Renson Endura Twist User manual

Gebäudemanagementsystem (GMS) - Bedienungsanleitung
Building Management System (BMS) - Manual
Endura®Twist

2
Endura®Twist
de
1 • Professionelles Produkt ..................................................................................................................................3
2 • Bestandteile ......................................................................................................................................................3
3 • Anschluss...........................................................................................................................................................4
3.1 • Beispiel des Schaltplans wenn die Stromversorgung für das
Gebäudemanagementsystem über Endura®Twist erfolgt .........................................................5
3.2 • Beispiel des Schaltplans mit externer Stromversorgung für das
Gebäudemanagementsystem ...........................................................................................................6
4 • Erste Schritte mit dem Gebäudemanagementsystem............................................................................. 7
4.1 • Funktionalitäten....................................................................................................................................7
4.2 • Gebäudemanagementsystem kombiniert mit einer anderen Bedienung ..............................8
4.3 • Kalibrierung..........................................................................................................................................8
4.4 • Lüftungsstufen einstellen.....................................................................................................................8
Inhaltsverzeichnis

3
Endura®Twist de
1 • Professionelles Produkt
Wir sind davon überzeugt, dass Sie sich richtig entschieden haben!
Die Bedienung über das Gebäudemanagementsystem ermöglicht dem Benutzer die Wahl
aus verschiedenen Lüftungsmodi und Lüftungsstufen: Sie haben die Wahl aus einem
automatischen Modus und einem Flüstermodus (jeweils Stufe 1-4), einem natürlichen und einem
geschlossenen Modus, einem All-in- und All-out-Modus, einem kontinuierlich alternierenden Modus
und einer nicht-automatischen Bypass-Aktivierung.
2 • Bestandteile
Ihr Endura®Twist ist mit einem IO-Kabel ausgestattet, das Sie an Ihr Gebäudemanagementsystem
anschließen können.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig auf und geben Sie sie an Benutzer weiter, die
das Gerät evtl. nach Ihnen verwenden.

4
Endura®Twist
de
3 • Anschluss
Dieses Gerät wurde für den Gebrauch im Innenbereich, in einer Haushaltsumgebung entwickelt.
Verwenden Sie das Gerät ausschließlich für die in der Bedienungsanleitung aufgeführten
Anwendungen, für die es entworfen wurde. Die Verwendung für andere Zwecke und/oder
Anpassungen sind nicht gestattet. NV RENSON®Ventilation haftet nicht für Schäden, die durch
unsachgemäße Bedienung oder nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entstehen.
Wenn das Endura®Twist sowohl an eine Touch-Display-Bedienung bzw. eine Tastenbedienung
als auch an ein Gebäudemanagementsystem angeschlossen ist, wird das Endura®Twist
ausschließlich über das Gebäudemanagementsystem gesteuert, sobald dieses aktiviert ist.
Anschlussplan
D1, D2, D3 = digitaler Eingang (0 oder 1)
0 Spannung am digitalen Eingang < 5V
1 Spannung am digitalen Eingang > 7V
! max. Eingangsspannung = 15V (legen Sie die Spannung an Pin 8 des Steckverbinders, siehe
Schema)
LEISTUNGSKABEL
3 x min. 0,75 mm2- max. 1,5 mm2
230V ac ± 10%
schwarz gelb-grün blau
L
PE
N
GND
D1 D2
GND
D3
Analoger Input
Digitaler Output
15V DC Out
1 blau 2 grau 3 gelb 4 schwarz 5 braun (oder pink) 6 grün 7 weiß 8 rot
I/O-KABEL
8 x 0,34 mm2

5
Endura®Twist de
3.1 • Beispiel des Schaltplans wenn die Stromversorgung für das
Gebäudemanagementsystem über Endura®Twist erfolgt
LEISTUNGSKABEL
3 x min. 0,75 mm2- max. 1,5 mm2
I/O-KABEL
8 x 0,34 mm2
230V ac ± 10%
schwarz gelb-grün blau
S3 Schalter 15V auf D3
S2 Schalter 15V auf D2
S1 Schalter 15V auf D1
Wenn 15V von Gerät verwendet
wird, ist es nicht notwendig GND
anzuschließen (internally grounded).
L
PE
N
1 blau 2 grau 3 gelb 4 schwarz 5 braun (oder pink) 6 grün 7 weiß 8 rot
GND
D1 D2
GND
D3
Analoger Input 0-10V
Digitaler Output (open collector)
15V dc OUT

