ResMed Mirage SoftGel User manual

Mirage™ SoftGel
NASAL MASK
User Guide
Norsk

i
Fitting/ Maskinpassning/Tilpasning/Tilpasning/
Sovitusohje
1 2 3
4 5 6
Removal / Avlägsnande / Aftagning / Fjerne masken /
Irrottaminen
1 2
MirageTM SoftGel

ii
Mirage SoftGel
A
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
BC

iii
Mask components/ Maskkomponenter/
Maskekomponenter/ Maskens komponenter/
Maskin osat
Item/
Produkt/
Vare/
Artikkel/
Osa
Description/ Beskrivning/ Beskrivelse/
Beskrivelse/ Nimitys Part number/
Artikelnummer/
Delnummer/
Artikkelnummer/
Tuotenumero
1 Mask frame/ Maskram/ Maskeramme/
Maskeramme/ Maskin runko 60180 (St) 60193 (S)
2 Dial/ Kontrollratt/ Reguleringsknap/
MicroFit-bryter/ Säädin 61289
3 Forehead support/ Pannstöd/ Pandestøtte/
Pannestøtte/ Otsatuki 16393
4 Forehead support pad/ Pannstödsdyna/
Pandepude/ Pute til pannestøtte/ Otsatuen
pehmike
60123 (1)
60124 (10)
5 Soft Gel Cushion & clip/ Mjukdel & clips/
Næsepude og låsering/ Cushion og klips/
Pehmike ja kiinnike
61631 (S)
61632 (M)
61633 (L)
61634 (LW)
6 Cushion clip/ Mjukdelsclips/ Låsering/
Cushionklips/ Pehmikkeen kiinnike 60176 (St) 60197 (S)
7 Headgear clip/ Clips för huvudbandet/
Hovedbåndsclips/ Klips til hodestropp/
Pääremmien kiinnike
16569 (2)
16734 (10)
8 Headgear/ Huvudband/ Hovedbånd/
Hodestropper/ Pääremmit 16118 (S) 16117 (M)
16119 (L)
9 Ports cap/ Portlock/ Porthætte/ Porthette/
Liitäntöjen korkki 16570 (2) 16571 (10)
10 Swivel/ Swivel/ Drejestuds/ Svivel/
Pyörivä liitin 16565
11 Elbow/ Knärör/ Vinkelstykke/ Kneledd/
Kulmakappale 16387
12 Vent/ Ventil/ Lufthuller/ Luftventil/
Ilma-aukko -

iv
A Complete system/ Komplett system/
Komplet maske/ Komplett maskesystem/
Maski täydellisenä
61636 (S)
61637 (M)
61638 (L)
61639 (LW)
B Elbow assembly/ Knärörsmontering/
Vinkelsamling/ Kneleddsett/
Kulmakappalesarja
16399
Also available / Övrigt / Desuden fås / Leveres også / Saatavissa myös
C Activa LT Cushion & clip/ Mjukdel & clips/
Næsepude og låsering/ Cushion og klips/
Pehmike ja kiinnike
60198 (S)
60177 (M)
60178 (L)
60179 (LW)
S Small/ Small/ Small/ Liten/ Pieni
M Medium/ Medium/ Medium/ Medium/ Keskikokoinen
L Large/ Large/ Large/ Stor/ Suuri
LW Large Wide/ Large Wide/ Large Wide/ Stor Vid/ Suuri, leveä
St Standard/ Standard/ Standard/ Standard/ Vakio

v
Disassembly/ Demontering/ Demontering/
Demontering/ Purkaminen
4
123
5 6
789

vi
4
1 2 3
56
7 8 9
10 11 12
Reassembly/ Montering/ Genmontering/ Montering/
Kokoaminen

