Renfert MT 2 User manual

Bedienungsanleitung
Instruction manual • Mode d´emploi
Istruzioni d’uso • Instrucciones para el servicio
Инструкция по эксплуатации
Made in Germany
MT 2
No. 1801-0000
21-9738 03072014 / B Ideas for dental technology

Seriennummer, Herstelldatum und Geräte-Version befinden sich auf dem Geräte-Typenschild.
Serial number and date of manufacturing are shown on the type plate of the unit.
Le numéro de série et la date de fabrication se trouvent sur la plaque signalétique de l‘appareil.
Il numero di serie e la data costruzione si trovano sulla targhetta dell‘apparecchio.
El número de serie y la fecha de fabricación están indicados en la placa identificadora del aparato.
Номер серии и дата изготовления указаны на фирменной табличке прибора.

1
3
2
4
5 6
7 8

9
11
10
12
13 14
15 16

17
19
18
20
21 22
23 24

25
27
26
28
29 30
31 32

- 1 - DE
MT 2 Gipstrimmer
Nr. 1801-0000
DEUTSCH
1. Einleitung
Es freut uns, dass Sie sich zum Kauf des
MT2-Trimmers entschieden haben, der einen neuen
Standard bezüglich Funktion, Leistungsfähigkeit,
Sicherheit und Formgebung setzt.
DSS Disc-Stop-System:
Dieses Schleifgerät ist mit einer wartungsfreien elek-
tronischen Motorbremse ausgestattet. Die Schleif-
scheibe wird nach dem Ausschalten des Gerätes,
bzw. nach dem Öffnen des Frontdeckels, innerhalb
5 Sekunden abgebremst. Das dabei entstehende
Brummen im Motorraum des Trimmers ist normal.
Bitte lesen Sie die folgende Bedienungs-
anleitung aufmerksam durch, und
beachten Sie die enthaltenen Hinweise,
um eine lange und problemlose Funktion
zu gewährleisten.
2. Anwendungsbereich
Der MT2 ist ein Nassschleifgerät zum Beschleifen
von Gips- oder Kunststoffmodellen im
zahntechnischen Bereich.
2.1 Umgebungsbedingungen
(nach DIN EN 61010-1)
Das Gerät darf nur betrieben werden:
• inInnenräumen,
• biszueinerHöhevon2.000müberMeereshöhe,
• beieinerUmgebungstemperaturvon5-40ºC
[41-104ºF]*),
• beieinermaximalenrelativenFeuchtevon80%bei
31ºC[87,8ºF],linearabnehmendbiszu50%
relativerFeuchtebei40ºC[104ºF]*),
• beiNetz-Stromversorgung,wenndieSpannungs-
schwankungennichtgrößerals10%vomNennwert
sind,
• beiVerschmutzungsgrad2,
• beiÜberspannungskategorieII.
*)Von5-30ºC[41-86ºF]istdasGerätbeieinerLuftfeuchtigkeit
vonbiszu80%einsatzfähig.BeiTemperaturenvon31-40ºC
[87,8-104ºF]mussdieLuftfeuchtigkeitproportionalabnehmen,
umdieEinsatzbereitschaftzugewährleisten(z.B.bei35ºC
[95ºF]=65%Luftfeuchtigkeit,bei40ºC[104ºF]=50%Luft-
feuchtigkeit).BeiTemperaturenüber40ºC[104ºF]darfdasGerät
nicht betrieben werden.
3. Gefahrenhinweise
3.1 Verwendete Symbole
IndieserAnleitungundandemGerätndenSie
folgende Zeichen:
Gefahr
Es besteht unmittelbare Verletzungs-
gefahr.
Elektrische Spannung
Es besteht Gefahr durch elektrische
Spannung.
Achtung
Bei nicht Beachtung des Hinweises be-
steht die Gefahr der Beschädigung des
Geräts.
Hinweis
Gibt einen für die Bedienung nützlichen,
die Handhabung erleichternden Hinweis.
Schutzbrille tragen.
Nur zur Verwendung in Innenräumen.
Vor Öffnen des Geräts vom Netz trennen,
Netzstecker ziehen.
Betriebsanleitung beachten.
3.2 Gefahrenhinweise
BeachtenSiedieUnfallverhütungsvorschriftender
Berufsgenossenschaft und folgende Sicherheitshin-
weise für das Trimmen:
• BeimMT2 handelt es sich um ein elektrisches
Gerät mit Gefahrenpotential. Dieses Gerät
darf nur von autorisierten Fachkräften nach
Überprüfung der Konformität bezüglich
landesspezischerNormenangeschlossenund
benutzt werden.
• GerätnuranSpannungsversorgungmit
geeigneter Erdung anschließen.
• VorInbetriebnahmeSpannungsangabedes
Gerätes mit der Netzspannung vergleichen.
• NieindieSchleifscheibefassen,wenn
sich der Netzstecker in der Steckdose
bendet.BeiunvermitteltemAnlaufbesteht
Verletzungsgefahr!

