RECARO SADENA User manual

SADENA / CELONA SEAT UNIT
DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL BR UK SLTH SRTR RUID BGMSDA LTSV CS ETNO HRFI SK AR HELV

2
DE INHALT
EN CONTENT
IT INDICE
NL INHOUD
Vorbereitung
Preparing
Preparazione
Voorbereiding
Einstellen der Beinauflage
Adjusting the leg support
Regolazione del poggiagambe
Instellen van de benensteun
Kompatibilität
Compatibility
Compatibilità
Compatibiliteit
Drehen der Sitzeinheit
Turning the seat unit
Rotazione del sedile
Draaien van de ziteenheid
Verwendung des Gurtsystems
Using the harness system
Utilizzo del sistema di cinture di sicurezza
Gebruik van het gordelsysteem
Abnehmen der Bezüge
Removing the fabrics
Rimozione dei rivestimenti
Verwijderen van de bekleding
Verwendung des Sicherheitsbügels
Using the bumper bar
Utilizzo della staffa di sicurezza
Gebruik van de veiligheidsbeugel
Regenverdeck
Raincover
Parapioggia
Regenhoes
Verwendung des XXL Sonnendachs
Using the XXL sun canopy
Utilizzo della cappotta parasole XXL
Gebruik van het XXL zonnedak
Einstellen der Rückenlehne
Adjusting the backrest
Regolazione dello schienale
Instellen van de rugleuning
11 15
11 16
12 17
13 19
14
15
DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL BR UK SLTH SRTR RUID BGMSDA LTSV CS ETNO HRFI SK AR HELV

3
DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL BR UK SLTH SRTR RUID BGMSDA LTSV CS ETNO HRFI SK AR HELV
PL SPIS TREŚCI
FR SOMMAIRE
ES CONTENIDO
PT ÍNDICE
Przygotowanie
Préparatifs
Preparación
Preparação
Regulacja podstawki pod stopy
Réglage du repose-jambes
Ajustar el soporte para piernas
Ajuste do apoio das pernas
Kompatybilność
Compatibilité
Compatibilidad
Compatibilidade
Obracanie siedziska
Rotation de l’assise
Girar el asiento
Rotação da unidade de assento
Stosowanie systemu pasów
Utilisation du système de sangle
Cómo usar el sistema de cinturón
Utilização do sistema de retenção
Zdejmowanie tapicerki
Retrait des housses
Extraer las fundas
Remoção dos revestimentos
Stosowanie pałąka zabezpieczającego
Utilisation de la barre de maintien
Cómo usar la barra de seguridad
Utilização da barra de segurança
Osłona przeciwdeszczowa
Protection contre la pluie
Capota impermeable
Proteção para a chuva
Stosowanie daszka przeciwsłonecznego XXL
Utilisation du canopy XXLl
Cómo usar la capota XXL
Utilização da capota de sol XXL
Regulacja oparcia
Réglage du dossier
Ajustar el respaldo
Ajuste do encosto
11 15
11 16
12 17
13 19
14
15

4
HU TARTALOM
RO CUPRINS
EL ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
BR ÍNDICE
Előkészítés
Pregătirea
Προετοιμασία
Preparação
A lábartó beállítása
Reglarea suportului pentru picioare
Ρύθμιση του υποπόδιου
Ajuste do apoio das pernas
Kompatibilitás
Compatibilitate
Συμβατότητα
Compatibilidade
Az ülésegység elforgatása
Rotirea cu unitatea de șezut
Περιστροφή της μονάδας καθίσματος
Rotação da unidade de assento
Az övrendszer használata
Utilizarea sistemului de centuri
Χρήση του συστήματος ζώνης ασφαλείας
Uso do sistema de retenção
A huzatok eltávolítása
Îndepărtarea huselor
Αφαίρεση των επενδύσεων
Remoção dos revestimentos
A biztonságikengyel használata
Utilizarea barei de siguranță
Χρήση της μπάρας ασφαλείας
Uso da barra de segurança
Esővédő
Apărătoare de ploaie
Αδιάβροχο κάλυμμα
Proteção para a chuva
Az XXL napvédő tető használata
Utilizarea parasolarului XXL
Χρήση της αντηλιακής κουκούλας XXL
Uso da capota XXL
A háttámla beállítása
Reglarea spătarului
Ρύθμιση της πλάτης
Ajuste do encosto
11 15
11 16
12 17
13 19
14
15
DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL BR UK SLTH SRTR RUID BGMSDA LTSV CS ETNO HRFI SK AR HELV

