Renfert Silent compactCAM User manual

AR
KO
JA
ZH
RU
TR
PT
ES
IT
FR
EN
DE
Quick Start Guide
Made in Germany
SILENT compactCAM
21-6817 03092019

AR
AR
KO
JA
ZH
RU
TR
PT
ES
IT
FR
EN
DE
Fig. 2
21 23 2524
20 2622
Fig. 1
1
2
9
12
10 11
8
7
5
6
4
3
13

DE Die Abluft muss mit dem optionalen Abluftschlauch (A) direkt aus einem Unterschranksystem
heraus geführt werden, wenn bestehende Abluftöffnungen nicht den folgenden Abbildungen (B, C)
entsprechen.
EN The exhaust air must be allowed to escape directly from the cupboard by means of the optional-
ly available exhaust air duct (A) if the existing opening vents do not correspond to the following
pictures (B, C).
FR L‘air rejeté doit être évacué directement de l‘armoire par moyen de la conduite d‘évacuation d‘air
(A) disponible en option, si les ouvertures existantes ne correspondent pas aux images (B, C)
suivantes.
IT L‘aria di scarico deve essre convogliata all‘esterno direttamente dall‘armadio tramite lo scarico
aria (A) disponibile opzionalmente, se le aperture esistenti non corrispondono alle immagini (B, C)
seguenti.
ES El aire de escape debe extraerse con la manguera opcional para el aire (A) de escape directa-
mente de un sistema de armario en caso de que las aperturas existentes para el aire de escape no
se correspondan con las imágenes siguientes (B, C).
PT O ar da exaustão deve ser direcionado diretamente para fora do gabinete através do duto ex-
austor opcional (A) disponível, caso as aberturas existente não correspondam com as seguintes
imagens (B, C).
TR 

RU 


PL -


ZH 如果现有的通风口跟下图(B, C)不对应，那废气就必须借柜子里可选用的排气管(A)直接排出。
JA もし、既存の排気開口部が以下の図と違う場合 (B, C)、オプションの排気ホース(A)を使用して、キャビ
ネットシステムから直接排気をする必要があります。
KO 현재 열린 환기구가 (B, C)다음 그림과 같이 되어 있지 않을 경우 배기 공기를 배기 덕트를 이용해 벽장에서
바로 배출할(A) 수 있도록 해야 합니다.
AR 



A

B
max. 25 mm
max. 1 inch
min. 100 mm
min. 4 inch
Wand / wall / mural / parete / pared / стене

min. 250 x 120 mm
min. 10 x 5 inch

C
Wand / wall / mural / parete / pared / стене
min. 50 mm
min. 2 inch


DE
Einleitung
Dieser Quick Start Guide enthält Angaben zur Bedienung des Gerätes sowie rele-
vante Sicherheitsinformationen.
Ausführliche Informationen zum Gerät nden Sie in der Bedienungsanleitung, die
Sie von unserer Internet-Seite unter www.renfert.com/p915 herunterladen können.
Geben Sie dort folgende Artikelnummer ein: 29342000.
Verwendete Symbole
In dieser Anleitung oder an dem Gerät nden Sie Symbole mit folgender Bedeutung:
Gefahr
Es besteht unmittelbare Verletzungsgefahr. Begleitdokumente beachten!
Elektrische Spannung
Es besteht Gefahr durch elektrische Spannung.
Achtung
Bei Nichtbeachtung des Hinweises besteht die Gefahr der Beschädigung des Gerätes.
Hinweis
Gibt einen für die Bedienung nützlichen, die Handhabung erleichternden Hinweis.
Das Gerät entspricht den zutreffenden EU Richtlinien.
Das Gerät unterliegt der EU Richtlinie 2002/96/EG (WEEE Richtlinie).
 ZudiesemThemandenSieeinFAQVideoinunsererVideogalerieauf
www.renfert.com/p49.
Weitere Symbole sind bei ihrer Verwendung erklärt.
Sicherheit
Bestimmungsgemäße Verwendung
Diese Absaugung ist für den Einsatz an dentalen Fräsanlagen zum Absaugen von trockenen Stäuben
bestimmt, die beim Fräsen handelsüblicher Fräsrohlinge und Fräsblanks entstehen.
Das Gerät ist ausschließlich für die gewerbliche Nutzung bestimmt.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen
Betriebs- und Wartungsbedingungen.
Bestimmungswidrige Verwendung
Brandfördernde, leicht entzündliche, heiße, brennende oder explosive Stoffe dürfen mit dem Gerät nicht
abgesaugt werden. Das Absaugen von Flüssigkeiten ist nicht zulässig.
Das Gerät ist nicht zur Verwendung für die private Nutzung im häuslichen Bereich vorgesehen.
Jede über die in dieser Anleitung hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht.
An diesem Produkt dürfen nur die von der Firma Renfert GmbH gelieferten oder freigegebenen Zubehör-
und Ersatzteile verwendet werden. Die Verwendung von anderen Zubehör- oder Ersatzteilen kann die
Sicherheit des Gerätes beeinträchtigen, birgt das Risiko schwerer Verletzungen, kann zu Schäden an der
Umwelt oder zur Beschädigung des Produktes führen.
Gefahren- und Warnhinweise
Allgemeine Hinweise
►Wenn das Gerät nicht entsprechend der vorliegenden Bedienungsanleitung betrieben wird, ist der
vorgesehene Schutz nicht mehr gewährleistet.
► Das Gerät darf nur mit einem Netzkabel mit landesspezischem Steckersystem in Betrieb ge-
nommen werden. Der ggf. erforderliche Umbau darf nur von einer elektrotechnischen Fachkraft
vorgenommen werden.
►Das Gerät darf nur in Betrieb genommen werden, wenn die Angaben des Typenschildes mit den
Vorgaben des regionalen Spannungsnetzes übereinstimmen.
►Das Gerät darf nur an Steckdosen angeschlossen werden, die mit dem Schutzleitersystem ver-
bunden sind.
- 1 -

