Renfert Pillo Installation guide
nur wenn erforderlich und sinnvoll: Artikelname DE • Artikelname EN • Artikelname FR • Artikel-
name IT • Artikelname ES • Artikelname RU
wenn nicht benötigt, Rahmen löschen und an Hilfslinie unter der Artikelnummer beginnen
[XXXXX XXXX]
Artikelname DE • Artikelname EN • Artikelname FR • Artikelname IT • Artikelname ES • Artikelna-
me RU
FAQ - Deutsch
Bei Hinweisen auf Kapitel siehe vollständige Bedienungsanleitung
im Internet.
Fehler Ursache Abhilfe
Renfert-Ausbett-
meissel läuft nicht
an, keine Druck-
luftgeräusche.
• Druckluftversorgung nicht
hergestellt.
• Drehventil am Renfert-Aus-
bettmeissel nicht richtig
geöffnet.
• Anschlussschlauch abge-
knickt.
• Keine Druckluft vorhanden.
• Druckluftanschluss prüfen und korri-
gieren.
• Drehventil ganz öffnen.
• Anschlussschlauch begradigen.
• Druckluftsystem prüfen, ggf. Kompres-
sor einschalten.
Renfert-Ausbett-
meissel läuft nicht
an, aber Druckluft-
geräusche.
• Zu geringer Anschlussdruck.
• Motor verklebt oder blockiert.
• Kolben beschädigt.
• Anschlussdruck auf 4 - 6 bar erhöhen.
• Reparatur durch Service.
• Reparatur durch Service.
Renfert-Ausbett-
meissel hat zu
geringe Leistung.
• Zu geringer Anschlussdruck.
• Drehventil nicht voll geöffnet.
• Filter in Anschluss-Stück ver-
stopft
• Anschlussdruck auf 4 - 6 bar erhöhen.
• Drehventil weiter öffnen.
• Filter reinigen
- 1 - DE
FAQ - English
For chapter indications, refer to the complete instruction manual on
the internet.
Error Possible cause Corrective action
Renfert deasking
chisel fails to start;
no sound of com-
pressed air.
• Compressed air supply not
established.
• Ball valve on the Renfert de-
asking chisel not properly /
fully open.
• Kink in connecting hose.
• No compressed air.
• Check and correct the compressed air
connection.
• Fully open the ball valve.
• Straighten the connecting hose.
• Check the compressed air system and
in case switch the compressor on.
Renfert deasking
chisel fails to start
but compressed
air can be heard.
• Insufcient connecting pres-
sure.
• Motor gummed up or
blocked.
• Damaged piston.
• Increase the connecting pressure to
4 - 6 bar.
• The unit will need to be repaired by our
Service Department.
• The unit will need to be repaired by our
Service Department.
Renfert deasking
chisel produces
insufcient power.
• Insufcient connecting pres-
sure.
• Ball valve not fully open.
• Filter in the connector tting
blocked.
• Increase the connecting pressure to
4 - 6 bar.
• Fully open the ball valve.
• Clean the lter.
- 1 - EN
FAQ - Français
Pour les renseignements sur les chapitres, voir le mode d'emploi
utilisateur complet sur internet.
Défauts Causes Remédes
Burin de démoulage
Renfert ne démarre
pas, pas de bruit
d’air comprimé.
• L’alimentation en air com-
primé n’est pas établie.
• La bague de serrage du
burin de démoulage Renfert
n’est pas bien ouverte.
• Tuyau coudé.
• L’air comprimé n’est pas
présent.
• Vérierl’alimentationenaircomprimé
et la corriger.
• Ouvrir totalement la bague de ser-
rage.
• Découdre le tuyau.
• Contrôler le système en air comprimé
et, le cas échéant, mettre en marche
le compresseur.
Burin de démoulage
Renfert ne démarre
pas, mais bruit d’air
comprimé.
• Pression à l’entrée trop
faible.
• Moteur colle ou est bloqué.
• Piston abîmé.
• Régler à 4 - 6 bar la pression à
l’entrée.
• Réparation à faire par le service
après-vente.
• Réparation à faire par le service
après-vente.
