ResMed Mirage Liberty User manual

Global leaders in sleep and respiratory medicine www.resmed.com
Mirage Liberty™
FULL FACE MASK
User Guide
English • Svenska • Dansk • Norsk • Suomi • Magyar • Polski • Ελληνικά
618652/1 2020-06
MIRAGE LIBERTY
USER
EUR 2
618652
618223 cover.indd 1618223 cover.indd 1 29/06/2020 5:25:18 PM29/06/2020 5:25:18 PM

Manufacturer:
ResMed Pty Ltd 1 Elizabeth Macarthur Drive Bella Vista NSW 2153 Australia
For patent information, see www.resmed.com/ip
Mirage and Mirage Liberty are trademarks of ResMed Pty Ltd and Mirage is registered in U.S.
Patent and Trademark Office.
Velcro is a registered trademark of Velcro Industries B.V. STERRAD and CIDEX are trademarks
of Johnson & Johnson. Alconox is a trademark of Alconox Ltd. Neodisher Medizyme is a
trademark of Chemische Fabrik Dr Weigert.
© 2020 ResMed.
See www.resmed.com for other ResMed locations worldwide.
618223 cover.indd 2618223 cover.indd 2 29/06/2020 5:25:19 PM29/06/2020 5:25:19 PM

AMask parts / Maskdelar / Maskens dele / Maskedeler / Maskin osat / A maszk alkatrészei /
Czêœci maski / ÌÝñç ôçò ìÜóêáò
M
i
r
a
g
e
L
i
b
e
r
t
y
™
Mask frame / Maskram / Maskeramme /
Maskeramme / Maskin runko / Maszk kerete /
Ramka maski / Ðëáßóéï ìÜóêáò
Ports cap / Portlock / Porthætte / Ports cap /
Liitännän korkki / Nyílászáró sapka / Pokrywka
portów / Ðþìá èõñþí
Valve / Ventil / Ventil / Ventil /
Venttiili / Szelep / Zawór / Âáëâßäá
Exhaust vents / Utflödesventiler /
Udstødningsåbninger / Eksosventilasjonshull
/ Ilmantuloaukot / Kifúvó nyílás / Wyloty
powietrza wydychanego / ÏðÝò åîáãùãÞò
Upper straps / Övre remmar / Øverste stropper /
Øvre stropper / Ylähihnat / Felsõ szíjak / Górne paski /
ÐÜíù ëïõñÜêéá
Lower straps / Undre remmar / Nederste stropper /
Nedre stropper / Alahihnat / Alsó szíjak / Dolne paski /
KÜôù ëïõñÜêéá
Lower clip / Nedre clips / Nederste
låseklamme / Nedre klemme / Alakiinnike /
Alsó csat / Zatrzask dolny / KÜôù óõíäåôÞñáò
BFitting the mask / Passa in masken / Tilpasning af masken / Tilpassing av masken / Maskin sovittaminen / A maszk felhelyezése / Dopasowanie maski / ÔïðïèÝôçóç ôçò ìÜóêáò
1
2
1 2 3 4 5
CDisassembling for cleaning / Ta isär masken för rengöring / Adskillelse før rengøring / Demontere for rengjøring / Maskin purkaminen puhdistusta varten / Szétszerelés tisztításhoz / Demonta¿ przed czyszczeniem / Áðïóõíáñìïëüãçóç ãéá êáèáñéóìü
3 4 5 6 7
© 2020 ResMed.
© 2020 ResMed.
Inlet tube / Inflödesslang / Slange til luftindtag / Innløpsslange
/ Ilmansyöttöletku / Bemeneti csõ / Rura doprowadzaj¹ca /
ÓùëÞíáò åéóüäïõ
Swivel / Svivel / Drejestuds / Svivel / Pyörivä liitin / Forgó csukló
/ Króciec do pod³¹czenia wê¿a / ÓôñïöÝáò
Nasal pillows / Näskuddar / Næsepuder
/ Neseputer / Nenäkanyylit / Orrpárnák /
Uszczelki nosowe / ÑéíéêÜ ìáîéëáñÜêéá
Valve clip / Klaffclips / Ventillåseklemme /
Ventilklemme / Venttiilin kiinnike / Szelepcsat /
Zatrzask zaworu / ÓõíäåôÞñáò âáëâßäáò
Right upper clip / Höger övre clips / Øverste, højre
klemme / Høyre øvre klemme / Oikea yläkiinnike /
Jobb felsõ csat / Zatrzask prawy górny / Äåîéüò ðÜíù
óõíäåôÞñáò
Lower clip / Nedre clips / Nederste låseklamme /
Nedre klemme / Alakiinnike / Alsó csat / Zatrzask
dolny / KÜôù óõíäåôÞñáò
Headgear parts / Huvudbandets delar / Hovedbåndets dele / Hodestroppdeler / Pääremmien
osat / A fejrész alkatrészei / Czêœci sk³adowe czêœci nag³ownej / ÌÝñç êåöáëïäÝôç
Elbow / Knärör / Vinkelstykke /
Vinkelrør / Kulmakappale / Könyök /
Kolanko / Ãùíéáêü åîÜñôçìá
Left upper clip / Vänster övre clips /
Øverste, venstre klemme / Venstre
øvre klemme / Vasen yläkiinnike /
Bal felsõ csat / Zatrzask lewy górny /
Áñéóôåñüò ðÜíù óõíäåôÞñáò
Valve flap / Klaffmembran
/ Ventilklap / Ventilklaff /
Venttiilin läppä / Szelepfedél /
Klapka zaworu / ÌåìâñÜíç
âáëâßäáò
Valve hinge / Klaffled
/ Ventilhængsel /
Ventilhengsel / Venttiilin
nivel / Szelep sarokpánt /
Zawias zaworu / ¢ñèñùóç
âáëâßäáò
1 8
Cushion alignment guide / Inpassningsguide till mjukdelen / Styr til pudejustering
/ Veiledning for cushioninnretting / Pehmikkeen kohdistus / Párna illesztõ vezeték /
Wypustka naprowadzaj¹ca uszczelkê / Ïäçãüò åõèõãñÜììéóçò ìáîéëáñéïý
© 2020 ResMed.
2
Mask cushion / Maskens mjukdel / Maskepude / Maskecushion /
Suupehmike / Száj párna / Uszczelka twarzowa / ÌáîéëáñÜêé ìÜóêáò
618223 illo sheets.indd 1 17/04/2018 3:18:09 PM

