Renfert lay:art User manual

Made in Germany
lay:art Anmischplatte
color
No. 1047 0000
21-6676 11042018
Ideas for dental technology
Bedienungsanleitung
Instruction manual • Mode d’emploi
Istruzioni d’uso • Instrucciones para el servicio
Instruções de operação • Kullanım Kılavuzu
Инструкция по эксплуатации
操作说明书 • 取扱説明書 • 사용 설명서 • دليل التعليمات

- 1 - DE
5
7
6
4
2
3
1
Abb. 1
lay:art Anmischplatte
color
No. 1047 0000
Bedienungsanleitung
DEUTSCH
Herzlichen Glückwunsch, Sie haben sich für das hochwertige und fortschrittliche
Keramikanmischplatten-System „lay:art“ von Renfert entschieden.
1. Beschreibung
Das System besteht aus einem hochwertigen Kunststoffgehäuse mit Deckel und einer
Malfarben-Anmischplatte.
1.1 Baugruppen und Funktionselemente
1 Unterschale
2 Deckel
3 Anmischplatte
4 Beschriftungsfolie
5 4 x Gehäusefüße
6 4xAuagestopfen(niedrig)
7 Non Permanent-Marker
2. Funktionsbeschreibung Gehäuse
Der Deckel kann in einem Winkel
von 90° einfach von der Gehäuse-
unterschale entnommen werden.
Leichten Gegendruck auf die Unter-
schale(1)ausübenundDeckel(2)
nach oben abziehen.
2
90°
1
Abb. 2
ORGINALBETRIEBSANLEITUNG
DE

- 2 -
DE
IneinemWinkelvonca.115°bendetsich
ein Deckelarretierungspunkt, der den Deckel
stabil in einer geöffneten Position hält.
Achtung:
Ein Überstrecken dieses Punktes kann zu
einer Beschädigung des Scharniers füh-
ren.
115°
Abb. 3
3. Beschriftungsfolie
DieBeschriftungsfolie(4)kannmit
dem mitgelieferten abwischbaren
Stift(7,Abb.1)beschriftetwerden.
Zum Beschriften oder Tauschen kann
die Folie aus dem Deckel entfernt wer-
den. Die Folie ist auf der entspiegelten
Seite beschriftbar.
Zum Wiedereinbringen klemmen Sie
dieFoliehinterdie4amDeckelbend-
lichen Aufnahmepunkte. Zuvor knicken
Sie die Haltelaschen in Richtung der
mattiertenOberäche(a).
4. Pegehinweise
Um die gleichbleibende Qualität der Malfarben-Anmischplatte zu bewahren, sollten Sie
diese regelmäßig reinigen.
Nehmen Sie dazu die Malfarben-Anmischplatte aus der Gehäuse-Unterschale und
wischenSiedieseunterießendemWasserab,oderreinigenSiediesesorgfältigmit
einem Dampfstrahler.
Das Gehäuse können Sie mit handelsüblichen Geschirr-Spülmitteln reinigen und gründ-
lichunterießendemWasserabspülen.
Reinigung nicht mit scharfkantigen, scheuernden oder lösungsmittelhaltigen Mit-
telndurchführen.NurweicheBürstenbzw.Reinigungstücherverwenden.
 BeiderVerwendungvonTricolor-Malfarbenkannesvorkommen,dassverdunste-
tesMalfarbenuiddenKunststoffdeckelanlöst.
Deckel nicht mit Monomeren und Lösungsmittelhaltigen Flüssigkeiten reinigen!
5. Ersatzteile
1047 0100 Beschriftungsfolie color, 3 St.
9 1045 9991 Gehäuse lay:art klein
900030024 Auagestopfenniedriglay:art,4St.
9 0003 0038 Gehäusefuß, 4 St.
4
a
Abb. 4
Änderungenvorbehalten
DE

- 1 - EN
5
7
6
4
2
3
1
Fig. 1
lay:art Mixing palette
color
No. 1047 0000
Instruction Manual
ENGLISH
Congratulations, and thank you for choosing the high quality and state-of-the-art
porcelain mixing palette system „lay:art“ by Renfert.
1. Description
The system consists of a high quality plastic case with a lid and a stain mixing palette.
1.1 Components and functional elements
1 Base
2 Lid
3 Mixing palette
4 Labelling foil
5 4 x Case feet
6 4 x Rest plugs (short)
7 Non-permanent marker
2. Functional description of the case
When the lid is opened in a 90°
angle it can be easily removed from
the case base.
Gently press the onto the base (1)
and pull the lid (2) upwards.
2
90°
1
Fig. 2
EN

