ResMed Swift FX Bella User manual

Swift™FX Bella
+ Swift™FX for Her HEADGEAR
NASAL PILLOWS SYSTEM
User Guide
1PSUVHVÐT

i
ResMed
ResMed
SwiftTM FX Bella
SwiftTM FX for Her

ii
Swift FX Bella
A
ResMed
B
C
D
1
3
2
4
7
9
8
5
E
6
10
11

iii
Swift FX Bella
Mask components/ Composants du masque/
Piezas de la mascarilla/ Componentes da máscara
Item/
Article/
Artículo/
Item
Description/ Description/ Descripción/
Descrição
Part number/
Code produit/
Número de
pieza/ Código
do produto
1 Strap/ Sangle/ Correa/ Correia —
2 Soft sleeve/ Gaine souple/ Funda blanda/
Luva maleável
—
3 Buckle/ Boucle/ Hebilla/ Fivela —
4 Nasal pillows/ Masque narinaire/
Almohadillas nasales/ Almofadas nasais
—
5 Cushion/ Bulle/ Almohadilla/ Almofada —
6 Pillows/ Coussins/ Almohadillas/ Almofadas —
7 Short tube/ Tuyau court/ Tubo corto/
Tubocurto
—
8 Swivel/ Pièce pivotante/ Pieza giratoria/
Peça giratória
—
9 Vent/ Orifice de ventilation/ Ventilación/
Respiradouro
—
10 Elbow/ Coude/ Codo/ Cotovelo —
11 Swivel ring/ Anneau pivotant/ Aro de la pieza
giratoria/ Anel da peça giratória
—
A Swift FX Bella complete system/
Masque Swift FX Bella complet/
Sistema completo Swift FX Bella/
Sistema completo da Swift FX Bella
61560
B Pillows system (Frame system)/
Coussins (support complet)/
Sistema de almohadillas (Sistema de armazón)/
Sistema de almofadas (sistema da armação)
61510 (XS)
61511 (S)
61512 (M)
61513 (L)
C Short tube assembly (Frame assembly)/
Ensemble tuyau court (ensemble support)/
Conjunto del tubo corto (Sistema de armazón)/
Conjunto de tubo curto (conjunto da armação)
61528 (1)
61527 (10)

iv
Swift FX Bella
D Swift FX Bella headgear assembly/
Ensemble harnais du Swift FX Bella/
Conjunto del arnés Swift FX Bella/
Conjunto do arnês da Swift FX Bella
61581 (1 x P)
E Pillows/ Coussins/ Almohadillas/ Almofadas 61520 (XS)
61521 (S)
61522 (M)
Also available/ Également disponible/También disponible/
Tambémdisponível
Pillows/ Coussins/ Almohadillas/ Almofadas 61523 (L)
Swift FX Bella + Swift FX for Her headgear
(Combination pack)/ Harnais Swift FX et
Bella Swift FX for Her (Ensemble)/ Arnés
Swift FX Bella + Swift FX for Her (paquete
combinado)/ Arnês da Swift FX Bella e da
Swift FX for Her (pacote combinado)
61580
XS: Extra Small/ Très petit/ Extra-pequeño/ Extra Pequeno
S: Small/ Petit/ Pequeño/ Pequeno
M: Medium/ Moyen/ Mediano/ Médio
L: Large/ Grand/ Grande/ Grande
P: Pink/ Rose/ Rosa/ Rosa

v
Swift FX Bella
Fitting/ Mise en place/ Colocación/ Colocação
1 2
34
56

vi
Swift FX Bella
Disassembly/ Démontage/ Desmontaje/
Desmontagem
1 2 3
4

vii
Swift FX Bella
Reassembly/ Remontage/ Montaje/ Remontagem
2 31
5
4
6
7
7

viii
Swift FX Bella
Reassembly of straps (if required)/ Remontage des
sangles (le cas échéant)/ Montaje de las correas
(de ser necesario)/ Remontagem das correias
(senecessário)
AB
1
AB
2
3