DReassembling the mask / Montera masken / Genmontering af masken / Montere masken på nytt / Maskin kokoaminen / A maszk összeszerelése / Sk³adanie maski / Åðáíáóõíáñìïëüãçóç ôçò ìÜóêáò
1234
7 8
Mirage Liberty
Full Face Mask / Ansiktsmask / Full Face Mask / Helmaske / Kokokasvomaski / Teljes arcot fedőmaszk /
Maska twarzowa / ÌÜóêá ãéá ïëüêëçñï ôï ðñüóùðï
Illustrations Sheet / Illustrationsblad / Illustrationsark /
Illustrasjonsark / Kuvasivu / Illusztrációs lap /
Wkładka z ilustracjami/ Öýëëï ìå áðåéêïíßóåéò
Note: For complete instructions, please read the text section
in conjunction with the illustrations on this sheet.
Obs! För fullständiga anvisningar, läs texten och bilderna på
detta blad tillsammans.
Bemærk: For fuldstændige anvisninger bedes du læse
tekstafsnittene i sammenhæng med illustrationerne på dette ark.
Merk! Les tekstavsnittet i sammenheng med illustrasjonene
på dette arket for å få fullstendige anvisninger.
Huomautus: Jotta saisit ohjeista parhaan hyödyn, lue teksti
katsoen samalla tällä sivulla olevia kuvia.
Megjegyzés: A teljes útmutatáshoz az illusztrációs lap
megtekintése mellett, kérjük olvassa el a szöveges részt is.
Uwaga: W celu uzyskania kompletnych informacji prosimy o
zapoznanie siê z tekstem, odnosz¹c siê do ilustracji na wk³adce.
Óçìåßùóç: Ãéá ðëÞñåéò ïäçãßåò, äéáâÜóôå ôçí åíüôçôá
êåéìÝíïõ óå óõíäõáóìü ìå ôéò áðåéêïíßóåéò óôï ðáñüí
öýëëï.
Component of: 618652/1
5
EReassembling the headgear / Montera huvudbanded / Genmontering af hovedbåndet /
Montere hodestroppene på nytt / Pääremmien kokoaminen / A fejrész összeszerelése /
Sk³adanie czêœci nag³ownej / Åðáíáóõíáñìïëüãçóç ôïõ êåöáëïäÝôç
1
© 2020 ResMed.
96
© 2020 ResMed.
2
618223 illo sheets.indd 2 17/04/2018 3:18:10 PM

