Renfert Pillo Installation guide

FAQ - frequently asked questions
Made in Germany
Pillo / Power Pillo
21-6558 13032018
FAQ - Deutsch
FAQ - English
FAQ - Français
FAQ - Italiano
FAQ - Español
FAQ - Português
FAQ - Türkçe
FAQ - Русский
FAQ - Polski
FAQ - Dansk
FAQ - 中文
FAQ - 日本語
FAQ - 한국어
FAQ - 

nur wenn erforderlich und sinnvoll: Artikelname DE • Artikelname EN • Artikelname FR • Artikel-
name IT • Artikelname ES • Artikelname RU
wenn nicht benötigt, Rahmen löschen und an Hilfslinie unter der Artikelnummer beginnen
[XXXXX XXXX]
Artikelname DE • Artikelname EN • Artikelname FR • Artikelname IT • Artikelname ES • Artikelna-
me RU

FAQ - Deutsch
Bei Hinweisen auf Kapitel siehe vollständige Bedienungsanleitung
im Internet.
Fehler Ursache Abhilfe
Renfert-Ausbett-
meissel läuft nicht
an, keine Druck-
luftgeräusche.
• Druckluftversorgung nicht
hergestellt.
• Drehventil am Renfert-Aus-
bettmeissel nicht richtig
geöffnet.
• Anschlussschlauch abge-
knickt.
• Keine Druckluft vorhanden.
• Druckluftanschluss prüfen und korri-
gieren.
• Drehventil ganz öffnen.
• Anschlussschlauch begradigen.
• Druckluftsystem prüfen, ggf. Kompres-
sor einschalten.
Renfert-Ausbett-
meissel läuft nicht
an, aber Druckluft-
geräusche.
• Zu geringer Anschlussdruck.
• Motor verklebt oder blockiert.
• Kolben beschädigt.
• Anschlussdruck auf 4 - 6 bar erhöhen.
• Reparatur durch Service.
• Reparatur durch Service.
Renfert-Ausbett-
meissel hat zu
geringe Leistung.
• Zu geringer Anschlussdruck.
• Drehventil nicht voll geöffnet.
• Filter in Anschluss-Stück ver-
stopft
• Anschlussdruck auf 4 - 6 bar erhöhen.
• Drehventil weiter öffnen.
• Filter reinigen
- 1 - DE

FAQ - English
For chapter indications, refer to the complete instruction manual on
the internet.
Error Possible cause Corrective action
Renfert deasking
chisel fails to start;
no sound of com-
pressed air.
• Compressed air supply not
established.
• Ball valve on the Renfert de-
asking chisel not properly /
fully open.
• Kink in connecting hose.
• No compressed air.
• Check and correct the compressed air
connection.
• Fully open the ball valve.
• Straighten the connecting hose.
• Check the compressed air system and
in case switch the compressor on.
Renfert deasking
chisel fails to start
but compressed
air can be heard.
• Insufcient connecting pres-
sure.
• Motor gummed up or
blocked.
• Damaged piston.
• Increase the connecting pressure to
4 - 6 bar.
• The unit will need to be repaired by our
Service Department.
• The unit will need to be repaired by our
Service Department.
Renfert deasking
chisel produces
insufcient power.
• Insufcient connecting pres-
sure.
• Ball valve not fully open.
• Filter in the connector tting
blocked.
• Increase the connecting pressure to
4 - 6 bar.
• Fully open the ball valve.
• Clean the lter.
- 1 - EN

FAQ - Français
Pour les renseignements sur les chapitres, voir le mode d'emploi
utilisateur complet sur internet.
Défauts Causes Remédes
Burin de démoulage
Renfert ne démarre
pas, pas de bruit
d’air comprimé.
• L’alimentation en air com-
primé n’est pas établie.
• La bague de serrage du
burin de démoulage Renfert
n’est pas bien ouverte.
• Tuyau coudé.
• L’air comprimé n’est pas
présent.
• Vérierl’alimentationenaircomprimé
et la corriger.
• Ouvrir totalement la bague de ser-
rage.
• Découdre le tuyau.
• Contrôler le système en air comprimé
et, le cas échéant, mettre en marche
le compresseur.
Burin de démoulage
Renfert ne démarre
pas, mais bruit d’air
comprimé.
• Pression à l’entrée trop
faible.
• Moteur colle ou est bloqué.
• Piston abîmé.
• Régler à 4 - 6 bar la pression à
l’entrée.
• Réparation à faire par le service
après-vente.
• Réparation à faire par le service
après-vente.
Puissance insuf-
sante du burin de
démoulage Renfert.
• Pressionàl’entréeinsuf-
sante.
• Bague de serrage pas entiè-
rement ouverte.
• Filtre bouché dans la pièce
de raccordement.
• Régler à 4 - 6 bar la pression à
l’entrée.
• Ouvrir complètement la bague de
serrage.
• Nettoyerleltre.
- 1 - FR

