resideo Braukmann BG04M User manual

R32346830-001 Rev.A
Br
au
km
a
nn
BG04M
Installation instructions Einbauanleitung Instructions d'installation Istruzioni di montaggio
Pressure Reducing Valve
Druckminderer
Soupapes de réduction de pression
Valvole di riduzione della pressione

GB
2 MU1H-1055GE23 R0120
1 Safety Guidelines
1. Follow the installation instructions.
2. Use the appliance
• according to its intended use
• in good condition
• with due regard to safety and risk of danger.
3. Note that the appliance is exclusively for use in the
applications detailed in these installation instructions
(see 2 Technical Data). Any other use will not be
considered to comply with requirements and would
invalidate the warranty.
4. Please take note that any assembly, commissioning,
servicing and adjustment work may only be carried
out by authorized persons.
5. Immediately rectify any malfunctions which may
influence safety.
2 Technical Data
3 Options
For Options visit homecomfort.resideo.com/europe
4 Assembly
4.1 Installation Guidelines
• Horizontal and vertical installation position possible
– In vertical installation position spring bonnet with
adjustment knob facing upwards
• The installation location should be protected against
frost and be easily accessible
– Pressure gauge can be read off easily
– Simplified maintenance and cleaning
• To guarantee perfect functioning, a filter must be
inserted ahead of the pressure reducing valve
• Provide a straight section of pipework of at least five
times the nominal valve size after the pressure
reducing valve (in accordance with EN 806-2)
• Requires regular maintenance in accordance with
EN 806-5
4.2 Assembly instructions
CAUTION!
When using soldering connections, do not solder
the connections together with the pressure
reducing valve! High temperature will irreparably
damage important internal working components!
1. Thoroughly flush pipework
2. Install pressure reducing valve
• Note flow direction
• Install without tension or bending stresses
3. Set outlet pressure
The green adjustment knob must stay plugged on to
prevent dirt from entering.
Elsewise add sticker (scope of delivery).
5 Start-up
5.1 Setting outlet pressure
Set outlet pressure min. 1 bar under inlet pressure.
1. Close shut-off valve on inlet
2. Release pressure on outlet side (e.g. through water
tap)
3. Fit pressure gauge
4. Close shut-off valve on outlet
5. Fit adjustment knob
6. Slacken tension in compression spring
• Turn adjustment handle counter clockwise (-) until
it does not move any more
7. Slowly open shut-off valve on inlet
8. Turn adjuster knob until the manometer shows the
desired value
9. Slowly open shut-off valve on outlet
6 Operation
6.1 Shut-off facility
Shut-off device can be used to shut off water flow for
maintenance purposes of downstream products/
devices
For shut-off valve only slightly turning is necessary!
Forceful shut-off does not increase closeness but may
lead to malfunction.
7 Maintenance
In order to comply with EN 806-5, water fixtures must
be inspected and serviced on an annual basis.
As all maintenance work must be carried out by an
installation company, it is recommended that a
servicing contract should be taken out.
Media
Medium: Drinking water
Connections/Sizes
Connections: Inlet: DN15 compression
fitting EN1254-2 (1998)
Outlet: DN20 G3/4"
ISO 228/1 male thread and
DN15 G1/2"
ISO228/1 female thread
Pressure values
Max. operating pressure: 16 bar
Outlet pressure: 1.5 - 6 bar
Preset outlet pressure: 3 bar
Operating temperatures
Max. operating temperature
medium accord. to EN 1567:
30 °C

GB
MU1H-1055GE23 R0120 3
In accordance with EN 806-5, the following measures must
be taken:
7.1 Inspection
7.1.1 Pressure reducing valve
1. Close shut-off valve on outlet
2. Check outlet pressure using a pressure meter when
there is zero through-flow
• If the pressure is increasing slowly, the valve may
be dirty or defective. In this instance, carry out
servicing and cleaning (See 7.2 Maintenance)
3. Slowly open shut-off valve on outlet
7.1.2 Check valve
1. Close shut-off valve on inlet
2. Open test valve
• Until the pressure is released, some water will flow
out of the test valve.After a short period of time the
water flow should stop. If the water continues to
drip or run, then the check valve must be replaced
- see servicing of check valve
3. Close test valve again
4. Slowly open shut-off valve on inlet
7.2 Maintenance
Do not use any cleansers that contain solvents and/or
alcohol for cleaning the plastic parts, because this can
cause damage to the plastic components - water
damage could result.
