Renson Endura Twist User manual

Gebäudemanagementsystem (GMS) - Bedienungsanleitung
Building Management System (BMS) - Manual
Endura®Twist

2
Endura®Twist
de
1 • Professionelles Produkt ..................................................................................................................................3
2 • Bestandteile ......................................................................................................................................................3
3 • Anschluss...........................................................................................................................................................4
3.1 • Beispiel des Schaltplans wenn die Stromversorgung für das
Gebäudemanagementsystem über Endura®Twist erfolgt .........................................................5
3.2 • Beispiel des Schaltplans mit externer Stromversorgung für das
Gebäudemanagementsystem ...........................................................................................................6
4 • Erste Schritte mit dem Gebäudemanagementsystem............................................................................. 7
4.1 • Funktionalitäten....................................................................................................................................7
4.2 • Gebäudemanagementsystem kombiniert mit einer anderen Bedienung ..............................8
4.3 • Kalibrierung..........................................................................................................................................8
4.4 • Lüftungsstufen einstellen.....................................................................................................................8
Inhaltsverzeichnis

3
Endura®Twist de
1 • Professionelles Produkt
Wir sind davon überzeugt, dass Sie sich richtig entschieden haben!
Die Bedienung über das Gebäudemanagementsystem ermöglicht dem Benutzer die Wahl
aus verschiedenen Lüftungsmodi und Lüftungsstufen: Sie haben die Wahl aus einem
automatischen Modus und einem Flüstermodus (jeweils Stufe 1-4), einem natürlichen und einem
geschlossenen Modus, einem All-in- und All-out-Modus, einem kontinuierlich alternierenden Modus
und einer nicht-automatischen Bypass-Aktivierung.
2 • Bestandteile
Ihr Endura®Twist ist mit einem IO-Kabel ausgestattet, das Sie an Ihr Gebäudemanagementsystem
anschließen können.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig auf und geben Sie sie an Benutzer weiter, die
das Gerät evtl. nach Ihnen verwenden.

4
Endura®Twist
de
3 • Anschluss
Dieses Gerät wurde für den Gebrauch im Innenbereich, in einer Haushaltsumgebung entwickelt.
Verwenden Sie das Gerät ausschließlich für die in der Bedienungsanleitung aufgeführten
Anwendungen, für die es entworfen wurde. Die Verwendung für andere Zwecke und/oder
Anpassungen sind nicht gestattet. NV RENSON®Ventilation haftet nicht für Schäden, die durch
unsachgemäße Bedienung oder nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entstehen.
Wenn das Endura®Twist sowohl an eine Touch-Display-Bedienung bzw. eine Tastenbedienung
als auch an ein Gebäudemanagementsystem angeschlossen ist, wird das Endura®Twist
ausschließlich über das Gebäudemanagementsystem gesteuert, sobald dieses aktiviert ist.
Anschlussplan
D1, D2, D3 = digitaler Eingang (0 oder 1)
0 Spannung am digitalen Eingang < 5V
1 Spannung am digitalen Eingang > 7V
! max. Eingangsspannung = 15V (legen Sie die Spannung an Pin 8 des Steckverbinders, siehe
Schema)
LEISTUNGSKABEL
3 x min. 0,75 mm2- max. 1,5 mm2
230V ac ± 10%
schwarz gelb-grün blau
L
PE
N
GND
D1 D2
GND
D3
Analoger Input
Digitaler Output
15V DC Out
1 blau 2 grau 3 gelb 4 schwarz 5 braun (oder pink) 6 grün 7 weiß 8 rot
I/O-KABEL
8 x 0,34 mm2

