Renfert Silent TS2 User manual

AR
KO
ZH
RU
TR
PT
ES
IT
FR
EN
DE
KO
ZH
RU
TR
PT
ES
IT
FR
EN
DE
Quick Start Guide
Made in Germany
Silent tS 2
21-6729 20102020

Fig. 1
17
18
3
7
5
15
8
9
910
16
15
12

DE
Einleitung
Dieser Quick Start Guide enthält Angaben zur Bedienung des Gerätes sowie
relevante Sicherheitsinformationen.
Ausführliche Informationen zum Gerät nden Sie in der Bedienungsanleitung,
die Sie von unserer Internet-Seite unter www.renfert.com/p915 herunterladen
können.
Geben Sie dort die folgende Artikelnummer ein: 29300050.
Verwendete Symbole
In dieser Anleitung oder an dem Gerät nden Sie Symbole mit folgender Bedeutung:
Gefahr
Es besteht unmittelbare Verletzungsgefahr. Begleitdokumente beachten!
Elektrische Spannung
Es besteht Gefahr durch elektrische Spannung.
Achtung
Bei Nichtbeachtung des Hinweises besteht die Gefahr der Beschädigung des Gerätes.
Hinweis
Gibt einen für die Bedienung nützlichen, die Handhabung erleichternden Hinweis.
Das Gerät entspricht den zutreffenden EU Richtlinien.
Das Gerät unterliegt der EU Richtlinie 2002/96/EG (WEEE Richtlinie).
Weitere Symbole sind bei ihrer Verwendung erklärt.
Sicherheit
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die bestimmungsgemäße Verwendung dient dem Absaugen von trockenen, nicht explosionsfähigen
Stäuben in Innenräumen. Die Umgebungstemperatur darf dabei nicht außerhalb 5 - 40 °C liegen.
Das Gerät ist ausschließlich für den gewerblichen Betrieb in Dentallabors bestimmt.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen
Betriebs- und Wartungsbedingungen.
Gefahren- und Warnhinweise
Allgemeine Hinweise
►Wenn das Gerät nicht entsprechend den hier gegebenen Sicherheitshinweisen betrieben wird, ist
der vorgesehene Schutz nicht mehr gewährleistet!
►Gerät nur unter Aufsicht betreiben!
►Der Netzstecker muss leicht zugänglich sein!
►Vor Arbeiten an den elektrischen Teilen, Gerät vom Netz trennen!
►Das Gerät enthält im Innern keine Teile, die einer Wartung bedürfen!
►Beschädigte Geräte unverzüglich außer Betrieb nehmen. Netzstecker ziehen und gegen wieder
Einschalten sichern. Gerät zur Reparatur einschicken!
►Das Öffnen des Gerätes, über das im Folgenden beschriebene hinaus, ist nicht zulässig!
► Informationen zu REACH und SVHC nden Sie auf unserer Internetseite unter www.renfert.com
im Support Bereich.
Spezische Hinweise
►Nationale Vorschriften und zulässige Staubbelastungen in der Arbeitsumgebung beachten!
Fragen Sie Ihre Berufsgenossenschaft oder zuständige Behörde!
►Beim Entleeren der Staubschublade oder beim Reinigen ist je nach Sauggut eine geeignete
persönliche Schutzausrüstung zu tragen!
►Keine brennbaren oder explosiven Gase, Dämpfe, Stäube einsaugen!
- 1 -