-2-
DE
• NichtmitoffenenlangenHaarenoderlosen
bzw. weiten Bekleidungsteilen am Trimmer
arbeiten. Verletzungsgefahr durch Einziehen
oder Aufwickeln.
• DasGerätistnurzumBeschleifenvonGips-
oder Kunststoffmodellen geeignet.
• FrontdeckelnichtbeilaufendemMotoröffnen.
BeimÖffnenbremstderMotorautomatischab,
die Scheibe dreht aber ca. 5 Sek. nach.
• FrontdeckelerstnachvölligemStillstandder
Schleifscheibeöffnen.
• NichtindierotierendeSchleifscheibefassen.
• NichtohneaufgesetztenSchleiftischarbeiten.
ÜberdenvergrößertenSchleifspaltbesteht
Verletzungsgefahr durch Einzug von Kleinteilen
und Fingern in das Schleifgerät.
• BeimSchleifenSchutzbrilletragen.
• AnschlussleitungenundSchläuche
(wie z.B. Netzkabel und Wasserschläuche)
regelmäßig auf Beschädigungen (z.B. Knicke,
Risse, Porosität) überprüfen.
• GerätemitschadhaftenAnschlussleitungen
oder Schläuchen oder anderen Defekten dürfen
nicht mehr betrieben werden.
• VorWartungsarbeitenundArbeitenanden
elektrischen Teilen, Gerät vom Netz trennen.
• AndiesemProduktdürfennurdievon
der Firma Renfert GmbH gelieferten oder
freigegebenenZubehör-undErsatzteile
verwendet werden. Die Verwendung von
anderenZubehör-oderErsatzteilenkanndie
Sicherheit des Gerätes beeinträchtigen, birgt
das Risiko schwerer Verletzungen, kann zu
Schäden an der Umwelt oder zur Beschädigung
des Produkts führen.
• EsliegtinderVerantwortungdes
Betreibers, dass nationale Vorschriften bei
Betrieb und bezüglich einer wiederholten
Sicherheitsprüfung von elektrischen Geräten
eingehalten werden. In Deutschland sind dies
die BGV A3 in Zusammenhang mit VDE 0701-
0702.
3.3 Haftungsausschluss
RenfertGmbHlehntjeglicheSchadensersatz-und
Gewährleistungsansprüche ab wenn:
• dasProduktfürandere,alsdeninder
Bedienungsanleitung genannten, Zwecke
eingesetzt wird;
• dasProduktinirgendeinerArtundWeise
verändert wird - außer den in der Bedienungs-
anleitung beschriebenen Veränderungen;
• dasProduktvonnichtautorisiertenStellen
repariert oder nicht mit Original Renfert
Ersatzteilen eingesetzt wird;
• dasProdukttrotzerkennbarerSicherheits-
mängel oder Beschädigungen weiter verwendet
wird;
• dasProduktmechanischenStößenausgesetzt
oder fallengelassen wird.
4. Inbetriebnahme
4.1 Aufstellen und Anschließen
1. TrimmersaufebeneUnterlageimBereichdes
Wasserablaufbeckens / Gipsabscheider
aufstellen.
2. Fronttüröffnen(Bild1+2).
3. Trimmerscheibe montieren.
•Trimmerscheibeaufsetzen(Bild3).
•AufSitzderArretierstifteindenFixierbohrungen
achten(Bild3).
•FestziehenderZentrierschraubemit
InbusschlüsselimUhrzeigersinn(Bild4).
•ScheibeperHandaufRundlaufprüfen(Bild5);
fallsgroßerHöhenschlagerkennbar:
- Demontage
-DrehungderScheibeum180°
- erneute Montage.
•AbdeckkappeM5(sieheKleinteileset)in
Inbusschraubeeinsetzen,umVerunreinigungen
der Schraube zu vermeiden.
4. Sprührohreinsetzen(Bild6).
5. Fronttürschließen.
6. Trimmertischjustieren.
•Kontermutterlösen(Bild7-a).
•Fein-Justierung(Bild7-b):
-imUhrzeigersinn–Vergrößerungdes
Tischwinkels;
-gegendenUhrzeigersinn–Verkleinerungdes
Tischwinkels
•Kontermutterfestziehen(Bild7-a).
7. Abwasserschlauchmontieren(Bild8+9).
8. AbwasserschlauchanAbwasserentsorgungan-
schließen.AchtenSiedarauf,dassderAbwasser-
schlauch dabei ausreichend Gefälle hat.
9. Wasserzuleitungsschlauchmontieren(Bild10).
10.WasserzuleitungsschlauchanWasserversorgung
(mitAbsperrhahn)anschließen(Bild11-a).
11.Wasserversorgungöffnen(Bild11-b).
12.WasserverbindungenaufDichtheitkontrollieren.
Überprüfen Sie vor dem elektrischen An-
schluss, dass die Spannungsangabe auf
demTypenschildmitderörtlichenSpan-
nungsversorgung übereinstimmt.
13.VerbindungNetzstecker/Steckdose.
Der MT2 istjetztbetriebsbereit.

- 3 - DE
5. Bedienung
5.1 Trimmen von Modellen
Nie ohne Wasser schleifen
(Überhitzungsgefahr)!
Beim Schleifen Schutzbrille tragen!
1. ÖffnenderWasserversorgung(Bild11-b).
2. EinschaltendesTrimmers(Bild12),dasWasser
wirdautomatischüberdasVentilfreigegeben.
3. Die Wassermenge kann am Reduzierventil
(Bild13)anderlinkenGeräteunterseiteeingestellt
werden.
4. ModellmitbeidenHändenfestaufdemTrimmer-
tischhalten(Bild14-a).
5. Modell mit leichten Druck an die Trimmerscheibe
führen(Bild14-b).
6. NachbeendendesTrimmens,ausschalten
(Bild15).
7. BeilängerenPausenWasserversorgung
schließen(Bild11-b).
Die Lebensdauer der Trimmerscheibe
hängt von verschiedenen Faktoren ab.
Wichtig ist, im besonderen bei Diamant-
Trimmerscheiben, die ausreichende
Wassermenge. Wird die Scheibe überhitzt,
so führt dies zu einer Beschädigung der
Trimmerscheibe.
SchleifenSiekeinMetallandenTrimmer-
scheiben.Muffelringe,Pinsund
Retentionsringeetc.könnendieTrimmer-
scheibe ebenfalls beschädigen. Einbett-
massen enthalten stark abrasive Bestand-
teile und setzen die Lebensdauer herab.
5.2.Einstellung der
Wassermenge
DieWassermengekannamReduzierventil(Bild13)
individuell eingestellt werden.
5.3.Justierung des
Trimmertisches
ImLieferumfangsind2Tischeenthalten:
•Tisch1=90°(Bild16)
•Tisch2=98°(Bild17)
ZumJustierendesTrimmertisches:
1. Kontermutter(Bild7-a)lösen.
2. Fein-Justierung(Bild7-b):
-imUhrzeigersinn–VergrößerungdesTischwinkels;
-gegendenUhrzeigersinn–VerkleinerungdesTisch-
winkels.
3. Kontermutterfestziehen(Bild7-a).
6. Reinigung / Wartung
Vor Reinigungs- und Wartungsarbeiten
Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
Die Netzanschlussleitung und Wasser-
schläuche regelmäßig auf
Beschädigungen oder Alterung überprü-
fen. Bei Geräten mit beschädigter
Anschlussleitung oder Schläuchen diese
vor weiterem Gebrauch ersetzen.
6.1 Wöchentliche Reinigung
Wichtig für die Funktion des Trimmers ist ein saube-
rerAbussundeinesaubereWasserzuführung.Aus
diesemGrundsolltedasGerätmindestenswöchent-
lich gereinigt werden.
1. Gerätausschalten(Bild15),Netzsteckerziehen,
Absperrhahnschließen(Bild11-b).
2. Fronttüröffnen(Bild1+2)undaushängen
(Bild18).
3. ReinigungunterießendemWassermitBürste.
4. Fronttüreinhängen,dabeiaufDistanzringeam
Scharnierbolzenachten(Bild18).
5. Fronttürschließen.
6. VerbindungNetzstecker/Steckdose.
6.2 Wechsel der
Trimmerscheibe
1. Gerätausschalten(Bild15),Netzsteckerziehen,
Absperrhahnschließen(Bild11-b).
2. Fronttüröffnen(Bild1+2).
3. Sprührohrabnehmen(Bild19).
4. AbdeckkappevonZentrierschraubeabnehmen,
LösenderZentrierschraubemitInbusschlüssel
(SW4,inZubehör)imGegenuhrzeigersinn
(Bild20).
5. Trimmerscheibeabnehmen(Bild21).
6. BeiBedarfTrägeranschreinigen
(siehefolgendesKapitel).
7. NeueTrimmerscheibeaufsetzen(Bild3).
8. AufSitzderArretierstifteindenFixierbohrungen
achten(Bild3).
9. FestziehenderZentrierschraubemitInbus-
schlüsselimUhrzeigersinn(Bild4).
10.ScheibeperHandaufRundlaufprüfen(Bild5);
fallsgroßerHöhenschlagerkennbar:
•Demontage
•DrehungderScheibeum180°
•erneuteMontage
11.AbdeckkappeaufInbusschraubesetzten(Schutz
vorVerunreinigung).
12.Sprührohreinsetzten(Bild6).
13.Fronttürschließen.
14.VerbindungNetzstecker/Steckdose.

