Renfert lay:art User manual

Made in Germany
lay:art Anmischplatte
color
No. 1047 0000
21-6676 11042018
Ideas for dental technology
Bedienungsanleitung
Instruction manual • Mode d’emploi
Istruzioni d’uso • Instrucciones para el servicio
Instruções de operação • Kullanım Kılavuzu
Инструкция по эксплуатации
操作说明书 • 取扱説明書 • 사용 설명서 • دليل التعليمات

- 1 - DE
5
7
6
4
2
3
1
Abb. 1
lay:art Anmischplatte
color
No. 1047 0000
Bedienungsanleitung
DEUTSCH
Herzlichen Glückwunsch, Sie haben sich für das hochwertige und fortschrittliche
Keramikanmischplatten-System „lay:art“ von Renfert entschieden.
1. Beschreibung
Das System besteht aus einem hochwertigen Kunststoffgehäuse mit Deckel und einer
Malfarben-Anmischplatte.
1.1 Baugruppen und Funktionselemente
1 Unterschale
2 Deckel
3 Anmischplatte
4 Beschriftungsfolie
5 4 x Gehäusefüße
6 4xAuagestopfen(niedrig)
7 Non Permanent-Marker
2. Funktionsbeschreibung Gehäuse
Der Deckel kann in einem Winkel
von 90° einfach von der Gehäuse-
unterschale entnommen werden.
Leichten Gegendruck auf die Unter-
schale(1)ausübenundDeckel(2)
nach oben abziehen.
2
90°
1
Abb. 2
ORGINALBETRIEBSANLEITUNG
DE

- 2 -
DE
IneinemWinkelvonca.115°bendetsich
ein Deckelarretierungspunkt, der den Deckel
stabil in einer geöffneten Position hält.
Achtung:
Ein Überstrecken dieses Punktes kann zu
einer Beschädigung des Scharniers füh-
ren.
115°
Abb. 3
3. Beschriftungsfolie
DieBeschriftungsfolie(4)kannmit
dem mitgelieferten abwischbaren
Stift(7,Abb.1)beschriftetwerden.
Zum Beschriften oder Tauschen kann
die Folie aus dem Deckel entfernt wer-
den. Die Folie ist auf der entspiegelten
Seite beschriftbar.
Zum Wiedereinbringen klemmen Sie
dieFoliehinterdie4amDeckelbend-
lichen Aufnahmepunkte. Zuvor knicken
Sie die Haltelaschen in Richtung der
mattiertenOberäche(a).
4. Pegehinweise
Um die gleichbleibende Qualität der Malfarben-Anmischplatte zu bewahren, sollten Sie
diese regelmäßig reinigen.
Nehmen Sie dazu die Malfarben-Anmischplatte aus der Gehäuse-Unterschale und
wischenSiedieseunterießendemWasserab,oderreinigenSiediesesorgfältigmit
einem Dampfstrahler.
Das Gehäuse können Sie mit handelsüblichen Geschirr-Spülmitteln reinigen und gründ-
lichunterießendemWasserabspülen.
Reinigung nicht mit scharfkantigen, scheuernden oder lösungsmittelhaltigen Mit-
telndurchführen.NurweicheBürstenbzw.Reinigungstücherverwenden.
 BeiderVerwendungvonTricolor-Malfarbenkannesvorkommen,dassverdunste-
tesMalfarbenuiddenKunststoffdeckelanlöst.
Deckel nicht mit Monomeren und Lösungsmittelhaltigen Flüssigkeiten reinigen!
5. Ersatzteile
1047 0100 Beschriftungsfolie color, 3 St.
9 1045 9991 Gehäuse lay:art klein
900030024 Auagestopfenniedriglay:art,4St.
9 0003 0038 Gehäusefuß, 4 St.
4
a
Abb. 4
Änderungenvorbehalten
DE