DE ►Die folgenden Anwendungsfälle bergen erhöhte Gefahren und sind daher unzulässig:
Bei einer Reinigung durch Aussaugen von Fräskammern und SLM-Druckanlagen kann es bei ei-
ner ausreichend hohen Konzentration und Reinheit (d. h. unvermischt mit anderen Dental-Stäuben
wie z.B. Gips, Kunststoff), aufgrund einer möglichen exothermen Reaktion (z.B. durch Oxidation)
zu einer Selbstentzündung oder Staubexplosion des Frässtaubs bzw. Druckpulvers kommen.
Insbesondere bei folgenden Fräs- oder Druckmedien muss eine alternative Reinigungsmethode
gewählt werden (z.B. manuelle Reinigung):
• Holz
• Titan/Titan-Aluminium
• Leichtmetalle und Leichtmetall-Legierungen (z.B. Aluminium, Magnesium)
• Cobalt-Chrom-Pulver (z. B. zur Verwendung in SLM Anlagen)
Werden Leichtmetalle wie z.B. Titanlegierung in großen Mengen bearbeitet (z.B. mit Schleifpapier)
und es entsteht hierbei sehr feiner Schleifstaub, kann es bei einer ausreichend hohen Konzen-
tration und Reinheit aufgrund einer möglichen exothermen Reaktion zu einer Selbstentzündung
kommen.
►Keine heißen Materialien einsaugen!
►Keine Flüssigkeiten einsaugen!
►Sauggut gemäß den gesetzlichen Bestimmungen entsorgen!
Zugelassene Personen
Bedienung und Wartung des Gerätes darf nur von unterwiesenen Personen erfolgen.
Produktbeschreibung
siehe Fig. 1 (auf Umschlagseite)
3 Ein- / Aus-Schalter
5 Frontblende / Staubschublade
7 Staubschublade
8 Netzkabel
9 Gerätesteckdosen (A, B)
10 Geräteschutzschalter
15 Quetschventil mit Saugstutzen
16 Ansaugkrümmer
17 Anschlussset
18 Saugschlauch
Die übrigen Elemente sind in der vollständigen Betriebsanleitung im Internet aufgeführt.
Lieferumfang
1 Silent TS2
1 Quick Start Guide
1 Quick Reference Card
1 Staubbeutel (betriebsbereit in Staubschublade eingelegt)
1 Druckluftschlauch (fest angeschlossen)
2 Quetschventile mit Saugstutzen
1 Anschlussset
2 Schukostecker (nur bei 2930-0050)
1 4 m Saugschlauch
4 PVC-Endmuffen
Inbetriebnahme
Auspacken
⇒Prüfen Sie die Lieferung auf Beschädigung und Vollständigkeit (siehe „Lieferumfang“).
- 2 -

DE
Aufstellen
Wird die Absaugung in einen geschlossenen Schrank aufgestellt, ist zusätzlich, neben den Öff-
nungen für die Saugschläuche, für die Abluft eine Öffnung mit folgenden Mindestabmessungen
vorzusehen:
• Kreis: mindestens 120 mm Durchmesser.
• Rechteck: mindestens 170 x 65 mm.
Montage der Quetschventile
⇒Ansaugkrümmer (16) auf Absaugstutzen der Absaugung
aufstecken und Halterung (20) in Halteschrauben einhän-
gen.
⇒Druckluftschläuche an Quetschventile anschließen.
- Druckluftschlauch bis zum Anschlag in Schlauchan-
schluss des Quetschventils einstecken. Dabei ist ein
leichter Widerstand spürbar zu überwinden.
Anschließen
⇒Am Druckluftnetz anschließen, ggf. Anschlussset (17,
Abb.1) verwenden.
Minimalen / maximalen Anschlussdruck beachten, siehe technische Daten!
Die Druckluft muss sauber und trocken (kein Kondenswasser) sein. Feuchte Druckluft kann zu
einer Schädigung des Gerätes führen!
⇒Saugschlauch für beide Saugstellen auf die jeweils benötigte Länge mit einem Messer kürzen.
⇒PVC-Endmuffen auf die Saugschläuche aufdrehen (Linksgewinde).
Achtung Verletzungsgefahr!
Bitte achten Sie beim Kürzen des Saugschlauchs darauf, den Schlauch möglichst gerade abzu-
schneiden.
⇒Saugschlauch (18) in den Saugstutzen (15) einstecken und an Absaugstelle anschließen.
Lange Saugschläuche, enge Biegungen und Knicke reduzieren die Saugleistung an der Absaug-
stelle erheblich.
⇒Elektrogeräte an den Gerätesteckdosen (9, Abb.1) auf der Rückseite anschließen. Dabei auf die Zuord-
nung Gerätesteckdose (A, B) - Saugkanal/Quetschventil (A, B) achten.
Beim Anschluss der Elektrogeräte an die Absaugung darauf achten, dass die Summe der elektri-
schen Leistung der angeschlossenen Elektrogeräte die maximal zulässige Summenleistung für
angeschlossene Geräte nicht überschreitet (siehe „Technische Daten“).
⇒Netzkabel in Steckdose einstecken.
Bedienung
Einschalten
Die Absaugung wird mit dem Ein- / Aus-Schalter (3) in Betrieb genommen.
Stand-By
Im Stand-By Zustand ist das Display abgedunkelt.
Stand-By Zustand verlassen:
• Drücken einer beliebigen Taste.
• Einschalten eines an der Absaugung angeschlossenen Elektrogerätes.
18 15
16
20
MENU
A
B
OFF
ON
AB
OFF
ON
resetdefault
3
- 3 -