English
1
Mirage Liberty™
FULL FACE MASK
Thank you for choosing ResMed’s Mirage Liberty. The Mirage Liberty is a full
face mask that combines nasal pillows and a mouth cushion, creating a mask
that is both unobtrusive and easy to use without compromising seal, stability
and comfort.
The mask incorporates vent holes and a built-in valve so that you can continue
to breathe fresh air if the airflow to your mask is impeded for any reason.
Intended Use
The Mirage Liberty channels airflow noninvasively to a patient from a positive
airway pressure device such as a continuous positive airway pressure (CPAP)
or bilevel system.
The Mirage Liberty is to be used by adult patients (>30 kg) for whom positive
airway pressure has been prescribed.
The Mirage Liberty is intended for single-patient re-use in the home
environment and multipatient re-use in the hospital/institutional environment.
Before Using the Mask
WARNING
•The Mirage Liberty must be used under qualified supervision with
patients who are unable to remove the mask by themselves. The mask
may not be suitable for those predisposed to aspiration.
•The elbow and valve assembly have specific safety functions. They
allow you to breathe fresh air if the airflow from your flow generator
to your mask is impeded. The mask should not be worn if the valve is
damaged as it will not be able to perform its safety function. The valve
should be replaced if it is damaged, distorted or torn.
•The vent holes must be kept clear.
•Follow all precautions when using supplemental oxygen.
618223.book Page 1 Thursday, November 17, 2011 10:48 AM

2
•Any supplemental oxygen flow must be turned off when the flow
generator is not operating, so that unused oxygen does not
accumulate within the flow generator enclosure and create a risk of
fire.
•At a fixed flow rate of supplemental oxygen flow, the inhaled oxygen
concentration will vary, depending on the pressure settings, patient
breathing pattern, mask, point of application and leak rate.
•The technical specifications of the mask and flow generator are
provided for your clinician to check that they are compatible. If used
outside specification or if used with incompatible devices, the seal and
comfort of the mask may not be effective, optimum therapy may not
be achieved, and leak, or variation in the rate of leak, may affect the
flow generator function.
•Discontinue using the Mirage Liberty if you have ANY adverse
reaction to the mask system, and consult your physician or sleep
therapist.
•Discontinue using the Mirage Liberty if you experience nasal irritation,
and consult your physician or sleep therapist.
•Refer to your flow generator manual for details on settings and
operational information.
•Using a mask may cause tooth, gum or jaw soreness or aggravate an
existing dental condition. If symptoms occur, consult your physician or
dentist.
Using the Mask
Select ‘Mir Full’ or ‘Full Face’ as the mask option when using the Mirage
Liberty with ResMed flow generators that have mask setting options.
Fitting the mask
The diagrams in section Aon the illustrations sheet show how the parts of the
mask fit together.
The diagrams in section Bshow the suggested sequence for obtaining the
best fit and comfort in using your mask. Please follow these instructions
carefully.
1Wash your face thoroughly before fitting the mask. It is recommended that
you do not apply moisturiser where the mask contacts your face as it can
affect the mask seal.
2Place the headgear on your head, like you would a cap, and pull the mask
forward onto your face (B-1). Make sure that the headgear fits evenly on the
top of your head.
618223.book Page 2 Thursday, November 17, 2011 10:48 AM

3
English
3Fit the mask over your mouth. Insert the pillows so that they sit gently just
inside the entrance to your nostrils.
4Push the lower headgear clips into the slots on the mask frame until they
click into place (B-2).
5To tighten or loosen the headgear straps, peel the Velcro®tab off the
headgear and reposition it. Gently and evenly adjust the upper headgear
straps (B-3), then the lower straps (B-4). Alternate the adjustment of each
set of straps until they are comfortable and firm and so that the upper
headgear clips rest between your eye and your ear. The mask should gently
‘float’ on your face. Do not overtighten the headgear straps.
6Connect one end of the main air tubing to your flow generator and the other
end to the swivel.
7Connect the elbow to the mask frame, holding the sides of the elbow then
firmly pushing it onto the frame until it clicks into place (B-5). Rotate the
elbow to check that it rotates freely and does not separate from the frame.
8Turn your flow generator on.
9If you feel air leaks, you may need to adjust your headgear. Return to step 5
or check through the suggestions in “Optimising mask seal and comfort”
below.
Optimising mask seal and comfort
To receive effective therapy it is important to have the best seal possible
between your mask and your face. If you are experiencing leaks, please ensure
that you have followed the fitting instructions carefully. Carry out a quick check
after fitting your mask:
•Is the mouth cushion creased? Creases can allow air to leak out of the
mask.
•Have you cleaned your mask recently? Oils on the cushion and pillows can
affect the seal.
•Are the pillows correctly seated in your nostrils? Re-seat or adjust the
pillows to obtain a proper seal.
•Are your headgear straps overtightened? Try not to alter the upper headgear
straps once they have been tightened by your clinician.
•If you cannot establish a comfortable seal, do not overtighten the headgear.
Consult your clinician.
•Try another nasal pillow size.
If you cannot resolve any problems, look at the Troubleshooting section, or talk
to your clinician.
618223.book Page 3 Thursday, November 17, 2011 10:48 AM