Puissance insuf-
sante du burin de
démoulage Renfert.
• Pressionàl’entréeinsuf-
sante.
• Bague de serrage pas entiè-
rement ouverte.
• Filtre bouché dans la pièce
de raccordement.
• Régler à 4 - 6 bar la pression à
l’entrée.
• Ouvrir complètement la bague de
serrage.
• Nettoyerleltre.
- 1 - FR
FAQ - Italiano
Per informazioni sul capitolo, vedere il manuale d'uso completo in
internet.
Guasto Causa Rimedio
Lo scalpello
pneumatico Ren-
fert non si avvia,
nessun rumore
dall’aria compres-
sa.
• Mancato collegamento all’a-
ria compressa.
• Valvola rotante sul scalpello
pneumatico Renfert non
aperta correttamente.
• Tubo strozzato.
• Manca l’aria compressa.
• Controllare e correggere l’allacciamento
all’impianto pneumatico.
• Aprire la valvola rotante al massimo.
• Raddrizzare il tubo.
• Controllare il sistema dell’aria compres-
sa ed ev. accendere il compressore.
Lo scalpello pneu-
matico Renfert
non si avvia, ma
si sente il rumore
dell’aria compres-
sa.
• Pressione di allacciamento
insufciente
• Motore incrostato o bloccato.
• Pistone danneggiato.
• Aumentare la pressione di allacciamen-
to a 4 - 6 bar.
• Riparazione tramite servizio assistenza.
• Riparazione tramite servizio assistenza.
Prestazione
insufciente dello
scalpello pneuma-
tico Renfert.
• Pressione di allacciamento
insufciente.
• Valvola rotante non comple-
tamente aperta.
• Filtro del raccordo intasato.
• Aumentare la pressione di allacciamen-
to a 4 - 6 bar.
• Aprire di più la valvola rotante.
• Pulireilltro.
- 1 - IT
FAQ - Español
En caso de ver una referencia sobre un capítulo, véase el manual
completo de instrucciones en Internet.
Fallo Causa Remedio
El cincel desmua-
dor de Renfert no se
pone en marcha, no
se oyen ruidos de
acción neumática.
• No se ha establecido la alimen-
tación de aire comprimido.
• La válvula giratoria del cincel
desmuador de Renfert no se
ha abierto correctamente.
• Tuboexibledoblado.
• No hay aire comprimido.
• Controlar la toma de aire comprimi-
do y corregirla en caso necesario.
• Abrir del todo la válvula giratoria.
• Enderezareltuboexible.
• Controlar el sistema de aire
comprimido, conectar compresor si
necesario.
El cincel desmua-
dor de Renfert no
se pone en marcha,
pero se oyen ruidos
de acción neumá-
tica.
• Presióndeconexióndemasia-
do baja.
• Motor conglutinado o bloquea-
do.
• Pistón defectuoso.
• Aumentarlapresióndeconexióna
4 - 6 bares.
• Reparación por el servicio de asis-
tencia técnica.
• Reparación por el servicio de asis-
tencia técnica.
El cincel desmu-
ador de Renfert
no tiene suciente
potencia.
• Presióndeconexióndemasia-
do baja.
• La válvula giratoria no se ha
abierto del todo.
• Filtroenlapiezadeconexión
obturado.
• Aumentarlapresióndeconexióna
4 - 6 bares.
• Abrir del todo la válvula giratoria.
• Limpiarelltro.
- 1 - ES
FAQ - Português
Para informações sobre o capítulo ver manual de operação
completo na internet.
Falha Causa Solução
O cinzel de demua-
gem Renfert não entra
em funcionamento;
não se escuta o ar
comprimido.
• O ar comprimido não está
sendo fornecido.
• A válvula giratória do cinzel
de demuagem Renfert não
está bem aberta.
• A mangueira de conexão
está dobrada.
• Ausência de ar comprimido.
• Vericar a conexão de ar comprimi-
do e corrigir.
• Abrir completamente a válvula.
• Desdobrar a mangueira.
• Vericar o sistema de ar comprimi-
do; se for o caso, ligar o compressor.