DE Saugkanal wählen
Saugturbine starten / stoppen und zugehöriges Quetsch-
ventil öffnen / schließen:
• automatisch:
Ein an einer Gerätesteckdose (9, Abb. 1) angeschlos-
senes Elektrogerät wird aktiviert / deaktiviert.
• manuell:
Durch Drücken einer Saugkanal-Taste (39).
Saugleistung einstellen
Einstellen der Saugleistung:
• Taste (43), Saugleistung erhöhen.
• Taste (41), Saugleistung reduzieren.
Programmieren
Für die Programmierung der Absaugung siehe beiliegende Quick
Reference Card sowie die vollständige Betriebsanleitung im Internet.
Reinigung / Wartung
Zum Reinigen das Gerät nur feucht abwischen.
Staubbeutel wechseln
Der Staubbeutel muss insbesondere gewechselt werden, wenn
es durch das Gerät wie folgt angezeigt wird:
♦ Staubschubladen-Symbol blinkt.
♦ Signalton ertönt 3 x.
♦ Im Display blinkt „Cod01“.
Zum Entleeren der Staubschublade:
⇒Absaugung ausschalten.
⇒Untere Frontblende (5, Abb. 1) nach vorne abziehen.
⇒Staubschublade (7) nach vorne herausziehen.
⇒Schutzfolie von Klebelasche abziehen und Staubbeutelöffnung
zukleben!
⇒Staubbeutel ordnungsgemäß entsorgen.
⇒Neuen Staubbeutel in Staubschublade einsetzen.
Dabei darauf achten, dass der Staubbeutel richtig in die Füh-
rungsnuten (21) eingeschoben wird und die Klebelasche nach
oben zeigt.
Nur Original Renfert Staubbeutel verwenden
(siehe Ersatzteilliste).
⇒Dichtungen der Staubschublade (24) auf Beschädigung prüfen,
ggf. erneuern.
⇒Staubschublade gerade bis zum Anschlag einschieben. Dabei
darauf achten, dass die Staubschublade richtig in die Füh-
rung (23) eingesetzt wird.
⇒Frontblende unten einhängen und oben in die Rastbolzen (22)
eindrücken, bis sie einrastet.
MENU
A
B
AB
39
MENU
A
B
OFF
ON
AB
43
41
22
23
7
21
24
- 4 -

DE
Änderungen vorbehalten
Fehlercodes
Erscheint während des Betriebs oder im Diagnosemodus ein Fehlercode, informieren Sie sich bitte über
die erforderliche Vorgehensweise in der vollständigen Betriebsanleitung im Internet.
Ersatzteile
Verschleiß- bzw. Ersatzteile nden Sie in der Ersatzteilliste im Internet unter
www.renfert.com/p918.
Geben Sie dort die folgende Artikelnummer ein: 29300050.
Aus der Garantieleistung ausgeschlossene Teile (Verschleißteile, Verbrauchsteile)
sind in der Ersatzteilliste gekennzeichnet.
Seriennummer, Herstelldatum und Geräte-Version benden sich auf dem Geräte-
Typenschild.
Entsorgungshinweise
Die Geräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen innerhalb der Europäischen Union
nicht über den unsortierten Siedlungsabfall entsorgt werden.
Bitte informieren Sie sich bei Ihren lokalen Behörden über die ordnungsgemäße Entsorgung.
- 5 -