6
Endura®Twist
de
3.2 • Beispiel des Schaltplans mit externer Stromversorgung für das
Gebäudemanagementsystem
LEISTUNGSKABEL
3 x min. 0,75 mm2- max. 1,5 mm2
I/O-KABEL
8 x 0,34 mm2
230V ac ± 10%
schwarz gelb-grün blau
S3 Schalter 12-15V auf D3
S2 Schalter 12-15V auf D2
S1 Schalter 12-15V auf D1
EXTERN GND GND 12-15V dcoder
L
PE
N
1 blau 2 grau 3 gelb 4 schwarz 5 braun (oder pink) 6 grün 7 weiß 8 rot
GND
D1 D2
GND
D3
Analoger Input 0-10V
Digitaler Output (open collector)
15V dc OUT

7
Endura®Twist de
4 • Erste Schritte mit dem Gebäudemanagementsystem
4.1 • Funktionalitäten
D1 D2 D3 Funktion Modus
0 0 0 Das Endura®Twist wird von einer anderen Steuerung (Touch-Display oder Schalttaste) gesteuert
- Das Gebäudemanagement ist nicht aktiviert
0 0 1
Das System läuft im Automatik-Modus: normaler
Lüftungsmodus
- Alternierender Betrieb
- Abhängig von der Temperatur aktiviert das Gerät
automatisch Alternieren/Bypass und schaltet je nach
Fassadendruck automatisch in den geschlossenen
Modus
1
0 1 0
Das System läuft im Silent-Modus: reduzierter Luftdurchfluss für
leiseren Betrieb
- Alternierender Betrieb
- Abhängig von der Temperatur aktiviert das Gerät
automatisch Alternieren/Bypass und schaltet je nach
Fassadendruck automatisch in den geschlossenen
Modus
2
0 1 1 Aktivierung des Closed-Modus: das System ist vollständig geschlossen
- Es wird keine Luft zu- oder abgeführt 3
1 0 0
Kontinuierlicher alternierender Betrieb
- IN-OUT/OUT-IN
- Keine automatische Aktivierung von Bypass- oder Closed-
Modus basierend auf den internen Sensoren
4
1 0 1
Kontinuierlicher Bypass-Betrieb
- Kein Alternieren der Lüftermodule, kein Wärmeaustausch
- Eine Lüftergruppe dient der Luftzufuhr, die andere Gruppe
der Abfuhr der Luft (keine Alternierung))
- Keine automatische Aktivierung des Closed-Modus basierend
auf den internen Sensoren
5
1 1 0
ALL IN
- Alle Lüftermodule werden für die Luftzufuhr eingesetzt
- Kein Alternieren der Lüftermodule, kein Wärmeaustausch
- Keine automatische Aktivierung von Bypass- oder Closed-
Modus basierend auf den internen Sensoren
6
1 1 1
ALL OUT
- Alle Lüftermodule werden für die Luftabfuhr eingesetzt
- Kein Alternieren der Lüftermodule, kein Wärmeaustausch
- Keine automatische Aktivierung von Bypass- oder Closed-
Modus basierend auf den internen Sensoren
7