O cinzel de demua-
gem Renfert não entra
em funcionamento,
mas é possível escu-
tar o ar comprimido.
• Pressão do suprimento de
ar demasiadamente baixa.
• Motor travado por aderên-
cia ou bloqueado.
• Pistão danicado.
• Elevar a pressão do suprimento de
ar para 4 a 6 bar.
• Reparo a ser efetuado pela assistên-
cia técnica.
• Reparo a ser efetuado pela assistên-
cia técnica.
O cinzel de demua-
gem Renfert não tem
força suciente.
• Pressão do suprimento de
ar demasiadamente baixa.
• A válvula giratória não está
completamente aberta.
• O ltro na peça de conexão
está entupido.
• Elevar a pressão do suprimento de
ar para 4 a 6 bar.
• Abrir melhor a válvula giratória.
• Limpar o ltro.
- 1 - PT
FAQ - Türkçe
Bölümileilişkiliuyarılarsözkonusuolduğundainternettekitam
kullanımtalimatınabakınız.
Hata Sebebi Giderme
Renfert-kalıptan
çıkarmakeskisi
çalışmıyor;basınçlı
havagürültüsüyok.
• Basınçlıhavabesleme
sistemikurulmamış.
• Renfert-kalıptançıkarma
keskisindekidöndürülebilir
valfdoğruolarakaçılmamış.
• Bağlantıhortumukıvrılmış.
• Basınçlıhavayok.
• Basınçlıhavabağlantısınıkontrol
edinizvedüzeltiniz.
• Döndürülebilirvalfıtamolarakaçınız.
• Bağlantıhortumunudüzeltiniz.
• Basınçlıhavasisteminikontrolediniz;
gerekiyorsakompresörüaçınız.
Renfert-kalıptan
çıkarmakeskisi
çalışmıyor;fakat
basınçlıhavagürül-
tüsüvar.
• Bağlantıbasıncıçokaz.
• Motoryapışmışveyabloke
olmuş.
• Pistonhasargörmüş.
• Bağlantıbasıncını4iila6bararasına
yükseltiniz.
• Servistarafındanyapılantamirişlemi.
• Servistarafındanyapılantamirişlemi.
Renfert-kalıptan
çıkarmakeskisinin
gücüçokaz.
• Bağlantıbasıncıçokaz.
• Döndürülebilirvalftam
olarakaçılmamış.
• Bağlantıparçasıiçindeki
ltretıkanmış.
• Bağlantıbasıncını4iila6bararasına
yükseltiniz.
• Döndürülebilirvalfıtamolarakaçınız.
• Filtreyitemizleyiniz.
-1- TR
FAQ - Русский
Приуказанияхнаглавусм.полнуюинструкциюпо
эксплуатациивИнтернете.
Сбой Причина Устранение
Распаковочное до-
лото не работает, нет
шума сжатого воз-
духа.
• Неподключенсжа-
тыйвоздух.
• Поворотныйклапан
долотаоткрытне-
правильно.
• Шлангпережат.
• Отсутствуетсжатый
воздух.
• Проверитьискорректироватьподклю-
чениесжатоговоздуха.
• Полностьюоткрытьповоротныйкла-
пан.
• Шлангвыпрямить.
• Проверитьсистемусжатоговоздуха,
принеобходимостивключитькомпрес-
сор.
Распаковочное до-
лото не работает, но
есть шум сжатого
воздуха.
• Слишкомнизкоедав-
лениеподключения.
• Моторзаклиненили
блокирован.
• Поврежденпоршень.
• Давлениеподключенияувеличитьдо
4-6баров.
• Ремонтпроизводитсятехнической
службой.
• Ремонтвслужбесервиса.
Распаковочное до-
лото работает со
слишком низкой
мощностью.
• Слишкомнизкоедав-
лениеподключения.
• Поворотныйклапан
открытнеполно-
стью.
• Засоренфильтрв
соединительном
патрубке.
• Давлениеподключенияувеличитьдо
4-6баров.
• Открытьповоротныйклапан.
• Очиститьфильтр.
