ResMed Ultra Mirage User manual

Reorder No. 60822/2 03 08
Ultra Mirage™Full Face Mask
USER'S GUIDE
English
German
French
Italian
Spanish
Portuguese
Swedish
www.resmed.com Waking people up to sleep
Manufactured by:
ResMed Ltd 97 Waterloo Road North Ryde NSW 2113 Australia
Tel: [phone] or 1 800 658 189 (toll free) Fax: [phone] Email: [email protected]
ResMed Offices:
ResMed Corp 14040 Danielson Street Poway CA 92064-6857 USA
Tel: [phone] or 1-800-424-0737 (toll free) Fax: [phone] Email: [email protected]
ResMed (UK) Ltd 65 Milton Park Abingdon Oxfordshire OX14 4RX UK
Tel: [phone] Fax: [phone] Email: [email protected]
ResMed Asia Pacific Ltd 97 Waterloo Road North Ryde NSW 2113 Australia
Tel: [phone] or 1 800 991 900 (toll free) Fax: [phone] Email: [email protected]
ResMed Finland Niittykatu 6 FIN 02200 ESPOO Suomi
Puh: [phone] Faksi: [phone] Sähköposti: [email protected]
ResMed GmbH & Co. KG Rudolfstraße 10 D-41068 Mönchengladbach Deutschland
Tel: [phone] (Reception), [phone] (Service-Telefon; 0,06 €/Anruf),
[phone] (Wartungstelefon; 0,06 €/Anruf) Fax: [phone] Email: [email protected]
ResMed Japan Nihonbashi Hisamatsu Bldg. 4F, 2-28-1 Nihonbashi-Hamacho, Chuo-Ku, Tokyo 103-0007, Japan
Tel: [phone] Fax: [phone]
ResMed Malaysia Sdn Bhd Suite E-10-20, Plaza Mon't Kiara No. 2, Jalan 1/70C, Mon't Kiara 50480 Kuala Lumpur, Malaysia
Tel: [phone] Fax: [phone] Email: [email protected]
ResMed NZ Ltd PO Box 51-048 Pakuranga Auckland New Zealand
Mob: [phone] Fax: [phone] Email: [email protected]
ResMed SA Parc de la Bandonnière 2, rue Maurice Audibert 69800 Saint-Priest France
Tél: [phone] Fax: [phone] Email: [email protected]
ResMed Singapore Pte Ltd 57 Ubi Avenue 1 #07-09 Ubi Centre Singapore 408936
Tel: [phone] Fax: [phone] Email: [email protected]
ResMed Spain SL C/ Arturo Soria, 245 28033 Madrid España
Tel: [phone] Fax: [phone] Email: [email protected]
ResMed Sweden AB Industrigatan 2 S-461 37 Trollhättan Sverige
Tel: [phone] Fax: [phone] Email: [email protected]
Labhardt AG Thannerstrasse 57 CH-4054 Basel Schweiz
Tel: [phone] Fax: [phone] Email: [email protected]
US DESIGNATED AGENT: ResMed Corp
EU AUTHORISED REPRESENTATIVE: ResMed (UK) Ltd
www.resmed.com
Ultra Mirage Full Face Mask
Protected by patents: AU 710733, AU 712236, AU 724360, AU 741003, AU 744593, AU 753244, DE 29724224, US 6112746,
US 6119693, US 6357441, US 6374826, US 6463931, US 6491034, US 6513526, US 6532961, US 6561190, US 6561191,
US 6581602.
Other patents pending.
, Ultra Mirage and Mirage are trademarks of ResMed Ltd.
Velcro is a registered trademark of Velcro Industries.
© 2003 ResMed Ltd.
Exhaust vent / Luftauslassöffnung /
Orifice de ventilation / Presa per
l'esalazione / Ventilación / Orifício
de ventilação / Utloppsventil
Mask cushion / Maskeneinsatz /
Bulle du masque / Cuscinetto
della maschera / Almohadilla de
la mascarilla / Almofada da
máscara / Maskkudde
Cushion clip / Clip des
Maskeneinsatzes / Clip de la bulle /
Fermaglio del cuscinetto / Traba de la
almohadilla / Dispositivo de fixação da
almofada / Kuddklämma
Mask frame / Maskenhalter /
Entourage rigide / Telaio della
maschera / Armazón de la mascarilla /
Armação da máscara / Maskram
Luer lock port cap/s /
Anschlusskappen für Luer-
Verbindungsstück / Bouchon(s)
d'entrée de raccord Luer / Tappi
porte con connessione Luer / Tapas
de puerto Luer lock / Tampas das
portas com fecho do tipo Luer /
Luerportlock
Swivel / Drehgelenk / Pièce
pivotante / Parte girevole / Pieza
giratoria / Peça giratória / Svängtapp
Swivel clip / Drehgelenkclips /
Clip de la pièce pivotante / Clip del
giunto rotante / Clip de la pieza
giratoria / Dispositivo de fixação da
peça giratória / Svängtappsklämma
Valve elbow / Ventilkniestück / Coude de
la valve / Gomito della valvola / Codo de la
válvula / Cotovelo da válvula / Klaffbåge
Valve membrane / Ventilmembran / Membrane de
la valve / Membrana della valvola / Membrana de la
válvula / Membrana da válvula / Klaffhinna
Elbow retainer / Kniestückhalter /
Anneau de retenue du coude /
Fermaglio del gomito / Retenedor
del codo / Retentor do cotovelo /
Båghållare
Valve frame / Ventilrahmen /
Corps de la valve / Telaio della
valvola / Armazón de la
válvula / Armação da válvula /
Klaffram
Upper Velcro straps /
Die oberen Velcro-Bänder / Bandes
Velcro supérieures / Cinghie laterali
superiori (Velcro) / Correas laterales
superiores (Velcro) /
Correias Velcro laterais superiores /
Övre sidorem
Lower Velcro straps /
Die unteren Velcro-Bänder / Bandes
Velcro inférieures / Cinghie laterali
inferiori (Velcro) /
Correas laterales inferiores (Velcro) /
Correias Velcro laterais inferiores /
Lägre sidans kardborreremmar
B
Forehead support / Stirnbauteil /
Support frontal / Supporto frontale /
Apoyo para la frente / Suporte da
testa / Pannstöd
Valve / Ventil / Valve / Valvola /
Válvula / Válvula / Ventil
Forehead support pad / Stirnpolster / Tampon du support frontal /
Imbottitura del supporto frontale / Almohadilla del apoyo para la
frente / Almofada do suporte da testa / Pannstödsdyna
Headgear clip / Kopfbandclip /
Clip du harnais / Fermaglio del
copricapo / Broche del arnés /
Dispositivo de fixação do arnês
para a cabeça / Hättans klämma
© 2003 ResMed Ltd.
