RECARO EASYLIFE User manual

GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCTION MANUAL
DE EN
EASYLIFE

EASYLIFEI
Geeignet für Kinder von 6 Monaten bis ca. 3 Jahre.
Bitte bewahren Sie diese Gebrauchsansweisung gut auf.
Suitable for children from 6 months to around 3 years.
Please keep this instruction manual for future reference.
RECARO Child Safety GmbH & Co. KG
Guttenbergstrasse 2
D-95352 Marktleugast
Phone:
Fax: [phone]
[phone]
Email: [email protected]
www.recaro-cs.com
DE EN

RECARO EASYLIFE
Inhalt / Content Bild / Figure
1 Sicherheitshinweise
Safety instruction
2 Bestandteilliste
Parts list
3 Auseinanderfalten und Zusammenfalten
des Kinderwagens
Unfolding and folding the pushchair
3.1 Auffalten
Unfolding
3.2 Zusammenfalten
Folding
4 Vorderräder
Front wheels
4.1 Montage
Installation
4.2 Entfernen
Removal
4.3 Sperren und Entsperren
Locking and unlocking
5 Sonnenschutz
Canopy
5.1 Einstellung
Adjustment
5.2 Entfernen
Removal
5.3 Installation
Installation
6 Rückenlehne
Backrest
6.1 Zurücklehnen
Lowering
6.2 Aufrichten
Raising
7 Sicherung des Kindes
8
10-11
10-11
11-12
12-13
DE EN
6

RECARO EASYLIFE
4
Securing the child
7.1 Sichern des Kindes
Securing the child
7.2 Einstellen des Gurtsystems
Adjusting harness size
7.3 Herausnehmen des Kindes
Removing the child
8 Bremsen
Brakes
8.1 Feststellen
Application
8.2 Lösen
Release
9 Entfernung des Bezuges
Textile removal
10 Reinigung und Pflege
Cleaning and care
11 Garantie
Warranty
14-15
13-14
DE EN
Inhalt / Content Bild / Figure
16

5
1 SAFETY INSTRUCTIONS
Congratulations and thank you for
choosing RECARO product.
IMPORTANT - Keep these instructions
for future reference.
Please take a few minutes to read this
instruction manual carefully before
using the pushchair.
The short time you spend reading
these instructions will help you use the
pushchair properly. Please keep this
manual for future reference. Failure to
follow the instructions contained in this
manual may affect the child’s safety.
WARNING!
Never leave your child unattended.
Always keep child in view while in
pushchair.
Ensure that all the locking devices
are engaged before use.
Use extra care when going up or
down a step or a curb.
Always use the restraint system.
Do not place bags, parcels or other
objects on handle or canopy or on
back of the backrest or on side of the
pushchair. It may fall or change the
balance of the pushchair making it
unstable.
The use of the pushchair with a child
whose weight is more than 15 kg may
1 SICHERHEITSHINWEISE
Herzlichen Glückwunsch und vielen
Dank, dass Sie sich für ein RECARO
Produkt entschieden haben.
Bitte bewahren Sie diesesWICHTIG -
Handbuch für die Zukunft auf. Bitte
nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit,
um diese Bedienungs-anleitung
sorgfältig zu lesen, bevor Sie den
Kinderwagen benutzen. Die kurze Zeit,
die Sie zum Lesen dieser Anleitung
aufwenden, wird Ihnen helfen, den
Kinderwagen richtig zu verwenden.
Bei Nichtbeachtung der in diesem
Handbuch enthaltenen Anweisungen
kann die Sicherheit des Kindes
beeinträchtigt sein.
WARNUNG!
Lassen Sie das Kind nicht unbeauf-
sichtigt. Behalten Sie das Kind immer
im Auge während es im Kinderwagen
ist.
Prüfen Sie vor jedem Einsatz, dass
alle Verriegelungen eingerastet sind.
Seien Sie besonders vorsichtig beim
Begehen von Stufen oder Bordsteinen
nach oben oder unten.
Verwenden Sie immer die Sicherheits-
gurte.
Stellen Sie niemals Taschen, Pakete
oder andere Gegenstände auf den
Griff oder den Sonnenschutz. Diese
können herunterfallen oder die
Balance des Kinderwagens instabil
DE EN