- 2 -
EN
At an angle of 115° there is a lid locking
position, which will hold the lid open in a
stable position.
Caution:
If this position is overstretched, the
hinges could become damaged.
115°
Fig. 3
3. Labelling foil
The non-permanent marker pen
pro-vided (7) can be used to write on
the labelling foil (4). The foil can be
removed from the lid in order to ex-
change or inscribe the label.
Use the non-reective side of the foil
to write on. When replacing the foil,
clip behind the 4 mounting points
which can be found on the lid. Firstly,
bend the retaining aps towards the
matt surface (a).
4. Care instructions
In order to maintain the consistent quality of the mixing palette, it is essential to clean on
a regular basis.
Clean under running water or carefully with a steam cleaner. The case can be cleaned
using conventional detergents and then rinsed thoroughly under running water.
Do not clean using sharp edged, abrasive or solvent based materials. Please only
use soft brushes or cleaning cloths.
 WhenusingTricolorstainsitmayhappenthatvaporizedstainsuidetchesthe
plastic lid.
Do not clean the plastic lid with monomers or with liquids containing solvents!
5. Spare parts
1047 0100 Labelling foil color, 3 pcs.
9 1045 9991 Housing lay:art small
9 0003 0024 Rest plugs low lay:art, 4 pcs.
9 0003 0038 Case feet, 4 pcs.
4
a
Fig. 4
Subject to alteration
EN

- 1 - FR
5
7
6
4
2
3
1
Fig. 1
lay:art Plaque de mélange
color
No. 1047 0000
Mode d’emploi
FRANCAIS
Félicitations ! En optant pour le système de plaque de mélange céramique « lay:art »
de Renfert, vous avez choisi un système innovant et haut de gamme.
1. Description
Le système se compose d‘un boîtier en plastique de grande qualité avec couvercle et
d‘une plaque de mélange pour stains.
1.1 Composants et éléments fonctionnels
1 Partie inférieure du boîtier
2 Couvercle
3 Plaque de mélange
4 Film pour inscription
5 Pied de boîtier (4 x)
6 Support (bas) (4 x)
7 Feutre non-permanent
2. Description du fonctionnement du boîtier
Le couvercle peut être facilement
enlevé de la partie inférieure du boî-
tier en l‘inclinant à un angle de 90°.
Appuyez légèrement sur la partie
inférieure du boîtier (1) et retirez le
couvercle (2) vers le haut.
2
90°
1
Fig. 2
FR

- 2 -
FR
À un angle d‘env. 115° un point d‘arrêt
maintient le couverclede manière stable
dans sa position ouverte.
Attention :
En cas d‘ouverture au-delà de ce point,
la charnière risque d‘être endommagée.
115°
Fig. 3
3. Film pour inscription
Il est possible d‘écrire sur le lm pour
inscription (4) avec le feutre effaçable
(7, Fig.1) fourni.
Le lm peut être retiré du couvercle
pour l‘inscription ou le remplacement.
Le lm est inscriptible sur le côté non
brillant. Pour réinsérer le lm, calez-le
derrière les 4 points de xation situés
sur le couvercle. Auparavant, pliez les
languettes de maintien vers la surface
mate (a).
4. Conseils d‘entretien
An qu‘elle puisse conserver toutes ses qualités, la plaque de mélange doit être net-
toyée régulièrement.
Rincez-la sous l‘eau courante ou nettoyez-la soigneusement au jet de vapeur. Pour
nettoyer le boîtier, vous pouvez utiliser du liquide vaisselle classique et le rincer soigneu-
sement sous l‘eau courante.
Pour nettoyer le boîtier, utilisez de préférence du liquide vaisselle classique et rincez
soigneusement le boîtier sous l‘eau courante.
Ne pas nettoyer l‘appareil à l‘aide d‘objets coupants ou de produits de nettoyage
abrasifs ou contenant des solvants. N‘utiliser que des brosses douces ou des
chiffons doux.
 Lorsd’usagedesstainsTricolorilpeutseproduirequelauidevaporiséedes
stains attaque le couvercle en plastique.
Ne pas nettoyer le couvercle avec des monomères ou des liquides contenant des
solvants!
5. Pièces de rechange
1047 0100 Film de répérage color, 3 unités
9 1045 9991 Boîtier lay:art petit
9 0003 0024 Bouchon bas lay:art, 4 unités
9 0003 0038 Pied boîtier, 4 unités
4
a
Fig. 4
Sous réserve de changements
FR