A
Vent flow rate / Durchflussrate an den Luftauslassöffnungen / Débit à l’orfice de ventilation / Coefficiente di flusso della presa per l’esalazione / Caudal de flujo por la ventilación / Taxa de fluxo de ventilação / Ventilflödestakt (L/min)
Mask Pressure / Maskendruck / Pression dans le masque / Pressione della maschera / Presión en
la mascarilla / Pressão na máscara / Masktryck (cmH2O)
0
10
20
30
40
50
60
70
0 2 4 6 8 101214161820222426
© 2003 ResMed Ltd.

b
a
L-shaped ridge / L-förmige Leiste /
Bord en L / Costa sinistra a L / Borde
en forma de L / Saliência em forma
de L / Högra L- formade kanten
LIFT / HEBEN / SOULEVER /
SOLLEVARE / LEVANTE /
LEVANTE / LYFT
PUSH / DRÜCKEN / POUSSER /
SPINGERE / EMPUJE / EMPURRE /
TRYCK
Swivel clip / Drehgelenkclips /
Clip de la pièce pivotante / Clip
del giunto rotante / Clip de la
pieza giratoria / Dispositivo de
fixação da peça giratória /
Svängtappsklämma
Swivel / Drehgelenk / Pièce
pivotante / Giunto rotante / Pieza
giratoria / Peça giratória /
Svängtapp
Tab / Lasche / Patte d'attache /
Linguetta / Lengüeta / Lingueta / Flik
Valve frame / Ventilrahmen /
Corps de la valve / Telaio della
valvola / Armazón de la válvula /
Armação da válvula / Klaffram
Valve elbow / Ventilkniestück / Coude
de la valve / Gomito della valvola /
Codo de la válvula / Cotovelo da
válvula / Klaffbåge
Valve membrane / Ventilmembran /
Membrane de la valve / Membrana
della valvola / Membrana de la válvula/
Membrana da válvula / Klaffmenbran
Bump on the exhaust vent /
Erhebung an der Luftauslassöffnung /
Bosse de l'orifice de ventilation /
Protruberanza sulla presa per
l'esalazione / Protuberancia de la
ventilación / Protuberância no orifício
de ventilação / Utbuktning på
Utloppsventil
Luer lock port cap/s / Anschlusskappen
für Luer-Verbindungsstück / Bouchon(s)
d'entrée de raccord Luer / Tappi porte
con connessione Luer / Tapas de puerto
Luer lock / Tampas das portas com
fecho do tipo Luer / Luerportlock
Mask port/s / Anschlussöffnung /
Port(s) du masque / Porta della
maschera / Puerto(s) de la
mascarilla / Orifício da máscara /
Maskport
Elbow retainer /
Kniestückhalter / Anneau de
retenue du coude / Fermaglio
del gomito / Retenedor del
codo / Retentor do cotovelo /
Båghållare
C-1 C-2 C-3
C-4 C-5 C-6
C
DD-1 D-2 D-3 D-4
D-5 D-6 D-7 D-8
EF
E-1
E-2
E-3
F-1 F-2 F-3
F-5 F-6 F-7
F-4 Pivot / Zapfen / Pivot / Perno /
Pivote / Pino / Axel
Elbow retainer / Kniestückhalter / Anneau de
retenue du coude / Fermaglio del gomito /
Retenedor del codo / Retentor do cotovelo /
Båghållare
a
b
a
b
Forehead support tab / Stirnbauteillasche /
languette du support frontal / Linguetta del
supporto frontale / Lengüeta del apoyo
para la frente / Dispositivo de fixação do
suporte da testa / Pannstödsflik
4
1
© 2003 ResMed Ltd.
© 2003 ResMed Ltd.
© 2003 ResMed Ltd.
