ResMed AirFit N30 User manual

Nasal cradle system
for
User guide
for
User guide
English | Español de América
Deutsch | Français | Italiano
Nederlands | Svenska | Norsk
Suomi | Dansk | Español de España
Português | Česky | ةيبرعلا
Bahasa Melayu | 简体中文 | 繁體中文

English 1
ENGLISH
A
Split-band headgear
3
End cap
B
Cushion
4
Stabilizer
C
Frame
5
Vent module
D
HumidX / HumidX Plus
6
AirMini tubing
1
Buckle
7
Mask tubing
2
Buttonhole
Intended Use
The AirFit N30 for AirMini Mask System is an accessory that is used for
channeling airflow to a patient non-invasively. It has custom connecting
ports to ensure that it can only be connected to compatible ResMed
CPAP devices.
The AirFit N30 for AirMini mask is intended to be used by patients
weighing more than 66 lb (30 kg) who have been prescribed non-invasive
positive airway pressure (PAP) therapy such as CPAP therapy. It is
intended for single patient re-use in the home and hospital/institutional
environment.

2
Clinical benefits
The clinical benefit of vented masks is the provision of effective therapy
delivery from a therapy device to the patient.
Intended patient population/medical conditions
Obstructive sleep apnoea (OSA).
GENERAL WARNINGS
•Remove all packaging before using the mask.
•To avoid affecting the safety and quality of therapy, the mask
vents must be kept clear to protect against rebreathing. Regularly
inspect the vents to ensure they are kept clean, undamaged and
clear of blockages.
•The mask is not suitable for patients requiring life support
ventilation.
•The mask must be used under qualified supervision for patients
who are unable to remove the mask by themselves. The mask
may not be suitable for those prone to aspiration.
•The mask should not be used unless the device is turned on. Once
the mask is fitted, ensure the device is blowing air to reduce risk
of rebreathing exhaled air.
•Discontinue using this mask if you have ANY adverse reaction to
the use of the mask, and consult your physician or sleep therapist.
•The mask is not compatible with supplemental oxygen.
•Using a mask may cause tooth, gum or jaw soreness or aggravate
an existing dental condition. If symptoms occur, consult your
physician or dentist.
•As with all masks, some rebreathing may occur at low pressures.
•The mask is not intended to be used simultaneously with
nebulizer medications that are in the air path of the mask/tube.
•The mask must only be used with listed compatible therapy
device(s) and only as recommended by a physician or respiratory
therapist. The AirFit N30 for AirMini requires connection to the
listed compatible systems to provide therapy.
•Refer to your therapy device manual for details on settings and

English 3
GENERAL WARNINGS
operational information.
•The AirMini system comes with a vent system to prevent carbon
dioxide build-up in the mask. The vent system must be kept clean
and clear of contamination in order to function correctly. Blocking
or modifying the vent system may result in excessive carbon
dioxide rebreathing.
Note: For any serious incidents that occur in relation to this device, these
should be reported to ResMed and the competent authority in your
country.
Using your mask
For a full list of compatible devices for this mask, see the Mask/Device
Compatibility List on ResMed.com/downloads/masks. If you do not have
internet access, please contact your ResMed representative.
HumidX and HumidX Plus
The HumidX and HumidX Plus are waterless humidifiers. These are
designed to provide more comfort by improving the moisture level in the
air you breathe and offering relief from possible dryness.
The HumidX is a good starting point for finding the right level of
humidification. The HumidX Plus will improve the humidity level further
and is useful when the ambient humidity level is very low (eg. high
altitudes, on an aircraft).
The HumidX and HumidX Plus must be replaced within 30 days of
opening the HumidX/HumidX Plus pack. For any issues with the HumidX
or HumidX Plus, refer to the AirMini user guide.

4
Fitting your mask
To set up your AirMini machine, refer to the AirMini user guide. Once you
have set up your AirMini, follow these steps to fit your mask.
1. While holding the cushion away from your nose, make sure that the
cushion size, left (L) and right (R) indicators are facing towards you.
Place the cushion under your nose.
2. Pull the headgear bands over your head by holding the bottom band
and stretching it around the back of your head. The top band should sit
comfortably on the crown of your head.
3. Briefly pull your mask away from your nose and place it back to
ensure that the cushion fits comfortably.