8
Endura®Twist
de
4.2 • Gebäudemanagementsystem kombiniert mit einer anderen
Bedienung
Das Endura®Twist kann nicht gleichzeitig mit einem Touch-Display bzw. einer Tastenbedienung
und dem Gebäudeautomationssystem bedient werden!
Wenn das Endura®Twist an ein Gebäudemanagementsystem angeschlossen ist, erhält das
Gebäudemanagementsystem automatisch die Priorität und das Endura®Twist reagiert nicht mehr
auf eine andere Art der Steuerung.
Das Endura®Twist kann nur mit einem Touch-Display bzw. einer Tastenbedienung gesteuert
werden, wenn der digitale Eingang des Gebäudemanagementsystems auf 0, 0, 0 eingestellt ist.
Beispiel: Sie können Ihr Gebäudemanagementsystem so programmieren, dass es das Endura®
Twist nur nachts ansteuert und die Bedienung tagsüber von den Büromitarbeitern übernommen
wird.
Für die Konfigurierung des Systems sind Touch-Display und Tastenbedienung nicht erforderlich!
Die Konfigurierung der Stufen und Modi kann über das Gebäudemanagementsystem (über die
analogen und digitalen Eingänge) vorgenommen werden.
4.3 • Kalibrierung
Sobald das Endura®Twist mit Strom versorgt wird, gibt es vorübergehend ein tickendes Geräusch
von sich. Das bedeutet, dass sich das Endura®Twist gerade kalibriert. Das tickende Geräusch ist
nur vorübergehend und wird bei normalem Gebrauch des Endura®Twist nicht mehr auftreten.
Während des normalen Betriebs kann sich das Gerät manchmal neu kalibrieren. Dazu stoppt
das Gerät kurz, schließt sich und stimmt die Drehzahl der Lüfter wieder perfekt aufeinander
ab. Die Neukalibrierung ist kaum wahrnehmbar, verläuft geräuschlos und dauert ca. 1 Minute.
Anschließend setzt das Gerät den normalen Betrieb fort.
4.4 • Lüftungsstufen einstellen
Die Lüftungsstufen sind wie folgt definiert:
L1 = 20%
L2 = 35%
L3 = 50% (= Nennvolumenstrom)
L4 = 100%
Wenn Filter verwendet werden, ist eine Anpassung der Lüftungsstufen zu empfehlen.
Diese Stufen können über den analogen Eingang eingestellt werden.

9
Endura®Twist de
Anhand der nachstehenden Tabellen lassen sich Volumenstrom und Geräuschemission ableiten.
• Endura®Twist 2x1
• Endura®Twist 2x2
45
40
35
30
25
20
15
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
00 5 10 15 20 25 30
Lärm dB Lp(A)
Levels %
Luftleistung m³/h
Luftleistung in Abhängigkeit mit dem Lärmpegel 2x1 Modul
Luftleistung ohne Filter
Luftleistung mit Coarse 45% (G3) Filter
Luftleistung mit ePM1 80% (F7) Filter
Lärm ohne Filter
Lärm mit Coarse 45% (G3) Filter
Lärm mit ePM1 80% (F7) Filter
50
45
40
35
30
25
20
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
00 5 10 3015 4035 45 5520 5025
Lärm dB Lp(A)
Levels %
Luftleistung m³/h
Luftleistung in Abhängigkeit mit dem Lärmpegel 2x2 Modul

10
Endura®Twist
de
• Endura®Twist 2x4
• Endura®Twist 2x3
50
45
40
35
30
25
20
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
00 5 10 3015 4035 45 55 60 65 70 75 80 8520 5025
Lärm dB Lp(A)
Levels %
Luftleistung m³/h
Luftleistung in Abhängigkeit mit dem Lärmpegel 2x3 Modul
50
45
40
35
30
25
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
00 10 30 40 60 70 80 90 100 11020 50
Lärm dB Lp(A)
Levels %
Luftleistung m³/h
Luftleistung in Abhängigkeit mit dem Lärmpegel 2x4 Modul
Luftleistung ohne Filter
Luftleistung mit Coarse 45% (G3) Filter
Luftleistung mit ePM1 80% (F7) Filter
Lärm ohne Filter
Lärm mit Coarse 45% (G3) Filter
Lärm mit ePM1 80% (F7) Filter

11
Endura®Twist de
• Endura®Twist 2x6
• Endura®Twist 2x5
50
45
40
35
30
25
20
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
00 40 60 80 100 120 14020
Lärm dB Lp(A)
Levels %
Luftleistung m³/h
Luftleistung in Abhängigkeit mit dem Lärmpegel 2x5 Modul
50
45
40
35
30
25
20
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
00 40 60 80 100 120 140 16020
Lärm dB Lp(A)
Levels %
Luftleistung m³/h
Luftleistung in Abhängigkeit mit dem Lärmpegel 2x6 Modul
Luftleistung ohne Filter
Luftleistung mit Coarse 45% (G3) Filter
Luftleistung mit ePM1 80% (F7) Filter
Lärm ohne Filter
Lärm mit Coarse 45% (G3) Filter
Lärm mit ePM1 80% (F7) Filter