-4-
DE
6.3 Wechsel / Reinigung des
Trägeransches
1. Gerätausschalten(Bild15),Netzsteckerziehen,
Absperrhahnschließen(Bild11-b).
2. Fronttüröffnen(Bild1+2).
3. Sprührohrabnehmen(Bild19).
4. AbdeckkappevonZentrierschraubeabnehmen,
LösenderZentrierschraubemitInbusschlüssel
(SW4,inZubehör)imGegenuhrzeigersinn
(Bild20).
5. Trimmerscheibeabnehmen(Bild21)
6. DrehungderAusdrück-SchraubemitdemInbus-
schlüssels(SW8,inZubehör)imUhrzeigersinn
(Bild22).
7. TrägeranschwirdvonderMotorwellegedrückt
(Bild22).
8. AbnehmendesTrägenansches(Bild23).
9. TrägeranschundArbeitsraumreinigen
Es darf kein Wasser durch die Öffnung
derMotorwelleindenMotorraumein-
dringen.
10.Ausdrück-SchraubeausdemTrägeransch-
gewinde entnehmen.
11.Motorwelle+GummidichtungmitFett
(sieheZubehör)einreiben(Bild24).
12.TrägeranschaufdieMotorwelleaufschieben,
dabeiaufdiePosition(Übereinstimmung)desMit-
nehmersundderMitnehmernutachten(Bild25).
13.Trimmerscheibe wieder wie zuvor beschrieben
montieren.
6.4 Wechsel / Reinigung des
Sprührohrs
1. Gerätausschalten(Bild15),Netzsteckerziehen,
Absperrhahnschließen(Bild11-b).
2. Fronttüröffnen(Bild1+2).
3. SprührohrdurchleichtesHin-undHerbewegen
ausWasserzuführungziehen(Bild19).
4. SprührohringeeigneterEntkalkungsüssigkeit
reinigen.
5. DichtungsringemitFett(sieheZubehör)bestrei-
chen,ggf.ersetzen(Bild26).
6. GereinigtesSprührohrinWasserzuführung
einsetzen(Bild6).
7. Fronttürschließen.
8. VerbindungNetzstecker/Steckdose.
9. Absperrhahnöffnen(Bild11-b)undWassermenge
wiedereinstellen(Bild13).
6.5 Wechsel / Reinigung des
Schleiftisches
1. Gerätausschalten(Bild15),Netzsteckerziehen.
2. TrimmertischnachobenausderJustierschraube
herausheben und dann nach seitlich vorne
herausziehen(Bild27+28).
3. TrimmertischunterießendemWasserreinigen.
4. BestreichenderTischinnenseitemitSilikonölfür
leichtere Montage.
5. Montage des Trimmertisches.
•SchleiftischvonobenschrägindieSchleif-
öffnungschieben(Bild29).
•WenndieGumminase(Bild30)überdenRand
eingeschnappt hat, wird der Schleiftisch in die
Justierschraube(Bild31)eingerastet.
•Schleiftischränder(Bild32)indie
Frontdeckelaussparungen eindrücken.
Auf festen und korrekten Sitz des Schleif-
tisches auf dem Frontdeckel achten!
6. JustierungdesTrimmertischeswiezuvorbe-
schrieben.
7. Ersatzteile
EntnehmenSiedieVerschleiß-bzw.Ersatzteil-
Nummern bitte der beigefügten Ersatzteilliste.
8. Garantie
BeisachgemäßerAnwendunggewährtRenfertIhnen
auf alle Teile des MT2 eine Garantie von 3 Jahren.
VoraussetzungfürdieInanspruchnahmederGarantie
istdasVorhandenseinderOriginal-Verkaufsrechnung
des Fachhandels.
Ausgeschlossen aus der Garantieleistung sind Teile,
dieeinernatürlichenAbnutzungausgesetztsind(Ver-
schleißteile),sowieVerbrauchsteile.DieseTeilesind
in der Ersatzteilliste gekennzeichnet.
DieGarantieerlischtbeiunsachgemäßerVerwen-
dung, bei Missachtung der Bedienungs-, Reinigungs-,
Wartungs- und Anschlussvorschriften, bei Eigen-
reparatur oder Reparatur durch nicht autorisiertes
Personal,beiVerwendungvonErsatzteilenanderer
Herstellerundbeiungewöhnlichenodernachden
VerwendungsvorschriftennichtzulässigenEinüssen.
GarantieleistungenbewirkenkeineVerlängerungder
Garantie.
9. Technische Daten
Spannung: 230V,50-60Hz
Aufnahmeleistung: 1.630W
Drehzahl: 2.8601/min.
Wasserverbrauchmax.: 9l/min.
Maße: 334x320x456mm(BxHxT)
Gewicht: 26,5kg
SchalldruckpegelLp(A)nachDIN45635-01-KL3
gemessenunterVolllast:
 Lp(A)=74dB(A)K=4dB