English 5
Adjusting your mask
•To achieve a comfortable fit, adjust the split bands by spreading them
apart to loosen or draw them closer together to tighten.
•To fix any mask leak, adjust the headgear by pulling the headgear
through the buckle. Adjust only enough for a comfortable seal and do
not overtighten. You may need to adjust the headgear as it stretches
over time.
Your mask is now fitted and ready to use. While lying down and the
device is running, a light breeze should be felt near the venting area
around the tube connection. To inspect the vent, place a finger close to
the connection area and feel for air. Do not allow the venting area to
become blocked.
Removing your mask
To take off your mask system, pull the mask
and headgear by the split-band up and over your
head.

6
Disassembling your mask for cleaning
1. Disconnect the mask tubing from the vent module by gently twisting
it and pulling apart. If you are using the HumidX or HumidX Plus,
remove it from the vent module.
2. Disconnect the vent module from the AirMini tubing by gently twisting
it and pulling apart.
3. Firmly pinch one side of the cushion and pull away from the frame.
4. Unhook the headgear from the stabilizer by pulling on the end cap to
reveal the buttonhole.
5. Slide the headgear off the end of the stabilizer.

English 7
Reassembling your mask

8
1. With the gray side of the headgear facing out, insert each end of the
headgear band over the stabilizers through the buttonholes.
2. Secure the headgear by pulling the buttonholes over the ends of the
stabilizers.
3. Holding the mask frame, stretch the headgear lightly to ensure it is
securely attached. Ensure that the headgear band is not twisted.
4. Align the notch in the cushion to the tab on the mask frame. Firmly
push one side of the cushion onto the frame, then repeat on the other
side. Push down all the edges of the cushion onto the frame to ensure
that the edges are completely flat.
5. Connect the AirMini tubing to the vent module by pushing the ends
together and twisting until it locks in place.
6. To add optional humidification, insert the HumidX/HumidX Plus into
the vent module. Connect the mask tubing to the vent module by
pushing the ends together and twisting until it locks in place.
Cleaning your mask
Follow the cleaning instructions in this guide to maintain performance and
safety of the mask.
WARNING
•Regularly clean your mask and components to receive optimal
therapy and to prevent the growth of germs that can adversely
affect your health.
•Regularly inspect the HumidX/HumidX Plus and follow the
cleaning and maintenance instructions to prevent the growth of
germs that can adversely affect your health.
•Always follow cleaning instructions and only use a mild liquid
detergent. Some cleaning products may damage the mask, its
parts and their function, or leave harmful residual vapors that
could be inhaled if not rinsed thoroughly. Do not use a dish
washer or washing machine to clean your mask.

English 9
Inspect the HumidX/HumidX Plus
1. Check daily for any signs of damage or blockages caused by dirt or
dust.
Notes:
•HumidX/HumidX Plus cannot be washed.
•When HumidX/HumidX Plus is not being used, store it in a clean, dry
location.
•HumidX/HumidX Plus must be replaced 30 days after opening.
Cleaning the AirMini tube
Refer to your AirMini user guide for cleaning instructions.
Cleaning the vent module
1. Clean and check the vent module daily.
2. Wash in warm water using a mild liquid detergent.
3. Clean with a soft bristle brush paying particular attention to the vent
holes
4. Rinse well under running water. Shake to remove excess water and
allow to air dry out of direct sunlight.
5. Check that there is no dirt or dust in the vent holes.
Note: Do not wash in a dishwasher or washing machine.
Cleaning the mask cushion, headgear and frame
After each use: Cushion
Weekly: Headgear and frame
1. Soak the components in warm water with a mild liquid detergent.
2. Hand wash the components with a soft bristle brush. Pay particular
attention to the vent.
3. Thoroughly rinse the components under running water.