5
DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL BR UK SLTH SRTR RUID BGMSDA LTSV CS ETNO HRFI SK AR HELV
DA INDHOLD
NO INNHOLD
SV INNEHÅLL
FI SISÄLTÖ
Forberedelse
Forberedelse
Förberedelse
Valmistelu
Indstilling af fodstøtten
Justering av beinstøtten
Ställa in benstödet
Jalkatuen säätö
Kompatibilitet
Kompatibilitet
Kompatibilitet
Yhteensopivuus
Drejning af sædeenheden
Dreining av seteenheten
Vrida på sittdelen
Istuimen kääntö
Anvendelse af selesystemet
Bruk av beltesystemet
Använda bältesanordningen
Hihnajärjestelmän käyttö
Aftagning af betrækkene
Fjerning av trekkene
Ta av klädslarna
Verhousten irrottaminen
Anvendelse af sikkerhedsbøjlen
Bruk av sikkerhetsbøylen
Använda säkerhetsbygeln
Turvakaaren käyttö
Regnslag
Regnkallesje
Regnsufflett
Sadekuomu
Anvendelse af XXL solkalechen
Bruk av XXL-soltaket
Använda XXL soltaket
XXL-aurinkosuojan käyttö
Indstilling af ryglænet
Justering av rygglenet
Ställa in ryggstödet
Selkänojan säätö
11 15
11 16
12 17
13 19
14
15

6
LT TURINYS
LV SATURS
HR SADRŽAJ
CS OBSAH
Paruošimas
Sagatavošanās
Priprema
Příprava
Kojų atramos nustatymas
Kāju balsta regulēšana
Namještanje naslona za noge
Nastavení podnožky
Suderinamumas
Savietojamība
Kompatibilnost
Kompatibilita
Sėdimosios dalies pasukimas
Sēdekļa pagriešana
Okretanje sjedala
Otočení sportovní sedačky
Diržų sistemos naudojimas
Drošības jostu sistēmas lietošana
Primjena sigurnosnog pojasa
Použití systému popruhů
Apvalkalų nuėmimas
Pārvalku noņemšana
Skidanje navlaka
Sejmutí potahů
Apsauginio laikiklio naudojimas
Drošības loka lietošana
Primjena prednjeg sigurnosnog naslona za ruke
Použití bezpečnostního madla
Uždangalas nuo lietaus
Lietus pārsegs
Prekrivka za kišu
Pláštěnka
XXL dydžio stogelio nuo saulės naudojimas
XXL saulessarga lietošana
Primjena XXL sjenila
Použití stříšky proti slunci XXL
Nugaros atlošo nustatymas
Atzveltnes regulēšana
Namještanje leđnog naslona
Nastavení zádové opěrky
11 15
11 16
12 17
13 19
14
15
DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL BR UK SLTH SRTR RUID BGMSDA LTSV CS ETNO HRFI SK AR HELV

7
DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL BR UK SLTH SRTR RUID BGMSDA LTSV CS ETNO HRFI SK AR HELV
SK OBSAH
ET SISUKORD
ىوتحملا AR
UK ЗМІСТ
Príprava
Ettevalmistus

Підготовка
Nastavenie opierky nôh
Jalatoe seadistamine
  
Налаштування підкладки під ноги
Kompatibilita
Vastavus

Сумісність
Otočenie sedacej jednotky
Isteosa pööramine
  
Поворот сидіння
Používanie systému popruhov
Rihmasüsteemi kasutamine
  
Використання системи ременів
Stiahnutie poťahov
Katete eemaldamine
 
Знімання чохлів
Používanie bezpečnostného madla
Turvakaare kasutamine
   
Використання дуги безпеки
Strieška proti dažďu
Vihmakile
 
Дощова накидка
Používanie slnečnej striešky XXL
XXL-päikesevarikatuse kasutamine
   
Використання сонцезахисного каптура XXL
Nastavenie opierky chrbta
Seljatoe seadistamine
  
