resideo RV283P User manual

R32347985-001
Braukmann
RV283P
Installation instructions Montageanleitung Instructions d'installation Руководство по установке
Check Valve
Rückflussverhinderer
Clapet anti-retour
Клапана обратного

2 MU1H-1203GE23 R0720
GB
1 Safety Guidelines . . . . . 3
2 Technical Data . . . . . . . . 3
3 Options . . . . . . . . . . . . . 3
4 Assembly . . . . . . . . . . . . 3
5 Maintenance . . . . . . . . . 3
6 Maintenance . . . . . . . . . 3
7 Spare Parts . . . . . . . . . . 3
D
1 Sicherheitshinweise. . . . 4
2 Technische Daten . . . . . 4
3 Produktvarianten . . . . . . 4
4 Montage. . . . . . . . . . . . . 4
5 Instandhaltung . . . . . . . . 4
6 Instandhaltung . . . . . . . . 4
7 Ersatzteile . . . . . . . . . . . 4
F
1 Règles de sécurité. . . . . 5
2 Caractéristiques
techniques . . . . . . . . . . . 5
3 Options . . . . . . . . . . . . . 5
4 Assemblage . . . . . . . . . . 5
5 Maintenance . . . . . . . . . 5
6 Maintenance . . . . . . . . . 6
7 Pièces de rechange. . . . 6
RUS
1Указания по
безопасности . . . . . . . . 7
2Технические
характеристики. . . . . . . 7
3Варианты поставки . . . 7
4Сборка . . . . . . . . . . . . . 7
5Обслуживание . . . . . . . 7
6Обслуживание . . . . . . . 8
7Запасные части . . . . . . 8

GB
MU1H-1203GE23 R0720 3
1 Safety Guidelines
1. Follow the installation instructions.
2. Use the appliance
• according to its intended use
• in good condition
• with due regard to safety and risk of danger.
3. Note that the appliance is exclusively for use in the
applications detailed in these installation instructions
(see 2 Technical Data). Any other use will not be
considered to comply with requirements and would
invalidate the warranty.
4. Please take note that any assembly, commissioning,
servicing and adjustment work may only be carried
out by authorized persons.
5. Immediately rectify any malfunctions which may
influence safety.
2 Technical Data
3 Options
For Options visit homecomfort.resideo.com/europe
4 Assembly
4.1 Installation Guidelines
• Install in horizontal pipework with test and drain plug
downwards
– This position is best for draining
• Install shut-off valves
– Shut-off valves provide optimal serviceability
• Ensure good access
– Simplifies maintenance and inspection
• Install right after water meter if applicable
– Protects against backflow from water systems
4.2 Assembly instructions
1. Thoroughly flush pipework
2. Close shut-off valve on inlet
3. Release pressure on outlet side (e.g. through water
tap)
4. Close shut-off valve on outlet
5. Install check valve
• Note flow direction
• Install without tension or bending stresses
6. Slowly open shut-off valves on inlet and outlet
5 Maintenance
In order to comply with EN 806-5, water fixtures must
be inspected and serviced on an annual basis.
As all maintenance work must be carried out by an
installation company, it is recommended that a
servicing contract should be taken out.
In accordance with EN 806-5, the following measures must
be taken:
5.1 Inspection
5.1.1 Check valve
1. Close shut-off valve on outlet
2. Open test valve
• Until the pressure is released, some water will flow
out of the test valve.After a short period of time the
water flow should stop. If the water continues to
drip or run, then the check valve must be replaced
- see servicing of check valve
3. Close test valve again
4. Slowly open shut-off valve on inlet
6 Maintenance
6.1 Check valve
1. Close shut-off valve on inlet
2. Release pressure on outlet side (e.g. through water
tap)
3. Close shut-off valve on outlet
4. Replace check valve
5. Slowly open shut-off valves on inlet and outlet
7 Spare Parts
For Spare Parts visit homecomfort.resideo.com/europe
Media
Medium: Drinking water
Connections/Sizes
Connection size: DN200
Pressure values
Opening pressure: approx. 0.05 bar
Max. inlet pressure: 16.0 bar
Operating temperature
Max. operating temperature
medium:
65 °C (accord.
DIN EN 13959)
Specifications
Liquid category: 2 (no hazardous materials)