©2003 ResMed Ltd.

ENGLISH
Ultra Mirage™Full Face Mask
The ULTRA MIRAGE
™FULL FACE MASK is an
accessory to a non-continuous ventilator
(respirator) intended for multipatient use
for adult patients prescribed continuous
positive airway pressure (CPAP) and bilevel
therapy in hospital, clinic and home
environments.
MEDICAL INFORMATION
Note: The mask system does not contain
latex materials. If you have ANY reaction to
any part of the mask system, discontinue use
and consult your sleep therapist.
CONTRAINDICATION
For patients who are unable to remove the
ULTRA MIRAGE FULL FACE MASK, it must be
used under qualified supervision.
WARNINGS
•This mask should be used only with
CPAP or bilevel systems recommended
by your physician or respiratory
therapist. A mask should not be used
unless the CPAP or bilevel system is
turned on and operating properly. The
exhalation device should never be
blocked.
Explanation of the Warning: CPAP or
bilevel systems are intended to be used
with special masks with connectors
which have vent holes or separate
exhalation devices to allow continuous
flow of air out of the mask. When the
CPAP or bilevel device is turned on and
functioning properly, new air from the
flow generator flushes the exhaled air
out through the attached mask
exhalation port. However, when the
CPAP or bilevel device is not operating,
enough fresh air will not be provided
through the mask, and exhaled air may
be rebreathed. Rebreathing of exhaled
air for longer than several minutes can in
some circumstances lead to suffocation.
This warning applies to most models of
CPAP or bilevel systems.
•The exhaust vent flow is lower at lower
mask pressures (see Pressure/Flow
Curve - Figure A). If the mask pressure
during expiration is too low, there may
not be enough exhaust vent flow to
completely flush the air delivery hose of
exhaled air before the start of the next
inspiration. The possibility of rebreathing
should be assessed in patients with
prescribed expiratory pressures below
4 cmH2O.
•The mask should not be worn if the
anti-asphyxia valve membrane is
damaged or missing. If the valve
membrane is damaged, distorted or
torn, it should be replaced with a new
valve membrane.
•The mask may not be suitable for those
at increased risk of gastric regurgitation.
60822r2.book Page 1 Wednesday, August 6, 2003 9:10 AM

ENGLISH
•If oxygen is used with the CPAP or
bilevel device, the oxygen flow must be
turned off when the flow generator is
not operating.
Explanation of the Warning: When the
CPAP or bilevel device is not in
operation, and the oxygen flow is left
on, oxygen delivered into the ventilator
tubing may accumulate within the flow
generator enclosure. Oxygen
accumulated in the CPAP or bilevel
device enclosure will create a risk of fire.
This warning applies to most types of
CPAP or bilevel flow generators.
•Please refrain from smoking while
oxygen is in use.
Note: At a fixed flow rate of supplemental
oxygen flow, the inhaled oxygen concentration
will vary, depending on the pressure settings,
patient breathing pattern, mask selection and
the leak rate.
PARTS OF THE MASK
See Figure B.
FITTING THE MASK
Note: Before fitting the mask, refer to the
section on “Cleaning the Mask in the Home”.
The ULTRA MIRAGE FULL FACE MASK is
supplied fully assembled.
1Move the forehead support tab to
Position 4 (Fig. C-1). Position 4 is the
uppermost tab position.
2Disconnect one lower headgear clip.
Place the mask on the face and pull the
headgear over your head (Fig. C-2).
Ensure that the upper straps pass across
your forehead and the lower straps
below your ears.
3Reattach the headgear clip to the mask
frame.
4Gently tighten the upper headgear
straps (Fig. C-3). The pads of the
forehead support should lightly touch
your forehead when the mask is in place.
5Gently tighten the lower headgear
straps (Fig. C-4).
6The fitted mask should look like this
(Fig. C-5).
7Connect the main air tubing to the
swivel (Fig. C-6). Then connect the free
end of the air tubing to your flow
generator and turn the flow generator
on. If you feel air leaks around the
cushion, you may need to gently tighten
the headgear straps.
Note: Do not overtighten the headgear
straps as this may cause discomfort,
cushion creases and mask leak.
If you are unable to get a proper seal
through gently tightening the headgear
you will need to change the position of
the forehead support tab.
Loosen the headgear straps and move
the forehead support tab to the next
position (e.g. from Position 4 move it
downwards to Position 3). Gently
tighten the upper headgear straps and
then the lower headgear straps.
Take time to test all four positions of the
forehead support tab and to adjust the
headgear straps so that you can achieve
a secure and comfortable fit.
Note: If you are unable to resolve any leaks
you may require another mask frame and/or
another cushion size.
REMOVING THE MASK
To remove the ULTRA MIRAGE FULL FACE
MASK, disconnect one of the lower
headgear clips and pull the mask and
headgear up over your head.
Note: The headgear clips are easy to locate
and disconnect. They allow you to quickly
remove the mask from your face in the event
of an emergency.
60822r2.book Page 2 Wednesday, August 6, 2003 9:10 AM

ENGLISH
DISASSEMBLING FOR CLEANING
1Detach the mask from the air tubing.
2Disconnect the headgear clips to release
them from the mask frame. It is not
necessary to remove the headgear clips
from the headgear.
3Remove the exhaust vent and port caps
from the mask frame.