- 1 - IT
5
7
6
4
2
3
1
Fig. 1
lay:art Piastra di miscela
color
No. 1047 0000
Istruzioni per l’uso
ITALIANO
Felicitazioni per aver deciso di acquistare una piastra di miscela per ceramica innovativa
e di alta qualità del sistema „lay:art“ di Renfert.
1. Descrizione
Il sistema comprende un contenitore di plastica di alta qualità con coperchio e una pia-
stra per colori.
1.1 Componenti ed elementi funzionali
1 Base
2 Coperchio
3 Piastra di miscela
4 Foglioidenticazionemasse
5 4 x Piedini per il contenitore
6 4 x Tappo d‘appoggio (basso)
7 Pennarello cancellabile
2. Funzionalità del contenitore
Il coperchio può essere facilmente
staccato dalla base del contenitore
in un angolo di 90°.
Esercitare una leggera contropres-
sione sulla base del contenitore (1)
e togliere il coperchio (2) verso l’alto.
2
90°
1
Fig. 2
IT

- 2 -
IT
Se posizionato sul punto d‘arresto a ca. 115°,
il coperchio rimane stabile in posizione
aperta.
Attenzione:
Aprire il coperchio oltre il punto d’arresto
può danneggiare la cerniera.
115°
Fig. 3
3. Foglio identicazione masse
Ilfoglioperl‘identicazionedellemas-
se (4) è scrivibile con il pennarello
cancellabile in dotazione (7, Fig. 1).
Togliere il foglio dal coperchio per so-
stituirlo o per apportarvi le indicazioni
desiderate.
Illatoanti-riessodelfoglioèscrivibile.
Riapplicareilfoglioinlandolonei4
supporti del coperchio previsti a questo
scopo.
Piegare prima le linguette verso la su-
percieanti-riesso(a).
4. Manutenzione
Pulire la piastra di miscela ad intervalli regolari per mantenerne invariata la qualità.
Pulire la piastra sotto l‘acqua corrente oppure pulire con cura con un getto di vapore.
Pulire il contenitore con un consueto detergente per stoviglie e risciacquare abbondante-
mente sotto l‘acqua corrente.
Non effettuare la pulizia con dei detergenti abrasivi o che contengono solventi.
Utilizzare esclusivamente spazzole morbide o panni per la pulizia.
Quando si usano supercolori Tricolor è possibile che il uido evaporante dei colo-
ri corrode il coperchio in plastica.
Non pulire il coperchio con dei monomeri o con dei liquidi a base di solventi!
5. Pezzi di ricambio
1047 0100 Foglio scrivibile color, 3 pz.
9 1045 9991 Contenitore lay:art piccolo
9 0003 0024 Tappi d‘appoggio bassi lay:art, 4 pz.
9 0003 0038 Piedino contenitore, 4 pz.
4
a
Fig. 4
Con riservo di modiche
IT

- 1 - ES
5
7
6
4
2
3
1
Fig. 1
lay:art Loseta de mezcla
color
No. 1047 0000
Instrucciones de servicio
ESPAÑOL
¡Enhorabuena! Acaba de decidirse por el excelente y avanzado sistema de loseta de
mezcla de cerámica “lay:art” de Renfert.
1. Descripción
El sistema se compone de una carcasa de plástico de alta calidad con tapa y una loseta
de mezcla de colores.
1.1 Conjuntos y elementos funcionales
1 Cubeta inferior
2 Tapa
3 Loseta de mezcla
4 Etiqueta de texto
5 4 x apoyos de carcasa
6 4 x Tapón de apoyo (bajo)
7 Rotulador no permanente
2. Descripción de funcionamiento de la carcasa
La tapa se puede retirar fácilmente
en un ángulo de 90° de la cubeta
inferior de la carcasa.
Ejercer una leve contrapresión en
la cubeta inferior (1) y tirar de la
tapa (2) hacia arriba.
2
90°
1
Fig. 2
ES