D
4 MU1H-1203GE23 R0720
1 Sicherheitshinweise
1. Beachten Sie die Einbauanleitung.
2. Benutzen Sie das Gerät
• bestimmungsgemäß
• in einwandfreiem Zustand
• sicherheits- und gefahrenbewusst.
3. Beachten Sie, dass das Gerät ausschließlich für den
in dieser Einbauanleitung genannten
Verwendungsbereich bestimmt ist (siehe
2 Technische Daten). Eine andere oder darüber
hinausgehende Benutzung gilt als nicht
bestimmungsgemäß.
4. Beachten Sie, dass alle Montage-, Inbetriebnahme,
Wartungs- und Justagearbeiten nur durch autorisierte
Fachkräfte ausgeführt werden dürfen.
5. Lassen Sie Störungen, welche die Sicherheit
beeinträchtigen können, sofort beseitigen.
2 Technische Daten
3 Produktvarianten
Produktvarianten finden Sie unter homecomfort.resideo.com/
europe
4 Montage
4.1 Einbauhinweise
• Einbau in waagrechte Rohrleitung mit Prüfventil nach
unten
– In dieser Einbaulage ist eine optimale Entleerung
gewährleistet
• Absperrorgan vorsehen
– Mit Absperrarmaturen ist ein optimaler Service
gewährleistet
• Auf gute Zugänglichkeit achten
– Vereinfacht Instandsetzung und Inspektion
• Bei Hausanschluss direkt nach der
Wasserzähleranlage einbauen
– Schutz gegen Rückfließen von Wasser aus
Verbrauchsanlagen
4.2 Montageanleitung
1. Rohrleitung gut durchspülen
2. Absperrarmatur eingangsseitig schließen
3. Ausgangsseite druckentlasten (z.B. durch Wasser
ablassen)
4. Absperrarmatur ausgangsseitig schließen
5. Rückflussverhinderer einbauen
• Durchflussrichtung beachten
• Spannungs- und biegemomentfrei einbauen
6. Absperrarmaturen ein- und ausgangsseitig langsam
öffnen
5 Instandhaltung
Nach DIN EN 806-5 sind Wasserarmaturen jährlich zu
prüfen und instandzuhalten.
Instandhaltungsarbeiten müssen durch ein
Installationsunternehmen durchgeführt werden, es
wird empfohlen einen Instandhaltungsvertrag mit
einem Installationsunternehmen abzuschließen.
Entsprechend DIN EN 806-5 sind folgende Maßnahmen
durchzuführen:
5.1 Inspektion
5.1.1 Rückflussverhinderer
1. Absperrarmatur ausgangsseitig schließen
2. Prüfventil öffnen
• Bis zur Druckentlastung wird etwas Wasser am
Prüfventil ausfließen. Nach kurzer Zeit muss der
Wasserausfluss aufhören. Tropft oder läuft das
Wasser beständig weiter, so ist der Austausch des
Rückflussverhinderers notwendig - siehe Wartung
Rückflussverhinderer
3. Prüfventil wieder schließen
4. Absperrarmatur eingangsseitig langsam öffnen.
6 Instandhaltung
6.1 Rückflussverhinderer
1. Absperrarmatur eingangsseitig schließen
2. Ausgangsseite druckentlasten (z.B. durch Wasser
ablassen)
3. Absperrarmatur ausgangsseitig schließen
4. Rückflussverhinderer ersetzen
5. Absperrarmaturen ein- und ausgangsseitig langsam
öffnen
7 Ersatzteile
Ersatzteile finden Sie unter homecomfort.resideo.com/
europe
Medien
Medium: Trinkwasser
Anschlüsse/Größen
Anschlussgröße: DN200
Druckwerte
Ansprechdruck: ca. 0,05 bar
Max. Eingangsdruck: 16.0 bar
Betriebstemperatur
Max. Betriebstemperatur
des Mediums:
65 °C (nach DIN EN 13959)
Spezifikationen
Flüssigkeitskategorie: 2 (keine gefährlichen Materialien)

