5
INFORMATIONS PRÉLIMINAIRES
La fonction des symboles suivants consiste à attirer l'attention du lecteur/utilisa-
teur, pour un usage correct et en toute sécurité de la machine, pour la précision
ils ont la signication suivante:
!Attention!
Il met en évidence des règles de comportement à respecter pour éviter
des dégâts à la machine et des situations dangereuses.
!Danger!
Il met en évidence la présence de dangers qui provoquent les risques ré-
siduels auxquels l'opérateur doit faire attention pour éviter des accidents
et/ou des dégâts matériels.
Important!
Ce manuel doit être conservé soigneusement. Il doit être toujours disponible
pour la consultation. En cas de détérioration ou de perte, demander une copie
en contactant le revendeur agréé ou directement le fabricant.
Nous nous réservons le droit d'apporter des variations à la production, sans que
ceci comporte l'obligation de mettre à jour les manuels précédents.
Avant de commencer à utiliser votre machine, il faut lire attentivement et acqué-
rir les notions contenues dans le manuel et s'en tenir scrupuleusement aux indi-
cations mentionnées.
Pour obtenir un maximum d'ecacité et de durée de la machine, s'en tenir scru-
puleusement au tableau qui indique les opérations périodiques à exécuter.
Nous désirons vous remercier pour la préférence que vous nous avez accordée et
restons à votre complète disposition pour satisfaire vos exigences.
!Attention!
1. Cette machine est destinée exclusivement à être utilisée comme
laveuse-sécheuse. Par conséquent, pour toute autre utilisation dié-
rente de cette destination, nous déclinons toute responsabilité pour les
éventuels dommages en résultant. Le risque est entièrement à la charge
de l'utilisateur. Notamment elle ne peut être utilisée comme tracteur ou
pour transporter des personnes.
2. Cette machine doit être utilisée pour laver les sols, les surfaces ou les
montées présentant une inclinaison variable.
3. LE FABRICANT décline toute responsabilité pour les inconvénients, les
ruptures, les accidents, etc. dérivant de l'ignorance (ou du non-respect)
des consignes contenues dans ce manuel. Cela est également valable
pour exécuter des modications, des variations, et/ou l'installation d'ac-
cessoires non autorisés au préalable. Notamment le fabricant décline
toute responsabilité pour les dommages dérivant de manœuvres erro-
nées, de défaut de maintenance. En outre, le FABRICANT décline toute
responsabilité pour des interventions eectuées par un personnel non
autorisé.
4. Cette machine ne convient pas pour aspirer des substances toxiques et/
ou inammables;elle doit donc être classée dans la catégorie U.
5. La machine ne doit être utilisée que par un personnel formé et autorisé.
6. S'assurer que la machine, une fois stationnée, reste stable.
7. Éloigner les personnes et surtout les enfants lors de l’utilisation.
8. L’ouverture du capot pour le contrôle et/ou le remplacement des pièces
doit avoir lieu quand la machine est éteinte, vérier que:
• Les moteurs ne fonctionnent pas.
• La clé de contact a été retirée.
9. Pendant le transport, la machine doit être xée au camion.
10. Les batteries doivent être uniquement chargées dans un environnement
couvert et bien aéré.
11. L'élimination des déchets collectés par la machine doit avoir lieu confor-
mément aux lois nationales en vigueur en la matière.
MISE EN GARDE!
Malgré les opérations de nettoyage des réservoirs d’eau pendant l’assem-
blage et les tests de mise en service, il se peut que certains résidus plas-
tiques issus de l’usinage soient encore présents lors des premières heures
de fonctionnement de la machine.
Attention ! Machines équipées avec le chargeur de batterie à bord
Lorsque vous nettoyez la machine, il est important de s’assurer que l’eau
ne pénètre pas dans le chargeur de batterie.
INFORMATIE VOORAF
De volgende symbolen zijn bedoeld om de aandacht van de lezer/gebruiker te
trekken teneinde de machine correct en veilig te gebruiken. Meer bepaald heb-
ben ze de volgende betekenis:
!Opgepast!