- 2 -
ES
En un ángulo de aprox. 115° se encuentra
un punto de detención para la tapa, que la
mantiene de manera estable en una posición
abierta.
Atención:
al superar este punto, se puede dañar la
bisagra.
115°
Fig. 3
3. Etiqueta de texto
La etiqueta de texto (4) se puede re-
llenar con el rotulador no permanente
suministrado (7, Fig. 1).
Para rellenar o sustituir la etiqueta,
se puede extraer esta de la tapa. Se
puede escribir en el lado opaco de la
etiqueta.
Para volver a introducirla, je la etique-
ta detrás de los 4 puntos de alojamien-
to situados detrás de la tapa. Previa-
mente, doble las bridas de sujeción en
dirección a la supercie mate (a).
4. Indicaciones para el cuidado
Para conservar la calidad de la loseta de mezcla de colores, debería limpiar esta con
regularidad.
Aclárela bajo abundante agua o límpiela en profundidad con un chorro de vapor. Pue-
de limpiar la carcasa con detergentes lavavajillas comunes y aclararla bajo abundante
agua.
 Norealicelalimpiezaconmediosalados,abrasivosoqueincorporendisolven-
tes.Utilicesolocepillossuavesotoallitasdelimpieza.
Al usar los colorantes de Tricolor, puede ocurrir que el diluyente de colorante
vaporizadocorroelatapaenplástico.
¡Nolimpiarlatapaderaconliquidosmonómerosódisolventes!
5. Piezas de recambio
1047 0100 Etiqueta de texto color, 3 uds.
9 1045 9991 Carcasa lay:art pequeña
9 0003 0024 Tapones de apoyo bajos lay:art, 4 uds.
9 0003 0038 Pies de carcasa, 4 uds.
4
a
Fig. 4
Sujetoamodicaciones
ES

- 1 - PT
5
7
6
4
2
3
1
Fig. 1
lay:art Placa de mistura
color
No. 1047 0000
Instruções de operação
PORTUGUÊS
Parabéns por adquirir “lay:art”, o moderno sistema de godês da Renfert de alta
qualidade para mistura de cerâmica.
1. Descrição
O sistema é composto por um recipiente de plástico com tampa de alta qualidade e uma
placa para mistura de stains.
1.1 Módulos e elementos funcionais
1 Bandeja
2 Tampa
3 Placa de mistura
4 Folha de anotações
5 4 x Pés de apoio
6 4 x Batoques de apoio (baixos)
7 Caneta marcador não
permanente
2. Uso do recipiente
A tampa pode ser facilmente remo-
vida da bandeja do recipiente a um
ângulo de 90°.
Aplique uma leve pressão contra a
bandeja (1) e puxe a tampa (2) para
cima.
2
90°
1
Fig. 2
PT

- 2 -
PT
O ponto de encaixe que mantém a tampa
estável em posição aberta está localizado
a um ângulo de aprox. 115°.
Atenção:
Se o ponto de encaixe for ultrapassado,
a dobradiça poderá ser danicada.
115°
Fig. 3
3. Folha de anotações
Você pode escrever na folha de ano-
tações (4) utilizando a caneta de tinta
removível (7, Fig. 1) fornecida.
A folha pode ser removida da tampa
para anotações ou para ser trocada.
As anotações podem ser feitas no lado
fosco da folha.
Para recolocar a folha, prenda-a por
trás dos quatro pontos de xação que
se encontram na tampa.
Para isso, dobre antes as abas de xa-
ção em direção à superfície fosca (a).
4. Limpeza e manutenção
Para que a qualidade da placa para mistura de stains seja mantida, você deve limpá-la
regularmente.
Para fazer isso, retira os godês de de mistura da carcaça mais baixa e limpe-los com
água corrente, ou limpá-los cuidadosamente com um aspirador de vapor.
O recipiente pode ser lavado com detergentes comuns para louças e enxaguado abun-
dantemente com água corrente.
Não utilize solventes, produtos abrasivos nem objetos cortantes ou pontiagudos
para a limpeza. Utilize apenas escovas macias ou panos de limpeza.
Quando utilizados stains Tricolor, o vapor do líquido dos stains poderá agredir a
superfície da tampa de plástico.
Não limpar a tampa com monômeros nem com líquidos que contenham solventes!
5. Peças de substituição e acessórios
1047 0100 Folha para anotações em color, 3 un.
9 1045 9991 Carcaça de godês pequena: lay:art
9 0003 0024 Plugs baixos de apoio: lay:art, 4 un.
9 0003 0038 Pé de carcaça: 4 un.
4
a
Fig. 4
Reservado o direito de proceder a modicações
PT