- 5 - DE
10. Lieferumfang
1 MT2
1 Zulaufschlauch
1 Ablaufschlauch
1 Werkzeugsatz
1 TrimmertischKFO90°
1 Trimmertisch98°
1 Kleinteileset
1 Anleitung mit Ersatzteilliste
11.Zubehör
Nr.1801-1000 Rüstsatz:5KlettxSiliziumkarbid-
Trimmerscheiben,(3x80erKörnung,
2x120erKörnung)
Nr.1801-1100 Nachfüllpackung:5KlettxSilizium-
karbid-TrimmerscheibenK80
Nr.1801-1200 Nachfüllpackung:5KlettxSilizium-
karbid-TrimmerscheibenK120
Nr.1801-2000 1Marathon-Trimmerscheibe
teildiamantiert
Nr.1801-3000 1Innity-Trimmerscheibe
volldiamantiert
Nr.2-0973 1Kunststoffwinkel90°
12. Fehlersuche
Fehler Ursache Abhilfe
Gerät läuft nicht an. • Netzversorgungnichtherge-
stellt.
• Netzabsicherungdefekt.
• Frontdeckelnichtrichtigver-
schlossen.
• Motorüberhitzt.
• Netzversorgungüberprüfen.
• Netzsicherungprüfen.
• Frontdeckelschließen.
• Motorabkühlenlassen,Netzschaltererneut
betätigen.
Scheibe setzt sich zu. • KeinausreichenderWasser-
druck.
• WassermengeamGerät
falsch reguliert.
• Wasserversorgungnichtvoll
geöffnet.
• Sprührohrverstopft.
• Wasserversorgungweiteröffnen.
• WassermengeamTrimmererhöhen.
• Wasserversorgungöffnen.
• Sprührohrsäubern/entkalken.
Wasser spritzt aus Schlei-
föffnung.
• ZuvielWasser.
• Wasserablaufnichteinwand-
frei gewährleistet.
• WassermengeamTrimmerreduzieren.
• Ablaufschlauchprüfen,richtigverlegen
(Gefälle).
Scheibeattert. • Scheibeliegtnichtächigauf
dem Flansch auf.
• Scheibenichtfestgenug
angezogen.
• ScheibenachAnleitungneumontieren.
• Scheibehandfestanziehen.
Kein Spülwasser • Wasseranschlussnichtrichtig
ausgeführt.
• Sprührohrverkalkt.
• Wasseranschlussprüfen.
• Sprührohrsäubern/entkalken.
Trimmertisch wackelt. • Trimmertischnichtrichtig
montiert.
• TischerneutnachAnleitungmontieren.

-6-
DE
13. Entsorgungshinweis für
die Länder der EU
ZurErhaltungundSchutzderUmwelt,derVerhinde-
rungderUmweltverschmutzung,undumdieWieder-
verwertungvonRohstoffen(Recycling)zuverbes-
sern, wurde von der europäischen Kommission eine
Richtlinie erlassen, nach der elektrische und elekt-
ronischeGerätevomHerstellerzurückgenommen
werden, um sie einer geordneten Entsorgung oder
einer Wiederverwertung zuzuführen.
Die Geräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet
sind,dürfeninnerhalbderEuropäischenUniondaher
nicht über den unsortierten Siedlungsabfall entsorgt
werden:
BitteinformierenSiesichbeiIhrenlokalenBehörden
überdieordnungsgemäßeEntsorgung.
13.1 Besondere Hinweise für
Kunden in Deutschland
Bei den Renfert Elektrogeräten handelt es sich um
Geräte für den kommerziellen Einsatz.
Diese Geräte dürfen nicht an den kommunalen
Sammelstellen für Elektrogeräte abgegeben werden,
sondern werden von Renfert zurückgenommen.
HinweisedazundenSieauchimInternetunter
www.renfert.com
Änderungen vorbehalten.