DE ►Der Netzstecker muss leicht zugänglich sein.
►Vor Arbeiten an den elektrischen Teilen, Gerät vom Netz trennen.
►Anschlussleitungen (wie z.B. Netzkabel), Schläuche und Gehäuse (wie z.B. Bedienfolie) regelmä-
ßig auf Beschädigungen (z.B. Knicke, Risse, Porosität) oder Alterung überprüfen.
Geräte mit schadhaften Anschlussleitungen, Schläuchen oder Gehäuseteilen oder anderen De-
fekten dürfen nicht mehr betrieben werden!
►Beschädigte Geräte unverzüglich außer Betrieb nehmen. Netzstecker ziehen und gegen wieder
Einschalten sichern. Gerät zur Reparatur einschicken!
►Beachten Sie die nationalen Unfallverhütungsvorschriften!
►Es liegt in der Verantwortung des Betreibers, dass nationale Vorschriften bei Betrieb und be-
züglich einer wiederholten Sicherheitsprüfung von elektrischen Geräten eingehalten werden. In
Deutschland sind dies die DGUV Vorschrift 3, in Zusammenhang mit VDE 0701-0702.
► Informationen zu REACH und SVHC nden Sie auf unserer Internetseite unter www.renfert.com im
Support Bereich.
Spezische Hinweise
►Zum Anschließen an eine CAM-Anlage die Betriebsanleitung der CAM-Anlage beachten und die
darin enthaltenen Sicherheitshinweise einhalten.
►Nationale Vorschriften und zulässige Staubbelastungen in der Arbeitsumgebung beachten. Fragen
Sie Ihre Berufsgenossenschaft oder zuständige Behörde.
►Beim Absaugen von gefährlichen Materialien die Sicherheitsdatenblätter beachten.
►Beim Absaugen von gefährlichen Materialien persönliche Schutzausrüstung tragen.
►Beim Entleeren der Staubschublade oder beim Reinigen ist je nach Sauggut eine geeignete per-
sönliche Schutzausrüstung zu tragen.
►Bei der Entsorgung des Saugguts oder gebrauchter Filter örtliche Bestimmungen und Unfallver-
hütungsvorschriften beachten!
►Nur mit geschlossener Staubschublade saugen.
►Nicht ohne Saugschlauch betreiben.
►Keine brennbaren, leicht entzündlichen oder explosiven Gase oder Dämpfe einsaugen.
►Folgende trockene Stäube dürfen nicht eingesaugt werden:
Holz / Titan / Titan-Aluminium / Leichtmetalle und Leichtmetall-Legierungen (z.B. Aluminium,
Magnesium).
Das Absaugen o. g. Stäube beim Nassfräsen ist zulässig, sofern eine Nassabscheideanlage vor
der Absaugung zwischengeschaltet ist.
►Keine heißen Materialien einsaugen.
►Keine Flüssigkeiten einsaugen.
►Wenn die Absaugung dazu benutzt wird gesundheitsgefährdende Stoffe zu saugen, ist eine
geeignete persönliche Schutzausrüstung zu verwenden und dafür zu sorgen, dass die Abluft in
geeigneter Weise abgeführt wird. Entsprechende Anforderungen entnehmen Sie bitte den Sicher-
heitsdatenblättern.
►Sauggut gemäß den gesetzlichen Bestimmungen entsorgen.
Zugelassene Personen
Bedienung und Wartung des Gerätes darf nur von unterwiesenen Personen erfolgen.
Produktbeschreibung
Baugruppen und Funktionselemente
Siehe Fig. 1 (auf Umschlagseite)
1 SILENT compactCAM
2 Bedienfeld
3 Staubschublade
4 Feinlter
5 Netzkabel
6 Saugschlauch
7 Abluftlter / Abluftaustritt
8 Saugstutzen
9 Ein- / Aus-Schalter
10 Netzanschluss
11 Geräteschutzschalter
12 CAM-Schnittstelle
13 Serviceklappe
20 Anzeige CAM-Betrieb
21 Taste Betriebsart, CAM-Betrieb /
Dauerbetrieb
22 Anzeige Dauerbetrieb
23 Auswahltaste
24 Anzeige Staubschublade leeren
25 Enter-Taste, Eingabe speichern
26 Anzeige Fehlermeldung
Siehe Fig. 2 (auf Umschlagseite)
- 2 -

DE
Inbetriebnahme
Aufstellen
Die Absaugung ist ein Standgerät und darf nicht liegend betrieben werden.
Wird die Absaugung in einem geschlossenen Schrank aufgestellt, muss die warme Abluft mit einer der
folgenden Maßnahmen aus dem Schrank abgeleitet werden:
• Externe Abluftführung (siehe Zubehör auf www.renfert.com).
• Öffnung in Schrankrückwand, min. 250 x 120 mm, direkt gegenüber dem Abluftaustritt (7).
- Abstand der Schrankrückseite zur Wand: min 100 mm,
- Abstand der Absaugung zur Schrankrückseite: max. 25 mm.
• Rückwand des Schranks entfernen, Abstand der Schrankrückseite zur Wand min. 50 mm.
Wird die warme Abluft durch Öffnungen nach hinten aus dem Schrank herausgeführt, muss sichergestellt
sein, das die warme Abluft ungehindert von dort entweichen kann.
Anschließen
⇒Saugschlauch (6) auf den Saugstutzen (8) stecken.
⇒Saugschlauch an die Absaugstelle der CAM-Anlage anschließen.
⇒Saugschlauch wenn nötig kürzen.
Achtung Verletzungsgefahr!
Bitte achten Sie beim Kürzen des Saugschlauchs darauf, den integrierten Draht möglichst gerade
abzuschneiden.
 BeinichtpassendemDurchmesserbitteeinenAdapterverwenden,umSaugleistungsverlustezu
vermeiden.
 LangeSaugschläuche,engeBiegungenundKnickereduzierendieSaugleistunganderAbsaug-
stelle erheblich.
⇒Gerät am Ein- / Aus-Schalter (9) ausschalten.
⇒Netzkabel (5) in Netzanschluss (10) einstecken.
⇒Netzstecker in Steckdose der Gebäudeinstallation einstecken.
Zum Anschluss der CAM-Anlage an die Schnittstellen-Buchse der Absaugung (12) siehe Schnitt-
stellenbeschreibung in der vollständigen Bedienungsanleitung im Internet und beachten Sie die
Anleitung der CAM-Anlage.
Wird die Absaugung über eine Stromversorgung der CAM Anlage sehr häug ein- und ausge-
schaltet, so kann dies sowohl bei der CAM Anlage wie auch bei der SILENT compactCAM zu Schä-
den an der Elektronik führen.
Zur Fernsteuerung der SILENT compactCAM daher unbedingt die dafür vorhandene CAM Schnitt-
stelle verwenden (siehe vollständige Anleitung im Internet).
Bedienung
Einschalten
Die Absaugung wird am Ein- / Aus-Schalter (9) ein- und ausgeschaltet.
Nach dem Einschalten:
♦Alle 4 Anzeigen leuchten kurz auf (Funktionskontrolle der Anzeigen).
♦Die Absaugung führt eine automatische Filterreinigung durch
(für ca. 8 Sek. lautes Vibrationsgeräusch).
Betriebsart wählen: CAM-Betrieb / Dauerbetrieb
• CAM-Betrieb (20):
♦Die Absaugung reagiert auf die Steuersignale der CAM-Anlage.
• Dauerbetrieb (22):
♦Die Absaugung läuft permanent.
⇒Taste Betriebsart (21) drücken.
♦Umschalten der Betriebsart.
Die Absaugung ist ausschließlich für trockene Stäube geeignet!
Bei Anschluss an CAM-Anlagen mit Nass- / Trocken-Funktion unbedingt darauf achten, dass keine
Restfeuchte von der CAM-Anlage in die Absaugung gelangt.
- 3 -