10
4. Shake the frame to remove any excess water from the vent. Leave
the components to air dry out of direct sunlight.
If the mask components are not visibly clean, repeat the cleaning steps.
Make sure that the vent is clean and clear.
CAUTION
•
Visual criteria for product inspection: If any visible deterioration of
a system component is apparent (cracking, discoloration, tears
etc), the component should be discarded and replaced.
•When fitting the mask, do not overtighten the headgear as this
may lead to skin redness or sores around the mask cushion.
•Do not iron the headgear as the material is heat sensitive and will
be damaged.
Troubleshooting
For troubleshooting issues with HumidX/HumidX Plus, refer to the AirMini
user guide.
Technical specifications
Notes:
•The AirFit N30 for AirMini, when connected to the AirMini system, contains a vent
system to prevent CO2build-up in the mask.
•For technical specifications related to venting, refer to the AirMini user guide.
•The manufacturer reserves the right to change these specifications without notice.
Therapy pressure:4 to 20 cm H20
Environmental conditions
Operating temperature: 41°F to 104°F (5°C to 40°C)
Operating humidity: 15% to 95% RH non-condensing
Storage and transport temperature: -4°F to 140°F (-20°C to +60°C)
Storage and transport humidity: up to 95% RH non-condensing
Sound: Declared dual-number noise emission values in accordance with ISO4871:1996
and ISO3744:2010. A-weighted sound power level is 22 dBA, with uncertainty of 3 dBA. A-
weighted pressure level at a distance of 1 m is 15 dBA, with uncertainty of 3 dBA.
Service life: The service life of the mask system is dependent on the intensity of usage,
maintenance, and environmental conditions to which the mask is used or stored. As this
mask system and its components are modular in nature, it is recommended that the user
maintain and inspect it on a regular basis, and replace the mask system or any
components if deemed necessary or according to the 'Visual criteria for product inspection'

English 11
in the ‘Caution’ section of this guide. For the service life of the AirMini tube, vent module
and HumidX/HumidX Plus refer to the AirMini device user guide.
Storage
Ensure that the mask is thoroughly clean and dry before storing it for any length of time.
Store the mask in a dry place out of direct sunlight.
Disposal
This mask and packaging does not contain any hazardous substances and may be disposed
of with your normal household refuse.
Symbols
The following symbols may appear on your product or packaging:
Nasal cradle mask Device setting - Pillows
Size - small Size - medium
Size - small wide Replace 30 days after opening
Importer Medical device
Not made with natural rubber
latex
Caution, consult accompanying
documents.
Prescription only (In the US, Federal law restricts these devices to sale by or on
the order of a physician.)
See symbols glossary at ResMed.com/symbols.
Consumer Warranty
ResMed acknowledges all consumer rights granted under the EU
Directive 1999/44/EC and the respective national laws within the EU for
products sold within the European Union.

Español de América 1
ESPAÑOL DE AMÉRICA
A
Arnés con banda dividida
3
Tapa del extremo
B
Almohadilla
4
Estabilizador
C
Armazón
5
Módulo de ventilación
D
HumidX / HumidX Plus
6
Tubo de aire del AirMini
1
Hebilla
7
Tubo de la mascarilla
2
Ojal
Uso indicado
El sistema de mascarilla AirFit N30 for AirMini es un accesorio que se
utiliza para canalizar el flujo de aire hacia un paciente de forma no
invasiva. Cuenta con puertos de conexión personalizados para asegurar
que solo se pueda conectar a equipos CPAP de ResMed compatibles.
La mascarilla AirFit N30 for AirMini está diseñada para ser utilizada en
pacientes que pesen más de 30 kg (66 lb) a los que se les haya indicado
tratamiento no invasivo con presión positiva en las vías respiratorias
(PAP), como un tratamiento CPAP. Está diseñada para ser utilizada en
repetidas ocasiones por un único paciente en el domicilio y en hospitales
o instituciones.