- 1 - EN
MT2 Trimmer
Nr. 1801-0000
ENGLISH
1. Introduction
We are pleased with your decision to purchase the
MT2 - Trimmer which sets new standards with
respect to function, performance, safety, and styling.
DSS Disc Stop System:
This trimmer is equipped with a maintenance-free
electronic motor brake. After the unit is switched off or
if the front cover is opened, the trimmer disc is stop-
ped within 5 seconds. The resulting buzzing sound
emanating from the motor area is perfectly normal.
Please read the following operating
instructions carefully and observe all the
information they contain in order to
ensure long and trouble-free service.
2. Application Area
The MT2 is a wet trimmer used for grinding plaster or
acrylic models for dental technology applications.
2.1 Ambient Conditions
(in accordance with DIN EN 61010-1)
The unit may only be operated:
• indoors;
• uptoanaltitudeof2,000m[6,500ft]abovesea
level;
• atanambienttemperaturerangeof5-40ºC
[41-104ºF]*);
• atamaximumrelativehumidityof80%at31ºC
[87.8ºF],droppinglinearlyto50%relativehumidity
at40ºC[104ºF]*);
• withamainspowersupplywhosevoltageuctua-
tionsdonotexceed10%oftheratedvalue;
• undercontaminationlevel2conditions;
• underover-voltagecategoryIIconditions.
*)Between5-30ºC[41-86ºF]theunitcanbeoperatedata
relativehumidityofupto80%.Attemperaturesbetween
31-40ºC[87.8-104ºF]thehumiditymustdecrease
proportionallyinordertoensureproperoperability(e.g.,at35ºC
[95ºF]=65%relativehumidity,at40ºC[104ºF]=50%relative
humidity).Theunitmaynotbeoperatedattemperaturesabove
40ºC[104ºF].
3. Hazard Information
3.1 Employed Symbols
The following symbols are used in these instructions
and on the unit:
Danger
This indicates an imminent risk of injury.
Electrical hazard
There is a risk of electrical shock.
Attention
Failure to observe the associated informa-
tion can result in damage to the unit.
Note
The operating instructions contain useful
information to make handling easier.
Wear eye protection.
For indoor use only.
Before opening the unit, disconnect it
from the mains power supply by pulling
the wall plug.
Note the operating instructions.
3.2 Hazard Information
During trimming, please observe the accident preven-
tion regulations of the relevant professional associati-
on as well as the following safety information:
• TheMT2 is an electrical device with inherent
hazard potential. This device may only
be installed and operated by authorized
specialists after examination of compliance
with locally applicable standards.
• Theunitmayonlybeconnectedtoaproperly
grounded power supply.
• Priortocommissioning,comparethe
voltage information on the nameplate with
thespecicationsofthelocalmainspower
network.
• Nevertouchthetrimmerdiscwhiletheunitis
connected to the mains power supply. Serious
injury could result should the unit accidentally
start!
• Neverwearlooseclothingwhenworkingwith
the trimmer and always tie long hair up or back.
Clothing or hair may become tangled or wound
up in the unit.
• Theunitisonlydesignedtogrindplasteror
acrylic.
• Neveropenthefrontcoverwhilethemotoris
running. The motor automatically switches off
if the front cover is opened, but the disc will
continue to spin for approx. 5 seconds.

-2-
EN
• Donotopenthefrontcoveruntilthetrimmer
disc has come to a complete stop.
• Nevertouchthetrimmerdiscwhileitisturning.
• Neverworkwithoutthetrimmertableinstalled.
The wider trimming gap represents a potential
source of injury due to the risk of small objects
orngersbeingdrawnintothetrimmer.
• Alwaysweareyeprotectionwhentrimming.
• Regularlyinspectallconnectinglinesand
hoses (e.g., power cord and water hoses) for
damage (e.g., kinks, cracks, porosity).
• Unitswithdamagedconnectinglinesorhoses,
or those which exhibit other defects may not be
used.
• Alwaysdisconnecttheunitfromthemains
power supply prior to performing any work on
electrical components.
• Onlysparepartsandaccessoriessuppliedor
authorizedbyRenfertGmbHmaybeusedwith
this product. If other spare parts or accessories
are used, this could have a detrimental effect
on the safety of the device, increase the risk
of serious injury and lead to damage to the
environment or the device itself.
• Itistheresponsibilityoftheoperatorthat
national regulations during operation and
regarding a repeated safety inspection of
electrical equipment are complied with. For
Germany these are BGV A3 in relation with VDE
0701-0702.
3.3 Liability Exclusion
Renfert GmbH shall be absolved from all claims for
damages or warranty if:
• Theproductisemployedforanypurposes
other than those cited in the operating
instructions.
• Theproductisalteredinanywayotherthan
those alterations described in the operating
instructions.
• Theproductisrepairedbyotherthanan
authorizedfacilityorifanybutRenfertOEM
parts are employed.
• Theproductcontinuestobeemployed,despite
obvious safety faults or damage.
• Theproductissubjectedtomechanical
impacts or is dropped.
4. Commissioning
4.1 Setting Up and Connecting
the Unit
1. Set the trimmer up on a level surface near the
sink / plaster separator.
2. Openthefrontdoor(Figure1+2).
3. Installthetrimmerdisc.
•Mountthetrimmerdisc(Figure3).
•Makesurethelockingpinsareproperlyseatedin
theretentionholes(Figure3).
•UsingtheAllenkey,turnthecentringscrew
clockwisetotightenit(Figure4).
•Turnthediscbyhandtomakesureitis
runningtrue(Figure5).Ifthediscexhibitslarge
variations in height:
- remove it,
-turnit180°,
- reinstall.
•InserttheM5coveringcap(fromthemounting
hardwareset)intotheAllenscrewtoprotectthe
screw against contamination.
4. Mountthespraypipeonthewaterinlet(Figure6).
5. Closethefrontdoor.
6. Adjustthetrimmertable.
•Loosenthelocknut(Figure7-a).
•Preciseadjustment(Figure7-b):
-Clockwise–Increasesthetableangle;
-Counterclockwise–Decreasesthetableangle.
•Retightenthelocknut(Figure7-a).
7. Connectthedrainhose(Figure8+9).
8. Connectthedrainhosetothewastewaterre-
movalsystem.Makesurethedrainhosehasan
adequate decline.
9. Connectthewatersupplyhose(Figure10).
10.Connectthewatersupplyhosetothewatersupply
(withashut-offtap)(Figure11-a).
11.Turnthewatersupplyon(Figure11-b).
12.Checkallwaterconnectionsforleaks.
Before connecting the unit to the mains
power supply, compare the voltage
information on the nameplate with the
localpowersupplyspecications.
13.Plugtheunit’spowercordintothewalloutlet.
The MT2 is now ready for use
5. Operation
5.1 Model Trimming
Never trim without water
(risk of overheating)!
Always wear eye protection when
trimming!
1. Turnthewatersupplyon(Figure11-b).
2. Switchthetrimmeron(Figure12).Waterisauto-
matically supplied via the valve.
3. Thewatervolumecanbeadjustedatthereduc-
tionvalve(Figure13)locatedonthebottomleft-
hand side of the unit.
4. Usebothhandstoholdthemodelsecurelyonthe
trimmertable(Figure14-a).
5. Gently push the model against the trimmer disc
(Figure14-b).
6. Alwaysswitchtheunitoffwhenyouaredone
trimming(Figure15).
7. Turnthewatersupplyoffiftheunitistoremainout
ofserviceforanextendedperiodoftime
(Figure11-b).