Detergents must not be allowed to enter the
environment or the sewerage system!
1. Close shut-off valve on inlet
2. Release pressure on outlet side (e.g. through water
tap)
3. Close shut-off valve on outlet
4. Fit adjustment knob
CAUTION!
There is a spring in the spring bonnet. It may cause
injuries if the spring is derailing.
Make sure tension in compression spring is
slackened!
5. Slacken tension in compression spring
• Turn adjustment handle counter clockwise (-) until
it does not move any more
6. Unscrew spring bonnet
7. Remove valve insert with a pair of pliers
8. Remove filter and clean
9. Check that sealing ring, edge of nozzle, diaphragm
and ’o’-ring are in good condition
10. Reassemble in reverse order
Press in diaphragm with finger before inserting slip
ring
11. Set outlet pressure
8 Disposal
Observe the local requirements regarding correct waste
recycling/disposal!
9 Troubleshooting
Problem Cause Remedy
Beating sounds Pressure reducing valve is too large Call our Technical Customer Services
Water is escaping from the spring bonnet Diaphragm in valve insert is faulty Replace valve insert
Too little or no water pressure Shut-off valves up- or downstream of the
pressure reducing valve are not fully open
Open the shut-off valves fully
Pressure reducing valve is not set to the
desired outlet pressure
Set outlet pressure
Filter in pressure reducing valve is
contaminated
Clean or replace filter
Pressure reducing valve is not fitted in flow
direction
Fit pressure reducing valve in flow
direction (note direction of arrow on
housing)
The outlet pressure set does not remain
constant
Filter in pressure reducing valve is
contaminated or worn
Clean or replace filter
Valve insert, sealing ring or edge of nozzle
is contaminated or worn
Replace valve insert
Rising pressure on outlet (e.g. in boiler) Check check valve, safety group etc.

D
4 MU1H-1055GE23 R0120
1 Sicherheitshinweise
1. Beachten Sie die Einbauanleitung.
2. Benutzen Sie das Gerät
• bestimmungsgemäß
• in einwandfreiem Zustand
• sicherheits- und gefahrenbewusst.
3. Beachten Sie, dass das Gerät ausschließlich für den
in dieser Einbauanleitung genannten
Verwendungsbereich bestimmt ist (siehe 2
Technische Daten). Eine andere oder darüber
hinausgehende Benutzung gilt als nicht
bestimmungsgemäß.
4. Beachten Sie, dass alle Montage-, Inbetriebnahme,
Wartungs- und Justagearbeiten nur durch autorisierte
Fachkräfte ausgeführt werden dürfen.
5. Lassen Sie Störungen, welche die Sicherheit
beeinträchtigen können, sofort beseitigen.
2 Technische Daten
3 Produktvarianten
Produktvarianten finden Sie unter homecomfort.resideo.com/
europe
4 Montage
4.1 Einbauhinweise
• Horizontale und vertikale Einbaulage möglich
– Bei vertikaler Einbaulage Federhaube mit
Verstellgriff nach oben
• Der Einbauort muss frostsicher und gut zugänglich
sein
– Manometer gut beobachtbar
– Vereinfacht Inspektion und Instandhaltung
• Um eine einwandfreie Funktion zu gewährleisten,
muss vor dem Druckminderer ein Filter eingesetzt
werden
• Beruhigungsstrecke von 5xDN hinter Druckminderer
vorsehen (Entsprechend DIN EN 806-2)
• Instandhaltungspflichtige Armatur nach
DIN EN 806-5
4.2 Montageanleitung
VORSICHT!
Bei Anschluss mit Löttüllen die Tüllen nicht
zusammen mit dem Druckminderer löten! Hohe
Temperaturen zerstören funktionswichtige
Innenteile!
1. Rohrleitung gut durchspülen
2. Druckminderer einbauen
• Durchflussrichtung beachten
• Spannungs- und biegemomentfrei einbauen
3. Hinterdruck einstellen
Grüner Verstellknopf muss aufgesteckt bleiben, um
das Eindringen von Schmutz zu verhindern.