4
Removing the Mask
To remove the Mirage Liberty:
1Detach the elbow by squeezing the elbow on both sides (C-1).
2Unclip both of the lower headgear clips (C-2) and remove the mask.
Note: You can detach the elbow from the mask frame and leave the mask on
your face. You may prefer to do this when briefly stopping therapy, for
example to go to the bathroom.
Disassembling the Mask
See section C on the illustrations sheet.
1Unclip the upper headgear clips from the frame (C-3).
2Carefully pull the mouth cushion away from the frame (C-4).
3Push the two nasal pillows down through the mouth cushion (C-5).
4Remove the ports cap (C-6).
5Detach the inlet tube assembly from the elbow.
Note: The swivel does not need to be disconnected from the inlet tube.
6Detach the valve clip from the elbow (C-7).
7Peel the valve from the valve clip (C-8).
Note: Do not pull on the valve flap, as this may cause it to tear.
Cleaning the Mask in the Home
Notes:
•The mask and headgear can only be cleaned by handwashing.
•The headgear may be washed without removing the headgear clips.
•Do not soak any components of the mask.
WARNING
•Do not use aromatic-based solutions or scented oils (eg, eucalyptus or
essential oils), bleach, alcohol or products that smell strongly (eg,
citrus) to clean any of the mask components. Residual vapours from
these solutions can be inhaled if not rinsed thoroughly. They may also
damage the mask, causing cracks.
•Do not iron the headgear as the material is heat sensitive and will be
damaged.
Daily/After Each Use
To optimise the mask seal, facial oils should be removed from the cushion and
pillows before use.
Handwash the mask by gently rubbing in warm (30°C) water using mild soap
or diluted dishwashing detergent.
618223.book Page 4 Thursday, November 17, 2011 10:48 AM

5
English
Clean the walls of the nasal pillows, including the space between the walls, of
any debris using a small brush.
Do not twist the valve during cleaning as this may damage or tear the valve
membrane or hinge. Take care when handling the valve.
If the vent requires cleaning, use a soft bristle brush.
Rinse all components well with drinking quality water and allow them to air dry
out of direct sunlight.
Weekly
Handwash the headgear by gently rubbing in warm (30°C) water using mild
soap or diluted dishwashing detergent. Rinse the headgear well and allow it to
air dry out of direct sunlight.
Cleaning the Mask between Patients
The Mirage Liberty should be disinfected or sterilised when used between
patients.
Detailed disinfection and sterilisation instructions are available from the
ResMed website, www.resmed.com/masks/sterilization, and must be
consulted before multipatient use.
Reassembling the Mask
See section D on the illustrations sheet.
Before reassembling the mask, check that all components are clean and dry.
Check that the valve is not damaged, distorted or torn, and that none of the
other components are broken or cracked. Replace any parts that are damaged.
Flexible PVC contains elements that can be detrimental to the materials of the
mask. If flexible PVC tubing is used continuously, the attachment port should
be inspected for cracking. Replace any parts that are damaged.
Refer to “Ordering Information” for re-order numbers.
1Attach the nasal pillows to the mouth cushion:
aPush the nasal pillows through the holes in the mouth cushion (D-1).
bPull the nasal pillows up until the grooves at their base fully engage
around the mouth cushion holes (D-2).
cCheck that the tabs on each pillow fit into the corresponding notches on
the cushion (D-3). Check that the seal between the pillows and cushion
is complete.
2Attach the mouth cushion to the frame:
aPosition the cushion alignment guide between the two nasal pillows and
line up the triangle symbols on the bottom of the mask frame with
those on the mouth cushion.
bPress the mouth cushion into the groove in the frame (D-4).
618223.book Page 5 Thursday, November 17, 2011 10:48 AM

6
cCheck that the mouth cushion is fully seated in the groove.
3Insert the ports cap (D-5).
4Clip the upper headgear clips onto the mask (D-6).
5Assemble the elbow assembly:
aPush the tab of the valve up through the slot in the valve clip (D-7).
Ensure that the valve locks into the slot.
bFeed the flap of the valve through the slot in the elbow (D-8).
cPress the valve clip onto the elbow until you hear both sides click into
place (D-9).
6Push the inlet tube assembly onto the elbow assembly.
Reassembling the Headgear
If taken apart, the headgear has five parts: headgear straps, left and right upper
headgear clips, and two lower clips.
1Attach the upper headgear clips to the mask frame (D-6). The mask
incorporates lock-out features to ensure that each upper clip attaches to the
correct side of the mask frame.
2Clip the lower headgear clips into the mask frame.
3Lay out the headgear straps, label side down. The label is on the outer side
of the headgear. The internal side is smooth, to be comfortable against your
face.
4Thread the top (short) straps through the upper headgear clips (E-1, E-2).
5Thread the bottom (long) straps through the lower clips (E-1, E-2).
6Check that the headgear is not twisted.
Storage
Ensure that the mask is thoroughly clean and dry before storing it for any
length of time. Store the mask in a cool dry place out of direct sunlight.
Disposal
The Mirage Liberty does not contain any hazardous substances and may be
disposed of with your normal household refuse.
618223.book Page 6 Thursday, November 17, 2011 10:48 AM