2
Beneficios clínicos
El beneficio clínico de las mascarillas con ventilación es el suministro de
tratamiento eficaz al paciente a partir de un equipo de tratamiento.
Población prevista de pacientes/condiciones
médicas
Apnea obstructiva del sueño (AOS).
ADVERTENCIAS GENERALES
•Quite todo del embalaje antes de utilizar la mascarilla.
•Para evitar que la seguridad y la calidad del tratamiento se vean
comprometidos, los orificios de ventilación de la mascarilla deben
permanecer despejados para evitar la reinspiración. Revise de
manera regular la ventilación para asegurarse de que se
encuentra limpia, no está dañada y no hay obstrucciones.
•La mascarilla no es adecuada para utilizarla en pacientes que
necesitan ventilación de soporte vital.
•La mascarilla debe ser utilizada bajo supervisión calificada
cuando los pacientes no sean capaces de retirarla por sí mismos.
Es posible que la mascarilla no sea apropiada para quienes sean
propensos a la aspiración.
•La mascarilla no debe utilizarse a menos que el equipo se
encuentre encendido. Una vez que la mascarilla esté colocada,
compruebe que el equipo esté suministrando aire para reducir el
riesgo de volver a inspirar el aire exhalado.
•Deje de utilizar esta mascarilla si presenta CUALQUIER reacción
adversa a su utilización, y consulte a su médico o especialista del
sueño.
•La mascarilla no es compatible con oxígeno suplementario.
•Utilizar una mascarilla puede provocar dolor en los dientes o
muelas, en las encías o en la mandíbula, o agravar una afección
dental ya existente. Si se presentan síntomas, consulte al médico
o al odontólogo.
•Como ocurre con todas las mascarillas, si la presión es baja se
puede volver a inhalar parte del aire exhalado.

Español de América 3
ADVERTENCIAS GENERALES
•La mascarilla no se debe utilizar junto con medicamentos para
nebulizadores ubicados en el circuito de aire de la mascarilla o el
tubo.
•La mascarilla solo debe usarse con los equipos de tratamiento
compatibles indicados y solo cuando lo recomiende un médico o
terapeuta respiratorio. Para proporcionar tratamiento, la AirFit
N30 for AirMini se tiene que conectar a alguno de los sistemas
compatibles indicados.
•Consulte el manual del equipo de tratamiento para obtener
información acerca de la configuración y el funcionamiento.
•El sistema AirMini viene con un sistema de ventilación para
prevenir la acumulación de dióxido de carbono en la mascarilla.
El sistema de ventilación debe mantenerse limpio y libre de
contaminación para que funcione correctamente. Si se obstruye o
modifica el sistema de ventilación, se podría reinhalar una
cantidad excesiva de dióxido de carbono.
Nota: cualquier incidente grave que ocurra en relación con este equipo
deberá reportarse a ResMed y la autoridad competente en su país.
Utilización de la mascarilla
Para obtener una lista completa de los equipos compatibles con esta
mascarilla, consulte la lista de compatibilidad entre mascarillas y equipos
en ResMed.com/downloads/masks. Si no tiene acceso a Internet,
comuníquese con su representante de ResMed.
HumidX y HumidX Plus
El HumidX y el HumidX Plus son humidificadores sin agua. Están
diseñados para ofrecer más comodidad, al aumentar el nivel de humedad
del aire que se respira y proporcionar alivio contra la sequedad que pueda
presentarse.
El HumidX es un buen punto inicial para determinar cuál es el nivel
adecuado de humidificación. El HumidX Plus aumenta más el nivel de
humedad y es útil cuando la humedad ambiente es muy baja (p. ej., en un
avión o en sitios que se encuentran a alturas elevadas).

4
El HumidX y el HumidX Plus deben reemplazarse a los 30 días de la
apertura del embalaje. Si tiene problemas con el HumidX o el HumidX
Plus, consulte el manual del usuario del AirMini.
Colocación de la mascarilla
Para instalar el AirMini, consulte el manual del usuario de dicho equipo.
Una vez instalado el AirMini, siga las instrucciones que se brindan a
continuación para colocarse la mascarilla.
1. Sostenga la almohadilla alejada de la nariz y asegúrese de que los
indicadores de ajuste para el lado izquierdo (L) y derecho (R) de la
pieza queden frente a su rostro. Colóquese la almohadilla bajo la nariz.
2. Pase las bandas del arnés por encima de la cabeza, sosteniendo la
banda inferior y estirándola alrededor de la parte trasera de la cabeza.
La banda superior debe quedar apoyada con comodidad sobre la parte
superior de la cabeza.
3. Tire de la mascarilla brevemente para alejarla un poco de la nariz y
vuelva a colocarla para asegurarse de que la almohadilla se ajusta con
comodidad.