FAQ - Italiano
Per informazioni sul capitolo, vedere il manuale d'uso completo in
internet.
Guasto Causa Rimedio
Lo scalpello
pneumatico Ren-
fert non si avvia,
nessun rumore
dall’aria compres-
sa.
• Mancato collegamento all’a-
ria compressa.
• Valvola rotante sul scalpello
pneumatico Renfert non
aperta correttamente.
• Tubo strozzato.
• Manca l’aria compressa.
• Controllare e correggere l’allacciamento
all’impianto pneumatico.
• Aprire la valvola rotante al massimo.
• Raddrizzare il tubo.
• Controllare il sistema dell’aria compres-
sa ed ev. accendere il compressore.
Lo scalpello pneu-
matico Renfert
non si avvia, ma
si sente il rumore
dell’aria compres-
sa.
• Pressione di allacciamento
insufciente
• Motore incrostato o bloccato.
• Pistone danneggiato.
• Aumentare la pressione di allacciamen-
to a 4 - 6 bar.
• Riparazione tramite servizio assistenza.
• Riparazione tramite servizio assistenza.
Prestazione
insufciente dello
scalpello pneuma-
tico Renfert.
• Pressione di allacciamento
insufciente.
• Valvola rotante non comple-
tamente aperta.
• Filtro del raccordo intasato.
• Aumentare la pressione di allacciamen-
to a 4 - 6 bar.
• Aprire di più la valvola rotante.
• Pulireilltro.
- 1 - IT

FAQ - Español
En caso de ver una referencia sobre un capítulo, véase el manual
completo de instrucciones en Internet.
Fallo Causa Remedio
El cincel desmua-
dor de Renfert no se
pone en marcha, no
se oyen ruidos de
acción neumática.
• No se ha establecido la alimen-
tación de aire comprimido.
• La válvula giratoria del cincel
desmuador de Renfert no se
ha abierto correctamente.
• Tuboexibledoblado.
• No hay aire comprimido.
• Controlar la toma de aire comprimi-
do y corregirla en caso necesario.
• Abrir del todo la válvula giratoria.
• Enderezareltuboexible.
• Controlar el sistema de aire
comprimido, conectar compresor si
necesario.
El cincel desmua-
dor de Renfert no
se pone en marcha,
pero se oyen ruidos
de acción neumá-
tica.
• Presióndeconexióndemasia-
do baja.
• Motor conglutinado o bloquea-
do.
• Pistón defectuoso.
• Aumentarlapresióndeconexióna
4 - 6 bares.
• Reparación por el servicio de asis-
tencia técnica.
• Reparación por el servicio de asis-
tencia técnica.
El cincel desmu-
ador de Renfert
no tiene suciente
potencia.
• Presióndeconexióndemasia-
do baja.
• La válvula giratoria no se ha
abierto del todo.
• Filtroenlapiezadeconexión
obturado.
• Aumentarlapresióndeconexióna
4 - 6 bares.
• Abrir del todo la válvula giratoria.
• Limpiarelltro.
- 1 - ES