- 1 - RU
FAQ - Polski
Abyuzyskaćwięcejinformacjinatematrozdziałuzobaczpełną
instrukcjęwinternecie.
Błąd Przyczyna Pomoc
Dłuto Renferta
nie pracuje, nie
słychać odgło-
sów sprężonego
powietrza.
• Niezostałowykonanepodłącze-
niesprężonegopowietrza.
• Nieprawidłowootwartyzawór
suwakowynadłucieRenferta.
• Zagiętywążprzyłączeniowy.
• Braksprężonegopowietrza.
• Sprawdzićinaprawićpołączenie
sprężonegopowietrza.
• Otworzyćcałkowiciezawórsuwa-
kowy.
• Wyprostowaćwążprzyłączenio-
wy.
• Skontrolowaćsystemdostar-
czającysprężonepowietrze,ew.
włączyćkompresor.
Dłuto Renferta
nie pracuje,
jednak słychać
odgłosy sprężo-
nego powietrza.
• Zbytmałeciśnieniewprzyłączu.
• Sklejonylubzablokowanysilnik.
• Uszkodzonytłok.
• Podwyższyćciśnieniedo4-6bar.
• Naprawićwserwisie.
• Naprawićwserwisie.
Dłuto Renferta
ma zbyt małą
moc.
• Zbytmałeciśnieniewprzyłączu.
• Niedokońcaotwartyzawór
suwakowy.
• Zatkanyltrczęściprzyłącze-
niowej.
• Podwyższyćciśnieniedo4-6bar.
• Otworzyćdalejzawórsuwakowy.
• Wyczyścićltr.
- 1 - PL
FAQ - Dansk
Ved henvisninger til kapitler, se den fuldstændige
betjeningsvejledning på internettet.
Fejl Årsag Afhjælpning
Renfert-gipsmejs-
len starter ikke, der
er ingen tykluft-
lyde.
• Trykluftforsyning ikke etable-
ret.
• Drejeventil på Renfert-gips-
mejslen ikke åbnet rigtigt.
• Tilslutningsslange knækket.
• Ingen trykluft til rådighed.
• Kontrollér og korrigér tryklufttilslutnin-
gen.
• Åbn drejeventilen helt.
• REt tilslutningsslangen ud.
• Kontrollér trykluftsystemet, tilkobl evt.
kompressoren.
Renfert-gipsme-
jslen starter ikke,
men der er trykluft-
lyde.
• For lavt tilslutningstryk.
• Motor tilklæbet eller blokeret.
• Stempel beskadiget.
• Forøg tilslutningstryk til 4 - 6 bar.
• Reparation foretaget af service.
• Reparation foretaget af service.
Renfert-gipsme-
jslen har for lav
ydelse.
• For lavt tilslutningstryk.
• Drejeventil ikke åbnet helt.
• Filter in tilslutningsstykke
tilstoppet
• Forøg tilslutningstryk til 4 - 6 bar.
• Åbn drejeventilen mere.
• Rengørlteret
- 1 - DE
FAQ - 中文
有关章节指示，请参阅互联网上的完整操作手册。
故障 可能的起因 排除方法
仁福脱模气动钻凿不
能启动，无压缩空气
声音。
• 压缩空气供给尚未形成。
• 仁福脱模气动钻凿的球阀尚未被
正确或完全开启。
• 连接软管被绞缠。
• 无压缩空气。
• 检查并校正压缩空气不良接点。
• 完全开启球阀。
• 使连接软管恢复平直状态。
• 检查空压系统，若需要，可以开启
空压泵。
仁福脱模气动钻凿不
能启动，但能听到压
缩空气声音。
• 连接管路压力不够。
• 马达被粘滞或受阻。
• 活塞受损。
• 将连接管路压力调高至 4 - 6 bar。
• 须将本机送至我维修部修理。
• 须将本机送至我维修部修理。
仁福脱模气动钻凿功
率不足。
• 连接管路压力不够。
• 球阀尚未完全开足。
• 置于连接器内的滤清器被堵塞。
• 将连接管路压力调高至 4 - 6 bar。
• 完全开启球阀。
• 清洁滤清器。
- 1 - ZH
FAQ - 日本語
章の指示については、インターネット上の完全な取扱説明書を参照して
下さい。
エラー 原因 処置
レンフェルト・エアー
チゼルが動かない。エ
アー音が聞こえない。
•エアーの供給が止まってい
る。
•レンフェルト・エアーチゼ
ルの回転弁が正しく開いて
いない。
•接続ホースが折れ曲がって
いる。
•エアーの圧力がない。
•エアージョイントを検査し、修正して
下さい。
• 回転弁をしっかり開いて下さい。
•接続ホースを真っ直ぐに直して下さ
い。
•エアー・システムを検査して下さい。
コンプレッサーのスイッチをオンにし
て下さい。
レンフェルト・エアー
チゼルが動かない。エ
アー音が聞こえる。.