6
werden lassen.
Die Nutzung des Kinderwagens mit
einem Kind, dessen Gewicht mehr als
15 kg beträgt, kann zu übermäßigem
Verschleiß oder zu Beschädigungen
des Kinderwagens führen.
Jeweils nur ein Kind befördern.
Keine Objekte, die mehr als 5 kg
wiegen in den Ablagekorb legen.
Lassen Sie Kinder nicht mit dem
Kinderwagen spielen.
Bitte die Bremse zum Parken des
Kinderwagens sowie zum Anschnallen
oder Herausnehmen des Kindes
betätigen.
Stellen Sie sicher, dass die Kinder
sich beim Auseinander - und
Zusammenfalten dieses Produkts
nicht in der Nähe aufhalten.
Diese Sitzeinheit ist für Kinder unter 6
Monaten nicht geeignet.
Dieses Produkt ist nicht zum Joggen
oder Inlineskaten geeignet.
Bitte verwenden Sie kein Zubehör,
das nicht von RECARO ist.
Verwenden Sie nur die von RECARO
gelieferten Ersatzteile.
cause excessive wear or damage to
the pushchair.
Not suitable for more than one child.
Do not place more than 5 kg objects
in the storage basket.
Do not let your child play with this
product.
Please engage the parking brakes
when securing or removing the child.
To avoid injury ensure that your child
is kept away when unfolding and
folding this product.
This seat unit is not suitable for
children under 6 months.
This product is not suitable for running
or skating.
Please do not use accessories not
supplied by RECARO.
Only use replacement parts supplied
by RECARO.
DE EN

7
2 Bestandteilliste 2 Parts list
1. Rahmen
2. Griff
3. Ein-Hand-Faltknopf
4. Ein-Hand-Faltgriff
5. Sonnenschutz
6. Halterung Sonnenschutz
7. Gurtschloss
8. Gurt
9. Gurteinstellung
10. Rückenlehne
11. Einstellung für Liegeposition der
Rückenlehne
12. Einstellband Rückenlehne
13. Ablagekorb
14. Fußablage
15. Räder
16. Drehlagerarretierung für Vorderräder
17. Schnellfreigabe-Hebel für
Vorderräder
18. Pedal zum Aktivieren der Bremse
(Parken)
19. Pedal zum Lösen der Bremse
(Fahren)
1. Frame
2. Handle
3. One hand fold button
4. One hand fold grip
5. Canopy
6. Canopy mount
7. Harness buckle
8. Harness strap
9. Harness strap adjuster
10. Backrest
11. Backrest recline adjuster
12. Backrest adjustment strap
13. Basket
14. Footrest
15. Wheels
16. Swivel lock for front wheels
17. Quick release button for front
wheels
18. Parking brake pedal for
engagement
19. Parking brake pedal for release
DE EN

8
3 Auseinanderfalten und Zusammenfalten
des Kinderwagens
Wenn der Griff vollständig gedreht ist, ziehen
Sie diesen nach oben, um zu entsichern. Weiter
Auseinanderfalten, bis das Gestell einrastet.
While the handle is fully rotated, pull upwards to
release. Continue to unfold until it locks in place.
3.1 Auseinanderfalten
Vor dem Aufklappen des Kinderwagens
müssen alle Kunststoffbeutel entfernt und
entsorgt werden.
Schieben Sie den Entriegelungsknopf des
Handgriffs in Pfeilrichtung, dann drehen Sie
den Handgriff.
3 Unfolding and folding the pushchair
3.2 Zusammenfalten
Schieben Sie den Entriegelungsknopf in
Pfeilrichtung und drehen Sie den Handgriff.
3.2 Folding
Slide the handle release button in the direction
of the arrow and rotate the handle grip.
DE EN
3.1 Unfolding
Remove and discard all plastic bags before
unfolding the pushchair.
Slide the handle release button in the direction
of the arrow then rotate the handle grip.
2
1
2
1
3
1
2

9
Wenn der Handgriff komplett gedreht ist,
drücken Sie den Griff in die Richtung des Pfeils.
While the handle grip is fully rotated, push the
handle in the direction of arrow.
Griff nach unten drücken, bis der Kinderwagen
komplett gefaltet und eingerastet ist.
Press handle down until the pushchair is comple-
tely folded and locked.
4.1 Montage
Der Schaumstoff muss vor der Installation
entfernt und entsorgt werden.
Schieben Sie die Achse der Vorderräder in das
Loch am Ende des vorderen Rahmens, bis ein
"Klick" zu hören ist. Vorgang für die andere Seite
wiederholen.
4 Vorderräder
DE EN
4.1 Installation
Remove and discard protective foam before
installation.
Push the front wheels axle into the hole at the
end of front leg until a “click” is heard. Repeat
for the other side.
4 Front wheels
6
4
5