F
MU1H-1203GE23 R0720 5
1 Règles de sécurité
1. Suivez les instructions d'installation.
2. Utilisez le dispositif
• Conformément à l'usage auquel il est destiné
• Dans un bon état
• En tenant dûment compte de la sécurité et des
risques.
3. Notez que le dispositif est exclusivement réservé à
une utilisation dans les applications décrites en détails
dans les présentes instructions d'installation (Voir
2 Caractéristiques techniques). Toute autre utilisation
sera considérée comme non conforme aux exigences
et entraînera une annulation de la garantie.
4. Notez que seules les personnes autorisées sont
habilitées à effectuer les travaux d'assemblage, de
mise en service, de maintenance et de réglage.
5. Éliminez immédiatement tout dysfonctionnement
susceptible d'entraver la sécurité.
2 Caractéristiques techniques
3 Options
Pour les options, visitez homecomfort.resideo.com/europe
4 Assemblage
4.1 Consignes d'installation
• Installation dans un tuyau horizontal, soupape de
contrôle
vers le bas
– Cette constellation garantit la meilleure purge
possible
• Installez des vannes d'arrêt
– Les soupapes d'arrêt garantissent le meilleur
entretien possible
• Veillez à une bonne accessibilité
– Simplifie la maintenance et l'inspection
• En cas d'installation dans une habitation, toujours le
poser immédiatement après le compteur d'eau.
– Protection anti-retour de l'eau provenant des
installations
4.2 Instructions d'assemblage
1. Purgez entièrement la tuyauterie
2. Fermer la vanne d'isolement côté entrée et sortie
3. Relâcher la pression côté entrée (p. ex. par le robinet
à eau)
4. Fermer le robinet d'arrêt à la sortie
5. Installer le clapet anti-retour
• Notez le sens du débit
• Effectuez l'installation sans tension ni contraintes
de flexion
6. Ouvrir lentement le robinet de fermeture du entrée et
sortie
5 Maintenance
Conformément à EN 806-5 les sraccords d'eau
doivent être inspectées et entretenues une fois par
an.
Les travaux de maintenance doivent être réalisés par
une société d'installation, nous recommandons de
signer un contrat de maintenance planifiée avec une
société d'installation.
Les mesures ci-après doivent être effectuées conformément
à EN 806-5 :
5.1 Inspection
5.1.1 Clapet anti-retour
1. Fermer le robinet d'arrêt à la sortie
2. Ouvrir le clapet de contrôle
• Jusqu'à la décompression, un peu d'eau s´écoule
de la valve de contrôle. L'écoulement d'eau doit
s'arrêter après quelques instants. Si l'eau goutte
ou continue à couler, alors il convient de remplacer
le clapet d'aspiration - voir maintenance du clapet
d'aspiration
3. Refermer la valve de contrôle
4. Ouvrir lentement la vanne d'arrêt à l'entrée
Fluides
Milieu: Eau potable
Raccords/tailles
Taille du raccord: DN200
Valeurs de pression
Pression d'amorce: ca. 0,05 bar
Pression amont max.: 16,0 bar
Température de fonctionnement
Température de
fonctionnement max. du fluide:
65 °C (selon EN 13959)
Spécifications
Catégorie de liquide: 2 (pas de matières
dangereuses)

F
6 MU1H-1203GE23 R0720
6 Maintenance
6.1 Clapet anti-retour
1. Fermer la vanne d'isolement côté entrée et sortie
2. Relâcher la pression côté entrée (p. ex. par le robinet
à eau)
3. Fermer le robinet d'arrêt à la sortie
4. Remplacer le clapet anti-retour
5. Ouvrir lentement le robinet de fermeture du entrée et
sortie
7 Pièces de rechange
Pour les pièces de rechange, visitez
homecomfort.resideo.com/europe