5
Endura®Twist de
3.1 • Beispiel des Schaltplans wenn die Stromversorgung für das
Gebäudemanagementsystem über Endura®Twist erfolgt
LEISTUNGSKABEL
3 x min. 0,75 mm2- max. 1,5 mm2
I/O-KABEL
8 x 0,34 mm2
230V ac ± 10%
schwarz gelb-grün blau
S3 Schalter 15V auf D3
S2 Schalter 15V auf D2
S1 Schalter 15V auf D1
Wenn 15V von Gerät verwendet
wird, ist es nicht notwendig GND
anzuschließen (internally grounded).
L
PE
N
1 blau 2 grau 3 gelb 4 schwarz 5 braun (oder pink) 6 grün 7 weiß 8 rot
GND
D1 D2
GND
D3
Analoger Input 0-10V
Digitaler Output (open collector)
15V dc OUT

6
Endura®Twist
de
3.2 • Beispiel des Schaltplans mit externer Stromversorgung für das
Gebäudemanagementsystem
LEISTUNGSKABEL
3 x min. 0,75 mm2- max. 1,5 mm2
I/O-KABEL
8 x 0,34 mm2
230V ac ± 10%
schwarz gelb-grün blau
S3 Schalter 12-15V auf D3
S2 Schalter 12-15V auf D2
S1 Schalter 12-15V auf D1
EXTERN GND GND 12-15V dcoder
L
PE
N
1 blau 2 grau 3 gelb 4 schwarz 5 braun (oder pink) 6 grün 7 weiß 8 rot
GND
D1 D2
GND
D3
Analoger Input 0-10V
Digitaler Output (open collector)
15V dc OUT

7
Endura®Twist de
4 • Erste Schritte mit dem Gebäudemanagementsystem
4.1 • Funktionalitäten
D1 D2 D3 Funktion Modus
0 0 0 Das Endura®Twist wird von einer anderen Steuerung (Touch-Display oder Schalttaste) gesteuert
- Das Gebäudemanagement ist nicht aktiviert
0 0 1
Das System läuft im Automatik-Modus: normaler
Lüftungsmodus
- Alternierender Betrieb
- Abhängig von der Temperatur aktiviert das Gerät
automatisch Alternieren/Bypass und schaltet je nach
Fassadendruck automatisch in den geschlossenen
Modus
1
0 1 0
Das System läuft im Silent-Modus: reduzierter Luftdurchfluss für
leiseren Betrieb
- Alternierender Betrieb
- Abhängig von der Temperatur aktiviert das Gerät
automatisch Alternieren/Bypass und schaltet je nach
Fassadendruck automatisch in den geschlossenen
Modus
2
0 1 1 Aktivierung des Closed-Modus: das System ist vollständig geschlossen
- Es wird keine Luft zu- oder abgeführt 3
1 0 0
Kontinuierlicher alternierender Betrieb
- IN-OUT/OUT-IN
- Keine automatische Aktivierung von Bypass- oder Closed-
Modus basierend auf den internen Sensoren
4
1 0 1
Kontinuierlicher Bypass-Betrieb
- Kein Alternieren der Lüftermodule, kein Wärmeaustausch
- Eine Lüftergruppe dient der Luftzufuhr, die andere Gruppe
der Abfuhr der Luft (keine Alternierung))
- Keine automatische Aktivierung des Closed-Modus basierend
auf den internen Sensoren
5
1 1 0
ALL IN
- Alle Lüftermodule werden für die Luftzufuhr eingesetzt
- Kein Alternieren der Lüftermodule, kein Wärmeaustausch
- Keine automatische Aktivierung von Bypass- oder Closed-
Modus basierend auf den internen Sensoren
6
1 1 1
ALL OUT
- Alle Lüftermodule werden für die Luftabfuhr eingesetzt
- Kein Alternieren der Lüftermodule, kein Wärmeaustausch
- Keine automatische Aktivierung von Bypass- oder Closed-
Modus basierend auf den internen Sensoren
7