1
Norsk
Norsk
MirageTM SoftGel
NESEMASKE
Takk for at du valgte Mirage SoftGel.
Mirage SoftGel er den første av ResMeds masker som gir et valg mellom to
høyytelsesputer (Mirage SoftGel og Mirage Activa LT) på én slitesterk ramme.
Se avsnittet Brukerinformasjon for Activa LT i denne brukerveiledningen for
mer informasjon.
Tiltenkt bruk
Mirage SoftGel kanaliserer luftstrøm ikke-invasivt til en pasient fra en positiv
luftveistrykkenhet som et kontinuerlig positivt luftveistrykksystem (CPAP) eller
bilevel-system (to lufttrykknivåer).
Mirage SoftGel:
• skal brukes av voksne pasienter (> 30 kg) som positivt luftveistrykk er
foreskrevet for.
• er tiltenkt gjenbruk av samme pasient i hjemmemiljø og gjenbruk av flere
pasienter i sykehus-/institusjonsmiljø.
Slik bruker du masken
Når masken brukes med ResMed CPAP eller bilevel-utstyr som har alternativer
for maskeinnstillinger bes du se kapittelet om Tekniske spesifkasjoner i denne
bruksanvisningen for maskevalgalternativer.
For en fullstendig liste over kompatibelt utstyr for denne masken bes du se
på listen under Mask/Device Compatibility på www.resmed.com på siden
Products under Service & Support. Hvis du ikke har Internettilgang kan du ta
kontakt med ResMeds representant.
Merknader: Hvis du opplever at du blir tørr i nesen eller irritert anbefaler vi at
du bruker en fukter.
ADVARSEL
•Det må ikke stenges for ventilasjonshullene.
•Masken må ikke brukes såfremt ikke CPAP- eller bilevel-utstyret er
skrudd på og fungerer korrekt.
•Følg alle forholdsregler ved bruk av tilleggsoksygen.
•Oksygentilførselen må slås av når CPAP- eller bilevel-utstyret ikke
er i funksjon slik at ubrukt oksygen ikke akkumuleres inne i CPAP-
eller bilevel-utstyret og dermed utgjør fare for brann.

2
•Med en fast gjennomstrømningshastighet vil den inhalerte
oksygenkonsentrasjonen variere, avhengig av trykkinnstillingene,
pasientens åndedrettsmønster, valg av maske og lekkasjegrad.
•De tekniske spesifikasjonene for masken blir oversendt til
klinikeren din for å kontrollere at de er kompatible med CPAP-
eller bilevel-utstyret. Ved bruk utenfor spesifikasjonene eller med
ukompatibelt utstyr, kan forseglingen og komforten til masken
være svekket slik at optimal behandling ikke oppnås og lekkasjer
eller variabel lekkasjehastighet kan påvirke ventilatorens funksjon.
•Ikke bruk masken hvis du har NOEN SOM HELST negativ
reaksjon på bruken av masken og rådfør deg med legen eller
søvnterapeuten din.
•Bruk av masken kan føre til sårhet i tenner, gomme eller kjeve
eller forverre en eksisterende tannhelseproblematikk. Hvis det
oppstår symptomer bør du ta kontakt med lege eller tannlege.
•Som med alle masker kan det oppstå noe gjeninnånding av
utpustet luft ved lave CPAP-trykk.
•Se i bruksanvisningen for CPAP- eller bilevel-utstyret for mer
informasjon om innstillinger og brukerinformasjon.
•Fjern alt forpakningsmateriale før du begynner å bruke masken.
Rengjøring av masken hjemme
Masken og hodestroppen må bare håndvaskes ved forsiktig skrubbing i varmt
(om lag 30°C) vann med en mild såpe. Skyll alle komponentene godt i vann
med drikkevannskvalitet og la dem lufttørke. Unngå direkte sollys.
Hver dag / etter hver bruk:
• Ansiktsfett og -olje må fjernes fra puten etter bruk for å oppnå best mulig
maskeforsegling.
• Håndvask de ulike delene komponentene i masken (med unntak av
hodestroppen).
• Hvis ventilen må rengjøres, bruk en myk børste.
Ukentlig:
• Håndvask hodestroppen. Den kan vaskes uten å måtte demonteres.

3
Norsk
ADVARSEL
•Du skal ikke bruke aromatisk baserte løsninger eller parfymerte
oljer (f.eks. eukalyptusolje eller eteriske oljer), blekemiddel,
alkohol eller produkter som avgir sterk lukt (f.eks. sitron) til å
rengjøre noen av maskens komponenter. Restdamp fra disse
løsningene kan inhaleres hvis komponentene ikke skylles godt. De
kan også skade masken og føre til sprekker.
FORSIKTIG
•Hvis du oppdager synlige skader/slitasje på en systemkomponent
(sprekker, oppskraping, opprevne deler eller skade på putene slik
at gelen vises, etc) må komponenten kastes og skiftes ut.
•Unngå å koble fleksible PVC-produkter (det vil si PVC-slanger)
direkte til noen del av masken. Bøyelig PVC inneholder stoffer
som kan være skadelige for maskens materiale og kan føre til
sprekker eller skade på deler.
Rengjøring av masken mellom pasienter
Denne masken skal rengjøres når den brukes mellom pasienter.
Instruksjoner om desinfisering og sterilisering er tilgjengelige på ResMeds
nettside, www.resmed.com/masks/sterilization.
Hvis du ikke har Internettilgang kan du ta kontakt med ResMeds representant.