- 1 - TR
5
7
6
4
2
3
1
Resim 1
lay:art Karıştırma tablası
color
No. 1047 0000
Kullanım kılavuzu
TÜRKÇE
Tebrikler; Renfert ‚in yüksek kaliteli ve modern seramik karıştırma tablası sistemi
„lay:art“ ı almaya karar vermiş bulunuyorsunuz.
1. Açıklama
Sistem kapak ve renklendirme boyaları karıştırma tablasıyla donatılmış yüksek kaliteli
plastik bir muhafazadan oluşmaktadır.
1.1 BaugruppenundFunktionselemente
1 Alt çanak
2 Kapak
3 Karıştırma tablası
4 Yazı yazma folyosu
5 4 x Muhafaza ayağı
6 4 x Taban tıkaçları (kısa)
7 Non Permanent-Marker
2. İşlevhakkındaaçıklamaMuhafaza
Kapak 90° lik bir açıyla kolay-
ca muhafazaya ait alt çanaktan
çıkarılabilir.
Alt çanağa (1) haf bir baskı
uygulayınız ve kapağı (2) yukarı
doğru çekiniz.
2
90°
1
Resim 2
TR

- 2 -
TR
Kapağı sürekli olarak açılmış konumda tutan
kapak tevkif noktası yaklaşık 115° derecelik
bir açıda durmaktadır.
 Dikkat:
Bunoktanınaşılmasımenteşeninzarar
görmesineyolaçabilir.
115°
Resim 3
3. Yazıyazmafolyosu
Yazı yazma folyosu (4) üzerine ürünle
birlikte gönderilen silinebilir kalem-
le (7, Resim 1) yazı yazılabilir.
Yazı yazmak ve değiştirmek için fo-
lyo kapaktan çıkarılabilir. Folyonun
yansıtmayan tarafına yazı yazılabilir.
Yeniden takmak için folyoyu arkada
kapak üzerinde bulunan 4 adet tutma
noktasına sıkıştırınız. Önce tutucu
kulakları mat yüzey yönünde (a) bü-
künüz.
4. Temizlikuyarıları
Renklendirme boyaları karıştırma tablasının her zaman aynı kalan kalitesini korumak için
tablayı düzenli olarak temizlemek zorundasınız.
Bu amaçla renklendirme boyaları karıştırma tablasını muhafazaya ait alt çanaktan
çıkarınız ve bunu akar su altında silerek arındırınız veya bunu özenli bir biçimde püskür-
tülen buharla temizleyiniz.
Muhafazayı piyasada yaygın olarak bulunan bulaşık deterjanlarıyla temizleyebilir ve akar
su altında iyice duruluyabilirsiniz.
 Keskinkenarlıtemizlikaraçlarıylaveyaovucuyadaçözücümaddeiçerentemizlik
maddeleriiletemizlikyapmayınız!
Yalnızcayumuşakfırçaveyatemizlikbezlerikullanınız!
 Tricolor-renklendirmeboyalarınınkullanılmasıdurumundabuharlaşanboyanın
plastikkapağıeritmesisözkonusuolabilir.
Kapağımonomerlerveçözücümaddeleriçerensıvılarlatemizlemeyiniz!
5. Yedekparçalar
1047 0100 Yazı yazma folyosu color, 3 Ad.
9 1045 9991 Muhafaza lay:art küçük
9 0003 0024 Taban tıkaçları kısa lay:art, 4 Ad.
9 0003 0038 Muhafaza ayağı, 4 Ad.
4
a
Resim 4
Değişiklikyapmahakkısaklıdır.
TR

- 1 - RU
5
7
6
4
2
3
1
pис. 1
lay:art Палитра
color
No. 1047 0000
Инструкция по эксплуатации
РУССКИЙ
Сердечно поздравляем Вас с приобретением высококачественной и современной
системы для работы с керамикой „lay:art“ фирмы Renfert.
1. Описание
Система состоит из высококачественного пластмассового футляра с крышкой и
палитры для смешивания красителей.
1.1 Компоненты и функциональные элементы
1 Поддон
2 Крышка
3 Палитра
4 Пленка для надписей
5 4 ножки футляра
6 4 Ножки (низкие)
7 Неперманентный маркер
2. Описание принципа работы футляра
Под углом 90° крышку можно про-
сто снять с поддона футляра.
Надавите слегка на поддон (1) и
потяните крышку наверх (2).
2
90°
1
pис. 2
RU