-3- EN
Variousfactorsinuencetheservicelife
of trimmer discs. Particularly in the case
of diamond-coated discs, an adequate
watersupplyisveryimportant.Overhea-
ting will result in damage to the trimmer
disc.
Never use the trimmer discs to grind
metal.Muferings,pins,andretention
rings, etc. can also damage trimmer
discs. Investments contain extremely ab-
rasivecomponentsthatwillsignicantly
shorten the disc’s service life.
5.2.Adjusting the Water
Volume
Thewatervolumecanbeindividuallyadjustedatthe
reductionvalve(Figure13).
5.3.Adjusting the Trimmer
Table
The standard delivery includes two tables:
•Table1=90°(Figure16);
•Table2=98°(Figure17).
Toadjustthetrimmertable:
1. Loosenthelocknut(Figure7-a).
2. Preciseadjustment(Figure7-b):
-Clockwise–Increasesthetableangle;
-Counterclockwise–Decreasesthetableangle.
3. Retightenthelocknut(Figure7-a).
6. Cleaning/Maintenance
Always unplug the unit from the mains
power supply before performing any
cleaning or maintenance tasks.
Regularlyinspectthepowercordand
water hoses for damage or aging.
Damaged power cords or hoses must be
replaced before the unit can be used
again.
6.1 Weekly Cleaning Tasks
A clean drain line and clean water supply are vital to
thetrimmer’sproperfunction.Theunitshouldthere-
fore be cleaned at least once every week.
1. Switchtheunitoff(Figure15),unplugthepower
cord,andturnoffthewater(Figure11-b).
2. Openthefrontdoor(Figure1+2)andtakeitoff
itshinges(Figure18).
3. Usingabrush,cleanunderrunningwater.
4. Reinstallthefrontdoor,makingsurethespacers
onthehingeboltareinstalled(Figure18).
5. Closethefrontdoor.
6. Plugthepowercordbackintothewalloutlet.
6.2 Replacing the Trimmer
Disc
1. Switchtheunitoff(Figure15),unplugthepower
cord,andturnoffthewater(Figure11-b).
2. Openthefrontdoor(Figure1+2).
3. Removethespraypipe(Figure19).
4. Removetheprotectivecapcoveringthecentring
screwandusetheSW4Allenkeyincludedinthe
accessories pack to turn the screw counter clock-
wiseandloosenit,(Figure20).
5. Removethetrimmerdisc(Figure21).
6. Cleantheretainerangeasrequired(refertothe
followingsection).
7. Installthenewtrimmerdisc(Figure3).
8. Makesurethelockingpinsareproperlyseatedin
theretentionholes(Figure3).
9. UsingtheAllenkey,turnthecentringscrewclock-
wisetotightenit(Figure4).
10.Turnthediscbyhandtomakesureitisrunning
true(Figure5);Ifthediscexhibitslargevariations
in height:
•removeit;
•turnit180°;
•reinstallit.
11.Installthecoveringcaponthecentringscrew
(protectionagainstcontamination).
12.Mountthespraypipeonthewaterinlet(Figure6).
13.Closethefrontdoor.
14.Plugtheunit’spowercordintothewalloutlet.
6.3 Replacing / Cleaning the
Retainer Flange
1. Switchtheunitoff(Figure15),unplugthepower
cord,andturnoffthewater(Figure11-b).
2. Openthefrontdoor(Figure1+2).
3. Removethespraypipe(Figure19).
4. Removetheprotectivecapcoveringthecentring
screwandusetheSW4Allenkeyincludedinthe
accessories pack to turn the screw counter clock-
wiseandloosenit(Figure20).
5. Removethetrimmerdisc(Figure21).
6. UsingtheSW8Allenkeyincludedintheaccesso-
riespack,turnthesetboltclockwise(Figure22).
7. Theretainerangeispushedoffthemotorshaft
(Figure22).
8. Removetheretainerange(Figure23).
9. Cleantheretainerangeandthetrimmer
chamber.
Do not allow any water to enter the motor
through the motor shaft opening.
10.Removethesetboltfromtheretainerange
thread.
11.Apply a thin coating of grease (refer to the
accessories)tothemotorshaftandrubberseal
(Figure24).
12.Pushthesetboltontothemotorshaft,makingsure
the carrier aligns with the carrier groove
(Figure25).
13.Reinstallthetrimmerdiscaspreviouslydescribed.