Andernfalls Aufkleber anbringen (im Lieferumfang).
5 Inbetriebnahme
5.1 Hinterdruck einstellen
Ausgangsdruck min. 1 bar unter Eingangsdruck
einstellen.
1. Absperrarmatur eingangsseitig schließen
2. Ausgangsseite druckentlasten (z.B. durch Wasser
ablassen)
3. Manometer montieren
4. Absperrarmatur ausgangsseitig schließen
5. Verstellgriff aufstecken
6. Druckfeder entspannen
• Verstellgriff entgegen dem Uhrzeigersinn (-)
drehen, bis er sich nicht mehr drehen lässt
7. Absperrarmatur eingangsseitig langsam öffnen.
8. Verstellgriff drehen, bis Manometer gewünschten
Wert anzeigt.
9. Absperrarmatur ausgangsseitig langsam öffnen.
6 Betrieb
6.1 Absperreinrichtung
Absperreinrichtung kann für Wartungszwecke von
ausgangsseitigen Produkten/Geräten zurAbsperrung
des Durchflusses verwendet werden.
Nur leichtes Zudrehen zum Schließen des Ventil
erforderlich! Kräftiges Zudrehen erhöht nicht die
Dichtigkeit, sondern kann zu Funktionsstörungen
führen.
Medien
Medium: Trinkwasser
Anschlüsse/Größen
Anschlüsse: Eingang: DN15
Klemmringverschraubung
EN1254-2 (1998)
Ausgang: DN20 G3/4"
ISO228/1 Aussengewinde
und DN15 G1/2"
ISO228/1 Innengewinde
Druckwerte
Max. Betriebsdruck: 16 bar
Hinterdruck: 1,5 - 6 bar
Voreingestellter
Ausgangsdruck:
3 bar
Betriebstemperaturen
Max. Betriebstemperatur des
Mediums gemäß
DIN EN 1567:
30 °C

D
MU1H-1055GE23 R0120 5
7 Instandhaltung
Nach DIN EN 806-5 sind Wasserarmaturen jährlich zu
prüfen und instandzuhalten.
Instandhaltungsarbeiten müssen durch ein
Installationsunternehmen durchgeführt werden, es
wird empfohlen einen Instandhaltungsvertrag mit
einem Installationsunternehmen abzuschließen.
Entsprechend DIN EN 806-5 sind folgende Maßnahmen
durchzuführen:
7.1 Inspektion
7.1.1 Druckminderer
1. Absperrarmatur ausgangsseitig schließen
2. Hinterdruck mit Druckmessgerät bei Nulldurchfluss
kontrollieren
• Wenn der Druck nur langsam ansteigt, ist das
Ventil möglicherweise verschmutzt oder defekt.
Führen Sie in diesem Fall eine Instandhaltung und
Reinigung durch (Siehe 7.2 Instandhaltung)
3. Absperrarmatur ausgangsseitig langsam öffnen.
7.1.2 Rückflussverhinderer
1. Absperrarmatur eingangsseitig schließen
2. Prüfventil öffnen
• Bis zur Druckentlastung wird etwas Wasser am
Prüfventil ausfließen. Nach kurzer Zeit muss der
Wasserausfluss aufhören. Tropft oder läuft das
Wasser beständig weiter, so ist der Austausch des
Rückflussverhinderers notwendig - siehe Wartung
Rückflussverhinderer
3. Prüfventil wieder schließen
4. Absperrarmatur eingangsseitig langsam öffnen.
7.2 Instandhaltung
Zum Reinigen der Kunststoffteile keine lösungsmittel-
und/oder alkoholhaltigen Reinigungsmittel benutzen,
da dies zu Schädigung der Kunststoffbauteile führen
kann - die Folge kann ein Wasserschaden sein!
Es dürfen keine Reinigungsmittel in die Umwelt oder
Kanalisation gelangen!
1. Absperrarmatur eingangsseitig schließen
2. Ausgangsseite druckentlasten (z.B. durch Wasser
ablassen)
3. Absperrarmatur ausgangsseitig schließen
4. Verstellgriff aufstecken
VORSICHT!
In der Federhaube befindet sich eine Druckfeder.
Durch Herausspringen der Druckfeder kann es zu
Verletzungen kommen.