Dit symbool wijst op de gedragsnormen die gerespecteerd moeten wor-
den om schade aan de machine en het ontstaan van gevaarlijke situaties
te vermijden.
!Gevaar!
Dit symbool wijst op gevaren die blijvende risico's veroorzaken, waar de
bediener bijzondere aandacht aan moet besteden om ongevallen en/of
materiële schade te vermijden.
Belangrijk!
Deze handleiding moet met zorg worden bewaard. Hij moet altijd ter raadple-
ging beschikbaar zijn. Bij beschadiging of verlies moet u een ander exemplaar
aanvragen. Neem hiervoor contact op met de erkende verkoper of rechtstreeks
met de constructeur.
Wij behouden ons de mogelijkheid voor om veranderingen aan de productie
aan te brengen zonder dat dit ons ertoe verplicht om vorige handleidingen te
moeten bijwerken.
Voordat u met uw machine aan de slag te gaat, moet u deze handleiding aan-
dachtig lezen en u strikt houden aan de aanwijzingen hierin.
Om een maximale eciëntie en levensduur van de machine te bewerkstelligen,
dient u zich strikt te houden aan de tabel waarin de uit te voeren periodieke han-
delingen zijn opgenomen.
Wij danken u voor uw voorkeur voor onze producten en staan voor u steeds vol-
ledig ter beschikking.
!Opgepast!
1. Deze machine is uitsluitend bestemd voor gebruik als vloerreinigings-
machine. Bij ieder ander gebruik nemen wij geen enkele verantwoor-
delijkheid voor eventuele schade die daaruit voortvloeit. Het risico is
in dit geval volledig voor rekening van de gebruiker. De machine mag
meer bepaald niet als trekker worden gebruikt, of voor het vervoer van
personen.
2. Deze machine moet gebruikt worden om vloeren te reinigen die vlak
zijn of een variabele helling hebben.
3. De FABRIKANT acht zich niet verantwoordelijk voor problemen, breu-
ken, ongevallen, enz. die een gevolg zijn van het feit dat de voorschrif-
ten in deze handleiding niet gekend zijn (of niet worden toegepast).
Hetzelfde geldt voor de uitvoering van wijzigingen of varianten en/of
het installeren van accessoires die niet op voorhand werden goedge-
keurd. De FABRIKANT wijst alle verantwoordelijkheid af voor schade die
voortvloeit uit foutieve manoeuvres of geen onderhoud. Bovendien
acht de FABRIKANT zich niet aansprakelijk voor interventies uitgevoerd
door onbevoegd personeel.
4. Deze machine is niet geschikt om giftige en/of ontvlambare stoen op te
zuigen. Dit betekent dat de machine als een categorie U te klasseren is.
5. De machine mag uitsluitend worden gebruikt door opgeleid en be-
voegd personeel.
6. Controleer of de machine stabiel blijft als hij geparkeerd wordt.
7. Houd personen en vooral kinderen uit de buurt van de machine tijdens
het gebruik.
8. Het openen van de motorkap voor controle en/of vervanging van on-
derdelen dient te gebeuren terwijl de machine uit staat. Controleer of:
• De motoren niet in werking zijn.
• De contactsleutel werd weggenomen.
9. Tijdens het transport moet de machine op het transportvoertuig vast-
gemaakt zijn.
10. De batterijen mogen alleen in een open, goed geluchte omgeving wor-
den opgeladen.
11. Het verwijderen van afvalstoen die door de machine zijn opgenomen,
dient plaats te vinden in overeenstemming met de nationale wetten die
op dit gebied van kracht zijn.
WAARSCHUWING!
Ondanks de reinigingswerken van de watertanks, tijdens de montage en
het testen, kunnen tijdens de eerste werkuren van de machine nog enke-
le plastic bewerkingsresten aanwezig zijn.
Let op! Machines met een batterijlader aan boord
Let er bij het schoonmaken van de machine op dat er geen water in de
batterijlader komt.