4Detach the cushion assembly from the
mask frame by depressing the cushion
clip at the base of the mask frame and
gently pulling it off. This releases the
cushion and cushion clip.
Then, separate the cushion from the
cushion clip.
5To detach the elbow from the frame, lift
(Fig. D-1) and push (Fig. D-2) the right
wing of the elbow retainer over the right
L-shaped ridge on the mask frame.
6Rotate the elbow retainer to the
position shown in Figure D-3. The
elbow retainer is now in the correct
position for removal.
7To remove the elbow retainer, hold one
wing of the elbow retainer down, and
firmly pull the other wing out (Fig. D-4a)
and then up (Fig. D-4b) over the top of
the valve. Remove the elbow retainer
and valve from the mask frame.
8To remove the swivel, lift the swivel clip
and slide it out (Fig. D-5).
9Squeeze the tabs of the valve elbow to
remove the valve frame from the valve
elbow. Then, carefully remove the valve
membrane from the valve frame
(Fig. D-6).
10 To remove the forehead support from
the mask, press the tab (Fig. D-7a) and
move it upwards until you can slide it off
the mask frame (Fig. D-7b).
11 Pull firmly at the base of the forehead
support pad plugs to release the pads
from the forehead support (Fig D-8).
CLEANING THE MASK IN THE
HOME
Notes:
•The mask system (excluding headgear and
valve membrane) is validated for
multipatient use.
Clinicians should refer to the Masks
Disinfection/Sterilisation Guide for details.
•Wash the headgear before first time use,
as the dye may run. It is important to
always handwash the headgear.
1Handwash the headgear in warm, soapy
water. Use a mild detergent such as
pure soap. Rinse well and allow it to air
dry out of direct sunlight. Do this at least
once a week.
2Handwash the mask components in
warm, soapy water. Use a mild
detergent such as pure soap. Rinse the
components well and allow them to air
dry out of direct sunlight. Do this after
each use.
To clean the valve membrane, immerse
it in soapy water and gently rub the
membrane to remove any foreign
matter. Rinse the membrane and allow it
to air dry out of direct sunlight.
Inspect the valve membrane for wear
and deterioration. If the valve
membrane is damaged, distorted or
torn, replace it with a new valve
membrane. Ensure that the membrane
is clean and dry before re-inserting it
into the valve.
CAUTION
•Do not use bleach-, chlorine-, alcohol-,
or aromatic-based solutions,
moisturising or antibacterial soaps, or
scented oils to clean any of the mask
components. These solutions may
cause damage and reduce the life of the
product.
60822r2.book Page 3 Wednesday, August 6, 2003 9:10 AM

ENGLISH
•Do not expose any part of the mask
system or tubing to direct sunlight as it
may cause the product to deteriorate.
•The valve membrane must be replaced
with a new valve membrane when the
mask is reused on another patient. This
part cannot be disinfected or sterilised.
•If any visible deterioration of a mask
component is apparent (cracking,
crazing, tears etc), the mask
component should be discarded and
replaced.
REASSEMBLING THE VALVE
Make sure all parts of the mask system,
especially the valve membrane, are clean
and dry before reassembling. If the valve
membrane is damaged, distorted or torn,
replace it with a new valve membrane.
1Insert the valve membrane into the
valve frame and gently push it into place
(Fig. E-1). Make sure it is seated evenly
and flatly around the rim of the valve
frame, as the membrane may produce a
noise while you are breathing out, if it is
fitted incorrectly.
2Push the valve frame over the tabs of
the valve elbow until they lock together
(Fig. E-2). Make sure the valve frame
and valve elbow are securely connected
to each other.
3Insert the swivel into the end of the
valve elbow and secure it with the
swivel clip (Fig. E-3).
REASSEMBLING THE MASK
1Check that the holes in the exhaust vent
are not obstructed. If they are
obstructed, replace the exhaust vent.
Push the exhaust vent onto the mask
frame so the small round bump on the
exhaust vent is on the outside of the
mask frame (Fig. F-1).
2Twist the luer lock port caps onto the
mask ports (Fig. F-2).
3Insert the valve into the mask frame.
Hold the mask frame and the inserted
valve firmly together.
4To attach the elbow retainer, fit one
side of the elbow retainer against the
groove of the valve. While holding one
wing of the elbow retainer down
(Fig. F-3a), press the other wing down
until the elbow retainer clicks into place
(Fig. F-3b).
5Rotate the elbow retainer to its original
position (Fig. F-4).
6Check that you have fitted the valve and
elbow retainer correctly by firmly pulling
the valve away from the frame. If the
valve is fitted correctly, it should not
separate from the frame.
If the valve comes away from the frame,
try refitting the elbow retainer as
described in Steps 4 and 5. If the valve
still comes away from the frame when
you pull on it, you may need to replace
the elbow retainer with a new one.
7Fit the grooved edge of the mask
cushion to the mask frame. Fit the top
section first, then work your way around
the mask, pushing the cushion onto the
frame, ensuring a good seal has been
achieved.
Then push the cushion clip over the
cushion onto the mask frame, ensuring it
clicks into place in all locations (Fig. F-5).
8Attach the forehead pads to the
forehead support by inserting the pad
plugs into the two holes on the back of
the forehead support (Fig F-6). Push the
pads firmly against the forehead support
to ensure that the pads fit securely into
the forehead support.