Stellen Sie sicher, dass die Druckfeder entspannt ist!
5. Druckfeder entspannen
• Verstellgriff entgegen dem Uhrzeigersinn (-)
drehen, bis er sich nicht mehr drehen lässt
6. Federhaube abschrauben
7. Ventileinsatz mit Zange herausziehen
8. Siebeinsatz herausnehmen und reinigen
9. Dichtscheibe, Düsenkante, Membrane und O-Ringe
auf einwandfreien Zustand überprüfen
10. Montage in umgekehrter Reihenfolge
Membrane mit Finger eindrücken, dann Gleitring
einlegen
11. Hinterdruck einstellen
8 Entsorgung
Die örtlichen Vorschriften zur korrekten Abfallverwertung/-
entsorgung beachten!
9 Fehlersuche
Problem Ursache Abhilfe
Schlagende Geräusche Druckminderer zu groß dimensioniert Technische Kundenberatung anrufen
Wasseraustritt aus der Federhaube Membrane im Ventileinsatz defekt Ventileinsatz wechseln
Kein oder zu wenig Wasserdruck Absperrarmaturen vor oder hinter
Druckminderer nicht ganz geöffnet
Absperrarmaturen vollständig öffnen
Druckminderer nicht auf gewünschten
Hinterdruck eingestellt
Hinterdruck einstellen
Siebeinsatz Druckminderer verschmutzt Siebeinsatz reinigen oder ersetzen
Druckminderer nicht in
Durchflussrichtung montiert
Druckminderer in Durchflussrichtung montieren
(Pfeilrichtung auf Gehäuse beachten)
Eingestellter Hinterdruck bleibt
nicht konstant
Siebeinsatz Druckminderer verschmutzt
oder verschlissen
Siebeinsatz reinigen oder ersetzen
Ventileinsatz, Dichtscheibe oder
Düsenkante verschmutzt oder
abgenutzt
Ventileinsatz wechseln
Steigender Druck am Ausgang (z. B. in
Kessel)
Rückschlagventil, Sicherheitsgruppe etc.
überprüfen

F
6 MU1H-1055GE23 R0120
1 Règles de sécurité
1. Suivez les instructions d'installation.
2. Utilisez le dispositif
• Conformément à l'usage auquel il est destiné
• Dans un bon état
• En tenant dûment compte de la sécurité et des
risques.
3. Notez que le dispositif est exclusivement réservé à
une utilisation dans les applications décrites en détails
dans les présentes instructions d'installation (Voir 2
Caractéristiques techniques). Toute autre utilisation
sera considérée comme non conforme aux exigences
et entraînera une annulation de la garantie.
4. Notez que seules les personnes autorisées sont
habilitées à effectuer les travaux d'assemblage, de
mise en service, de maintenance et de réglage.
5. Éliminez immédiatement tout dysfonctionnement
susceptible d'entraver la sécurité.
2 Caractéristiques techniques
3 Options
Pour les options, visitez homecomfort.resideo.com/europe
4 Assemblage
4.1 Consignes d'installation
• Il est possible d'effectuer l'installation en position
horizontale et verticale
– En cas de montage dans la position verticlale, le
capot de ressort avec la poignée de réglage doit
être situé vers le haut
• Le lieu d'installation doit être protégé contre le gel et
être facilement accessible
– Lecture facile du manomètre
– Maintenance et nettoyage simplifiés
• Pour garantir un fonctionnement parfait, un filtre doit
être inséré devant le détendeur
• Prévoir longueur droite de 5xDN derrière le
disconnecteur
• Nécessite un entretien régulier conformément à la
norme EN 806-5
4.2 Instructions d'assemblage
ATTENTION!
Pour le raccordement avec manchons à souder, ne
pas souder ensemble les manchons avec le
détendeur! Risque de destruction de pièces
internes sous l'effet de hautes températures
1. Purgez entièrement la tuyauterie
2. Installez le réducteur de pression
• Notez le sens du débit
• Effectuez l'installation sans tension ni contraintes
de flexion
3. Définissez la pression aval
Le bouton de réglage vert doit rester en place afin
d’éviter la pénétration de saletés.
Ou alors apposer l'autocollant (fourni avec
l'installation).