•接続空圧が不足している。
•モーターが接着している
か、ブロックしている。
•シリンダーが損傷してい
る。
•接続空圧を4-6barに上げて下さい。
•サービスに修理を依頼して下さい。
•サービスに修理を依頼して下さい。
レンフェルト・エアー
チゼルの作業能力が低
すぎる。
•接続空圧が不足している。
•回転弁が全開になっていな
い。
•ジョイント部のフィルター
が詰まっている。
•接続空圧を4-6barに上げて下さい。
•回転弁をさらに、開いて下さい。
•フィルターを清掃して下さい。
- 1 - JA
FAQ - 한국어
장의 표시 사항은 인터넷으로 전체 사용설명서를 참조하십시오.
오류 가능한 원인 해결책
렌퍼트 디플라스킹
치즐이 작동하지
않습니다. 공기압
소리가 들리지
않습니다.
•공기압축기가제대로장착되지
않았습니다.
•렌퍼트디플라스킹치즐의볼
밸브가제대로또는완전히
열리지않았습니다.
•연결호스가꼬였습니다.
•공기압이없습니다.
•공기압연결을확인하고문제를
해결합니다.
•볼밸브를완전히엽니다.
•연결호스를똑바로폅니다.
•공기압축기의전원이켜져
있는지확인하고꺼져있을경우
전원을켭니다.
렌퍼트 디플라스킹
치즐이 작동하지
않지만 공기압 소리가
들립니다.
•연결압력이충분하지않습니다.
•모터에이물질이끼었거나
모터가막혔습니다.
•피스톤이손상되었습니다.
•연결압력을4~6bar로높입니다.
•당사서비스부서에서기구를
수리해야합니다.
•당사서비스부서에서기구를
수리해야합니다.
렌퍼트 디플라스킹
치즐이 충분한 힘을
발휘하지 못합니다.
•연결압력이충분하지않습니다.
•볼밸브가완전히열리지
않았습니다.
•커넥터연결부의필터가
막혔습니다.
•연결압력을4~6bar로높입니다.
•볼밸브를완전히엽니다.
•필터를청소합니다.
- 1 - KO
FAQ
-
-
- 1 - AR
Other manuals for Pillo
3
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Renfert Dental Equipment manuals
Renfert
Renfert EASY view+ 3D Instruction Manual
Renfert
Renfert SYMPRO Quick guide
Renfert
Renfert SILENT compact Installation guide
Renfert
Renfert Vario Basic Series User manual
Renfert
Renfert ORTHO guide Set MT premium User manual
Renfert
Renfert MT3 User manual
Renfert
Renfert lay:art User manual
Renfert
Renfert Millo User manual
Renfert
Renfert EASY view+3D User manual
Renfert
Renfert POWER User manual
Renfert
Renfert Waxlectric light I Installation guide
Renfert
Renfert Silent TS2 User manual
Renfert
Renfert Vario basic 2960-0005 User manual
Renfert
Renfert Vario-Jet automatic User manual
Renfert
Renfert SYMPRESS User manual
Renfert
Renfert Twister venturi User manual
Renfert
Renfert SILENT EC2 User manual
Renfert
Renfert Twister Operating and installation instructions
Renfert
Renfert Basic classic User manual
Renfert
Renfert Vario E Installation guide