9Connect the forehead support to the
mask frame. Slide the pivots into the
pivot slot on the mask frame (Fig. F-7).
60822r2.book Page 4 Wednesday, August 6, 2003 9:10 AM

ENGLISH
Depress the forehead support tab and
move it into any of the tab positions.
10 Insert the headgear clips into the slots
on the mask frame. The headgear label
should face outwards and be near your
neck when fitted.
REPLACEMENT PARTS
Part No. Item
16613 Anti-asphyxia valve (1 pk.)
16604 Cushion, Small, Standard (1 pk.)
16671 Cushion, Small, Shallow (1 pk.)
16605 Cushion, Medium, Standard (1 pk.)
16672 Cushion, Medium, Shallow (1 pk.)
16606 Cushion, Large, Standard (1 pk.)
16673 Cushion, Large, Shallow (1 pk.)
16674 Cushion clip, Small (1 pk.)
16675 Cushion clip, Medium (1 pk.)
16676 Cushion clip, Large (1 pk.)
16509 Exhaust vent (1 pk.)
16510 Exhaust vent (10 pk.)
60681 Luer lock port caps (2 pk.)
60682 Luer lock port caps (10 pk.)
16637 Swivel clip (5 pk.)
16624 Valve elbow (1 pk.)
16617 Valve membrane (1 pk.)
16618 Valve membrane (10 pk.)
60115 Headgear clip (2 pk.)
60116 Headgear clip (10 pk.)
60123 Forehead pad (1pk.)
60124 Forehead pad (10 pk.)
60670 Mask Frame, Small (1 pk.)
60671 Mask Frame, Medium (1 pk.)
60672 Mask Frame, Large (1 pk.)
60673 Forehead Support (1 pk.)
60674 Headgear (1 pk.)
60822r2.book Page 5 Wednesday, August 6, 2003 9:10 AM

60822r2.book Page 6 Wednesday, August 6, 2003 9:10 AM

DEUTSCH
Ultra Mirage™Full Face Maske
Die ULTRA MIRAGE
™FULL FACE MASKE ist
ein Zubehörsystem des diskontinuierlichen
Beatmungssystems und kann von mehreren
erwachsenen Patienten verwendet werden,
die sich einer Behandlung mit kontinuierlich
positivem Atemwegsdruck (CPAP) bzw.
einer Bilevel-Behandlung im Krankenhaus, in
der Klinik oder zu Hause unterziehen
müssen
MEDIZINISCHE HINWEISE
Hinweis: Das Maskensystem ist latexfrei.
Wenn Sie gegen eines der Maskenteile in
IRGENDEINER WEISE allergisch sind,
unterbrechen Sie die Behandlung und
konsultieren Sie Ihren Schlaftherapeuten.
KONTRAINDIKATIONEN
Wird die ULTRA MIRAGE FULL FACE MASKE
bei Patienten verwendet, die nicht in der
Lage sind, die Maske selbst abzunehmen, ist
die Überwachung durch qualifiziertes
Pflegepersonal erforderlich.
WARNUNGEN
•Diese Maske sollte nur mit von Ihrem
Arzt oder Atemtherapeuten
empfohlenen CPAP- oder Bilevel-
Systemen verwendet werden. Eine
Maske sollte nur benutzt werden, wenn
das CPAP- bzw. Bilevel-System
eingeschaltet ist und ordnungsgemäß
funktioniert. Die
Exhalationskomponenten sollten niemals
blockiert sein.
Erläuterung zur Warnung: CPAP- oder
Bilevel-Systeme sind für die Verwendung
mit Spezialmasken vorgesehen, die
Verbindungsstücke mit
Luftauslassöffnungen haben oder mit
separaten Exhalationskomponenten
ausgestattet sind, um einen
kontinuierlichen Luftfluss aus der Maske
heraus zu gewährleisten. Wenn das
CPAP- oder Bilevel-System
eingeschaltet ist und ordnungsgemäß
funktioniert, führt die vom
Luftstromgenerator in die Maske
strömende frische Luft die ausgeatmete
Luft durch die montierten
Luftauslassöffnungen aus der Maske
heraus. Ist das CPAP- oder Bilevel-
System jedoch nicht in Betrieb, wird
unzureichend frische Luft durch die
Maske zugeführt und es kann zur
Rückatmung ausgeatmeter Luft
kommen. Die Rückatmung
ausgeatmeter Luft über mehrere
Minuten hinweg kann u. U. zum
Ersticken führen. Diese Warnung
bezieht sich auf die meisten CPAP- oder
Bilevel-Modelle.
•Der Luftfluss durch die Auslassöffnungen
ist bei niedrigen Maskendrücken geringer
(siehe Druck-/Durchflusskurve -
Abbildung A). Ist der Maskendruck beim
Ausatmen zu niedrig, kann es sein, dass
60822r2.book Page 1 Wednesday, August 6, 2003 9:10 AM

DEUTSCH
der Luftfluss durch die Auslassöffnungen
nicht ausreicht, um die ausgeatmete Luft
vor dem nächsten Einatmen vollständig
aus dem Luftzufuhrschlauch zu führen.
