RCm Jumbo Series Manual

ITA
MANUALE USO E MANUTENZIONE
GB
INSTRUCTION AND MAINTENANCE HANDBOOK
Jumbo
(33.JU.010) JUMBO 872 RN
(33.JU.011) JUMBO 962 N
(33.JU.012) JUMBO 1002 RN
10/2012 Rev.00
RCM S.p.A. - 41041 CASINALBO (MO) Via Tiraboschi, 4
Tel. [phone] - Telefax +39 059/51.07.83
Internet: http://www.rcm.it E-mail: [email protected]

RCM

ITA
MANUALE USO E MANUTENZIONE
GB
INSTRUCTION AND MAINTENANCE HANDBOOK

4
INFORMAZIONI PRELIMINARI
I seguenti simboli hanno la funzione di attirare l’attenzione del lettore/utilizzatore ai fini di un uso corretto
e sicuro della macchina, più precisamente hanno il seguente significato:
Attenzione:
Evidenzia norme comportamentali da rispettare onde evitare danni alla macchina e la nascita di
situazioni pericolose.
Pericolo:
Evidenzia la presenza di pericoli che causano rischi residui a cui l’operatore deve porre attenzione
ai fini di evitare infortuni e/o danni alle cose.
Importante!
Il presente manuale deve essere conservato con cura. Deve essere sempre disponibile per la consulta-
zione. In caso di deterioramento o di smarrimento richiedere copia contattando il rivenditore autorizzato o
direttamente il costruttore.
Ciriserviamolafacoltàdiapportarevariazioniallaproduzione,senzacheciòcomportil’obbligodiaggiornare
i manuali precedenti.
Prima di iniziare ad operare con la vostra LAVASCIUGAPAVIMENTI leggere attentamente ed acquisire le
nozioni contenute nel manuale e attenersi scrupolosamente alle indicazioni riportate.
Per ottenere la massima efficienza e durata della macchina, attenersi scrupolosamente alla tabella che
indica le operazioni periodiche da eseguire.
Desideriamo ringraziarVi per la preferenza a noi accordata e rimaniamo a vostra completa disposizione per
ogni Vostra necessità.
Attenzione!
1) Questa macchina è destinata esclusivamente all’impiego come lavasciuga. Pertanto, per qualsiasi
altroimpiegodiversodaquestadestinazione,nonciassumiamoalcunaresponsabilitàpergli eventuali
danni risultanti. Il rischio è a pieno carico dell’utente. In particolare non puó essere utilizzata come
trattore o per il trasporto di persone.
2) Questa Lavasciuga deve essere utilizzata per spazzare pavimenti con qualsiasi rivestimento, o su
piani o salite con pendenza fino al 10 %.
3) IL FABBRICANTE, non si ritiene responsabile di inconvenienti, rotture, incidenti, ecc.dovuti alla non
conoscenza (o alla non applicazione) delle prescrizioni contenute nel presente manuale. Lo stesso
dicasi per l’esecuzione di modifiche, varianti, e/o l’installazione di accessori non autorizzati preventi-
vamente.In particolare IL FABBRICANTE declina ogni responsabilità per danni derivanti da manovre
errate, mancanza di manutenzione. Inoltre IL FABBRICANTE non risponde di interventi effettuati da
personale non autorizzato.
4) Questa macchina non è adatta ad aspirare sostanze tossiche e/o infiammabili, pertanto è da classi-
ficarsi di categoria U.
5) La lavasciuga deve essere utilizzata solamente da personale addestrato ed autorizzato.
6) Assicurasi che la macchina parcheggiata rimanga stabile .
7) Mantenere lontane le persone e specialmente i bambini durante l’uso.
8) L’apertura della cofanatura per controllo e/o sostituzione di parti deve avvenire a macchina spenta,
verificare che:
• i motori non siano in funzione.
• la chiave di avviamento sia stata tolta.
9) La lavasciuga durante il trasporto, deve essere fissata all’automezzo.
10) Le batterie devono essere caricate solo in ambiente coperto e ben aerato.
11) Lo smaltimento dei rifiuti raccolti dalla macchina deve essere effettuato in conformità alle leggi
nazionali vigenti in materia.