DE
Änderungen vorbehalten
Bei jedem Fräsvorgang den ordnungsgemäßen Zustand der Absaugung prüfen:
►Anzeige Fehlermeldung (26) ist aus.
►Saugturbine läuft ordnungsgemäß ohne besonders auffälligen Geräusche oder Geruchsbildung.
Reinigung / Wartung
Das Öffnen des Gerätes, über das im Folgenden Beschriebene hinaus, ist nicht zulässig!
Reinigung
Zum Reinigen das Gerät nur feucht abwischen.
Keine lösungsmittelhaltigen oder scheuernden Reiniger verwenden.
Staubschublade leeren
Nach Erreichen eines eingestellten Zeitintervalls wird zum Leeren der Staubschublade aufgefordert
(Werkseinstellung 50 Std.). Vor dem Entleeren erfolgt eine Filterreinigung, damit lose Staubpartikel noch
in die Staubschublade fallen.
Das eingestellte Zeitintervall ist erreicht:
♦3-maliger Signalton ertönt.
♦Anzeige Staubschublade (24) leuchtet.
Beim nächsten Stillstand der Absaugung erfolgt nach 3-maligem Signalton eine Filterreinigung.
Nachdem die Filterreinigung abgeschlossen ist:
⇒Staubschublade (3) nach vorne herausziehen, leeren.
⇒Staubschublade wieder einsetzen bis sie einrastet.
⇒Enter-Taste (25) drücken (Zähler zur Erfassung des Zeitintervalls wird zurückgesetzt).
♦Signalton bestätigt die Eingabe.
♦Anzeige Staubschublade (24) erlischt.
 WirddieStaubschubladenichtgeleert,leuchtetdieAnzeigederStaubschublade(24)weiterhin.
NachdemAus-/EinschaltendesGeräteswirddurcheinen3-maligenSignaltonerneutaufdas
EntleerenderStaubschubladehingewiesen.
Zum Einstellen des Zeitintervalls siehe beiliegende Quick Reference Karte oder informieren Sie sich in
der Bedienungsanleitung im Internet.
Feinlter wechseln
► Sollte die Saugleistung trotz erfolgter Filterreinigung nicht mehr ausreichend sein, ist der Feinl-
ter zu wechseln.
► Grundsätzlich muss der Feinlter alle 2 Jahren gewechselt werden.
Den Feinlter auf keinen Fall händisch (z.B. mit Druckluft, Bürste, Wasser, etc.) reinigen, dies führt
zu einer Beschädigung des Filtermaterials!
Beim Einbau des Feinlters auf den korrekten Sitz achten, da es sonst zu Undichtigkeiten kommt.
Siehe dazu Montageanleitung am Ende der Bedienungsanleitung, die auch dem neuen Feinlter beiliegt.
Ersatzteile
Verschleiß- bzw. Ersatzteile nden Sie in der Ersatzteilliste im Internet unter
www.renfert.com/p918.
Geben Sie dort folgende Artikelnummer ein: 29342000.
Aus der Garantieleistung ausgeschlossene Teile (Verschleißteile, Verbrauchsteile)
sind in der Ersatzteilliste gekennzeichnet.
Entsorgungshinweise
Die Geräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen innerhalb der Europäischen Union
daher nicht über den unsortierten Siedlungsabfall entsorgt werden.
Bitte informieren Sie sich bei Ihren lokalen Behörden über die ordnungsgemäße Entsorgung.
- 4 -

EN
Introduction
This Quick Start Guide contains instructions on the operation of the product and
relevant safety information.
For detailed information about the device, see the instructions for use which you
can download from our website under www.renfert.com/p915.
Enter the following item number: 29342000
Symbols
In the instructions for use and on the unit itself you will nd these symbols with the following meanings:
Danger
This indicates a direct risk of injury. Consult accompanying documents!
Electrical current
This indicates a risk of hazard due to an electrical current.
Attention
Disregarding this warning may result in damage to equipment.
Note
This provides the operator with useful information to improve and ease use.
The device complies with the requirements of the applicable EU directives.
The device is subject to the EU directive 2002/96/EG (WEEE directive).
There is a FAQ video available on this topic in our video gallery under
www.renfert.com/p49.
Other symbols are explained as they occur.
Safety
Intended Use
This extraction unit is intended for use with dental milling machines for the suction of dry dust, generated
whilst milling commercially available milling blocks and blanks.
The device is intended exclusively for commercial use.
The intended use also includes compliance with the instructions specied by the manufacturer concerning
operation, servicing and maintenance.
Improper Use
Fire-promoting, easily ammable, hot, burning or explosive materials must not be suctioned into the de-
vice.
It is not permitted to suction liquids.
This device is not intended for private, household use.
Any use other than specied in these instructions is deemed improper and constitutes a misuse of the
device.
The manufacturer shall not be liable for damages caused by improper use.
Only spare parts and accessories supplied or authorized by Renfert GmbH may be used with this prod-
uct. If other spare parts or accessories are used, this could have a detrimental effect on the safety of the
device, increase the risk of serious injury and lead to damage to the environment or the device itself.
Hazard and Warning Information
General Information
►If the device is not used in compliance with the supplied instructions, the safety of the device can
no longer be guaranteed.
► The device may only be operated using a mains cable with the country-specic plug system. Any
necessary alterations must be carried out by a qualied electrician.
► The device may only be operated if the information on the identication plate conforms to the
specications of your local mains power supply.
►The device may only be plugged into outlets which are connected to the protective conductor
system.
- 1 -