- 1 - EN
5
7
6
4
2
3
1
Fig. 1
lay:art Mixing palette
color
No. 1047 0000
Instruction Manual
ENGLISH
Congratulations, and thank you for choosing the high quality and state-of-the-art
porcelain mixing palette system „lay:art“ by Renfert.
1. Description
The system consists of a high quality plastic case with a lid and a stain mixing palette.
1.1 Components and functional elements
1 Base
2 Lid
3 Mixing palette
4 Labelling foil
5 4 x Case feet
6 4 x Rest plugs (short)
7 Non-permanent marker
2. Functional description of the case
When the lid is opened in a 90°
angle it can be easily removed from
the case base.
Gently press the onto the base (1)
and pull the lid (2) upwards.
2
90°
1
Fig. 2
EN

- 2 -
EN
At an angle of 115° there is a lid locking
position, which will hold the lid open in a
stable position.
Caution:
If this position is overstretched, the
hinges could become damaged.
115°
Fig. 3
3. Labelling foil
The non-permanent marker pen
pro-vided (7) can be used to write on
the labelling foil (4). The foil can be
removed from the lid in order to ex-
change or inscribe the label.
Use the non-reective side of the foil
to write on. When replacing the foil,
clip behind the 4 mounting points
which can be found on the lid. Firstly,
bend the retaining aps towards the
matt surface (a).
4. Care instructions
In order to maintain the consistent quality of the mixing palette, it is essential to clean on
a regular basis.
Clean under running water or carefully with a steam cleaner. The case can be cleaned
using conventional detergents and then rinsed thoroughly under running water.
Do not clean using sharp edged, abrasive or solvent based materials. Please only
use soft brushes or cleaning cloths.
 WhenusingTricolorstainsitmayhappenthatvaporizedstainsuidetchesthe
plastic lid.
Do not clean the plastic lid with monomers or with liquids containing solvents!
5. Spare parts
1047 0100 Labelling foil color, 3 pcs.
9 1045 9991 Housing lay:art small
9 0003 0024 Rest plugs low lay:art, 4 pcs.
9 0003 0038 Case feet, 4 pcs.
4
a
Fig. 4
Subject to alteration
EN

- 1 - FR
5
7
6
4
2
3
1
Fig. 1
lay:art Plaque de mélange
color
No. 1047 0000
Mode d’emploi
FRANCAIS
Félicitations ! En optant pour le système de plaque de mélange céramique « lay:art »
de Renfert, vous avez choisi un système innovant et haut de gamme.
1. Description
Le système se compose d‘un boîtier en plastique de grande qualité avec couvercle et
d‘une plaque de mélange pour stains.
1.1 Composants et éléments fonctionnels
1 Partie inférieure du boîtier
2 Couvercle
3 Plaque de mélange
4 Film pour inscription
5 Pied de boîtier (4 x)
6 Support (bas) (4 x)
7 Feutre non-permanent
2. Description du fonctionnement du boîtier
Le couvercle peut être facilement
enlevé de la partie inférieure du boî-
tier en l‘inclinant à un angle de 90°.
Appuyez légèrement sur la partie
inférieure du boîtier (1) et retirez le
couvercle (2) vers le haut.
2
90°
1
Fig. 2
FR