- 2 -
RU
Под углом около 115° расположена сто-
порная точка крышки, которая стабильно
удерживает крышку в открытой позиции.
Внимание!
Превышение этого угла открытия
крышки может привести к поврежде-
нию шарнира.
115°
pис. 3
3. Пленка для надписей
Надписи на пленке (4) можно
делать прилагаемым стираемым
маркером (7, pис. 1).
Для нанесения надписи или замены
пленку можно вынуть из крышки.
Надписи наносятся на атнибликовой
стороне пленки. Чтобы заново
вставить пленку в крышку, закрепите
пленку 4 элементами крепления,
находящимися на крышке. Перед
этим отогните язычки креплений к
матовой поверхности (a).
4. Рекомендации по уходу
Чтобы сохранить неизменное качество палитры для смешивания красителей, ее
необходимо регулярно чистить.
Промойте палитру под проточной водой или тщательно очистите ее пароструйным
аппаратом.
Футляр лучше всего чистить обычными средствами для мытья посуды и затем тща-
тельно ополоснуть под проточной водой.
Не производить очистку остроконечными средствами, а также средствами,
содержащими абразивные вещества или растворитель. Применять исключи-
тельно мягкие щетки или очищающие салфетки.
При употреблении красок Tricolor может случиться, что испарившаяся краска
размягчит пластмассовую крышку.
Не очищать крышку мономерами и жидкостями, содержащими растворитель!
5. Запасные части
1047 0100 Многоразовая пленка для надписей color, 3 шт.
9 1045 9991 Футляр для малой палитры lay:art
9 0003 0024 Ножки низкие lay:art, 4 шт.
9 0003 0038 Ножка футляра палитры, 4 шт.
4
a
pис. 4
Мы оставляем за собой право на изменения
RU

- 1 - ZH
5
7
6
4
2
3
1
图 1
lay:art color 染色剂调和盘
货号: 1047 0000
使用手册
中文
恭喜您！也感谢您选用由仁福公司出品、先进高品质的瓷粉调和盘系统—
“lay:art” 。
1. 说明
这系统包括一个附盖子的高品质塑料外壳和一个染色剂调和盘。
1.1 组件和功能元素
1 底座
2 盖子
3 调和盘
4 标签薄片
5 4 x 底座垫片
6 4 x 矮塞子
7 记号笔(可涂改)
2. 托盘功能说明
根据您选择的调和盘，您会收到一个
附有放置工具空间的大托盘或一个小
托盘。当盖子90°度角打开时，就可
以轻易地从托盘移除。
轻按底部（1）和把盖子（2）往上
拉。
2
90°
1
图 2
ZH

- 2 -
ZH
在115°度角有一个盖子锁定位置，
可以固定盖子的位置。
注意：
如果按压盖子，铰位可能会损坏。
115°
图 3
3. 标签薄片
附带的记号笔（7, 图 1）可以在标签薄
片 （4）上书写。
要替换或写标签时，薄片可以从盖子移
除。在薄片的哑光面书写。
放回薄片时，请夹紧盖子上4个安装点
的后面。在此之前，先把固定的封盖朝
哑光面弄弯（a）。
4. 保养指引
必需定期清洗调和盘，以保持质量稳定。
用水冲洗或者用蒸气清洗机小心地清洗。
托盘可以用常规洗涤剂清洁，然后用水彻底冲洗干净。
不要使用有锐边、侵蚀性或溶剂的清洁物料清洁。请只使用软刷或清洁布。
当使用三色染色剂时，可能会蒸发气体，侵蚀塑料盖子。
不要使用含单体或溶剂的液体清洗塑料盖子！
5. 配件
1047 0100 标签（lay:art color 染色剂调和盘），3片
9 1045 9991 lay:art 瓷盘外壳(小号)
9 0003 0024 lay:art 矮塞子，4个
9 0003 0038 底座垫片，4个
4
a
图 4
保留修改的权利
ZH