5 Démarrage
5.1 Réglage de la pression de sortie
Régler la pression de sortie au moins 1 bar en
dessous de la pression d'entrée.
1. Fermer la vanne d'isolement côté entrée et sortie
2. Relâcher la pression côté entrée (p. ex. par le robinet
à eau)
3. Monter le manomètre
4. Fermer le robinet d'arrêt à la sortie
5. Mettre en place la poignée de réglage
6. Relâcher la tension dans le ressort de pression
• Tournez la poignée de réglage dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre (-) jusqu’à ce
qu’elle ne bouge plus
7. Ouvrir lentement la vanne d'arrêt à l'entrée
8. Tourner la poignée de réglage jusqu’à ce que le
manomètre affiche la valeur souhaitée.
9. Ouvrir lentement la vanne d'arrêt à la sortie
6 Fonctionnement
6.1 Dispositif d'arrêt
Le dispositif d'arrêt permet à des produits/appareils
situés côté sortie de bloquer le débit afin de pouvoir
procéder aux travaux d'entretien requis.
Fluides
Milieu: Eau potable
Raccords/tailles
Connections: Arrivée: Collier de serrage
DN15 EN 1254-2 (1998)
Sortie: DN20, filetage
extérieur G3/4"
ISO228/1 et DN15 filetage
intérieur G1/2"
ISO228/1
Valeurs de pression
Pression de service max.: 16 bar
Pression aval: 1,5 - 6 bar
Pression aval préréglée: 3 bar
Températures de fonctionnement
Température de
fonctionnement max. du fluide
conforme à la norme EN 1567:
30 °C

F
MU1H-1055GE23 R0120 7
Ne pas serrer la soupape trop fortement pour la
fermer ! Un serrage trop fort n'augmente pas
l'étanchéité et peut être à l'origine d'un
dysfonctionnement.
7 Maintenance
Conformément à EN 806-5 les sraccords d'eau
doivent être inspectées et entretenues une fois par
an..
Les travaux de maintenance doivent être réalisés par
une société d'installation, nous recommandons de
signer un contrat de maintenance planifiée avec une
société d'installation.
Les mesures ci-après doivent être effectuées conformément
à EN 806-5 :
7.1 Inspection
7.1.1 Décompresseur
1. Fermer le robinet d'arrêt à la sortie
2. Vérifiez la pression aval à l'aide d'un pressiomètre
lorsqu'aucun débit n'est constaté
• Si la pression augmente lentement, il se peut que
la vanne soit encrassée ou défectueuse. Dans ce
cas, effectuez un entretien et un nettoyage (voir
7.2 Maintenance)
3. Ouvrir lentement la vanne d'arrêt à la sortie
7.1.2 Clapet anti-retour
1. Fermer la vanne d'isolement côté entrée et sortie
2. Ouvrir le clapet de contrôle
• Jusqu'à la décompression, un peu d'eau s´écoule
de la valve de contrôle. L'écoulement d'eau doit
s'arrêter après quelques instants. Si l'eau goutte
ou continue à couler, alors il convient de remplacer
le clapet d'aspiration - voir maintenance du clapet
d'aspiration
3. Refermer la valve de contrôle
4. Ouvrir lentement la vanne d'arrêt à l'entrée
7.2 Maintenance
Pour le nettoyage des pièces en matière synthétique,
n'utilisez pas de produits solvants ni contenant de
l'alcool, car cela pourrait provoquer des dégâts d'eau!
Il est interdit de déverser les détergents dans
l'environnement ou dans le réseau des égouts !
1. Fermer la vanne d'isolement côté entrée et sortie
2. Relâcher la pression côté entrée (p. ex. par le robinet
à eau)
3. Fermer le robinet d'arrêt à la sortie
4. Mettre en place la poignée de réglage
ATTENTION!
Un ressort sous tension se trouve dans la chape du
ressort. Risque de blessures si les ressorts de
pression viennent à sauter.
S'assurer que les ressorts de pression sont bien
détendus!