7
English
Troubleshooting
Problem Possible reason Possible solution
Mask won’t seal properly or is
uncomfortable Mouth cushion or pillows may be dirty. Clean mask according to instructions in “Cleaning the
Mask in the Home”.
Mask may have been fitted
incorrectly. Carefully follow instructions in “Fitting the mask”.
Mask is incorrectly adjusted. Check headgear is not over-
tightened.
Mouth cushion is wrong size. Talk to your clinician.
Mouth cushion is skewed in
mask frame. Check insertion of cushion.
Mouth cushion is misaligned or
creased on face. Ensure cushion is properly aligned and that there are no
creases in it: undo headgear clip,
check cushion and reposition the
mask on your face.
Mask pillows are the wrong size. Try another size or talk to your
clinician.
Mask pillows are not correctly
seated in your nostrils. Re-seat pillows into nostrils.
Mask pillows are skewed in
cushion. Check insertion of pillows.
Mask is assembled incorrectly. Reassemble mask.
Mask is too noisy Vents are blocked or partially
blocked. Clean vents according to instructions in “Cleaning the
Mask in the Home”.
Valve is misassembled. Reassemble valve.
Cushion is not properly inserted. Check insertion of cushion.
Mask is assembled incorrectly. Reassemble mask.
Valve is damaged, torn or
distorted. Replace valve.
Pillows are notinserted correctly
into cushion. Check insertion of pillows.
Mask is not sealing. Check and adjust mask as
necessary.
618223.book Page 7 Thursday, November 17, 2011 10:48 AM

8
Technical Specifications
Note: The mask system does not contain latex, PVC or DEHP materials.
Pressure–Flow Curve
Note: As a result of manufacturing variations, the vent flow may vary from that
indicated in the graph.
Dead Space Information
Dead space is the empty volume of the mask up to the elbow.
The maximum dead space of the Mirage Liberty for all mask size combinations
is 151 mL.
Standards
CE designation in accordance with EC directive 93/42/EEC, class IIa.
ISO 14971, ISO 10993-1, ISO 17510-2, ISO 13485.
Therapy Pressure
4 to 20 cm H2O
Resistance
Drop in pressure measured (nominal)
at 50 L/min: 0.5 cm H2O
at 100 L/min: 1.6 cm H2O
Sound
The A-weighted sound power of the mask is 28 dBA.
Environmental Conditions
Operating temperature: +5°C to +40°C
Operating humidity: 10%–95% relative humidity non-condensing
Storage and transport temperature: -20°C to +60°C
Storage and transport humidity: 10%–95% relative humidity non-condensing
Vent Flow Rate (L/min)
Pressure
(cm H2O) Flow (± 6.0 L/min)
422
832
12 41
16 48
20 54
0.0
10.0
20.0
30.0
40.0
50.0
60.0
70.0
2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30
Mask Pressure (cm H2O)
618223.book Page 8 Thursday, November 17, 2011 10:48 AM

9
English
Mask sizes
(excludes inlet tube and headgear)
Symbols
System and Packaging
User Guide
size width (mm) height (mm) depth (mm)
small 110 92 95
large 110 100 100
Caution, consult accompanying documents
Lot number
Part number/Product code
European Authorised Representative
No latex
Humidity limitation
Temperature limitation
Manufacturer
Indicates a warning or caution and alerts you to a possible injury or explains
special measures for the safe and effective use of the device.
LOT
618223.book Page 9 Thursday, November 17, 2011 10:48 AM