10
4.2 Entfernen
Drücken Sie die Schnellentriegelungstaste, um
die Vorderräder herauszuziehen. Vorgang für die
andere Seite wiederholen.
4.2 Removal
Push the quick release button and pull the front
wheels. Repeat for the other side.
4.3 Sperren und Entsperren
Drehlagerarretierung nach oben umlegen, um die
Vorderräder zu blockieren. Drehlagerarretierung
nach unten umlegen, um die Vorderräder zu
entsperren. Vorgang für die andere Seite
wiederholen.
4.3 Locking and unlocking
Move swivel lock up to lock the front wheels.
Move swivel lock down to unlock the front
wheels. Repeat for the other side.
7
8
9
5.1 Einstellung
Die Position des Sonnenschutzes kann durch Hin-
und Herbewegen an der vorderen Verstrebung
des Sonnenschutzes eingestellt werden.
5 Sonnenschutz
5.1 Adjustment
Canopy can be adjusted by pushing the front
canopy frame back and forth.
5 Canopy
DE EN

11
5.3 Installation
Montieren Sie den Sonnenschutz durch
Einsetzen der Rahmenenden in die Halterung
des Sonnenschutzes. Verbinden Sie die Druck-
knöpfe an der Seite des Rahmens. Befestigen
Sie den unteren Rand des Sonnenschutzes mit
dem Haken und dem Klettverschluss an der
Rückseite der Rückenlehne.
5.3 Installation
Install the canopy by inserting the canopy frame
ends into the canopy mounts. Fasten the snap
buttons on the side of frame, attach the lower
edge of the canopy to the back of the backrest
using the velcro tapes.
5.2 Entfernen
Entfernen Sie den Sonnenschutz durch Lösen
der Druckknöpfe, des Hakens und des Klettvers-
chlusses. Ziehen Sie die Rahmenenden der
Haube aus der Halterung des Sonnenschutzes.
5.2 Removal
Remove the canopy by unfastening the snap
buttons and the velcro tapes, pull the
canopy frame ends from the canopy mounts.
6.1 Zurücklehnen
Drücken Sie die Tasten an den Seiten der Liege-
einstellungsvorrichtung für die Rückenlehne und
drücken Sie die Rückenlehne hinunter, bis diese
die gewünschte Position erreicht hat.
6 Rückenlehne
6.1 Lowering
Squeeze the buttons on the sides of the backrest
recline adjuster and push the backrest down until
it reaches the desired position.
6 Backrest
DE EN
11
10
12

12
6.2 Aufrichten
Halten Sie die Liegeeinstellungsvorrichtung für
die Rückenlehne gedrückt und ziehen Sie beide
Einstellbänder der Rückenlehne hoch, bis diese
die gewünschte Position erreicht hat.
6.2 Raising
Hold the backrest recline adjuster and pull on
both adjustment straps until the backrest reaches
the desired position.
7.1 Sicherung
Stellen Sie sicher, dass das Gurtsystem
geöffnet ist.
Setzen Sie das Kind auf den Sitz.
Stellen Sie sicher, dass das Kind nicht auf
einem der Gurte sitzt.
Führen Sie die Arme des Kindes durch die
Schultergurte.
Setzen Sie die Schlosszungen der
Schultergurte in das Gurtschloss ein, das am
Schrittgurt befestigt ist.
7 Sichern des Kindes
7.1 Securing the child
Make sure the harness is unbuckled.
Place the child on the seat.
Make sure the child is not sitting on any of the
harness components.
Pass the child arms through the shoulder
harness.
Insert the tongues on the side straps into the
buckle attached to crotch strap.
7 Securing the child
DE EN
14
13

13
7.2 Einstellen der Gurtlänge
Die Länge jedes Gurtbandes kann durch
Verschieben der Einstellvorrichtung reguliert
werden, bis die gewünschte Länge erreicht ist.
7.2 Adjusting harness size
The length of each harness strap can be adjusted
by sliding it through the adjuster until the desired
length is achieved.閟
8 Bremsen
8.1 Feststellen
Die Bremsen werden durch das Herunterdrücken
des Bremspedals auf der rechten Seite aktiviert.
Überprüfen Sie die Bremsen indem Sie sicherst-
ellen, dass sich der Kinderwagen nicht bewegt.
7.3 Herausnehmen des Kindes
Drücken Sie die Taste in der Mitte des
Gurtschlosses, um den Gurt zu entsichern.
Entfernen Sie die Schultergurte von den
Schultern des Kindes.
Heben Sie das Kind aus dem Sitz heraus.
7.3 Removing the child
Push the button in the middle of the buckle to
release the harness.
Move the shoulder harness away from the
child’s shoulder.
Remove the child from the seat.鏰
15
16
17
8 Brakes
8.1 Application
Apply the brakes by pushing down on the right
side brake pedal.
Check brakes by ensuring pushchair does not
move.
DE EN