Español de América 5
Ajuste de la mascarilla
•Para obtener un ajuste cómodo, ajuste las bandas divididas
separándolas una de la otra para aflojarlas o acercándolas una a la otra
para apretarlas.
•Para resolver las fugas que pueda haber por la mascarilla, ajuste el
arnés al tirar del mismo a través de la hebilla. Ajuste solo lo necesario
para obtener un sellado cómodo: no apriete demasiado. Es posible
que deba ajustar el arnés a medida que se estire con el paso del
tiempo.
La mascarilla ya está colocada y lista para utilizarse. Cuando esté
acostado y el equipo esté funcionando, se debe sentir una suave brisa
cerca del área de ventilación alrededor de la conexión del tubo. Para
inspeccionar la ventilación, coloque un dedo cerca del área de la conexión
para percibir si hay circulación de aire. No permita que el área de
ventilación se bloquee.
Cómo retirar la mascarilla
Para quitarse el sistema de mascarilla, tire de
ella y del arnés tomándolos por la banda dividida
y pasándola por encima de la cabeza.

6
Desmontaje de la mascarilla para limpiarla
1. Desconecte el tubo de la mascarilla del módulo de ventilación
girándolo con suavidad y tirando para separarlos. Si usa el HumidX o el
HumidX Plus, quítelo del módulo de ventilación.
2. Desconecte el módulo de ventilación del tubo de aire del AirMini
girándolo con suavidad y tirando para separarlos.
3. Apriete firmemente con los dedos un lado de la almohadilla y tire de
esta para separarla del armazón.
4. Desacople el arnés del estabilizador al tirar de la tapa del extremo para
descubrir el ojal.
5. Deslice el arnés para separarlo del extremo del estabilizador.

Español de América 7
Montaje de la mascarilla

8
1. Con el lado de color gris del arnés mirando hacia afuera, inserte cada
extremo de la banda del arnés por los estabilizadores a través de los
ojales.
2. Asegure el arnés al tirar de los ojales por los extremos de los
estabilizadores.
3. Sostenga el armazón de la mascarilla y estire un poco el arnés para
asegurarse de que esté acoplado con seguridad. Asegúrese de que la
banda del arnés no quede torcida.
4. Alinee la muesca de la almohadilla con la lengüeta del armazón de la
mascarilla. Presione firmemente un lado de la almohadilla dentro del
armazón y repita del otro lado. Presione todos los bordes de la
almohadilla sobre el armazón para asegurarse de que los bordes
queden completamente planos.
5. Para conectar el tubo de aire del AirMini con el módulo de ventilación,
empuje los extremos uno contra otro y gírelos hasta que queden
trabados.
6. Para aportar humidificación opcional, inserte el HumidX/HumidX Plus
en el módulo de ventilación. Para conectar el tubo de la mascarilla con
el módulo de ventilación, empuje los extremos uno contra otro y
gírelos hasta que queden trabados.
Limpieza de la mascarilla
Siga las instrucciones de limpieza del presente manual para mantener el
rendimiento y la seguridad de la mascarilla.
ADVERTENCIA
•
Limpie la mascarilla y sus piezas con regularidad para recibir un
tratamiento óptimo y evitar la presencia de microbios que pueden
ser perjudiciales para la salud.
•Inspeccione el HumidX/HumidX Plus con regularidad y siga las
instrucciones de limpieza y mantenimiento para evitar la
presencia de microbios que pueden ser perjudiciales para la
salud.
•Siga siempre las instrucciones de limpieza y utilice únicamente un
detergente líquido suave. Si no se los enjuaga por completo,
algunos productos de limpieza pueden dañar la mascarilla, sus
piezas y su funcionamiento, o dejar vapores residuales
perjudiciales que podrían inhalarse. No lave la mascarilla en un
lavavajillas o lavarropas.