10
Ordering Information
Europe 2 – English, Swedish, Danish, Norwegian, Finnish, Hungarian, Polish, Greek.
Consumer Warranty
ResMed acknowledges all consumer rights granted under the EU Directive
1999/44/EG and the respective national laws within the EU for products sold
within the European Union.
Ref. Item
System
61304 Mirage Liberty Full Face Mask, Small – Europe 2
61305 Mirage Liberty Full Face Mask, Large – Europe 2
Replacement parts
61330 Mouth cushion, Small (1 pk)
61331 Mouth cushion, Large (1 pk)
61333 Nasal pillows, Small (1 pk)
61334 Nasal pillows, Medium (1 pk)
61335 Nasal pillows, Large (1 pk)
61337 Mask frame, Small (1 pk)
61338 Mask frame, Large (1 pk)
61340 Elbow assembly (elbow, valve and clip) (1 pk)
61342 Valve and clip (1 pk)
61343 Valve and clip (10 pk)
60926 Inlet tube and swivel (1 pk)
60927 Inlet tube and swivel (10 pk)
61348 Headgear assembly, Small (1 pk)
61349 Headgear assembly, Standard (1 pk)
61352 Upper clips (2 pk)
61353 Lower clips (2 pk)
16570 Ports cap (2 pk)
16571 Ports cap (10 pk)
60014 Swivel (10 pk)
618223.book Page 10 Thursday, November 17, 2011 10:48 AM

Svenska
11
Mirage Liberty™
FULL FACE MASK
Tack för ditt val av ResMed Mirage Liberty. Mirage Liberty är en heltäckande
ansiktsmask som kombinerar näskuddar och en mjukdel för munnen, vilket
skapar en mask som är behaglig och lättanvänd utan att tätningen, stabiliteten
eller komforten påverkas.
Masken är försedd med ventiler och en inbyggd klaff så att du kan fortsätta att
andas in frisk luft även om luftflödet till masken avbryts av någon anledning.
Avsedd användning
Mirage Liberty levererar luftflöde icke-invasivt till patienten från en
övertrycksapparat som exempelvis ett CPAP- eller bilevel-system.
Mirage Liberty ska användas av vuxna patienter (>30 kg) som har ordinerats
övertrycksbehandling.
Mirage Liberty kan återanvändas av en och samma patient i hemmet och kan
också användas flera gånger av olika patienter i sjukhus-/klinisk miljö.
Innan du använder masken
VARNING!
•Utbildad vårdpersonal måste övervaka användningen av Mirage
Liberty hos patienter som inte själva kan ta av sig masken. Masken är
eventuellt inte lämplig om risk för aspiration föreligger.
•Knäröret och klaffen har specifika säkerhetsfunktioner. Med hjälp av
dem kan du andas frisk luft även om luftflödet från flödesgeneratorn
till din mask hindras. Använd inte masken om klaffen är skadad
eftersom klaffens säkerhetsfunktion då inte kan garanteras. En skadad,
snedvriden eller trasig klaff måste bytas ut.
•Ventilöppningarna får aldrig blockeras.
•Följ alla säkerhetsföreskrifter om extra syrgas används.
618223.book Page 11 Thursday, November 17, 2011 10:48 AM

12
•Syrgasflödet måste stängas av när flödesgeneratorn inte är i drift så
att ej använd syrgas inte byggs upp inne i flödesgeneratorn vilket
utgör en brandrisk.
•Vid en fast syrgasflödeshastighet kommer den inandade
syrgaskoncentrationen att variera beroende på tryckinställningarna,
patientens andningsmönster, masken, var syrgasen förs in och graden
av läckage.
•Maskens och flödesgeneratorns tekniska specifikationer anges för att
klinikern ska kunna avgöra om utrustningarna är kompatibla. Om
masken används utanför specifikationerna eller med inkompatibla
utrustningar kan maskens tätning och passform bli mindre effektiva,
optimala behandlingsresultat kan inte garanteras och läckage eller
varierande grad av läckage kan påverka flödesgeneratorns prestanda.
•Sluta använda Mirage Liberty om du har NÅGON oönskad reaktion
mot masksystemet och rådgör med din läkare eller sömnterapeut.
•Sluta använda Mirage Liberty om du får näsirritation och kontakta din
läkare eller sömnterapeut.
•Vi hänvisar till bruksanvisningen till din flödesgenerator för mer
information om flödesgeneratorinställningar och funktion.
•Användning av mask kan orsaka ömhet i tänder, tandkött eller käkar
eller förvärra redan befintliga tandproblem. Kontakta läkare eller
tandläkare om symptom uppstår.
Använda masken
Välj ‘Mir Full’ eller ‘Full Face’ som maskalternativ när du använder Mirage
Liberty med ResMeds flödesgeneratorer med maskinställningsalternativ.
Passa in masken
Figurerna i Apå illustrationsbladet visar hur delarna i masken passar ihop med
varandra.
Figurerna i Bvisar steg för steg hur du passar in masken för optimal passform
och komfort. Följ dessa anvisningar noga.
1Tvätta ansiktet noga innan du sätter på dig masken. Använd inte fuktkrämer
i ansiktet där masken ska ha kontakt med huden, eftersom det kan påverka
maskens tätning.
2Sätt huvudbandet på huvudet på samma sätt som du tar på dig en mössa
och masken fram över ansiktet (B-1). Se till att huvudbandet sitter rakt och
jämnt över huvudet.
3Passa in masken över munnen. Sätt in kuddarna så att de sitter mjukt en
liten bit in i näsborrarna.
618223.book Page 12 Thursday, November 17, 2011 10:48 AM