12
Endura®Twist
en
1 • Professional product.................................................................................................................................... 13
2 • Components .................................................................................................................................................. 13
3 • Connection .................................................................................................................................................... 14
3.1 • Example of wiring diagram when power for the building management system
is supplied by the Endura®Twist................................................................................................... 15
3.2 • Example of wiring diagram with an external power supply for the building
management system......................................................................................................................... 16
4 • Your building management system.......................................................................................................... 17
4.1 • Functionalities.................................................................................................................................... 17
4.2 • Combination of Building Management System and another control.................................. 18
4.3 • Calibration......................................................................................................................................... 18
4.4 • Ventilation levels............................................................................................................................... 18
Table of contents

13
Endura®Twist en
1 • Professional product
We’re convinced you’ve made the right choice!
Controlling the Endura®Twist through the building management system enables the user to choose
between different ventilation modes and levels: you can choose between an automatic and
a silent mode (level 1-4), a natural and a closed mode, an All-in and All-out mode, a continuous
alternating mode and a continuous bypass.
2 • Components
Your Endura®Twist has an IO-cable which should be connected to your building management
system.
Keep this manual in a safe place and pass it on to the next user.

14
Endura®Twist
en
3 • Connection
This appliance was built for indoor use in a domestic environment.
Only use the device for its designated purpose. The use of the device for applications other
than those mentioned in this manual and/or making modifications to the system is not allowed.
RENSON®NV cannot be held accountable for any damages caused by misuse of the system.
If your Endura®Twist is as well connected to a TouchDisplay / Button Control as to your building
management system, it will only listen to your activated building management system.
Scheme
D1, D2, D3 = digital inputs (0 or 1)
0 tension on the digital input < 5V
1 tension on the digital input > 7V
! max. input tension of 15V (put the tension on the 8th pin of the connector, see scheme)
POWER CABLE
3 x min. 0.75 mm2- max. 1.5 mm2
230V ac ± 10%
black yellow-green blue
L
PE
N
GND
D1 D2
GND
D3
Analogue Input
Digital Output
15V DC Out
1 blue 2 grey 3 yellow 4 black 5 brown (or pink) 6 green 7 white 8 red
I/O CABLE
8 x 0.34 mm2

15
Endura®Twist en
3.1 • Example of wiring diagram when power for the building
management system is supplied by the Endura®Twist
POWER CABLE
3 x min. 0.75 mm2- max. 1.5 mm2
I/O CABLE
8 x 0.34 mm2
230V ac ± 10%
black yellow-green blue
S3 switches 15V on D3
S2 switches 15V on D2
S1 switches 15V on D1
If 15V from device is used,
it's not necessary to connect
ground (internally grounded)
L
PE
N
1 blue 2 grey 3 yellow 4 black 5 brown (or pink) 6 green 7 white 8 red
GND
D1 D2
GND
D3
Analogue input 0-10V
Digital output (open collector)
15V dc OUT

16
Endura®Twist
en
3.2 • Example of wiring diagram with an external power supply for the
building management system
POWER CABLE
3 x min. 0.75 mm2- max. 1.5 mm2
I/O CABLE
8 x 0.34 mm2
230V ac ± 10%
black yellow-green blue
S3 switches 12-15V on D3
S2 switches 12-15V on D2
S1 switches 12-15V on D1
EXTERN GND GND 12-15V dcor
L
PE
N
1 blue 2 grey 3 yellow 4 black 5 brown (or pink) 6 green 7 white 8 red
GND
D1 D2
GND
D3
Analogue input 0-10V
Digital output (open collector)
15V dc OUT