5
PRELIMINARY INFORMATION
The symbols below are intended to attract the reader/user’s attention, in order to ensure proper, safe use
of the machine. Their precise meanings are:
Warning:
Highlights procedures which must be followed in order to prevent damage to the machine and the
generation of hazardous situations.
Danger:
Highlights dangers wihch cause residual risks over which the operator must take care in order to
prevent injury and/or damage.
Important!
Take good care of this manual. It must always be available for consultation.
If it is damaged or lost, request a copy by contacting your authorised dealer, or contacting the constructor
directly.
We reserve the right to make changes to our production with no obligation to update previous manuals.
Before starting up and working with your SCRUBBER-DRIER, read the contents of this manual carefully,
learn the guidelines it contains and comply with its instructions to the letter.
In order to obtain the best performance and longest lifetime from the machine, comply in full with the table
which lists the routine procedures to be carried out.
We would like to thank you for choosing one of our products; please do not hesitate to contact us for any
requirements.
Warning!
1) This machine is intended solely for use as a floor scrubber-drier. We therefore decline all respon-
sibility for any damage deriving from any application other than the intended use. All risks are for
the user’s account. In particular, the machine may not be used as a tractor or for carrying people.
2) Thisfloor scrubber-drier must be used for cleaning floors with any kind of covering except for carpet,
or on level surfaces or slopes with gradient up to 10%.
3) THE CONSTRUCTOR, does not accept liability for any problems, breakages, accidents, etc. due
to lack of familiarity with (or failure to apply) the instructions in this manual. The same applies
in case of modifications, variants and/or the installation of accessories not authorised in advance.
In particular, THE CONSTRUCTOR declines all responsibility for damage deriving from incorrect
procedures or lack of maintenance. Moreover, THE CONSTRUCTOR does not accept liability for
work carried out by unauthorised personnel.
4) This machine is not suitable for picking up toxic and/or flammable substances, and is therefore in
category U.
5) floor scrubber-drier must only be used by trained, authorised staff.
6) When parked, make sure that the machine remains stable.
7) Keep people and especially children at a safe distance during use.
8) Thecasing must only be opened to check and/or replace parts with the machine switched off. Check
that:
• the motors are not running
• the ignition key has been removed
9) During transport, the floor scrubber-drier must be secured to the vehicle.
10) The batteries must only be charged indoors, in a well ventilate environment.
11) The waste collected by the machine must be disposed of in accordance with the national laws in
force on the subject.

6
INDICE ARGOMENTI PAG.
INFORMAZIONI PRELIMINARI ......................................................................................................................4
GENERALITÀ ..................................................................................................................................................8
CARATTERISTICHE TECNICHE ....................................................................................................................10-12-14-16
COMANDI ........................................................................................................................................................18
DESCRIZIONE COMANDI ..............................................................................................................................20
NORME DI SICUREZZA GENERALI ..............................................................................................................24
MOVIMENTAZIONE MACCHINA ....................................................................................................................26
INDICAZIONI PER DISIMBALLARE LA MACCHINA ......................................................................................26
MOVIMENTAZIONE MACCHINA DISIMBALLATA ..........................................................................................26
USO DELLA LAVASCIUGA..............................................................................................................................28
• Norme per la messa in funzione della lavasciuga ......................................................................................28
NORME DA SEGUIRE DURANTE IL FUNZIONAMENTO ..............................................................................30
NORME PER LA MANUTENZIONE ................................................................................................................30
LAVAGGIO ......................................................................................................................................................32
• Carico e scarico acqua ..............................................................................................................................34
• Scelta detergente .......................................................................................................................................34
• Pulizia filtro soluzione ................................................................................................................................34
PIANI DI MANUTENZIONE .............................................................................................................................36
• Sostituzione spazzole a disco ....................................................................................................................36
• Sostituzione spazzole a rullo .....................................................................................................................38
PREPARAZIONE DELLA MACCHINA ............................................................................................................40
• Montaggio e regolazione del tergipavimento .............................................................................................40
LAME TERGIPAVIMENTO ..............................................................................................................................42
• Sostituzione delle lame ..............................................................................................................................42
SISTEMA DI AVANZAMENTO .........................................................................................................................44
STERZO ..........................................................................................................................................................46
FRENI ..............................................................................................................................................................48
MOTORE ASPIRAZIONE ................................................................................................................................50
BATTERIA .......................................................................................................................................................52
INSTALLAZIONE BATTERIA ...........................................................................................................................54
CENTRALINA ELETTRONICA ........................................................................................................................56
•DESCRIZIONE ALLARMI..........................................................................................................................57/59
SCHEMA IMPIANTO ELETTRICO .................................................................................................................64/71
FUSIBILI E LED ...............................................................................................................................................72
OPERAZIONI PERIODICHE DI CONTROLLO E
MANUTENZIONE E CONTROLLI DI SICUREZZA .........................................................................................74
RICERCA DEI GUASTI ...................................................................................................................................76/77
INFORMAZIONI DI SICUREZZA .....................................................................................................................80
DEMOLIZIONE DELLA MACCHINA ................................................................................................................80