Wurde dem Patienten ein Expirationsdruck
von weniger als 4 cm H2O verschrieben,
sollte die Wahrscheinlichkeit der
Rückatmung untersucht werden.
•Die Maske darf nicht benutzt werden,
wenn die Membran des Anti-Asphyxie-
Ventils beschädigt ist oder fehlt. Ist die
Ventilmembran beschädigt, verzerrt
oder gerissen, muss sie ausgewechselt
werden.
•Die Maske ist nicht für Patienten mit
erhöhtem Risiko der Regurgitation
(Rückfluss von Mageninhalten) geeignet.
•Wenn das CPAP- oder Bilevel-System
mit Sauerstoff verwendet wird, sollte
darauf geachtet werden, dass die
Sauerstoffzufuhr abgeschaltet wird,
wenn der Luftstromgenerator außer
Betrieb ist.
Erläuterung zur Warnung: Wenn die
Sauerstoffzufuhr auch dann eingeschaltet
ist, wenn das CPAP- bzw. Bilevel-System
außer Betrieb ist, kann sich Sauerstoff,
der in die Luftstromgeneratorschläuche
geleitet wurde, im Gehäuse ansammeln
und damit eine Brandgefahr darstellen.
Diese Warnung bezieht sich auf die
meisten CPAP- oder Bilevel-
Luftstromgeneratoren.
•Während der Verwendung von
Sauerstoff nicht rauchen.
Hinweis: Wird eine konstante Menge an
zusätzlichem Sauerstoff zugeführt, ist die
Konzentration des eingeatmeten Sauerstoffes
je nach Druckeinstellung, Atemmuster des
Patienten, Maskentyp und Luftaustrittsrate
unterschiedlich.
TEILE DER MASKE
Siehe Abbildung B.
ANLEGEN DER MASKE
Hinweis: Lesen Sie bitte vor dem Anlegen
der Maske den Abschnitt „Reinigen der
Maske zu Hause“.
Die ULTRA MIRAGE FULL FACE MASKE wird
vollständig zusammengebaut geliefert.
1Schieben Sie den Steg des Stirnbauteils
in Position 4 (Abb. C-1). Dies ist die
oberste Stegposition.
2Öffnen Sie einen der unteren
Kopfbandclips. Legen Sie die Maske auf
Ihr Gesicht und ziehen Sie das Kopfband
über den Kopf (Abb. C-2). Achten Sie
darauf, dass die oberen Seitenbändern
entlang Ihrer Stirn und die unteren unter
Ihren Ohren verlaufen.
3Schließen Sie den Kopfbandclip am
Maskenhalter.
4Ziehen Sie dann die oberen Kopfbänder
vorsichtig an (Abb. C-3). Die Maske sitzt
richtig, wenn die Stirnpolster Ihre Stirn
leicht berühren.
5Ziehen Sie dann die unteren Kopfbänder
vorsichtig an (Abb. C-4).
6Die fertig angelegte Maske sollte so
aussehen (Abb. C-5).
7Schließen Sie den Hauptluftschlauch am
Drehgelenk an (Abb. C-6). Schließen Sie
dann den Luftschlauch an Ihren
Luftstromgenerator an, und schalten Sie
den Luftstromgenerator ein. Bei
Leckagen um den Maskeneinsatz herum
müssen Sie unter Umständen die
Kopfbänder etwas fester anziehen.
Hinweis: Ziehen Sie sie jedoch nicht zu
fest an, da dies zu Unbehagen, Knicken im
Maskeneinsatz und Maskenleckagen
führen kann.
Wenn durch das leichte Anziehen der
Kopfbänder keine bessere Dichtigkeit
erzielt werden kann, ändern sie die
Position des Stegs des Stirnbauteils.
Lockern Sie die Kopfbänder und
60822r2.book Page 2 Wednesday, August 6, 2003 9:10 AM

DEUTSCH
schieben Sie den Steg des Stirnbauteils
in die nächste Position (z. B. von Position
4 zu Position 3). Ziehen Sie die danach
zuerst die oberen Kopfbänder und dann
die unteren vorsichtig an.
Nehmen Sie sich die Zeit, alle vier
Stegpositionen des Stirnbauteils
auszuprobieren und die Kopfbänder so
einzustellen, dass Sie einen sicheren und
bequemen Sitz erreichen.
Hinweis: Wenn Sie nicht in der Lage sind,
etwaige Leckagen zu korrigieren, benötigen
Sie unter Umständen einen anderen
Maskenhalter oder eine andere
Maskeneinsatzgröße.
ABNEHMEN DER MASKE
Nehmen Sie die ULTRA MIRAGE FULL FACE
MASKE ab, indem Sie die unteren
Kopfbandclips öffnen und die Maske
zusammen mit dem Kopfband über den
Kopf ziehen.
Hinweis: Die Kopfbandclips sind leicht zu
finden und lassen sich ganz einfach öffnen. Sie
ermöglichen es Ihnen, die Maske im Notfall
schnell abzunehmen.
AUSEINANDERBAU
ZU REINIGUNGSZWECKEN
1Nehmen Sie die Maske vom
Luftschlauch ab.
2Öffnen Sie die Kopfbandclips am
Maskenhalter. Die Kopfbandclips müssen
nicht vom Kopfband abgenommen
werden.