5. Relâcher la tension dans le ressort de pression
• Tournez la poignée de réglage dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre (-) jusqu’à ce
qu’elle ne bouge plus
6. Dévissez la chape à ressort
7. Enlevez la cartouche de vanne à l'aide d'une pince
8. Sortir le filtre, le nettoyer et le remettre en place
9. Contrôler l’état de fonctionnement parfait de la
rondelle d’étanchéité, du bord de la buse, de la
membrane et des joints toriques ; si nécessaire
10. Procédez à l'assemblage dans l'ordre inverse
Effectuez une pression sur la membrane avant
d'insérer la bague d'étanchéité
11. Définissez la pression aval
8 Mise au rebut
Observez les exigences locales en matière de recyclage /
d'élimination conforme des déchets !

F
8 MU1H-1055GE23 R0120
9 Dépannage
Problème Cause Solution
Bruits répétés Dimensionnement inadapté du détendeur
régulateur (capacité trop grande)
Contacter le service techn. clients
De l'eau s'écoule de la chape à ressort La membrane dans la cartouche de vanne
est défectueuse
Remplacez la cartouche de vanne
Pression d'eau trop faible ou
inexistante
Ouverture incomplète des vannes
d'isolement à l'amont et à l'aval du
détendeur
Ouvrir complètement les vannes d'arrêt
Le réducteur de pression ne présente pas
la pression aval souhaitée
Définissez la pression aval
Tamis de remplacement détendeur
encrassé
Nettoyer le tamis de remplacement
Détendeur mal monté par rapport au sens
d'écoulementt
Monter le détendeur dans le sens du
débit (noter le sens de la flèche sur le
boîtier)
La pression aval définie ne reste pas
constante
Tamis de remplacement détendeur
encrassé
Nettoyer le tamis de remplacement
La cartouche de vanne, le joint à lèvres ou
le bord de buse sont contaminés ou usés
Remplacez la cartouche de vanne
Pression montante à la sortie (p. ex. dans
le chauffe-eau)
Vérifiez le clapet anti-retour, le groupe de
sécurité etc.

I
MU1H-1055GE23 R0120 9
1 Avvertenze di sicurezza
1. Rispettare le istruzioni di installazione.
2. Utilizzare l'apparecchio
• secondo la destinazione d'uso
• solo se integro
• in modo sicuro e consapevoli dei pericoli connessi.
3. Si prega di considerare che l'apparecchio è realizzato
esclusivamente per gli impieghi riportati nelle presenti
istruzioni (Vedere 2 Dati tecnici). Un uso differente da
quello previsto è da considerarsi non conforme ai
requisiti e annullerebbe la garanzia.
4. Osservare che tutti i lavori di montaggio, di messa in
funzione, di manutenzione e di regolazione devono
essere eseguiti soltanto da personale autorizzato.
5. I guasti che potrebbero compromettere la sicurezza
devono essere risolti immediatamente.
2 Dati tecnici
3 Opzioni
Per gli opzioni , visita homecomfort.resideo.com/europe
4 Montaggio
4.1 Istruzioni di installazione
• Posizione installazione orizzontale e verticale
possibile
– In caso di installazione in posizione verticale
sistemare la calotta a molla con la manopola di
regolazione verso l'alto
• Il luogo di installazione deve essere protetto dal gelo
e facilmente accessibile
– Manometro facilmente leggibile
– Manutenzione e pulizia semplificate
• Per garantire il perfetto funzionamento, è necessario
inserire un filtro prima del riduttore di pressione
• Prevedere una tubazione rettilinea di almeno cinque
volte la dimensione nominale della valvola dopo la
valvola di riduzione della pressione
(secondo EN 806-2)
• Richiede una manutenzione regolare in conformità
con la EN 806-5
4.2 Istruzioni di montaggio
ATTENZIONE!
In caso di collegamento con boccole saldate, non
saldare le boccole al riduttore di pressione!
Temperature elevate distruggono componenti
interni importanti per il funzionamento!
1. Sciacquare bene la tubazione
2. Installare il riduttore di pressione
• Rispettare la direzione del flusso
• Montare senza tensione o sforzo di piegatura
3. Regolare la pressione a valle
Il bottone di regolazione verde deve rimanere inserito
per impedire la penetrazione di sporco.
Ou alors apposer l'autocollant (fourni avec
l'installation).
5 Messa in servizio
5.1 Regolazione della pressione a valle
Regolare la pressione di uscita circa 1 bar al di sotto
della pressione d'ingresso.