FAQ - Português
Para informações sobre o capítulo ver manual de operação
completo na internet.
Falha Causa Solução
O cinzel de demua-
gem Renfert não entra
em funcionamento;
não se escuta o ar
comprimido.
• O ar comprimido não está
sendo fornecido.
• A válvula giratória do cinzel
de demuagem Renfert não
está bem aberta.
• A mangueira de conexão
está dobrada.
• Ausência de ar comprimido.
• Vericar a conexão de ar comprimi-
do e corrigir.
• Abrir completamente a válvula.
• Desdobrar a mangueira.
• Vericar o sistema de ar comprimi-
do; se for o caso, ligar o compressor.
O cinzel de demua-
gem Renfert não entra
em funcionamento,
mas é possível escu-
tar o ar comprimido.
• Pressão do suprimento de
ar demasiadamente baixa.
• Motor travado por aderên-
cia ou bloqueado.
• Pistão danicado.
• Elevar a pressão do suprimento de
ar para 4 a 6 bar.
• Reparo a ser efetuado pela assistên-
cia técnica.
• Reparo a ser efetuado pela assistên-
cia técnica.
O cinzel de demua-
gem Renfert não tem
força suciente.
• Pressão do suprimento de
ar demasiadamente baixa.
• A válvula giratória não está
completamente aberta.
• O ltro na peça de conexão
está entupido.
• Elevar a pressão do suprimento de
ar para 4 a 6 bar.
• Abrir melhor a válvula giratória.
• Limpar o ltro.
- 1 - PT

FAQ - Türkçe
 Bölümileilişkiliuyarılarsözkonusuolduğundainternettekitam
kullanımtalimatınabakınız.
Hata Sebebi Giderme
Renfert-kalıptan
çıkarmakeskisi
çalışmıyor;basınçlı
havagürültüsüyok.
• Basınçlıhavabesleme
sistemikurulmamış.
• Renfert-kalıptançıkarma
keskisindekidöndürülebilir
valfdoğruolarakaçılmamış.
• Bağlantıhortumukıvrılmış.
• Basınçlıhavayok.
• Basınçlıhavabağlantısınıkontrol
edinizvedüzeltiniz.
• Döndürülebilirvalfıtamolarakaçınız.
• Bağlantıhortumunudüzeltiniz.
• Basınçlıhavasisteminikontrolediniz;
gerekiyorsakompresörüaçınız.
Renfert-kalıptan
çıkarmakeskisi
çalışmıyor;fakat
basınçlıhavagürül-
tüsüvar.
• Bağlantıbasıncıçokaz.
• Motoryapışmışveyabloke
olmuş.
• Pistonhasargörmüş.
• Bağlantıbasıncını4iila6bararasına
yükseltiniz.
• Servistarafındanyapılantamirişlemi.
• Servistarafındanyapılantamirişlemi.
Renfert-kalıptan
çıkarmakeskisinin
gücüçokaz.
• Bağlantıbasıncıçokaz.
• Döndürülebilirvalftam
olarakaçılmamış.
• Bağlantıparçasıiçindeki
ltretıkanmış.
• Bağlantıbasıncını4iila6bararasına
yükseltiniz.
• Döndürülebilirvalfıtamolarakaçınız.
• Filtreyitemizleyiniz.
-1- TR

FAQ - Русский
 Приуказанияхнаглавусм.полнуюинструкциюпо
эксплуатациивИнтернете.
Сбой Причина Устранение
Распаковочное до-
лото не работает, нет
шума сжатого воз-
духа.
• Неподключенсжа-
тыйвоздух.
• Поворотныйклапан
долотаоткрытне-
правильно.
• Шлангпережат.
• Отсутствуетсжатый
воздух.
• Проверитьискорректироватьподклю-
чениесжатоговоздуха.
• Полностьюоткрытьповоротныйкла-
пан.
• Шлангвыпрямить.
• Проверитьсистемусжатоговоздуха,
принеобходимостивключитькомпрес-
сор.
Распаковочное до-
лото не работает, но
есть шум сжатого
воздуха.
• Слишкомнизкоедав-
лениеподключения.
• Моторзаклиненили
блокирован.
• Поврежденпоршень.
• Давлениеподключенияувеличитьдо
4-6баров.
• Ремонтпроизводитсятехнической
службой.
• Ремонтвслужбесервиса.
Распаковочное до-
лото работает со
слишком низкой
мощностью.
• Слишкомнизкоедав-
лениеподключения.
• Поворотныйклапан
открытнеполно-
стью.
• Засоренфильтрв
соединительном
патрубке.
• Давлениеподключенияувеличитьдо
4-6баров.
• Открытьповоротныйклапан.
• Очиститьфильтр.
- 1 - RU