3Nehmen Sie den Luftauslass und die
Anschlusskappen vom Maskenhalter ab.
4Nehmen Sie den Maskeneinsatz vom
Maskenhalter ab, indem Sie den
Maskeneinsatzclip an der Basis des
Maskenhalters herunterdrücken und
dann vorsichtig abziehen. Dadurch
werden der Maskeneinsatz und der
Maskeneinsatzclip voneinander getrennt.
Nehmen Sie dann den Maskeneinsatz
vom Maskeneinsatzclip ab.
5Um das Kniestück vom Halter
abzunehmen, heben Sie den rechten
Flügel des Kniestückhalters an (Abb. D-1)
und drücken Sie ihn (Abb. D-2) über die
rechte L-förmige Leiste am
Maskenhalter.
6Drehen Sie den Kniestückhalter in die in
Abbildung D-3 gezeigte Position. Nun
befindet sich der Kniestückhalter in der
richtigen Position, um abgenommen zu
werden.
7Um den Kniestückhalter abzunehmen,
halten Sie einen Flügel des
Kniestückhalters herunter, und ziehen
Sie den anderen Flügel kräftig heraus
(Abb. D-4a) und dann nach oben
(Abb. D-4b) über das Ventil. Nehmen
Sie den Kniestückhalter und das Ventil
vom Maskenhalter ab.
8Um das Drehgelenk abzunehmen,
heben Sie den Drehgelenkclip an und
ziehen Sie ihn heraus (Abb. D-5).
9Drücken Sie die Laschen des
Ventilkniestückes zusammen, um das
Kniestück vom Ventilrahmen
abzunehmen. Nehmen Sie dann die
Ventilmembran vorsichtig aus dem
Ventilrahmen heraus (Abb. D-6).
10 Um das Stirnbauteil von der Maske
abzunehmen, drücken Sie die Lasche
(Abb. D-7a) herunter und nach oben,
bis Sie sie vom Maskenhalter weg
schieben können (Abb. D-7b).
11 Ziehen Sie kräftig an der Polsterbasis des
Stirnbauteils, um die Polster vom
Stirnbauteil zu lösen (Abb. D-8).
60822r2.book Page 3 Wednesday, August 6, 2003 9:10 AM

DEUTSCH
REINIGUNG DER MASKE
ZU HAUSE
Hinweise:
•Das Maskensystem (ausschließlich
Kopfband und Ventilmembran) ist für den
Gebrauch durch mehrere Patienten
ausgelegt.
Weitere Einzelheiten können vom Arzt in
den Hinweisen zur Desinfektion/
Sterilisation von Masken nachgelesen
werden.
•Waschen Sie das Kopfband vor der ersten
Benutzung, da es abfärben könnte. Das
Kopfband darf nur von Hand gewaschen
werden.
1Waschen Sie es in einer warmen
Seifenlauge. Benutzen Sie ein mildes
Reinigungsmittel oder Kernseife. Gut
abspülen und vor direktem Sonnenlicht
geschützt an der Luft trocknen lassen.
Das Kopfband sollte mindestens einmal
pro Woche gereinigt werden.
2Waschen Sie die Maskenteile in einer
warmen Seifenlauge. Benutzen Sie ein
mildes Reinigungsmittel oder Kernseife.
Die Maskenteile gut abspülen und vor
direktem Sonnenlicht geschützt an der
Luft trocknen lassen. Die Maskenteile
sollten nach jeder Benutzung gereinigt
werden.
Um die Ventilmembran zu reinigen,
tauchen Sie sie in Seifenwasser ein, und
reiben Sie vorsichtig alle Fremdstoffe ab.
Spülen Sie die Membran anschließend
gut ab, und lassen Sie sie vor direktem
Sonnenlicht geschützt an der Luft
trocknen.
Untersuchen Sie die Ventilmembran auf
Verschleiß und Abnutzung. Ist die
Ventilmembran beschädigt, verzerrt
oder gerissen, muss sie ausgewechselt
werden. Stellen Sie vor dem
Wiedereinsetzen der Membran in das
Ventil sicher, dass sie sauber und trocken ist.
VORSICHT
•Verwenden Sie für die Reinigung der
Maskenbauteile weder chlor- oder
alkoholhaltige Reinigungsmittel noch
aromatische Lösungen, Bleichmittel,
Duftöle, feuchtigkeitsspendende oder
antibakterielle Seifen. Diese Mittel
können das Material beschädigen und
somit die Lebensdauer des Produktes
verkürzen.
•Alle Teile des Maskensystems bzw. alle
Schläuche sollten vor direkter
Sonneneinstrahlung geschützt werden,
da diese schädigend für das Produkt
sein kann.
•Die Ventilmembran muss bei jedem
neuen Patienten ausgewechselt
werden. Sie kann nicht desinfiziert
oder sterilisiert werden.
•Weist eine der Maskenkomponenten
sichtbare Verschleißerscheinungen auf
(wie z. B. Brüche, Risse oder
Haarrißbildung), sollte diese entfernt
und durch eine neue ersetzt werden.
WIEDERZUSAMMENBAU DES
VENTILS
Stellen Sie sicher, dass alle Teile des
Maskensystems, vor allem aber die
Ventilmembran, vor dem
Wiederzusammenbau sauber und trocken
sind. Ist die Ventilmembran beschädigt,
verzerrt oder gerissen, muss sie
ausgewechselt werden.