DE
- 6 -

EN
Introduction
This Quick Start Guide contains instructions on the operation of the product
and relevant safety information.
Detailed information on the product can be found in the operating instructions
which are available for download on our website at www.renfert.com/p915.
Enter the following item number: 29300050
Symbols
In the instructions for use and on the unit itself you will nd these symbols with the following meanings:
Danger
This indicates a direct risk of injury. Consult accompanying documents!
Electrical current
This indicates a risk of hazard due to an electrical current.
Attention
Disregarding this warning may result in damage to equipment.
Note
This provides the operator with useful information to improve and ease use.
The device complies with the requirements of the applicable EU directives.
The device is subject to the EU directive 2002/96/EG (WEEE directive).
Other symbols are explained as they occur.
Safety
Intended Use
The product is intended for indoor use for the extraction of dry, non-explosive dust particles. The ambient
temperature must be between 5 - 40 °C.
This device is intended solely for commercial use in a dental laboratory.
The intended use also includes compliance with the instructions specied by the manufacturer concerning
operation, servicing and maintenance.
Hazard and Warning Information
General Information
►If the device is not used in compliance with the supplied instructions, the safety of the device can
no longer be guaranteed.
►Only operate the device under supervision.
►The mains plug must be easily accessible.
►Disconnect the device from the mains before carrying out work on the electrical parts.
►The product does not contain any parts inside which require servicing.
►Defective devices must be put out of service immediately. Remove the mains plug and ensure the
device is not used. Send the device for repair!
►The product may not be opened, except as instructed below.
►Information on REACH and SVHC is available on our website www.renfert.com, in the Support
area.
 SpecicInformation
►Please observe the national regulations and permitted exposure to dust in a working environment.
Please ask the “National Institute for Occupational Safety and Health” or other responsible authority
►It is necessary to wear suitable personal protective equipment when emptying the dust drawer or
cleaning, depending on the type of extracted material.
► Donotextractammableorexplosivegasses,fumesordust.
- 1 -

EN
►The following applications involve increased risks and are therefore not permitted:
WhencleaningmillingchambersandSLMprintingsystemsbysuction,asufcientlyhighcon-
centration and purity (i.e. unmixed with other dental dusts such as gypsum, resins) can result
in spontaneous ignition or the milling dust exploding or printing powder because of a potential
exothermic reaction (e.g. due to oxidation).
An alternative cleaning method must be selected for the following milling or printing media in
particular (such as manual cleaning):
• Wood
• Titanium/titanium-aluminum
• Light metals and light metal alloys (e.g. aluminum, magnesium)
• Cobalt chrome powder (e.g. for use in SLM systems)
If large quantities of light metals such as titanium alloy are processed (e.g. with sandpaper), pro-
ducingverynegrindingdust,asufcientlyhighconcentrationandpuritymayresultinsponta-
neous combustion because of a potential exothermic reaction.
►Do not extract hot materials.
►Do not extract liquids.
►Dispose of extracted material according to local statutory regulations.
Authorized Persons
Operation and maintenance of the device may only be performed by qualied personnel.
Product Description
See Fig. 1 (on inside cover)
3 On / off switch
5 Front panel/ Dust drawer
7 Dust drawer
8 Mains cable
9 Device coupler socket (A, B)
10 Device protection switch
15 Pinch valve with extractor connection tting (rotatable)
16 Suction pipe
17 Connection set
18 Suction hose
The other units are covered in the full set of operating instructions available on the internet.
Scope of Delivery
1 Silent TS2
1 Operating instructions
1 Quick reference card
1 Dust bag (ready for us in the dust drawer)
1 Compressed air tube (sealed)
2 Pinch valves with suction port
1 Connection set
2 Shockproof plug (only for 2930-0050)
1 4 m Suction Hose
4 PVC end bushings
Setting Up
Unpacking
⇒Check the delivery for completeness (refer to the “Scope of Delivery” section).
- 2 -