8
Endura®Twist
de
4.2 • Gebäudemanagementsystem kombiniert mit einer anderen
Bedienung
Das Endura®Twist kann nicht gleichzeitig mit einem Touch-Display bzw. einer Tastenbedienung
und dem Gebäudeautomationssystem bedient werden!
Wenn das Endura®Twist an ein Gebäudemanagementsystem angeschlossen ist, erhält das
Gebäudemanagementsystem automatisch die Priorität und das Endura®Twist reagiert nicht mehr
auf eine andere Art der Steuerung.
Das Endura®Twist kann nur mit einem Touch-Display bzw. einer Tastenbedienung gesteuert
werden, wenn der digitale Eingang des Gebäudemanagementsystems auf 0, 0, 0 eingestellt ist.
Beispiel: Sie können Ihr Gebäudemanagementsystem so programmieren, dass es das Endura®
Twist nur nachts ansteuert und die Bedienung tagsüber von den Büromitarbeitern übernommen
wird.
Für die Konfigurierung des Systems sind Touch-Display und Tastenbedienung nicht erforderlich!
Die Konfigurierung der Stufen und Modi kann über das Gebäudemanagementsystem (über die
analogen und digitalen Eingänge) vorgenommen werden.
4.3 • Kalibrierung
Sobald das Endura®Twist mit Strom versorgt wird, gibt es vorübergehend ein tickendes Geräusch
von sich. Das bedeutet, dass sich das Endura®Twist gerade kalibriert. Das tickende Geräusch ist
nur vorübergehend und wird bei normalem Gebrauch des Endura®Twist nicht mehr auftreten.
Während des normalen Betriebs kann sich das Gerät manchmal neu kalibrieren. Dazu stoppt
das Gerät kurz, schließt sich und stimmt die Drehzahl der Lüfter wieder perfekt aufeinander
ab. Die Neukalibrierung ist kaum wahrnehmbar, verläuft geräuschlos und dauert ca. 1 Minute.
Anschließend setzt das Gerät den normalen Betrieb fort.
4.4 • Lüftungsstufen einstellen
Die Lüftungsstufen sind wie folgt definiert:
L1 = 20%
L2 = 35%
L3 = 50% (= Nennvolumenstrom)
L4 = 100%
Wenn Filter verwendet werden, ist eine Anpassung der Lüftungsstufen zu empfehlen.
Diese Stufen können über den analogen Eingang eingestellt werden.

9
Endura®Twist de
Anhand der nachstehenden Tabellen lassen sich Volumenstrom und Geräuschemission ableiten.
• Endura®Twist 2x1
• Endura®Twist 2x2
45
40
35
30
25
20
15
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
00 5 10 15 20 25 30
Lärm dB Lp(A)
Levels %
Luftleistung m³/h
Luftleistung in Abhängigkeit mit dem Lärmpegel 2x1 Modul
Luftleistung ohne Filter
Luftleistung mit Coarse 45% (G3) Filter
Luftleistung mit ePM1 80% (F7) Filter
Lärm ohne Filter
Lärm mit Coarse 45% (G3) Filter
Lärm mit ePM1 80% (F7) Filter
50
45
40
35
30
25
20
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
00 5 10 3015 4035 45 5520 5025
Lärm dB Lp(A)
Levels %
Luftleistung m³/h
Luftleistung in Abhängigkeit mit dem Lärmpegel 2x2 Modul

10
Endura®Twist
de
• Endura®Twist 2x4
• Endura®Twist 2x3
50
45
40
35
30
25
20
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
00 5 10 3015 4035 45 55 60 65 70 75 80 8520 5025
Lärm dB Lp(A)
Levels %
Luftleistung m³/h
Luftleistung in Abhängigkeit mit dem Lärmpegel 2x3 Modul
50
45
40
35
30
25
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
00 10 30 40 60 70 80 90 100 11020 50
Lärm dB Lp(A)
Levels %
Luftleistung m³/h
Luftleistung in Abhängigkeit mit dem Lärmpegel 2x4 Modul
Luftleistung ohne Filter
Luftleistung mit Coarse 45% (G3) Filter
Luftleistung mit ePM1 80% (F7) Filter
Lärm ohne Filter
Lärm mit Coarse 45% (G3) Filter
Lärm mit ePM1 80% (F7) Filter