-4-
EN
6.4 Changing / Replacing the
Spray Pipe
1. Switchtheunitoff(Figure15),unplugthepower
cord,andturnoffthewater(Figure11-b).
2. Openthefrontdoor(Figure1+2).
3. Gentlymovethespraypipebackandforthand
pullitoffthewaterinlet(Figure19).
4. Useasuitabledelimingsolutiontocleanthespray
pipe.
5. Apply a thin coating of grease (refer to the
accessories)tothesealringsorreplacethemas
required(Figure26).
6. Mountthecleanspraypipeonthewaterinlet
(Figure6).
7. Closethefrontdoor.
8. Plugtheunit’spowercordintothewalloutlet.
9. Opentheshut-offvalve(Figure11-b)andreadjust
thewatervolume(Figure13).
6.5 Replacing / Cleaning the
Trimmer Table
1. Switchtheunitoff(Figure15),unplugthepower
cord.
2. Liftthetrimmertableupandofftheadjusting
screw then pull it towards the side and front
(Figure27+28).
3. Cleanthetrimmertableunderrunningwater.
4. Applyathincoatingofsilicon-basedoiltothein-
ner side of the table to make reinstallation easier.
5. Reinstall the trimmer table.
•Workingfromabove,pushthetrimmertableinto
thetrimmeropeningatanangle(Figure29).
•Oncetherubbertab(Figure30)hassnapped
into place over the edge, the trimmer table is
lockedinplaceintheadjustingscrew
(Figure31).
•Presstheedgesofthetrimmertable(Figure32)
into the recesses in the front cover.
Makesurethetrimmertableisproperly
and securely seated on the front cover!
6. Adjustthetrimmertableaspreviouslydescribed.
7. Spare Parts
Pleaserefertotheenclosedsparepartslistforthe
numbers of all consumables and spare / replacement
parts.
8. Warranty
Providedtheunitisproperlyused,Renfertwarrants
the MT2 a period of 3 years.
The original sales receipt from the dealer must be
provided when making warranty claims.
Partswhicharesubjecttonaturalwearandtear
(wearparts)andconsumablesareexcludedfromthe
guarantee. These parts are marked in the spare part
list.
Thewarrantyisvoidedincaseofimproperuse;failu-
re to observe the operating, cleaning, maintenance,
andconnectioninstructions;incaseofindependent
repairsorrepairsbyunauthorizedpersonnel;ifspare
partsfromothermanufacturersareemployed,or;
incaseofunusualinuencesorinuencesnotin
compliance with the utilization instructions. Warranty
serviceshallnotextendtheoriginalwarranty.
9. TechnicalSpecications
Powersupply: 230V,50-60Hz
Powerconsumption: 1,630W
Speed: 2,860rpm.
Waterconsumption: 9l/min.,max
Dimensions(WxHxD): 334x320x456mm
Weight: 26.5kg
Soundpressurelevel,Lp(A),measuredunderfull
loadinaccordancewithDIN45635-01-KL3:
 Lp(A)=74dB(A)
 K=4dB
10. Standard Delivery
1 MT2
1 Inlethose
1 Drain hose
1 Tool set
1 KFO90°trimmertable
1 98°trimmertable
1 Mountinghardwareset
1 Operatinginstructions,incl.sparepartslist
11. Accessories
No.1801-1000 Set-upkit:5Klettxsiliconcarbide
trimmer discs
(3x80grain,2x120grain)
No.1801-1100 Rellpack:5KlettxK80silicon
carbide trimmer discs
No.1801-1200 Rellpack:5KlettxK120silicon
carbide trimmer discs
No.1801-2000 1Marathonpartiallydiamond-coated
trimmer disc
No.1801-3000 1Innityfullydiamond-coatedtrimmer
disc
No.2-0973 1plastictriangle,90°

- 5 - EN
12. Troubleshooting
Fault Cause Remedy
The unit does not switch
on.
• Theelectricitysupplyisnot
properly connected.
• Theelectricalsafetydeviceis
defect.
• Thefrontlidisnotclosed
properly.
• Themotorisoverheated.
• Checktheelectricitysupply.
• Checkthesafetydevice.
• Closethefrontlid.
• Letthemotorcooldown.Switchonthepower
switch again.
The disc jams. • Notenoughwaterpressure.
• Thequantityofwaterowing
to unit is incorrectly set.
• Thewatersupplyisnotfully
opened.
• Thespraypipeisblocked.
• Openthewatersupply.
• Increasethewatersupplytothetrimmer.
• Openthewatersupply.
• Clean/de-scalethepipe.
Water sprays out of the
trimmer opening.
• Toomuchwater.
• Thewaterdrainageisnot
functioning properly.
• Reducethewatersupplytothetrimmer.
• Checkifthedrainagepipeisattached
properly(gradient).
The disc is wobbling. • Discisnotlyingatagainst
thejoint.
• Dischasnotbeentightened
sufciently.
• Retthediscaccordingtotheinstructions.
• Hand-tightenthedisc.
No water. • Watersupplyisnotproperly
connected.
• Spraypipeisclogged.
• Checkthewatersupply.
• Clean/de-scalethepipe.
Modeltraywobbles. • Modeltrayisnotmounted
properly.
• Retthemodeltrayaccordingtothe
instructions.
13. Disposal instructions
forcountriesintheEU
To conserve and protect the environment, prevent
environmental pollution and improve the recycling of
rawmaterials,theEuropeanCommissionadopted
a directive that requires the manufacturer to accept
the return of electrical and electronic units for proper
disposal or recycling.
WithintheEuropeanUnionunitswiththissymbol
should not therefore be disposed of in unsorted do-
mestic waste:
Formoreinformationregardingproperdisposalple-
ase apply at your local authorities.
We reserve the right to make technical changes.

-6-
EN

- 1 - FR
Taille-plâtre MT2
Nr. 1801-0000
1. Introduction
Nous sommes heureux que vous ayez pris la déci-
sion d’acheter un taille-plâtre MT2, qui représente
un nouveau standard quant au fonctionnement, à la
puissance, à la sécurité et au stylisme.
DSS Système Disc-Stop:
Cet appareil de meulage est muni d’un frein moteur
électronique qui ne nécessite pas d’entretien. Après
l’arrêt de l’appareil, respectivement dès que le cou-
vercle de devant est ouvert, le disque de meulage est
totalement arrêté en 5 secondes. Le ronronnement
résultant du freinage est tout á fait normal.
Veuillez s.v.p. lire attentivement
l’instruction de service ci-après, an de
garantir un fonctionnement de longue
durée et sans problèmes.
2. Domaine d’application
Le MT2 est un taille-plâtre à eau utilisé pour le
meulage de modèles en plâtre ou synthétiques du
domaine dentaire.
2.1 Conditions
d’environnement
(selon DIN EN 61010-1)
Cet appareil ne doit être uniquement utilisé:
• qu’àl’intérieurdelocaux,
• jusqu’àunehauteurde2000mau-dessusdu
niveau moyen de la mer,
• àunetempératureambiantede5-40ºC
[41-104ºF]*),
• àunehumiditérelativemax.de80%à31ºC
[87,8ºF],diminuantlinéairementjusqu’à50%
d’humiditérelativepour40ºC[104ºF]*),
• avecunealimentationencourant,silesvariations
detensionnedépassentpasle10%delavaleur
nominale,
• àundegré2depollution,
• àunecatégorieIIdesurtension.
*)Entre5-30ºC[41-86ºF]l’appareilestutilisableàunehumidité
atmosphériqueallantjusqu’à80%.Pourdestempératures
ambiantesentre31-40ºC[87,8-104ºF]l’humiditédoit
proportionnellementdiminuerandegarantir(parex.:à35ºC
[95ºF]=65%d’humidité,à40ºC[104ºF]=50%d’humidité).A
destempératuresau-delàde40ºC[104ºF]l’appareilnedoitpas
être utilisé.
3. Indications de dangers
3.1 Symboles utilisés
Vous trouverez dans cette instruction de service et
surl’appareillessymbolessuivants:
Danger
Il existe le risque direct de blessures.
Tension électrique
Il y a un danger en raison de tension
électrique.
Attention
Lors de la non-observation des indicati-
ons il y a risque d’endommager l’appareil.
Indication
Donne une recommandation utile,
facilitant la manipulation de l’appareil.
Porter des lunettes de protection.
Utilisation uniquement à l’intérieur de
locaux.
Avant d’ouvrir l’appareil débrancher-le du
réseau, tirer la prise.
Tenir compte du mode d’emploi.
3.2 Indication de danger
Veuillez tenir compte des directives de prévention
de la caisse de prévoyance professionnelle et des
observationssuivantesconcernantlemeulage:
• Pour ce qui est du MT2 il s’agit d’un appareil
électrique présentant un potentiel de danger.
Cet appareil ne doit être utilisé que par un
personnel autorisé et après vérication de la
conformité des normes spéciques en vigueur
dans le pays respectif.
• Brancher l’appareil uniquement sur
l’alimentation en courant, avec une prise de
terre appropriée.
• Avant la mise en service vérier que la tension
de l’appareil correspond à la tension de réseau.
• Ne jamais toucher le disque de meulage tout
le temps que le connecteur se trouve branché
dans la prise de courant. Lors du démarrage
soudain il y a risque de blessures!
FRANÇAIS