EN
►The mains plug must be easily accessible.
►Disconnect the device from the mains before carrying out work on the electrical parts.
►Check connection cables (such as power supply cords), tubes and housing (i.e. the key-pad)
regularly for damage (i.e. kinks, cracks and porosity) or signs of ageing. Devices with damaged
connection cables, tubes or housing parts or other defects must not be operated!
►Defective devices must be put out of service immediately. Remove the mains plug and ensure the
device is not used. Send the device for repair!
►Please observe the national accident prevention regulations!
►It is the responsibility of the operator that national regulations during operation and regarding
a repeated safety inspection of electrical equipment are complied with. For Germany these are
the regulation 3 by DGUV (German Statutory Accident Insurance) in relation with VDE 0701-0702
(Association for Electrical, Electronic and Information Technologies).
►Information on REACH and SVHC is available on our website www.renfert.com, in the Support area.
Specic Information
►When connecting to a CAM system, please observe the CAM device instructions for use and com-
ply with their safety precautions.
►Please observe the national regulations and permitted exposure to dust in a working environment.
Please ask the “National Institute for Occupational Safety and Health” or other responsible au-
thority.
►Always refer to the relevant safety data sheets, when extracting hazardous materials.
►Always wear protective gear, when extracting hazardous materials.
►It is necessary to wear suitable personal protective equipment when emptying the dust drawer or
cleaning, depending on the type of extracted material.
► When disposing of the extracted material or used lter, please observe the local specications
and accident prevention regulations!
►Make sure the dust drawer is fully closed during operation.
►Do not operate without a suction hose.
► Do not extract easily ammable, explosive gasses or fumes.
►The following dry dust must not be suctioned into the device:
Wood / Titanium / Titanium-aluminum / Light metals and light metal alloys (e.g. aluminum, magne-
sium).
It is permitted to suction the dust specied above into the device during wet milling, provided that
there is a wet separation system connected between the milling device and the extraction unit.
►Do not extract hot materials.
►Do not extract liquids.
►If the extraction unit is used to suction hazardous materials, appropriate personal protective gear
must be worn and steps must be taken to ensure that the exhaust air is properly ventilated. Please
refer to the associated safety data sheets for specic requirements.
►Dispose of extracted material according to local statutory regulations.
Authorized Persons
Operation and maintenance of the device may only be performed by qualied personnel.
Product Description
Components and Functional Elements
See Fig. 1 (on inside cover)
1 SILENT compactCAM
2 Key-pad
3 Dust drawer
4 Fine lter
5 Mains cable
6 Suction hose
7 Exhaust air lter / exhaust air outlet
8 Suction port
9 On / off switch
10 Power supply
11 Device protection switch
12 CAM interface
13 Service ap
20 Display CAM-mode
21 Key operating mode, CAM-mode /
continuous operation
22 Display continuous operation
23 Selection key
24 Display empty suction drawer
25 Enter key, save input
26 Display error message
See Fig. 2 (on inside cover)
- 2 -

EN
Setting Up
Setup
The extraction unit is a free standing appliance which must not be operated in a lying position.
If the extraction unit is kept in a closed cupboard, the warm exhaust air must be allowed to escape using
one of the following methods:
• External exhaust air duct (see accessories under www.renfert.com).
• An opening in the cupboard back side min. 250 x 120 mm, directly opposite the exhaust air outlet (7).
- Distance from the cupboard back side to the wall: min 100 mm,
- Distance from the extraction unit to the cupboard back side: max. 25 mm.
• Remove the back side of the cupboard, distance from the back of the cupboard to the wall min. 50 mm.
If the warm exhaust air is passed out of the opening vent at the back of the cupboard, ensure that the
warm air can escape without hindrance.
Connection
⇒Insert the suction tube (6) into the suction port (8).
⇒Connect the suction tube to the suction port on the CAM device.
⇒If necessary, shorten the suction tube.
Caution, risk of injury!
When shortening the suction tube, please ensure that the integrated wire is cut as straight as
possible.
If the diameter size does not correspond, please use an adapter (see accessories) to prevent a
loss in suction performance.
Long suction hoses, tight bends and kinks will considerably reduce the extraction force at the
extraction point.
⇒Switch the device OFF at the On / Off switch (9).
⇒Connect the power cable (5) to the power supply (10).
⇒Insert the power plug into the building installed wall socket.
To connect the CAM device to the interface socket on the extraction unit (12), please see the inter-
face specications in the complete instructions for use in the Internet and check the CAM device
instructions.
If the suction is frequently switched on or off via the CAM power supply, it may cause electronic
damage to the CAM system as well as to the SILENT compactCAM.
For this reason it is essential to use the supplied CAM interface for remote control of the
SILENT compactCAM (see full directions in the Internet).
Operation
Switching the Unit On
The extractor is switched ON and OFF at the On / Off switch (9).
When the unit is switched on:
♦All 4 displays light up (the display carries out a functional control).
♦ The suction unit performs an automatic lter cleaning sequence
(for approx. 8 seconds, loud vibrating noise).
Select Mode: CAM-mode / continuous operation
• CAM-mode (20):
♦The extraction unit is controlled by the signals provided by the CAM device.
• Continuous operation (22):
♦The extraction unit runs continuously.
⇒Press the operating mode key (21).
♦To change the operating mode.
The extraction unit is for use with dry dust only!
When connected to a CAM device with wet and dry function, ensure that no residual moisture
from the CAM device enters the extraction unit.
- 3 -