1. Chiudere il raccordo di blocco sul lato di ingresso
2. Depressurizzare il lato di uscita (per es. tramite il
rubinetto dell'acqua).
3. Montare il manometro
4. Chiudere il raccordo di blocco sull'uscita
5. Infilare il manico di regolazione
6. Allentare la molla a pressione
• Girare la manopola di regolazione in senso
antiorario (-) fino alla battuta
7. Aprire lentamente la valvola di intercettazione
sull'entrata
8. Girare il manico di regolazione, fino a quando il
manometro indica il valore desiderato.
9. Aprire lentamente la valvola di intercettazione
sull'uscita
6 Funzionamento
6.1 Impianto di spegnimento
Il dispositivo di arresto può essere utilizzato a scopi di
manutenzione di prodotti / dispositivi sul lato uscita
per interrompere il flusso.
Fluidi
Fluido: Acqua potabile
Attacchi/dimensioni
Raccordi: Entrata: DN15
Raccordi a pressione
EN1254-2 (1998)
Uscita: DN20 G3/4"
ISO228/1 filetto esterno e DN15
G1/2" ISO228/1 filetto interno
Valori di pressione
Pressione di esercizio
max.:
16 bar
Pressione a valle: 1,5 - 6 bar
Pressione a valle
preimpostata:
3 bar
Temperature di esercizio
Max. temperatura di
esercizio fluido ai sensi
delle norme EN 1567:
30 °C

I
10 MU1H-1055GE23 R0120
È necessaria solo una leggera rotazione per chiudere
la valvola! Una chiusura vigorosa non aumenta la
tenuta, ma può portare a malfunzionamenti.
7 Manutenzione
Stando ai requisiti posti dalle norme DIN EN 806-5
apparecchi per l'acqua vanno controllate e sottoposte
a manutenzione una volta l'anno.
I lavori di manutenzione devono essere eseguiti da
un'azienda di installazione, consigliamo di stipulare
un contratto di manutenzione con un'azienda di
installazione.
In conformità alla norma EN 806-5, è necessario eseguire le
seguenti operazioni:
7.1 Ispezione
7.1.1 Valvole di riduzione della pressione
1. Chiudere il raccordo di blocco sull'uscita
2. Controllare la pressione a valle con il manometro della
pressione a portata zero
• Se la pressione aumenta lentamente, è possibile
che il raccordo sia intasato o difettoso. Eseguire in
questo caso una manutenzione e una pulizia
(Vedere 7.2 Manutenzione)
3. Aprire lentamente la valvola di intercettazione
sull'uscita
7.1.2 Valvola di ritegno
1. Chiudere il raccordo di blocco sul lato di ingresso
2. Richiudere la valvola di controllo
• Fino al momento della depressurizzazione, uscirà
un po' di acqua dalla valvola di controllo. Dopo
breve tempo la perdita deve interrompersi. Se
l'acqua continua a gocciolare o a scorrere, allora è
necessario sostituire il dispositivo anti-riflusso - si
veda manutenzione dispositivo anti-riflusso
3. Richiudere la valvola di controllo
4. Aprire lentamente la valvola di intercettazione
sull'entrata
7.2 Manutenzione
Per pulire le parti in plastica non utilizzare alcun
detergente contenente solvente o alcol, poiché questi
potrebbero provocare danni all'acqua.
Nell'ambiente o nella canalizzazione è necessario che
non venga scaricato alcun detergente!
1. Chiudere il raccordo di blocco sul lato di ingresso
2. Depressurizzare il lato di uscita (per es. tramite il
rubinetto dell'acqua).
3. Chiudere il raccordo di blocco sull'uscita
4. Infilare il manico di regolazione
ATTENZIONE!
Nella calotta a molla si trova una molla a pressione.
Se la molla a pressione salta fuori può causare
lesioni.
Assicurarsi che la molla a pressione non sia tesa!
5. Allentare la molla a pressione
• Girare la manopola di regolazione in senso
antiorario (-) fino alla battuta
6. Svitare l'alloggiamento della molla
7. Estrarre l'inserto della valvola con una pinza
8. Togliere il setaccio e pulirlo
9. Controllare lo stato perfetto del disco di tenuta, dello
spigolo ugello, del membrana e delle guarnizioni
circolari
10. Rimontare nell'ordine inverso
Premere la membrana con il dito, poi inserire l'anello
di scorrimento
11. Regolare la pressione a valle
8 Smaltimento
Rispettare le norme locali relative al corretto riciclaggio o
smaltimento di rifiuti!