-2-
FR
• Ne jamais travailler sur le taille-plâtre les
cheveux longs non noués ou avec des
vêtements larges. Il y a risque de blessures en
cas d’embobinement ou de saisi.
• L’appareil n’est approprié qu’aux meulages des
modèles en plâtre ou synthétiques.
• Ne pas ouvrir le couvercle lorsque le moteur
tourne. Lors de l’ouverture le moteur freine
automatiquement, mais le disque tourne
encore pendant env. 5 secondes.
• N’ouvrir le couvercle qu’après arrêt total du
disque de meulage.
• Ne jamais toucher au disque de meulage
lorsqu’il tourne.
• Ne jamais travailler sans montage préliminaire
de la table de meulage. Par la large ouverture
de meulage il y a risque de blessure par le
rentrage de petites pièces ou de doigts dans le
taille-plâtre.
• Pendant le meulage porter des lunettes de
protection.
• Vérier régulièrement les raccordements
et les tuyaux (comme par ex.: les câbles du
réseau et exibles à eau) pour exclure des
endommagements (par ex.: pliage, ssures,
porosités).
• N’utiliser en aucun cas des câbles de
raccordement et des tuyaux exibles abîmés
ou présentants d’autres défauts.
• Avant tous travaux d’entretien et de ceux à
faire sur les pièces électriques déconnecter
l’appareil du réseau électrique.
• Seuls les accessoires et pièces de rechange
fournis ou autorisés par la société Renfert
GmbH peuvent être utilisés avec ce produit.
L‘utilisation d‘autres accessoires et
pièces de rechange peut compromettre la
sécurité de l‘appareil, présente un risque de
blessures graves, peut causer des dégâts à
l‘environnement ou endommager le produit.
• L’observation des prescriptions nationales
concernant le service et la vérication de
sécurité répétitive des appareils électriques est
la responsabilité d’opérateur. En Allemagne
cela est la BGV A3 en relation avec la norme
VDE 0701-0702.
3.3 Exclusion de
responsabilité
RenfertGmbHrefuseratoutedemandededédom-
magement ou de prise sous garantie si:
• le produit a été utilisé dans d’autres buts que
ceux décrits dans les instructions d’emploi;
• le produit a été transformé d’une manière ou
d’une autre – à part celles décrites dans le
mode d’emploi;
• le produit a été réparé par des services non
autorisés ou avec l’emploi de pièces de
rechange qui ne sont pas les pièces d’origine
de Renfert;
• le produit a été utilisé malgré des vices
visibles;
• L’appareil a des à coups mécaniques ou a été
fait tomber.
4. Mise en service
4.1 Montage et raccordement
1. Placerletaille-plâtresurunesurfaceplaneà
proximité de l’évier / séparateur de plâtre.
2. Ouvrirlecouverclededevant(g1+2).
3. Montagedudisquedemeulage.
•Placerledisquedemeulage(g3).
•Faireattentionàcequeleschevillesd’arrêt
soientbienplacéesdanslestrousdexation
(g.3).
•Danslesensdesaiguillesd’unemontreserrer
fortementlavisdecentrageàl’aidedelacléà6
panscreux(g4).
•Vériermanuellementlaconcentricitédudisque
(g5);Danslecasoùuneexcentricitéverticale
se laisserait connaître:
- Démontage
-Rotationdudisquede180°
- Refaire le montage.
•Pouréviterdesencrassementsdelavisplacer
lecouvercledeprotectionM5(voirjeudepetit
matérieldemontage)àl’aidedelacléà6pans
creux.
4. Replacerletuyaud’arrosagedanslaconduite
d’eau(g6).
5. Fermerlecouverclededevant.
6. Ajusterlatabledemeulage.
•Dévisserlecontre-écrou(g7-a).
•Ajustementn(g7-b):
- dans le sens des aiguilles d’une montre
–Agrandissementdel’angledelatable;
- dans le sens opposé aux aiguilles d’une montre
–Diminutiondel’angledelatabledemeulage.
•Serrerfermentlecontre-écrou(g7-a).
7. Monterletuyaud’épurationdel’eau(g8+9).
8. Raccorderletuyaud’épurationd’eauàl’égout.
Faireattentionàcequeletuyaud’épurationait
sufsammentdedéclivité.
9. Monterletuyaud’amenéed’eau(g10).
10.Raccorderletuyaud’amenéed’eauàla
distributiond’eau(avecrobinetd’arrêt)(g11-a).
11.Ouvrirladistributiond’eau(g11-b).
12.Contrôlerl’étanchéitédutuyaud’amenéed’eau.
Avant le montage électrique vérier que
les indications sur la plaque signalétique
correspondent bien à celles du réseau de
tension.
13.Raccordementchedecontact/prisedecourant.
Le MT2 est maintenant prêt à l’emploi.