EN
Check that the extraction unit is in full working order for every milling procedure:
►Display error (26) is off.
►Suction turbine operates correctly without producing any peculiar noise or odor.
Cleaning / Maintenance
Opening the device, other than for the processes described below, is not permissible!
Cleaning
Use a damp cloth to clean the outside of the unit (factory settings 50 h). Do not use abrasive or sol-
vent-based cleaning agents.
Empty Dust Drawer
After the set time period has expired a signal to empty the dust drawer will occur (factory settings 50 h).
Before the dust drawer is emptied, a lter cleaning function is carried out so that loose dust particles fall
into the dust drawer.
The time period has expired:
♦An acoustic signal will occur 3 times.
♦The display dust drawer (24) lights up.
When the suction has stopped, an acoustic signal occurs 3 times and a lter cleaning function is carried
out.
When the lter cleaning function has nished:
⇒Pull the dust drawer (3) out to the front and empty.
⇒Replace the dust drawer until it clicks into place.
⇒Press the enter key (25) (the counter which determines the time period is re-set).
♦ An acoustic signal conrms the input.
♦The display dust drawer (24) light disappears.
If the dust drawer is not emptied, the display for the dust drawer will remain alight (24). When the
unit is switched off/on an acoustic signal will occur to remind that the dust drawer needs empty-
ing.
For information on setting the required time period see the quick reference card which is supplied or go to
the instructions for use in the Internet.
Change Fine Filter
► If the suction power is no longer sufcient in spite of a lter cleaning, the ne lter must be
changed.
► In general, the ne lter should be changed every 2 years.
Do not clean the ne lter manually (e.g. with compressed air, brush, water, etc.), as this leads to
damage of the lter material!
When installing the ne lter please ensure that it is positioned correctly, otherwise leakages may result.
See the assembly instruction at the end of the instruction manual, which is also attached to the new ne
lter.
Spare Parts
You can nd components subject to wear and the spare parts on the spare part
list in the internet at www.renfert.com/p918.
Enter the following item number: 29342000
The components excluded from the warranty (such as consumables or parts
subject to wear and tear) are marked on the spare part list.
Disposal Information
Within the European Union, units with this symbol should not therefore be disposed of in unsort-
ed domestic waste.
Please contact your local authorities for more information on proper disposal.
Subject to change
- 4 -

FR
Introduction
Ce guide de démarrage contient des informations pour l‘utilisation de l‘appareil et
la sécurité. Vous trouverez des informations détaillées sur l’appareil dans le mode
d’emploi téléchargeable depuis notre site Internet, www.renfert.com/p915.
Veuillez indiquer ensuite la référence de produit suivante: 29342000.
Symboles utilisés
Vous trouverez dans le présent mode d’emploi ainsi que sur l‘appareil des symboles ayant les signica-
tions suivantes :
Danger
Il existe des risques directs de blessures graves. Tenir compte de la documentation accompa-
gnante !
Tension électrique
Il existe des dangers liés à la présence d‘une tension électrique.
Attention
La non observation de ces avertissements pourrait entraîner un endommagement de l‘appareil.
Remarque
Donne des conseils utiles simpliant l‘utilisation et la manipulation.
L‘appareil est conforme aux directives de l‘UE applicables.
L‘appareil est soumis à la directive UE 2002/96/CE (directive WEEE).
Une vidéo FAQ à ce sujet est disponible dans notre médiathèque,
www.renfert.com/p49.
Les autres symboles seront présentés au fur et à mesure de leur apparition.
Sécurité
Utilisation conforme
Ce dispositif d’aspiration est conçu pour l’utilisation sur des fraiseuses, pour l’aspiration des poussières
sèches générées lors du fraisage avec des disques de fraisage.
L’appareil est prévu exclusivement pour un usage commercial. L‘utilisation conforme exige également le
respect des conditions de service et de maintenance prescrites par le fabricant.
Utilisation non conforme
Il est interdit d’aspirer des substances comburantes, facilement inammables, chaudes, enammées ou
explosives avec l’appareil. L‘aspiration de liquides n‘est pas autorisée.
L‘appareil n‘est pas prévu pour une utilisation à des ns privées dans un environnement domestique.
Toute utilisation autre que celle décrite dans le présent mode d‘emploi est considérée comme étant non
conforme. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages en résultant.
Seuls les accessoires et pièces de rechange fournis ou autorisés par la société Renfert GmbH peuvent
être utilisés avec ce produit. L‘utilisation d‘autres accessoires et pièces de rechange peut compromettre
la sécurité de l‘appareil, présente un risque de blessures graves, peut causer des dégâts à l‘environne-
ment ou endommager le produit.
Indications de dangers et avertissements
Remarques générales
►Si l‘appareil n‘est pas utilisé conformément au présent mode d‘emploi, la protection prévue ne
peut plus être garantie.
► L‘appareil ne doit être mis en service qu‘avec un câble d‘alimentation doté d‘une che adaptée
au type local de prise électrique. Seul un personnel spécialisé en électrotechnique est autorisé à
effectuer la transformation éventuellement nécessaire.
►L‘appareil ne doit être mis en service que si la tension indiquée sur sa plaque signalétique corres-
pond à celle du réseau électrique régional.
► L‘appareil ne doit être branché que sur une prise de courant étant reliée au circuit de protection.
► La che d‘alimentation doit être facilement accessible.
►Avant de procéder à toute intervention sur ses éléments électriques, débranchez toujours l‘appareil.
- 1 -