I
MU1H-1055GE23 R0120 11
9 Risoluzione problemi
Problema Causa Risoluzione
Rumori battenti Riduttore della pressione dimensionato
troppo
Contattare telefonicamente il servizio
consulenza tecnico
L'acqua fuoriesce dall'alloggiamento
della molla
La membrana nell'inserto della valvola è
difettosa
Inserto valvola sostitutivo
Pressione dell'acqua troppo bassa o
assente
Raccordi di blocco davanti o dietro il riduttore
di pressione non aperti completamente
Aprire completamente le valvole di
intercettazione
Il riduttore di pressione non è impostato alla
pressione a valle desiderata
Regolare la pressione a valle
Vaglio di riserva riduttore di pressione sporco Pulire il vaglio di riserva
Riduttore della pressione non montato in
direzione del flusso
Montare il riduttore di pressione nella
direzione del flusso (notare la direzione
della freccia sull'alloggiamento)
L'impostazione della pressione a
valle non rimane costante
Vaglio di riserva riduttore di pressione sporco Pulire il vaglio di riserva
L'inserto della valvola, la rondella di tenuta o
il bordo dell'ugello sono sporchi o logori
Inserto valvola sostitutivo
Pressione in aumento sull'uscita (es. nella
caldaia)
Controllare la valvola di non ritorno, il
gruppo di sicurezza, ecc.

12 MU1H-1055GE23 R0120
4.1
bar
6
8
10
4
2
0
8.
6.
7.
4.
1.
3.
9.
3.2
6.
3.
8.
9.
7.
1.
5.
5.1
6.2

MU1H-1055GE23 R0120 13
GB
1 Safety Guidelines . . . . . 2
2 Technical Data . . . . . . . . 2
3 Options . . . . . . . . . . . . . 2
4 Assembly . . . . . . . . . . . . 2
5 Start-up . . . . . . . . . . . . . 2
6 Operation. . . . . . . . . . . . 2
7 Maintenance . . . . . . . . . 2
8 Disposal. . . . . . . . . . . . . 3
9 Troubleshooting . . . . . . . 3
D
1 Sicherheitshinweise. . . . 4
2 Technische Daten . . . . . 4
3 Produktvarianten . . . . . . 4
4 Montage. . . . . . . . . . . . . 4
5 Inbetriebnahme . . . . . . . 4
6 Betrieb . . . . . . . . . . . . . . 4
7 Instandhaltung . . . . . . . . 5
8 Entsorgung . . . . . . . . . . 5
9 Fehlersuche. . . . . . . . . . 5
F
1 Règles de sécurité. . . . . 6
2 Caractéristiques
techniques . . . . . . . . . . . 6
3 Options . . . . . . . . . . . . . 6
4 Assemblage . . . . . . . . . . 6
5 Démarrage. . . . . . . . . . . 6
6 Fonctionnement. . . . . . . 6
7 Maintenance . . . . . . . . . 7
8 Mise au rebut. . . . . . . . . 7
9 Dépannage . . . . . . . . . . 8
I
1 Avvertenze di sicurezza. 9
2 Dati tecnici . . . . . . . . . . . 9
3 Opzioni . . . . . . . . . . . . . 9
4 Montaggio . . . . . . . . . . . 9
5 Messa in servizio . . . . . . 9
6 Funzionamento . . . . . . . 9
7 Manutenzione . . . . . . . 10
8 Smaltimento. . . . . . . . . 10
9 Risoluzione problemi . . 11

Manufactured for
and on behalf of
Pittway Sàrl, Z.A., La Pièce 4,
1180 Rolle, Switzerland
byits authorisedrepresentative
Ademco 1 GmbH
© 2020 Resideo Technologies, Inc. All rights reserved.
For more information
homecomfort.resideo.com/europe
Ademco 1 GmbH, Hardhofweg 40,
74821 MOSBACH, GERMANY
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Subject to change. MU1H-1055GE23 R0120