14
8.2 Lösen
Lösen Sie die Bremsen, indem Sie die linke Seite
des Bremspedals herunterdrücken.
8.2 Release
The brakes by pushing down the left side brake
pedal.
18
19
DE EN
9 Sitzbezug entfernen
Bitte lösen Sie die zwei Gurte unter dem Sitz;
Öffnen Sie die 14 Knöpfe (7 pro Seite);
Lösen Sie das Klettband auf der Unterseite des
Sitzes; Ziehen Sie den Bezug vom Rahmen der
Rückenlehne.
9 Textile removal
Please release the 2 straps underneath the seat;
Release the 14 button holes(7 on each side);
Release velcro tapes on the bottom of
the seat; Pull the cover off the backrest frame.
Sitzbezug befestigen
Ziehen Sie die Abdeckung über den Rahmen der
Rückenlehne.
Bringen Sie das Klettband und die 2 Gurte an.
Schließen Sie die 14 Knöpfe.
Installation
Pull the cover over the backrest frame;
Attach the velcro tape and 2 straps;
Attach the 14 button holes.

15
20
Entfernen Sie den Korb durch Lösen der Druck-
knöpfe, die an den Korbbändern befestigt sind.
Remove the basket by unfastening the snap
buttons that are attached on the basket straps.
Entfernen Sie den Sonnenschutz wie im Ab-
schnitt 5.2 zur Entfernung des Sonnenschutzes
beschrieben.
Remove the canopy by referring to the canopy
removal section 5.2 above.
DE EN

16
10 Reinigung und Pflege
Verwenden Sie ein feuchtes Tuch, um
den Rahmen zu reinigen. Die Textilien
können Reinigungs - oder Bleichmittel
bis zu 30 °C/ 85 °F gewaschen werden.
Verwenden Sie niemals starke
Reinigungs - oder Bleichmittel.
Überprüfen Sie den Kinderwagen von
Zeit zu Zeit auf lose Schrauben,
Verschleißteile oder Risse am Material.
Übermäßige Sonneneinstrahlung oder
Hitze können zum Ausbleichen oder der
Verformung von Teilen führen.
11 Garantie
Eine Zwei-Jahres-Garantie gilt ab dem
Kaufdatum für Material- oder
Herstellungsdefekte. Ansprüche können
nur bei Vorlage des Kaufbelegs geltend
gemacht werden. Die Garantie
beschränkt sich auf Kinderwagen, die
korrekt verwendet wurden und die in
einem sauberen und ordentlichen
Zustand zurückgegeben werden.
Die Garantie gilt nicht für natürlichen
Verschleiß und aufgrund übermäßiger
Belastung oder Schäden, die durch
ungeeignete oder unsachgemäße
Verwendung aufgetreten sind.
Material: Alle unsere Stoffe erfüllen
hohe Anforderungen in Bezug auf
Farbechtheit. Jedoch können Stoffe
durch UV-Einstrahlung ausbleichen.
Dies ist kein Sachmangel, sondern eine
normale Verschleißerscheinung, auf
die keine Garantie gegeben werden
kann.
10 Cleaning and care
Use a damp cloth to clean the frame.
The textiles can be hand washed at
temperature not exceeding 30 °C/ 85 °F.
Never use strong detergent or bleach.
From time to time check your pushchair
for loose fasteners, worn parts or torn
material. Excessive exposure to the sun
or heat could cause fading or warp of
the parts.
11 Warranty
A two-year warranty applies from the
date of purchase for manufacturing or
material defects. Claims may only be
asserted upon production of the sales
receipt. The warranty is limited to
pushchairs that have been correctly
used and which are returned in a clean
and proper condition.
The warranty does not cover natural
wear and rear,damage due to excess
strain or damage due to unsuitable or
improper use.
Material: All our fabrics fulfill high
requirements in terms of colour
fastness. However, fabrics may become
bleached by UV radiation. This is not a
material defect, but simply a normal sign
of wear for which no warranty can be
given.
DE EN