FR
► AIl faut vérier régulièrement l‘absence de détériorations (telles que pliures, ssures, porosité)
ou de signes de vieillissement sur les câbles de raccordement (par ex. câble d‘alimentation), les
tuyaux et le boîtier (par ex. lm recouvrant les touches). Les appareils présentant des défauts ou
dont les câbles, les tuyaux ou le boîtier sont défectueux ne doivent plus être utilisés !
► Les appareils endommagés doivent être immédiatement mis hors service. Débrancher la che
d‘alimentation et prendre des mesures an d‘empêcher toute remise en service. Envoyer l‘appa-
reil pour réparation !
► Prière de bien vouloir respecter les instructions nationales préventives aux accidents!
► L’observation des prescriptions nationales concernant le service et la vérication de sécurité
répétitive des appareils électriques est la responsabilité d’opérateur. En Allemagne il s’agit de la
prescription 3 de la DGUV (assurance nationale contre les accidents) en relation avec la norme
VDE 0701-0702 (fédération des industries de l’électrotechnique, de l’électronique).
► Vous trouverez des informations sur REACH et SVHC sur notre site internet www.renfert.com
dans la section Service.
Remarques spéciques
►Pour raccorder l‘appareil à une installation FAO, tenir compte du mode d‘emploi de l‘installation
FAO et respecter les consignes de sécurité qui y sont indiquées.
►Respecter les prescriptions nationales et les valeurs limites d‘exposition professionnelle concer-
nant les poussières. Consulter l‘association professionnelle ou l‘autorité compétente.
► Pour l‘aspiration de matières dangereuses, tenir compte des ches de données de sécurité.
► Utiliser un équipement de protection individuelle pour l‘aspiration de matières dangereuses.
► En fonction des matières aspirées, utiliser un équipement de protection individuelle adapté pour
vider le tiroir à poussière ou pour le nettoyage.
►Respecter la réglementation locale et les directives de prévention des accidents lors de l‘élimina-
tion des matières aspirées ou de ltres usagés !
► N‘aspirer que si le tiroir à poussières est fermé.
►Ne pas faire fonctionner l‘appareil sans tuyau d‘aspiration.
► Ne pas aspirer de gaz ou de vapeurs facilement inammables ou explosifs.
► Ne pas aspirer les poussières sèches issues des matériaux suivants :
Bois / Titane / Titane-Aluminium / Métaux légers et alliages de métaux légers (notamment l’alumi-
nium, le magnésium).
L’aspiration des poussières mentionnées ci-dessus en fraisage humide est autorisée lorsqu’une
installation de séparation par voie humide est raccordée en amont de l’aspiration.
► Ne pas aspirer de matières chaudes.
►Ne pas aspirer de liquides.
►Si l’appareil d’aspiration est utilisé pour aspirer des substances toxiques pour la santé, utiliser
impérativement un équipement de protection individuelle adapté et faire en sorte que l’air rejeté
soit évacué de manière appropriée. Consulter les ches de données de sécurité pour connaître
les exigences respectives.
► Respecter les dispositions légales pour l‘élimination des matières aspirées.
Personnel autorisé
L‘utilisation et la maintenance de l‘appareil ne sont autorisées qu‘à un personnel formé à cet effet.
Description du produit
Composants et éléments fonctionnels
Voir Fig. 1 (sur la couverture)
1 SILENT compactCAM
2 Zone de commande
3 Tiroir à poussière
4 Filtre n
5 Câble d‘alimentation
6 Tuyau d‘aspiration
7 Filtre d‘évacuation d‘air / évacuation de l‘air rejeté
8 Embout d‘aspiration
9 Commutateur marche / arrêt
10 Raccordement au secteur
11 Disjoncteur
12 Interface FAO
13 Trappe de maintenance
20 Voyant du mode de fonctionnement FAO
21 Touche de sélection du mode de fonctionnement,
fonctionnement FAO / fonctionnement continu
22 Voyant du mode de fonctionnement continu
23 Touche de sélection
24 Voyant « Vider le tiroir à poussière »
25 Touche entrée, mémoriser la saisie
26 Voyant signalant un message d‘erreur
Voir Fig. 2 (sur la couverture)
- 2 -

FR
Mise en service
Installation
L‘aspiration est un appareil sur pieds et ne doit pas être exploitée en position couchée.
Si l’aspiration est installée dans une armoire fermée, l’air chaud rejeté doit être évacué de l’armoire en
appliquant une des mesures suivantes :
• Conduite externe d‘évacuation d‘air (voir les accessoires sur www.renfert.com).
• Ouverture d‘au moins 250 x 120 mm dans le panneau arrière de l‘armoire, directement en face de l‘ou-
verture d‘évacuation de l‘air rejeté (7).
- Espace entre le dos de l‘armoire et le mur : au moins 100 mm
- Espace entre l‘aspiration et le dos de l‘armoire : 25 mm maxi.
• Enlever le panneau arrière de l‘armoire, espace entre le dos de l‘armoire et le mur : au moins 50 mm.
Si l’air chaud rejeté est évacué de l’armoire vers l’arrière à travers des ouvertures, il faut assurer que l’air
chaud puisse s’en échapper librement.
Raccordement
⇒Brancher le tuyau d‘aspiration (6) sur l‘embout d‘aspiration (8).
⇒Brancher le tuyau d’aspiration au point d’aspiration de l’installation FAO.
⇒Raccourcir le tuyau d‘aspiration, si nécessaire.
Attention, risque de blessures !
Lors du raccourcissement du tuyau d’aspiration, veiller à ce que le l intégré soit coupé aussi
droit que possible.
Si le diamètre ne convient pas, utiliser un adaptateur (voir Accessoires) an d’éviter une chute de
la puissance d’aspiration.
Les tuyaux d‘aspiration longs, les coudes serrés et pliures réduisent considérablement la puis-
sance d‘aspiration au point d‘aspiration.
Lors de la disposition des tuyaux, éviter les montées importantes ou de laisser pendre (échir) les
tuyaux.
⇒Éteindre l‘appareil en appuyant sur le commutateur marche / arrêt (9).
⇒Brancher le câble d’alimentation (5) sur la prise de raccordement au secteur (10).
⇒Brancher la che secteur dans la prise de courant du bâtiment.
Pour raccorder votre installation FAO à l’interface de l’aspiration (12) consultez le mode d’emploi
complet disponible sur le site internet et respectez le mode d’emploi de votre installation FAO.
Si l’aspiration est très souvent activée et désactivée via l’alimentation électrique de l’installation
FAO, ceci peut entraîner un endommagement de la partie électronique de l’installation FAO ainsi
que de celle de l’aspiration SILENT compactCAM.
Pour la commande à distance de l’aspiration SILENT compactCAM, il convient donc d’utiliser ex-
clusivement l’interface FAO prévue à cet effet (se reporter au mode d’emploi complet mis à dispo-
sition sur Internet).
Utilisation
Mise en marche
La mise en marche et à l‘arrêt de l‘appareil s‘effectue à l‘aide du commutateur marche/arrêt (9).
Après la mise en marche :
♦Tous les 4 voyants s’allument brièvement (contrôle de fonctionnement des voyants).
♦ L’aspiration procède au nettoyage automatique du ltre (un fort bruit de vibration est audible pendant
env. 8 secondes).
Sélection du mode de fonctionnement : mode FAO / fonctionnement
continu
• Mode FAO (20):
♦L’aspiration réagit aux signaux de pilotage de l’installation FAO.
• Fonctionnement continu (22):
♦L’aspiration tourne en permanence.
⇒Appuyer sur la touche de sélection du mode de fonctionnement (21).
♦Commutation du mode de fonctionnement.
- 3 -