17
Endura®Twist en
4 • Your building management system
4.1 • Functionalities
D1 D2 D3 Functionality Mode
0 0 0 The Endura®Twist is controlled by another control (TouchDisplay or Button switch)
- BMS system is not active
0 0 1
System operates in Automatic mode: normal ventilation mode
- Alternating operation
- Device will automatically activate alternation/bypass in
function of the temperature and will trigger closed mode
automatically in function of the façade pressure
1
0 1 0
System operates in Silent mode: reduced airflow for more
silent operation
- Alternating operation
- Device will automatically activate alternation/bypass in
function of the temperature and will trigger closed mode
automatically in function of the façade pressure
2
0 1 1 Activation of the closed mode: system is completely closed
- No air goes in or out 3
1 0 0
Continuous alternating operation
- IN-OUT/OUT-IN
- No automatic activation of bypass or closed mode based on
the internal sensors
4
1 0 1
Continuous bypass operation
- No alternation of fan modules, no heat exchange
- 1 group of fans is dedicated to supply, the other group to
extraction (no alternation)
- No automatic activation of the closed mode based on the
internal sensors
5
1 1 0
ALL IN
- All fan modules are used for supply of air
- No alternation of fan modules, no heat exchange
- No automatic activation of bypass or closed mode based on
the internal sensors
6
1 1 1
ALL OUT
- All fan modules are used for extraction of air
- No alternation of fan modules, no heat exchange
- No automatic activation of bypass or closed mode based on
the internal sensors
7

18
Endura®Twist
en
4.2 • Combination of Building Management System and another control
The Endura Twist cannot simultaneously be controlled by both a TouchDisplay or Button Control
and the Building Management System!
If the Endura®Twist is connected to a BMS, it will automatically give priority to the BMS and will
no longer listen to any other type of control.
Only when the BMS system is configured as 0, 0, 0 on the digital inputs, then the Endura®Twist
can be controlled by either the TouchDisplay or the Button Control.
E.g. You could program your BMS so that it controls your system at night, but you let the people
from the office control the Endura®Twist by themselves during daytime.
You don’t need the TouchDisplay or Button Control to configure the system! The configuration of
the levels and the modes can be done by the BMS (controlling the analogue and digital inputs).
4.3 • Calibration
The Endura®Twist will temporarily make a ticking noise as soon as it’s started up. This means the
unit is calibrating. The ticking noise will only be temporary and won’t occur during normal usage
of the Endura®Twist.
It’s possible that during its normal functioning the device will recalibrate. Therefore the device will
briefly stop operating, close for a moment and finetune its fans perfectly one to another. The quiet
recalibration will hardly be noticeable and will only take approx. 1min. Afterwards the device
continues its normal functioning.
4.4 • Ventilation levels
The default ventilation levels of your device are:
L1 = 20%
L2 = 35%
L3 = 50% (= nominal)
L4 = 100%
Whenever filters are used, one should adjust the ventilation levels by means of analogue input.

19
Endura®Twist en
The airflow capacity and noise production can be derived from the following graphics:
• Endura®Twist 2x1
• Endura®Twist 2x2
45
40
35
30
25
20
15
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
00 5 10 15 20 25 30
Noise production dB Lp(A)
Levels %
Airflow m³/h
Airflow and noise production 2x1 module
Airflow without filter
Airflow with Coarse 45% (G3) filter
Airflow with ePM1 80% (F7) filter
Noise production without filter
Noise production with Coarse 45% (G3) filter
Noise production with ePM1 80% (F7) filter
50
45
40
35
30
25
20
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
00 5 10 3015 4035 45 5520 5025
Noise production dB Lp(A)
Levels %
Airflow m³/h
Airflow and noise production 2x2 module

20
Endura®Twist
en
• Endura®Twist 2x4
• Endura®Twist 2x3
50
45
40
35
30
25
20
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
00 5 10 3015 4035 45 55 60 65 70 75 80 8520 5025
Noise production dB Lp(A)
Levels %
Airflow m³/h
Airflow and noise production 2x3 module
50
45
40
35
30
25
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
00 10 30 40 60 70 80 90 100 11020 50
Noise production dB Lp(A)
Levels %
Airflow m³/h
Airflow and noise production 2x4 module
Airflow without filter
Airflow with Coarse 45% (G3) filter
Airflow with ePM1 80% (F7) filter
Noise production without filter
Noise production with Coarse 45% (G3) filter
Noise production with ePM1 80% (F7) filter