RECARO SADENA User manual

SADENA
www.recaro-kids.com
DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL BR UK SLTH SRTR RUID BGMSDA LTSV CS ETNO HRFI SK AR HELV

2
DE – INHALT EN – CONTENT
Vorbereitung 19
Kompatibilität 21
Kompaktes Falten 22
Einstellen des Gris 25
Benutzung der Bremse 25
Feststellen der Vorderräder 26
Entfernen der Räder 26
Verwendung mit Babyschale 27
Preparing 19
Compatibility 21
Compact fold 22
Adjusting the handle 25
Using the brake 25
Using the swivel locks 26
Removing the wheels 26
Usage with infant car seat 27

3
DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL BR UK SLTH SRTR RUID BGMSDA LTSV CS ETNO HRFI SK AR HELV
IT – INDICE
Preparazione 19
Compatibilità 21
Chiusura compatta 22
Regolazione del maniglione 25
Utilizzo del freno 25
Blocco delle ruote anteriori 26
Smontaggio delle ruote 26
Utilizzo con ovetto neonato 27
NL – INHOUD
Voorbereiding 19
Compatibiliteit 21
Compact vouwen 22
Instellen van de schuifgreep 25
Gebruik van de rem 25
Vastzetten van de voorwielen 26
Verwijderen van de wielen 26
Gebruik met babyschaal 27

4
PL – SPIS TREŚCI
Przygotowanie 19
Kompatybilność 21
Składanie kompaktowe 22
Regulacja uchwytu do prowadzenia 25
Korzystanie z hamulców 25
Blokowanie kółek przednich 26
Zdejmowanie kółek 26
Stosowanie zfotelikiem dla niemowląt 27
FR–SOMMAIRE
Préparatifs 19
Compatibilité 21
Pliage compact 22
Réglage de la poignée 25
Utilisation du frein 25
Blocage des roues avant 26
Retrait des roues 26
Utilisation avec une coque pour bébé 27

5
DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL BR UK SLTH SRTR RUID BGMSDA LTSV CS ETNO HRFI SK AR HELV
ES – CONTENIDO
Preparación 19
Compatibilidad 21
Plegado compacto 22
Ajustar el manillar 25
Cómo usar el freno 25
Bloquear las ruedas delanteras 26
Desmontar las ruedas 26
Cómo usar el portabebés 27
PT — ÍNDICE
Preparação 19
Compatibilidade 21
Sistema de dobragem compacto 22
Ajuste da pega de transporte 25
Utilização do travão 25
Bloqueio das rodas dianteiras 26
Remoção das rodas 26
Utilização com a cadeira auto 27

6
RO – CUPRINS
Pregătirea 19
Compatibilitate 21
Plierea compactă 22
Reglarea mânerului de împingere 25
Utilizarea frânei 25
Fixarea roților frontale 26
Îndepărtarea roților 26
Utilizarea cu scoica auto pentru bebeluși 27
HU – TARTALOM
Előkészítés 19
Kompatibilitás 21
Kompakt hajtogatás 22
A tolófogantyú beállítása 25
A fék használata 25
Az első kerekek rögzítése 26
A kerekek eltávolítása 26
Használat hordozóval 27

7
DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL BR UK SLTH SRTR RUID BGMSDA LTSV CS ETNO HRFI SK AR HELV
EL– ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
 
 
 
 
 
 
 
 
BR — ÍNDICE
Preparação 19
Compatibilidade 21
Sistema de dobramento compacto 22
Ajuste da alça de transporte 25
Uso do freio 25
Bloqueio das rodas dianteiras 26
Remoção das rodas 26
Uso com a cadeira auto 27

8
DA – INDHOLD
Forberedelse 19
Kompatibilitet 21
Kompakt foldning 22
Indstilling af skydegrebet 25
Brug af bremsen 25
Fastlåsning af forhjulene 26
Fjernelse af hjulene 26
Anvendelse med babystol 27
NO – INNHOLD
Forberedelse 19
Kompatibilitet 21
Kompakt sammenlegging 22
Justering av skyvehåndtaket 25
Bruk av bremsen 25
Festing av forhjulene 26
Fjerning av hjulene 26
Bruk med babyskål 27

9
DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL BR UK SLTH SRTR RUID BGMSDA LTSV CS ETNO HRFI SK AR HELV
SV – INNEHÅLL
Förberedelse 19
Kompatibilitet 21
Kompakt vikning 22
Ställa in skjuthandtaget 25
Använda bromsen 25
Låsa framhjulen 26
Ta bort hjulen 26
Användning med babystol 27
FI – SISÄLTÖ
Valmistelu 19
Yhteensopivuus 21
Kokoontaittaminen 22
Työntökahvan säätö 25
Jarrun käyttö 25
Etupyörien lukitus 26
Pyörien irrottaminen 26
Turvakaukalon käyttö 27

10
LT – TURINYS
Paruošimas 19
Suderinamumas 21
Kompaktiška klostė 22
Stūmimo rankenos nustatymas 25
Stabdžio naudojimas 25
Priekinių ratų užfiksavimas 26
Ratų nuėmimas 26
Vaikiško lopšio naudojimas 27
LV – SATURS
Sagatavošanās 19
Savietojamība 21
Kompakta salocīšana 22
Ratu roktura regulēšana 25
Bremžu lietošana 25
Priekšējo riteņu bloķēšana 26
Riteņu noņemšana 26
Lietošana ar mazuļu kulbu 27