7
TABLE OF CONTENTS PAGE
PRELIMINARY INFORMATION ......................................................................................................................5
GENERALITIES ...............................................................................................................................................9
TECHNICAL DATA...........................................................................................................................................11-13-15-17
CONTROLS......................................................................................................................................................19
DESCRIPTION OF CONTROLS .....................................................................................................................21
GENERAL SAFETY REGULATIONS ..............................................................................................................25
HANDLING THE MACHINE IN ITS PACKAGING ...........................................................................................27
UNPACKING THE MACHINE ..........................................................................................................................27
HANDLING THE MACHINEAFTER UNPACKING .........................................................................................27
USING THE SCRUBBER/DRIER ....................................................................................................................29
• Instruction for starting the scrubber-drier ...................................................................................................29
REGULATION TO BE COMPLIED WITH DURING OPERATION ...................................................................31
MAINTENANCE INSTRUCTIONS ..................................................................................................................31
WASHING .......................................................................................................................................................33
• Adding and draining water .........................................................................................................................35
• Choosing the detergent .............................................................................................................................35
• Suction filter cleaning .................................................................................................................................35
MAINTENANCE ..............................................................................................................................................37
• Replacing the disc brushes ........................................................................................................................37
• Replacing the roller brushes ......................................................................................................................39
PREPARING THE MACHINE ..........................................................................................................................41
• Fitting and adjusting the squeegee ............................................................................................................41
SQUEEGEE RUBBER BLADES .....................................................................................................................43
• Replacing the blades .................................................................................................................................43
TRAVEL SYSTEM ...........................................................................................................................................45
STEERING SYSTEM ......................................................................................................................................47
BRAKES...........................................................................................................................................................49
SUCTION MOTOR ..........................................................................................................................................51
BATTERIES .....................................................................................................................................................53
INSTALLING THE BATTERIES .......................................................................................................................55
ELECTRONIC CONTROL UNIT ......................................................................................................................60
• DESCRIPTION OF ALARMS .....................................................................................................................61/63
ELECTRIC SYSTEM .......................................................................................................................................64/71
FUSES AND LEDS ..........................................................................................................................................73
PERIODIC MAINTENANCE AND SAFETY CHECKS .....................................................................................75
TROUBLESHOOTING ....................................................................................................................................78/79
SAFETY INFORMATION .................................................................................................................................81
SCRAPPING OF THE MACHINE ....................................................................................................................81

8
GENERALITÁ
Dati per l’identificazione della lavasciuga
FIG.1 TARGHETTA RIASSUNTIVA
RICHIESTE DI INTERVENTO
Le eventuali richieste di intervento devono essere fatte dopo una attenta analisi degli inconvenienti e delle
loro cause ed è necessario riferire all’incaricato all’atto della chiamata:
· Numero di matricola
· Il dettaglio dei difetti riscontrati
· I controlli eseguiti
· Le regolazioni effettuate e i loro effetti
· Ogni altra informazione utile
Indirizzare le richieste alla rete assistenza autorizzata
RICAMBI
Nella sostituzione dei ricambi usare esclusivamente RICAMBI ORIGINALI, collaudati e autorizzati dal
costruttore. Non attendere che i componenti siano logorati dall’uso, sostituire un componente al momento
opportuno significa un miglior funzionamento della macchina e un risparmio dovuto al fatto che si evitano
danni maggiori.

9
GENERALITIES
Data for Scrubber-Drier
FIG.1 MACHINE TYPE LABEL
CALLING IN THE AFTER-SALES SERVICE
Before calling in the after-sales service, make a careful analysis of the problems and their causes When
calling, please state:
· Serial number
· Detail of faults noted
· The checks made
· The adjustments made and their effects
· Any other useful information
Always contact the authorised service network only
SPARE PARTS
When replacing parts, use only ORIGINAL SPARE PARTS, tested and approved by the manufacturer.
Never wait until the components are worn out by use; replacing a component at the right time means better
machine performance and gives savings, since more serious damage is avoided.

10
CARATTERISTICHE TECNICHE
Modelli : Jumbo 872RN Jumbo 962N Jumbo 1002RN
Prestazioni
Massima capacità oraria di pulizia m²/h 4300 4750 5000
Larghezza di lavaggio mm 860 950 1000
Larghezza di asciugatura mm 1100 1100 1100
Velocità max. di trasferimento km/h 7 7 7
Velocità max. in retromarcia km/h 3,7 3,7 3,7
Velocità max. in lavoro km/h 5 5 5
Pendenza max. superabile in lavoro % - - -
Pendenza max. superabile % 10 10 10
Rumorosità (ISO 3744/95)
Livello di pressione acustica riferita al posto di
lavoro dB(A) 70 70 70
Vibrazioni (ISO 2631/97)
Livello delle accellerazioni ponderate in fre-
quenza m/s² < 0,5 < 0,5 < 0,5
Spazzole
Tipo 2/rulli 2/disco 2/rulli
Posizione centrale centrale centrale
Diametro spazzola a rulli mm 140 - 140
Diametro spazzole a disco mm - 490 -
Pressione statica kg 55 55 55
Velocità di rotazione g/min 810 205 810
Sollevamento / Abbassamento tipo elettrico elettrico elettrico
Tergipavimento
Tipo flottante flottante flottante
Sollevamento / Abbassamento elettrico elettrico elettrico
Contentitore rifiuti
Capacità del contenitore rifiuti Lt. 10 - 12