FR
L’aspiration convient uniquement pour les poussières sèches !
En cas de raccordement à des installations FAO permettant de travailler à sec / sous eau, veiller
impérativement à ce qu’aucune humidité résiduelle de l’installation FAO ne parvienne dans l’aspi-
ration.
À chaque fraisage, vérier l’état correct de l’aspiration :
► L‘afchage de messages d‘erreur (26) est désactivé.
► La turbine d‘aspiration marche correctement sans produire de bruits suspects ni d‘odeurs.
Nettoyage / Maintenance
Il est interdit d‘ouvrir l‘appareil, sauf de la manière décrite ci-après !
Nettoyage
N’utiliser qu’un chiffon humide pour nettoyer les surfaces extérieures de l‘appareil (réglage d’usine :
50 heures). Ne pas utiliser de produits de nettoyage contenant des solvants ou abrasifs.
Vidage du tiroir à poussière
Dès que la périodicité réglée est écoulée, l‘utilisateur est invité à vider le tiroir à poussière. Avant le
vidage, le ltre est nettoyé an que les particules de poussière qui ne sont pas xées sur le ltre tombent
dans le tiroir à poussière.
La périodicité réglée est écoulée :
♦Un signal sonore retentit 3 fois.
♦Le voyant du tiroir à poussière (24) s‘allume.
La prochaine fois que l‘aspiration est arrêtée, un signal sonore retentit 3 fois et le ltre est nettoyé.
Après le nettoyage du ltre :
⇒Retirer le tiroir à poussière (3) par l‘avant et le vider.
⇒Réinsérer le tiroir à poussière jusqu‘à ce qu‘il s‘encliquette.
⇒Appuyer sur la touche Entrée (25) (le compteur qui saisit la périodicité est remis à zéro).
♦ Un signal sonore conrme la saisie.
♦Le voyant du tiroir à poussière (24) s‘éteint.
Si le tiroir à poussière n’est pas vidé, le voyant du tiroir à poussière (24) reste allumé. Après la
mise en marche/à l’arrêt de l’appareil, le signal sonore retentit à nouveau 3 fois pour rappeler qu’il
est nécessaire de vider le tiroir à poussière.
Pour le réglage de la périodicité, voir la carte aide-mémoire jointe ou consulter le mode d’emploi dispo-
nible sur Internet.
Remplacement du ltre n
► Si, malgré le nettoyage du ltre, la puissance d’aspiration devait ne plus être sufsante, il faut
remplacer le ltre n.
► D’une manière générale, le ltre n doit être remplacé tous les 2 ans.
Ne jamais nettoyer le ltre n à la main (par ex. avec de l’air comprimé, une brosse, de l’eau etc.),
ceci entraînant l’endommagement du matériau ltrant !
Lors du montage du ltre n, veiller à ce qu’il soit correctement positionné sinon des fuites seront pro-
duites. Voir les instructions de montage à la n des instructions de service, qui sont aussi fournies avec
le nouveau ltre n.
Pièces de rechange
Les pièces de rechange et les pièces soumises à une usure naturelle se trouvent
dans le catalogue des pièces sur le site internet www.renfert.com/p918.
Veuillez indiquer ensuite la référence de produit suivante: 29342000.
Les pièces exclues des droits à la garantie (pièces soumises à une usure naturelle
et consommables) sont marquées sur le catalogue des pièces de rechange.
Consignes de mise aux déchets
A l’intérieur de l’union européenne tous les appareils qui sont munis de ce symbole ne doivent
pas non triés être déposés dans les décharges municipales:
Veuillez s.v.p. vous informer auprès de vos autorités locales sur l‘élimination prescrite par la loi.
Sous réserve de modications
- 4 -