RUS
MU1H-1203GE23 R0720 7
1Указания по безопасности
1. Следуйте инструкциям по установке.
2. Пользуйтесь устройством:
•всоответствии сего предназначением;
•висправном состоянии;
•всоответствии стребованиями безопасности и
возможной опасности.
3. Использовать исключительно иточно в
соответствии сданной инструкцией
(2 Технические характеристики). Любое иное
использование считается не соответствующим
требованиям иявляется основанием для
прекращения гарантии.
4. Имейте ввиду, что все работы по монтажу, вводу
вэксплуатацию, обслуживанию инастройке
должны производиться только
квалифицированным персоналом.
5. Немедленно устраняйте любую неисправность,
которая угрожает безопасности.
2Технические характеристики
3Варианты поставки
Для Варианты части посетите homecomfort.resideo.com/
europe
4Сборка
4.1 Руководство по установке
•Монтировать вгоризонтальный трубопровод с
проверочным исливным винтом, повернутым вниз
–При этом монтажном положении достигается
оптимальное опорожнение
•Установите запорные клапаны.
–Спомощью запорных клапанов
обеспечивается оптимальный техуход за
клапаном
•Обеспечьте беспрепятственный доступ.
–Простота обслуживания иосмотра.
•Удомового ввода монтаж производить
непосредственно за водомерным постом
–Защита от обратного тока воды из расходных
установок
4.2 Инструкции по сборке
1. Тщательно промойте трубопровод.
2. Закрыть запорный клапан на входе.
3. Снимите давление на выходе (например, с
помощью водопроводного крана).
4. Закрыть запорный клапан на выходе.
5. Встраивать клапаны обратного течения
•Отметьте направление потока.
•Впроцессе установки не допускайте
напряжения при растяжении иизгибе.
6. Медленно открывать запорную арматуру на входе
ивыходе
5Обслуживание
Чтобы соответствовать EN 806-5, водопроводные
устройства должны проверяться иобслуживаться
на ежегодной основе.
Работы техобслуживания должна выполнять
компания, выполнившая монтаж, pекомендуется
заключить договор на техническое обслуживание
смонтажной организацией.
Всоответствии сEN 806-5, должны быть проведены
следующие операции.
Среды
Среда: Питьевая вода
Соединения/размеры
Соединительный набор: DN200
Значения давления
Давление начала
срабатывания:
около. 0,05 bar
Макс. входное давление: 16.0 бар
Рабочая температура
Макс. рабочая
температура, среда:
65 °C (всоответствии
EN 13959)
Спецификация
Жидкая категория: 2 (без опасных
материалов)

RUS
8 MU1H-1203GE23 R0720
5.1 Осмотр
5.1.1 Клапана обратного
1. Закрыть запорный клапан на выходе.
2. Отрыть контрольный клапан
•До снижения давления на контрольном
клапане вытекает вода. По прошествии
непродолжительного времени поток воды
прекращается. Если вода стабильно
продолжает капать или течь дальше, то
необходимо заменить клапан обратного
течения - см. техническое обслуживание
клапана обратного течения
3. Закрыть контрольный клапан
4. Медленно открыть запорный клапан на входе.
6Обслуживание
6.1 Клапана обратного
1. Закрыть запорный клапан на входе.
2. Снимите давление на выходе (например, с
помощью водопроводного крана).
3. Закрыть запорный клапан на выходе.
4. Заменить клапан обратного течения
5. Медленно открывать запорную арматуру на входе
ивыходе
7Запасные части
Для Запасные части посетите homecomfort.resideo.com/
europe

RUS
MU1H-1203GE23 R0720 9

Manufactured for
and on behalf of
Pittway Sàrl, Z.A., La Pièce 4,
1180 Rolle, Switzerland
© 2020 Resideo Technologies, Inc. All rights reserved.
For more information
homecomfort.resideo.com/europe
Ademco 1 GmbH, Hardhofweg 40,
74821 MOSBACH, GERMANY
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Subject to change. MU1H-1203GE23 R0720