x
Swift FX for Her
A
ResMed
B
C
D
E
8
4
6
2
3
1
13
12
11
9
10
7
5

xi
Swift FX for Her
Mask components/ Composants du masque/
Piezas de la mascarilla/ Componentes da máscara
Item/
Article/
Artículo/
Item
Description/ Description/ Descripción/
Descrição
Part number/
Code produit/
Número de
pieza/ Código
do produto
1 Headgear right/ Harnais droit/ Arnés
derecho/ Lateral direita do arnês
—
2 Top buckle/ Boucle supérieure/ Hebilla
superior/ Fivela superior
—
3 Back strap (1 x P)/ Sangle arrière (1 x R)/
Correa posterior (1 x R)/ Correia traseira
(1x R)
—
4 Headgear left/ Harnais gauche/ Arnés
izquierdo/ Lateral esquerda do arnês
—
5 Nasal pillows/ Masque narinaire/
Almohadillas nasales/ Almofadas nasais
—
6 Cushion/ Bulle/ Almohadilla/ Almofada —
7 Pillows/ Coussins/ Almohadillas/ Almofadas —
8 Soft wraps/ Housses souples/ Fundas
blandas/ Envoltórios macios
61544 (2 x P)
9 Short tube/ Tuyau court/ Tubo corto/
Tubocurto
—
10 Swivel/ Pièce pivotante/ Pieza giratoria/
Peça giratória
—
11 Vent/ Orifice de ventilation/ Ventilación/
Respiradouro
—
12 Elbow/ Coude/ Codo/ Cotovelo —
13 Swivel ring/ Anneau pivotant/ Aro de la pieza
giratoria/ Anel da peça giratória
—
A Swift FX for Her complete system/
Masque Swift FX for Her complet/
Sistema completo Swift FX for Her/
Sistema completo da Swift FX for Her
61540

xii
Swift FX for Her
B Pillows system (Frame system)/ Coussins
(support complet)/ Sistema de almohadillas
(Sistema de armazón)/ Sistema de almofadas
(sistema da armação)
61510 (XS)
61511 (S)
61512 (M)
61513 (L)
C Short tube assembly (Frame assembly)/
Ensemble tuyau court (ensemble support)/
Conjunto del tubo corto (Sistema de
armazón)/ Conjunto de tubo curto (conjunto
da armação)
61528 (1)
61527 (10)
D Swift FX for Her headgear assembly/
Ensemble harnais du Swift FX for Her/
Conjunto del arnés Swift FX for Her/
Conjunto do arnês da Swift FX for Her
61543
E Pillows/ Coussins/ Almohadillas/ Almofadas 61520 (XS)
61521 (S)
61522 (M)
Also available/ Également disponible/También disponible/Também
disponível
Pillows/ Coussins/ Almohadillas/ Almofadas 61523 (L)
XS: Extra Small/ Très petit/ Extra-pequeño/ Extra Pequeno
S: Small/ Petit/ Pequeño/ Pequeno
M: Medium/ Moyen/ Mediano/ Médio
L: Large/ Grand/ Grande/ Grande
P: Pink/ Rose/ Rosa/ Rosa

xiii
Swift FX for Her
Fitting/ Mise en place/ Colocación/ Colocação
1 2 3
4 5
6

xiv
Swift FX for Her
Disassembly/ Démontage/ Desmontaje/
Desmontagem
123
4
1 2 3

xv
Swift FX for Her
Reassembly/ Remontage/ Montaje/ Remontagem
5
4
76 8
9

ResMed
Você sabia?
Para que o tratamento continue a
ser eficaz, um dos procedimentos
mais importantes é substituir a
máscara e ossuprimentos.
Substitua quan-
do...
t A almofada deixar de ser
límpida etransparente.
t A almofada estiver rachada,
rasgada ou danificada de
algumaforma.
t O arnês estiver esticado e precisar ser apertado
mais do que quando eranovo.
O que fazer...
Consulte o fornecedor do
equipamentopara saber qual é
a programação de substituição
disponívelatravés do seguro.

1
Português
Swift FX for HerSwift FX Bella
Português
Swift™FX Bella
+ Swift FX for Her HEADGEAR
SISTEMA DE ALMOFADAS NASAIS
Obrigado por escolher a Swift FX Bella + Swift FX for Her Headgear.
A Swift FX Bella + Swift FX for Her Headgear é o primeiro Sistema de
Almofadas Nasais da ResMed a permitir escolha entre dois tipos de
arnês. Este manual do usuário fornece instruções para preparação e
uso dos dois tipos com o seu sistema de almofadas nasais.
Uso pretendido
A Swift FX Bella e a Swift FX for Her canalizam o fluxo de ar de forma
não invasiva para o paciente a partir de um dispositivo PAP (pressão
positiva das vias respiratórias) como, por exemplo, um sistema CPAP
(pressão contínua e positiva das vias respiratórias) ou um sistema de
dois níveis.
A Swift FX Bella e a Swift FX for Her:
tdevem ser usadas por pacientes adultos (> 30 kg / 66 lb) aos quais
tenha sido prescrita uma terapia com pressão positiva das vias
respiratórias
tforam projetadas para serem reutilizadas por um único paciente
em ambiente doméstico ou para serem reutilizadas por vários
pacientes em ambiente hospitalar/institucional.
Utilização da máscara
Ao utilizar sua máscara com dispositivos ResMed CPAP ou de dois
níveis com opções de configuração de máscara, consulte a seção de
especificações técnicas neste manual do usuário para conhecer as
opções de seleção de máscara.
Para obter uma lista completa de dispositivos compatíveis com
estas máscaras, consulte a Mask/Device Compatibility List (Lista
de Compatibilidade entre Máscara/Dispositivo) na página Products
(Produtos) em Service & Support (Serviço e Suporte). Se não tiver
acesso à Internet, contate seu representante da ResMed.