IT
Introduzione
La presente Quick Start Guide contiene indicazioni riguardanti la funzione
dell‘apparecchio e informazioni rilevanti ai ni di sicurezza.
Per ulteriori informazioni sull’apparecchio, scaricare il manuale d’uso dal nostro
sito internet www.renfert.com/p915.
Si prega quindi di inserire il seguente numero di codice del prodotto: 29342000
Simboli utilizzati
In questo libretto di istruzioni o sull’apparecchio trova dei simboli con il signicato seguente.
Pericolo
Sussiste pericolo immediato di lesione. Osservare i documenti allegati!
Tensione elettrica
Sussiste pericolo derivante da tensione elettrica.
Attenzione
In caso di inosservanza sussiste il pericolo di danneggiare l’apparecchio.
Nota
Fornisce un’informazione utile per l’azionamento e per semplicare l’uso dell’apparecchio.
L’apparecchio è conforme alle direttive europee applicabili.
L’apparecchio è soggetto alla direttiva UE 2002/96/CE (Direttiva RAEE).
Su questo argomento si trova un video FAQ nella nostra mediateca
www.renfert.com/p49.
Altri simboli sono spiegati in sede di relativa applicazione.
Sicurezza
Uso conforme
Questo gruppo di aspirazione è destinato all’impiego su impianti di fresatura dentali per l’aspirazione di
polveri secche prodotte durante la fresatura di grezzi disponibili in commercio.
L’apparecchio è destinato esclusivamente all’uso professionale.
L’uso conforme prevede che le norme del produttore per l’azionamento e la manutenzione vengano os-
servate.
Uso non conforme
Non è consentito aspirare con l’apparecchio sostanze comburenti, facilmente combustibili, calde, in am-
me o esplosive. Non è consentito aspirare liquidi. L’apparecchio non è previsto per l’uso privato in ambito
domestico. Ogni altra forma di utilizzo non contemplata in questo manuale è da considerarsi come non
conforme. Il produttore non risponde dei danni che risultano da un tale utilizzo.
Per questo prodotto sono ammessi esclusivamente accessori e ricambi forniti o approvati dalla ditta
Renfert GmbH. L’impiego di accessori o ricambi diversi da quelli prescritti può compromettere la sicurez-
za dell’apparecchio, predispone al rischio di gravi lesioni, può provocare danni all’ambiente o danneggia-
re il prodotto.
Indicazioni di pericolo e avvisi
Avvertenze generiche
►In caso l’apparecchio non sia azionato in conformità con il presente manuale di istruzioni, la sicu-
rezza prevista non è più garantita.
►L’apparecchio può essere azionato esclusivamente con un cavo di rete munito di spina conforme
al Paese di utilizzo. Un eventuale adeguamento deve essere eseguito da un elettricista specializ-
zato.
► L’apparecchio può essere messo in funzione solamente se i dati riportati sulla targhetta identica-
tiva coincidono con le caratteristiche della rete di alimentazione di tensione regionale.
►L’apparecchio può essere connesso esclusivamente a prese di corrente con allacciamento al
cavo di terra.
►La presa di rete deve essere facilmente accessibile.
►Scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica prima di eseguire qualsiasi lavoro sui componenti
elettrici.
- 1 -

IT
►Controllare regolarmente i cavi di alimentazione (come ad es. il cavo di rete), i cavi e la struttura
esterna (come ad es. il pannello di controllo) per vericare eventuali danni (ad es. pieghe, incrina-
ture, porosità) o segni di invecchiamento.
Non è più consentito mettere in funzione gli apparecchi che presentano cavi di alimentazione, tubi
o componenti della struttura esterna danneggiati o altri difetti!
►Mettere immediatamente fuori servizio gli apparecchi danneggiati. Scollegare la spina dalla presa
di alimentazione elettrica e assicurarsi che non venga riallacciata. Inviare l’apparecchio al servizio
assistenza per la riparazione!
►Osservare le norme contro gli infortuni sul lavoro dell’Istituto di Assicurazione!
►È responsabilità del titolare assicurare che vengano osservate le prescrizioni nazionali sul fun-
zionamento e le regolari ispezioni di sicurezza delle apparecchiature elettriche. In Germania si
tratta del regolamento 3 della DGUV (Assicurazione nazionale contro gli infortuni) assieme alla
VDE 0701-0702 (Federazione Nazionale del settore elettrotecnico ed elettronico).
►Informazioni su REACH e SVHC si trovano sul nostro sito internet www.renfert.com nella sezione
Supporto.
Avvertenze speciche
►Per il collegamento ad un impianto CAM, attenersi al manuale di istruzioni d’uso dell’impianto
CAM e rispettare le avvertenze per la sicurezza in esso contenute.
►Osservare le norme nazionali e l’esposizione ammissibile alle polveri nell’ambiente di lavoro.
Rivolgersi all’Istituto Nazionale per l’Assicurazione contro gli Infortuni sul Lavoro o alle autorità
competenti.
►Per l’aspirazione di materiali pericolosi, rispettare i dati riportati sulle schede di sicurezza.
►Durante l’aspirazione di materiali pericolosi, indossare adeguate protezioni personali.
►Indossare dispositivi di protezione personale adatti per svuotare o pulire il vano raccogli-polvere
in funzione del materiale aspirato.
►Rispettare le disposizioni locali e le norme anti infortunistiche per lo smaltimento del materiale
aspirato o dei ltri utilizzati!
►Eseguire le operazioni di aspirazione solamente con il vano raccogli-polvere ben chiuso
►Non azionare l’aspiratore senza tubo di aspirazione.
► Non aspirare gas o vapori inammabili, facilmente combustibili o esplosivi.
►Non è consentito aspirare le seguenti polveri secche:
Legno / Titanio / Titanio-alluminio / Metalli leggeri e leghe metalliche leggere (per es. alluminio,
magnesio).
È consentita l’aspirazione delle polveri summenzionate durante la fresatura a umido, a condizione
che venga interposto un impianto di separazione a umido prima dell’aspirazione.
►Non aspirare materiali caldi.
►Non aspirare liquidi.
►Se il gruppo di aspirazione viene utilizzato per aspirare sostanze pericolose per la salute, è neces-
sario impiegare dispositivi di protezione individuale adeguati e assicurarsi che l’aria di scarico
venga espulsa in modo appropriato. Per i relativi requisiti, fare riferimento alle schede informative
in materia di sicurezza.
► Smaltire i riuti di aspirazione in conformità alle leggi vigenti.
Personale autorizzato
L’azionamento e la manutenzione dell’apparecchio devono essere eseguiti esclusivamente da personale
specicamente formato e istruito.
Descrizione del prodotto
Componenti e elementi funzionali
Vedi Fig. 1 (risvolto copertina)
1 SILENT compactCAM
2 Pannello di comando
3 Vano raccogli-polvere
4 Filtro ne
5 Cavo di rete
6 Tubo di aspirazione
7 Filtro aria di scarico / Uscita aria di scarico
8 Bocchettone di aspirazione
9 Interruttore on / off
10 Collegamento elettrico
11 Protezione apparecchio
12 Interfaccia CAM
13 Coperchio di servizio
20 Spia funzione CAM
21 Tasto modo operativo, CAM / Continuo
22 Spia modo operativo Continuo
23 Tasto di selezione
24 Spia per svuotamento cassetto
raccogli-polvere
25 Tasto Enter, memorizza le impostazioni
26 Spia di errore
Vedi Fig. 2 (risvolto copertina)
- 2 -