13
Svenska
4Tryck in de nedre clipsen på huvudbandet i maskramens skåror så att de
snäpper fast (B-2).
5Om du vill dra åt eller lossa på huvubandets remmar, drar du av
kardborrfliken från huvudbandet och sätter fast den igen. Justera de övre
remmarna försiktigt så att de sitter jämnt (B-3) och justera sedan de nedre
remmarna (B-4). Justera varje rempar växelvis tills de sitter bekvämt och
säkert och så att de övre clipsen sitter mellan ögat och örat på varje sida.
Masken ska kännas som om den ”flyter” på ansiktet. Dra inte åt remmarna
för hårt.
6Anslut huvudluftslangens ena ände till flödesgeneratorn och den andra
änden till sviveln.
7Anslut knäröret till maskramen genom att hålla stadigt om båda sidor på
knäröret och sedan trycka in det i ramen tills det snäpper på plats (B-5). Vrid
på knäröret för att kontrollera att det kan vridas utan hinder och att det inte
lossnar från maskramen.
8Sätt på flödesgeneratorn.
9Om du känner luftläckage, behöver du kanske justera huvudbandet. Fortsätt
till steg 5 eller läs förslagen i avsnitt ”Optimera masktätning och komfort”
nedan.
Optimera masktätning och komfort
För att behandlingen ska bli effektiv är det viktigt att du får bästa möjliga tätning
mellan masken och ansiktet. Om du känner att det läcker ut luft bör du
kontrollera att du har följt alla inpassningsanvisningar. Gör en snabbkontroll av
följande:
•Har maskens mjukdel (kudden) veckat sig? Veck kan leda till att luft läcker ut
från masken.
•Har du rengjort masken nyligen? Oljerester på mjukdelen och kuddarna kan
påverka tätningen.
•Sitter kuddarna ordentligt i näsborrarna? Sätt om eller justera kuddarna för
att få ordentlig tätning.
•Är remmarna för hårt fastspända? Försök inte justera de övre remmarna
efter att de har dragits åt av klinikern.
•Strama inte åt huvudbandet alltför mycket om du inte kan få en behaglig
försegling. Rådgör med klinikern.
•Prova en annan storlek på näskuddarna.
Se felsökningsavsnittet eller tala med din kliniker om du inte kan få bukt med
problemen.
618223.book Page 13 Thursday, November 17, 2011 10:48 AM

14
Ta a v m a s ke n
Så här tar du av Mirage Liberty:
1Ta av knäröret genom att klämma om knärörets båda sidor (C-1).
2Öppna båda de nedre clipsen (C-2) och ta av masken.
Obs! Du kan ta bort knäröret från maskramen och låta masken sitta kvar över
ansiktet. Det är praktiskt om du kortvarigt behöver avbryta behandlingen, t.ex.
för att gå på toaletten.
Ta isär masken
Se Cpå illustrationsbladet.
1Lossa de övre huvudbandsclipsen (C-3) från ramen.
2Dra försiktigt bort mjukdelen från ramen (C-4).
3Tryck de båda näskuddarna nedåt genom mjukdelen (C-5).
4Ta bort portlocken (C-6).
5Ta bort inflödesslangen från knäröret.
Obs! Sviveln behöver inte tas av från inflödesslangen.
6Ta bort klaffclipset från knäröret (C-7).
7Dra ut klaffen ur klaffclipset (C-8).
Obs! Dra inte i klaffliken, eftersom den då kan gå sönder.
Rengöra masken i hemmet
Obs!
•Masken och huvudbandet får endast tvättas för hand.
•Du behöver inte ta bort clipsen när du tvättar huvudbandet.
•Inga maskdelar får läggas i blöt.
VARNING!
•Använd inte aromatiska lösningar eller parfymerade oljor (t.ex.
eukalyptus eller eteriska oljor), blekningsmedel, alkohol eller starkt
doftande produkter (t.ex. citron) för att rengöra någon av delarna i
masken. Resterande ångor från sådana lösningar kan andas in om de
inte har sköljts bort ordentligt. De kan också skada masken och orsaka
sprickbildning.
•Materialet i huvudbandet är värmekänsligt och får inte strykas.
Dagligen/Efter varje användning
För optimal maskförsegling bör oljor i ansiktshuden avlägsnas från mjukdelen
och kuddarna före användningen.
Tvätta masken för hand genom att gnugga den försiktigt i varmt (30° C) vatten.
Använd en mild tvål eller utspädd diskmedelslösning.
618223.book Page 14 Thursday, November 17, 2011 10:48 AM