Налаштування спинки
11 15
11 16
12 17
13 19
14
15

8
םיניינעה ןכות HE
TR İÇİNDEKİLER
TH สารบัญ
ID DAFTAR ISI
הנכה
Hazırlık
การจัดเตรียม
Persiapan
םיילגרה תנעשמ תמאתה
Ayaklığın ayarlanması
การปรับเบาะวางพักขา
Menyetel penutup penopang kaki
תומיאת
Uyumluluk
ความเข้ากันได้
Kompatibilitas
הבישיה תדיחי בוביס
Oturma ünitesinin döndürülmesi
หมุนชุดที่นั่ง
Memutar unit tempat duduk
ןוסירה תכרעמב שומיש
Kemer sisteminin kullanımı
ระบบสายรัดนิรภัย
Menggunakan sistem harnes
םייוסיכה תרסה
Kılıfların çıkartılması
การนำาผ้าหุ้มเบาะออก
Melepaskan penutup
תוחיטבה הקעמב שומישה
Emniyet askısının kullanımı
การใช้งานบาร์ยึดป้องกันความปลอดภัย
Menggunakan braket pengaman
םשגה יוסיכ
Yağmur tentesi
พลาสติกคลุมกันฝน
Pelindung hujan
XXL שמשה ןוגגב שומיש
XXL güneşliğin kullanımı
การใช้งานม่านบังแดดขนาดXXL
Menggunakan kanopi XXL
בגה תנעשמ תמאתה
Sırtlığın ayarlanması
การปรับเบาะรองหลัง
Menyetel sandaran punggung
11 15
11 16
12 17
13 19
14
15
DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL BR UK SLTH SRTR RUID BGMSDA LTSV CS ETNO HRFI SK AR HELV

9
DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL BR UK SLTH SRTR RUID BGMSDA LTSV CS ETNO HRFI SK AR HELV
SL VSEBINA
MS KANDUNGAN
RU СОДЕРЖАНИЕ
SR SADRŽAJ
Priprava
Persediaan
Подготовка
Priprema
Nastavitev naslona za noge
Laraskan penyandar kaki
Регулировка опоры для ног
Podešavanje naslona za noge
Združljivost
Keserasian
Совместимость
Kompatibilnost
Vrtenje sedežne enote
Putar unit tempat duduk
Поворот сиденья
Okretanje sedišta
Uporaba sistema pasov
Penggunaan sistem tali pinggang
Использование системы ремней
Upotreba remenskog sklopa
Snemanje prevlek
Mengeluarkan penutup
Снятие чехлов
Skidanje presvlaka
Uporaba varnostnega loka
Penggunaan penyangkut permainan
Использование защитной дуги
Upotreba prednjeg bezbednosnog naslona za ruke
Pokrivalo za dež
Penutup hujan
Дождевик
Navlaka za zaštitu od kiše
Uporaba XXL sončne strehe
Penggunaan bumbung matahari XXL
Использование козырька XXL
Upotreba XXL štitnika za sunce
Nastavitev naslonjala
Laraskan penyandar kerusi
Регулировка спинки
Podešavanje leđnog naslona
11 15
11 16
12 17
13 19
14
15

10
DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL BR UK SLTH SRTR RUID BGMSDA LTSV CS ETNO HRFI SK AR HELV
BG СЪДЪРЖАНИЕ
Подготовка Регулиране на опората за краката
Съвместимост Завъртане на седалката
Използване на системата с ремъци Сваляне на капаците
Използване на защитната скоба Дъждобран
Използване на XXL навес
Регулиране на облегалката
11 15
11 16
12 17
13 19
14
15

11
1 2
1
3
2
Sadena Celona

12
2
5
1
4
3
6

13
7 8
1 2

14
2
1
4
3

15
1 2 3
31 2

16
1 2
4
3
5

17
2 3
5 6
1
4

18
7 8 9
121110

19
14
13
2 3
1

20
5
4