- 2 -
FR
À un angle d‘env. 115° un point d‘arrêt
maintient le couverclede manière stable
dans sa position ouverte.
Attention :
En cas d‘ouverture au-delà de ce point,
la charnière risque d‘être endommagée.
115°
Fig. 3
3. Film pour inscription
Il est possible d‘écrire sur le lm pour
inscription (4) avec le feutre effaçable
(7, Fig.1) fourni.
Le lm peut être retiré du couvercle
pour l‘inscription ou le remplacement.
Le lm est inscriptible sur le côté non
brillant. Pour réinsérer le lm, calez-le
derrière les 4 points de xation situés
sur le couvercle. Auparavant, pliez les
languettes de maintien vers la surface
mate (a).
4. Conseils d‘entretien
An qu‘elle puisse conserver toutes ses qualités, la plaque de mélange doit être net-
toyée régulièrement.
Rincez-la sous l‘eau courante ou nettoyez-la soigneusement au jet de vapeur. Pour
nettoyer le boîtier, vous pouvez utiliser du liquide vaisselle classique et le rincer soigneu-
sement sous l‘eau courante.
Pour nettoyer le boîtier, utilisez de préférence du liquide vaisselle classique et rincez
soigneusement le boîtier sous l‘eau courante.
Ne pas nettoyer l‘appareil à l‘aide d‘objets coupants ou de produits de nettoyage
abrasifs ou contenant des solvants. N‘utiliser que des brosses douces ou des
chiffons doux.
 Lorsd’usagedesstainsTricolorilpeutseproduirequelauidevaporiséedes
stains attaque le couvercle en plastique.
Ne pas nettoyer le couvercle avec des monomères ou des liquides contenant des
solvants!
5. Pièces de rechange
1047 0100 Film de répérage color, 3 unités
9 1045 9991 Boîtier lay:art petit
9 0003 0024 Bouchon bas lay:art, 4 unités
9 0003 0038 Pied boîtier, 4 unités
4
a
Fig. 4
Sous réserve de changements
FR

- 1 - IT
5
7
6
4
2
3
1
Fig. 1
lay:art Piastra di miscela
color
No. 1047 0000
Istruzioni per l’uso
ITALIANO
Felicitazioni per aver deciso di acquistare una piastra di miscela per ceramica innovativa
e di alta qualità del sistema „lay:art“ di Renfert.
1. Descrizione
Il sistema comprende un contenitore di plastica di alta qualità con coperchio e una pia-
stra per colori.
1.1 Componenti ed elementi funzionali
1 Base
2 Coperchio
3 Piastra di miscela
4 Foglioidenticazionemasse
5 4 x Piedini per il contenitore
6 4 x Tappo d‘appoggio (basso)
7 Pennarello cancellabile
2. Funzionalità del contenitore
Il coperchio può essere facilmente
staccato dalla base del contenitore
in un angolo di 90°.
Esercitare una leggera contropres-
sione sulla base del contenitore (1)
e togliere il coperchio (2) verso l’alto.
2
90°
1
Fig. 2
IT

- 2 -
IT
Se posizionato sul punto d‘arresto a ca. 115°,
il coperchio rimane stabile in posizione
aperta.
Attenzione:
Aprire il coperchio oltre il punto d’arresto
può danneggiare la cerniera.
115°
Fig. 3
3. Foglio identicazione masse
Ilfoglioperl‘identicazionedellemas-
se (4) è scrivibile con il pennarello
cancellabile in dotazione (7, Fig. 1).
Togliere il foglio dal coperchio per so-
stituirlo o per apportarvi le indicazioni
desiderate.
Illatoanti-riessodelfoglioèscrivibile.
Riapplicareilfoglioinlandolonei4
supporti del coperchio previsti a questo
scopo.
Piegare prima le linguette verso la su-
percieanti-riesso(a).
4. Manutenzione
Pulire la piastra di miscela ad intervalli regolari per mantenerne invariata la qualità.
Pulire la piastra sotto l‘acqua corrente oppure pulire con cura con un getto di vapore.
Pulire il contenitore con un consueto detergente per stoviglie e risciacquare abbondante-
mente sotto l‘acqua corrente.
Non effettuare la pulizia con dei detergenti abrasivi o che contengono solventi.
Utilizzare esclusivamente spazzole morbide o panni per la pulizia.
Quando si usano supercolori Tricolor è possibile che il uido evaporante dei colo-
ri corrode il coperchio in plastica.
Non pulire il coperchio con dei monomeri o con dei liquidi a base di solventi!
5. Pezzi di ricambio
1047 0100 Foglio scrivibile color, 3 pz.
9 1045 9991 Contenitore lay:art piccolo
9 0003 0024 Tappi d‘appoggio bassi lay:art, 4 pz.
9 0003 0038 Piedino contenitore, 4 pz.
4
a
Fig. 4
Con riservo di modiche
IT