RECARO EASYLIFE 2 User manual

EASYLIFE 2
DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL BR UK SLTH SRTR RUID BGMSDA LTSV CS ETNO HRFI SK AR HELV

2
DE – INHALT EN – CONTENT
Vorbereitung 19
Kompaktes Falten 20
Verwendung des Gurtsystems 21
Verwendung des XXL Sonnendachs 22
Einstellen der Rückenlehne 23
Benutzung der Bremse 24
Feststellen der Vorderräder 24
Entfernen der Räder 25
Abnehmen der Bezüge 25
Preparing 19
Compact fold 20
Using the harness system 21
Using the XXL sun canopy 22
Adjusting the backrest 23
Using the brake 24
Using the swivel locks 24
Removing the wheels 25
Removing the fabrics 25

3
DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL BR UK SLTH SRTR RUID BGMSDA LTSV CS ETNO HRFI SK AR HELV
IT – INDICE NL – INHOUD
Preparazione 19
Chiusura compatta 20
Utilizzo del sistema di cinture 21
Utilizzo della copertura parasole XXL 22
Regolazione dello schienale 23
Utilizzo del freno 24
Fissare le ruote anteriori 24
Rimozione delle ruote 25
Rimozione dei rivestimenti 25
Voorbereiding 19
Compact vouwen 20
Gebruik van het gordelsysteem 21
Gebruik van het XXL zonnedak 22
Instellen van de rugleuning 23
Gebruik van de rem 24
Vastzetten van de voorwielen 24
Verwijderen van de wielen 25
Verwijderen van de bekleding 25

4
PL – SPIS TREŚCI FR – SOMMAIRE
Préparatifs 19
Pliage compact 20
Utilisation du système de sangle 21
Utilisation du Canopy XXLl 22
Réglage du dossier 22
Utilisation du frein 24
Blocage des roues avant 24
Retrait des roues 25
Retrait des housses 25
Przygotowanie 19
Składanie kompaktowe 20
Stosowanie systemu pasów 21
Stosowanie daszka przeciwsłonecznego XXL 22
Regulacja oparcia 22
Korzystanie z hamulców 24
Blokowanie kółek przednich 24
Zdejmowanie kółek 25
Zdejmowanie tapicerki 25

5
DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL BR UK SLTH SRTR RUID BGMSDA LTSV CS ETNO HRFI SK AR HELV
ES – CONTENIDO PT – ÍNDICE
Preparación 19
Plegado compacto 20
Cómo usar el sistema de cinturón 21
Cómo usar la capota XXL 22
Ajustar el respaldo 22
Cómo usar el freno 24
Bloquear las ruedas delanteras 24
Desmontar las ruedas 25
Extraer las fundas 25
Preparação 19
Sistema de dobragem compacto 20
Utilização do sistema de retenção 21
Utilização da capota XXL 22
Ajuste do encosto 22
Utilização do travão 24
Bloqueio das rodas dianteiras 24
Remoção das rodas 25
Remoção dos revestimentos 25

6
HU – TARTALOM RO – CUPRINS
Pregătirea 19
Plierea compactă 20
Utilizarea sistemului de centuri 21
Utilizarea parasolarului XXL 22
Reglarea spătarului 23
Utilizarea frânei 24
Fixarea roților frontale 24
Îndepărtarea roților 25
Îndepărtarea huselor 25
Előkészítés 19
Kompakt hajtogatás 20
Az övrendszer használata 21
Az XXL napvédő tető használata 22
A háttámla beállítása 23
A fék használata 24
Az első kerekek rögzítése 24
A kerekek eltávolítása 25
A huzatok eltávolítása 25

7
DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL BR UK SLTH SRTR RUID BGMSDA LTSV CS ETNO HRFI SK AR HELV
EL – ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ BR – ÍNDICE
Προετοιμασία 19
Συμπαγέςκλείσιμο 20
Χρήσητουσυστήματοςζώνηςασφαλείας 21
ΧρήσητηςαντηλιακήςκουκούλαςXXL 22
Ρύθμισητηςπλάτης 23
Χρήσητουφρένου 24
Ασφάλισητωνμπροστινώντροχών 24
Αφαίρεσητωντροχών 25
Αφαίρεσητωνεπενδύσεων 25
Preparação 19
Sistema de dobramento compacto 20
Uso do sistema de retenção 21
Uso da capota XXL 22
Ajuste do encosto 23
Uso do freio 24
Bloqueio das rodas dianteiras 24
Remoção das rodas 25
Remoção dos revestimentos 25

8
DA – INDHOLD NO – INNHOLD
Forberedelse 19
Kompakt sammenlegging 20
Bruk av beltesystemet 21
Bruk av XXL-soltaket 22
Justering av rygglenet 23
Bruk av bremsen 24
Festing av forhjulene 24
Fjerning av hjulene 25
Fjerning av trekkene 25
Forberedelse 19
Kompakt foldning 20
Anvendelse af selesystemet 21
Anvendelse af XXL solkalechen 22
Indstilling af ryglænet 23
Brug af bremsen 24
Fastlåsning af forhjulene 24
Fjernelse af hjulene 25
Aftagning af betrækkene 25

9
DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL BR UK SLTH SRTR RUID BGMSDA LTSV CS ETNO HRFI SK AR HELV
SV – INNEHÅLL FI – SISÄLTÖ
Förberedelse 19
Kompakt vikning 20
Använda bältesanordningen 21
Använda XXL soltaket 22
Ställa in ryggstödet 23
Använda bromsen 24
Låsa framhjulen 24
Ta bort hjulen 25
Ta av klädslarna 25
Valmistelu 19
Kokoontaittaminen 20
Hihnajärjestelmän käyttö 21
XXL-aurinkosuojan käyttö 22
Selkänojan säätö 23
Jarrun käyttö 24
Etupyörien lukitus 24
Pyörien irrottaminen 25
Verhousten irrottaminen 25

10
LT – TURINYS LV – SATURS
Sagatavošanās 19
Kompakta salocīšana 20
Drošības jostu sistēmas lietošana 21
XXL saulessarga lietošana 22
Atzveltnes regulēšana 23
Bremžu lietošana 24
Priekšējo riteņu nobloķēšana 24
Riteņu noņemšana 25
Pārvalku noņemšana 25
Paruošimas 19
Kompaktiška klostė 20
Diržų sistemos naudojimas 21
XXL dydžio stogelio nuo saulės naudojimas 22
Nugaros atlošo nustatymas 23
Stabdžio naudojimas 24
Priekinių ratų užfiksavimas 24
Ratų nuėmimas 25
Apvalkalų nuėmimas 25