2
Swift FX for HerSwift FX Bella
Notas:
tEstas máscaras não podem ser usadas em conjunto com os
dispositivos ResMed AutoSet CS™ 2 e VPAP™ Adapt SV.
tO SmartStop poderá não funcionar efetivamente quando estas
máscaras forem usadas com certos dispositivos CPAP ou de dois
níveis que possuam esse recurso.
tEm caso de ressecamento ou irritação nasal, é recomendável o
uso de um umidificador.
AVISOS GERAIS
tOs respiradouros devem manter-se desobstruídos.
tA máscara só deve ser usada com dispositivos CPAP ou de
dois níveis recomendados por um médico ou especialista em
doenças respiratórias.
tA máscara só deve ser usada se o dispositivo estiver ligado.
Depois que a máscara for ajustada, certifique-se de que o
dispositivo está soprando ar.
Explicação: os dispositivos CPAP e de dois níveis devem
ser utilizados com máscaras (ou conectores) especiais que
tenham respiradouros, permitindo a saída contínua de
fluxo de ar da máscara. Quando o dispositivo está ligado e
funcionando corretamente, o ar fresco do dispositivo elimina
o ar expirado através dos orifícios de respiração. Contudo,
quando o dispositivo não está funcionando, não é fornecido
ar fresco suficiente através da máscara, e o ar expirado
pode ser novamente reinalado. A reinalação do ar expirado
por um tempo superior a alguns minutos pode, em certas
circunstâncias, provocar asfixia. Isso se aplica à maioria dos
modelos de dispositivos CPAP ou de dois níveis.
tTome todas as precauções ao usar oxigênio suplementar.
tO fluxo de oxigênio deve ser desligado quando o dispositivo
CPAP ou de dois níveis não estiver funcionando, para que o
oxigênio não utilizado não se acumule no dispositivo e gere
risco de incêndio.

3
Português
Swift FX for HerSwift FX Bella
tO oxigênio favorece a combustão. Não use oxigênio quando
estiver fumando nem em presença de chamas desguarnecidas.
Só utilize oxigênio em locais bem ventilados.
tA um fluxo de oxigênio suplementar constante, a
concentração do oxigênio inalado sofre variações,
dependendo dos ajustes de pressão, do padrão de respiração
do paciente, da máscara, do ponto de aplicação e do índice de
fuga. Isso se aplica à maioria dos tipos de dispositivos CPAP.
tAs especificações técnicas da máscara são fornecidas ao
médico para verificação de compatibilidade com o dispositivo
CPAP ou de dois níveis. Se utilizados fora da especificação ou
com dispositivos incompatíveis, a vedação e o conforto da
máscara poderão ser ineficazes, a terapia ideal poderá não
ser obtida e a função do dispositivo CPAP ou de dois níveis
poderá ser afetada por fugas ou variações no índice de fuga.
tInterrompa o uso da máscara se tiver QUALQUER reação
adversa ao seu uso, e consulte seu médico ou especialista em
perturbações do sono.
tO uso da máscara pode causar dor nos dentes, na gengiva ou
na mandíbula ou agravar um problema dental existente. Se
ocorrerem sintomas, consulte seu médico ou dentista.
tComo em todas as máscaras, poderá ocorrer alguma
reinalação a pressões CPAP baixas.
tConsulte o manual do dispositivo CPAP ou de dois níveis para
obter detalhes de ajustes e informações operacionais.
tRemova todo o material de embalagem antes de usar a
máscara.

4
Swift FX Bella
Colocação
As ilustrações de colocação da Swift FX Bella neste manual do usuário
mostram a sequência para que se obtenha o melhor ajuste e conforto
ao utilizar a máscara.
Etapas de colocação
1. Segure as almofadas sobre o nariz, certificando-se de que o
logotipo da ResMed está sobre as almofadas, voltado para
cima. Puxe uma correia em torno e por atrás da orelha.
2. Certifique-se de que a correia está estendida, e não torcida.
3. Repita as etapas 1 e 2 com a outra correia.
4. Ajuste a máscara puxando as correias superiores através
das fendas até atingir uma fixação confortável. Repita o
procedimento com as correias inferiores. Não aperte demais.
5. Verifique se as almofadas nasais estão posicionadas na vertical
à entrada das narinas.
6. Por fim, conecte a extremidade livre do conjunto de tubo curto
ao tubo de ar do dispositivo. A máscara já está ajustada e
pronta para uso.
AVISO
O uso da Swift FX Bella pode deixar a orelha dolorida ou ferida. Se
perceber algum sintoma, consulte seu médico.
Remoção da máscara
Para remover a máscara, coloque os dedos sob as correias e afaste-as
das orelhas.