15
Svenska
Rengör näskuddarnas väggar, inkl. utrymmet mellan näskuddarna. Använd en
mjuk borste för att ta bort eventuell smuts.
Vrid inte membranet vid rengöringen eftersom detta kan skada eller riva
klaffmembranet eller svänghaken. Ventilen måste hanteras försiktigt.
Använd en borste om ventilen behöver rengöras.
Skölj alla komponenter ordentligt i kranvatten och låt dem lufttorka. Utsätt dem
inte för direkt solljus.
Varje vecka
Tvätta huvudbandet för hand genom försiktigt i varmt (30° C) vatten. Använd en
mild tvål eller utspädd diskmedel. Skölj alla komponenter ordentligt i kranvatten
och låt dem lufttorka. Utsätt dem inte för direkt solljus.
Rengöra masken mellan olika patienter
Mirage Liberty bör desinfekteras eller steriliseras när den användas av flera
olika patienter.
Detaljerade anvisningar om desinfektion och sterilisering finns på
ResMedhemsida, www.resmed.com/masks/sterilization. Läs dessa
anvisningarna innan masken används för flera olika patienter.
Montera ihop masken
Se Dpå illustrationsbladet.
Se till att alla delar är rena och torra innan du monterar masken. Se till att klaffen
inte är skadad, vriden eller trasig och att inga andra komponenter är sönder eller
spruckna. Byt ut delar som är sönder. Flexibelt PVC-material innehåller
komponenter som kan skada materialet i masken . Om en flexibel PVC-slang
används kontinuerligt bör kopplingsanslutningen inspekteras för att se till att
inga sprickor har uppstått. Byt ut eventuellt skadade delar.
Se ”Beställningsinformation” för referensnummer vid återbeställningar.
1Sätta fast näskuddarna i mjukdelen:
aTryck näskuddarna genom hålen i mjukdelen (D-1).
bDra näskuddarna uppåt tills skårorna längs ned på kuddarna sitter
ordentligt runt hålen i mjukdelen (D-2).
cKontrollera att flikarna på vardera kudde passar in i motsvarande skåror i
mjukdelen (D-3). Kontrollera att tätningen mellan kuddarna och
mjukdelen är fullständig.
2Montera mjukdelen på ramen:
aHåll mjukdelens inpassningsguide mellan de båda näskuddarna och
passa in triangelsymbolerna längst ned på maskramen med
motsvarande symboler på mjukdelen.
bTryck in mjukdelen i skåran i ramen (D-4).
618223.book Page 15 Thursday, November 17, 2011 10:48 AM

16
cKontrollera att mjukdelen sitter ordentligt i skåran.
3Sätt fast portlocken (D-5).
4Sätt fast de övre huvudbandsclipsen på masken (D-6).
5Sätt ihop knärörsdelen:
aTryck upp klaffliken genom spåret i klaffclipset (D-7). Kontrollera att
klaffen sitter på plats.
bMata klaffmembranet igenom skåran i knäröret (D-8).
cTryck fast klaffkclipset på knäröret så att du hör att båda sidorna snäpps
fast (D-9).
6Tryck fast inflödesslangen på knärörsdelen.
Montera huvudbandet
Huvudbandet består av fem delar: huvudbandremmar, vänster och höger övre
huvudbandsclips och två nedre clips.
1Sätt fast de övre huvudbandsklämmorna på maskramen (D-6). Masken är
försedd med låsfunktioner som garanterar att båda övre clipsen sätts fast
vid korrekt sida av maskramen.
2Sätt fast de nedre huvudbandsclipsen på maskramen.
3Lägg ut huvudbandremmarna med märkessidan nedåt. Märket sitter på
huvudbandets utsida. Insidan är mjuk så att den sitter skönt mot ditt ansikte.
4Trä de övre (korta) remmarna genom de övre huvudbandsclipsen (E-1, E-2).
5Trä de nedre (långa) remmarna genom de nedre huvudbandsclipsen (E-1,
E-2).
6Kontrollera att huvudbandet inte är snodd.
Förvaring
Se till att masken är ordentligt rengjord och torr innan den förvaras för en längre
period. Förvara masken på en sval och torr plats utan direkt solljus.
Bortskaffning
Mirage Liberty innehåller inga farliga material och kan kasseras tillsammans
med vanligt hushållsavfall.
618223.book Page 16 Thursday, November 17, 2011 10:48 AM