1Legen Sie die Ventilmembran in den
Ventilrahmen ein, indem Sie sie
vorsichtig hineinschieben (Abb. E-1).
Stellen Sie sicher, dass sie gleichmäßig
und flach um den Rand des
Ventilrahmens aufliegt, da sie andernfalls
60822r2.book Page 4 Wednesday, August 6, 2003 9:10 AM

DEUTSCH
beim Ausatmen ein Geräusch erzeugen
könnte.
2Schieben Sie den Ventilrahmen über die
Laschen des Ventilkniestücks, bis sie
einrasten (Abb. E-2). Stellen Sie sicher,
dass Ventilrahmen und Ventilkniestück
fest miteinander verbunden sind.
3 Legen Sie das Drehgelenk in das Ende des
Ventilkniestücks ein, und sichern sie es
mit Hilfe der Drehgelenkclips (Abb. E-3).
WIEDERZUSAMMENBAU DER
MASKE
1Vergewissern Sie sich, dass die
Luftauslassöffnungen nicht blockiert sind.
Sind sie verstopft, wechseln Sie sie aus.
Setzen Sie die Luftauslassöffnung so auf
den Maskenhalter, dass sich die kleine
runde Erhebung der Luftauslassöffnung
außen auf dem Maskenhalter befindet
(Abb. F-1).
2Setzen Sie die Anschlusskappen für
Luer-Verbindungsstück auf die
Maskenanschlüsse (Abb. F-2).
3Setzen Sie das Ventil in den
Maskenhalter ein. Halten Sie den
Maskenhalter und das eingesetzte Ventil
fest zusammen.
4Um das Kniestück anzubringen, legen Sie
eine Seite des Kniestückhalters in die
Rille des Ventils. Halten Sie einen Flügel
des Kniestückhalters herunter (Abb. F-3a)
und drücken Sie den anderen herunter,
bis der Kniestückhalter vollständig
einrastet (Abb. F-3b).
5Drehen Sie den Kniestückhalter in seine
ursprüngliche Position (Abb. F-4).
6Prüfen Sie den ordnungsgemäßen Sitz
des Ventils und des Kniestückhalters,
indem Sie kräftig am Ventil ziehen. Bei
korrektem Sitz sollte sich das Ventil nicht
vom Maskenhalter lösen.
Sollte sich das Ventil vom Maskenhalter
lösen, bringen Sie den Kniestückhalter
wie in Schritt 4 und 5 beschrieben noch
einmal neu an. Löst es sich dann immer
noch, wenn Sie daran ziehen, müssen Sie
unter Umständen den Kniestückhalter
auswechseln.
7Bringen Sie den eingekerbten Rand des
Maskeneinsatzes am Maskenhalter an.
Legen Sie den oberen Abschnitt zuerst
an, drücken Sie dann den Einsatz um die
ganze Maske herum auf den
Maskenhalter, und vergewissern Sie sich,
dass er gut sitzt.
Drücken Sie anschließend den Clip des
Maskeneinsatzes über den
Maskeneinsatz auf den Maskenhalter, bis
er rundherum einrastet (Abb. F-5).
8Befestigen Sie die Stirnpolster am
Stirnbauteil, indem Sie die Polsterstöpsel
in die beiden Löcher an der Rückseite
des Stirnbauteils einführen (Abb. F-6).
Drücken Sie die Polster fest auf das
Stirnbauteil, um einen sicheren Sitz zu
gewährleisten.
9Bringen Sie das Stirnbauteil am
Maskenhalter an. Setzen Sie die Zapfen
in die Zapfenschlitze am Maskenhalter
ein (Abb. F-7). Drücken Sie den Steg
des Stirnbauteils herunter, und schieben
Sie ihn in eine der Stegposition.
10 Stecken Sie die Kopfbandclips in die
Schlitze am Maskenhalter. Das Etikett
am Kopfband sollte nach außen zeigen
und bei angelegter Maske in Ihrem
Nacken sitzen.
60822r2.book Page 5 Wednesday, August 6, 2003 9:10 AM

DEUTSCH
ERSATZTEILE
Teilenr. Artikel
16613 Anti-Asphyxie-Ventil(1 Stk/Pck.)
16604 Maskeneinsatz, Small, Standard
(1 Stk/Pck.)
16671 Maskeneinsatz, Small, Shallow
(1 Stk/Pck.)
16605 Maskeneinsatz, Medium, Standard
(1 Stk/Pck.)
16672 Maskeneinsatz, Medium, Shallow
(1 Stk/Pck.)
16606 Maskeneinsatz, Large, Standard
(1 Stk/Pck.)
16673 Maskeneinsatz, Large, Shallow
(1 Stk/Pck.)
16674 Maskeneinsatzclip, Small
(1 Stk/Pck.)
16675 Maskeneinsatzclip, Medium
(1 Stk/Pck.)
16676 Maskeneinsatzclip, Large
(1 Stk/Pck.)
16509 Luftauslassöffnung (1 Stk/Pck.)
16510 Luftauslassöffnung (10 Stk/Pck.)
60681 Anschlusskappen für Luer-
Verbindungsstück (2 Stk/Pck.)
60682 Anschlusskappen für Luer-
Verbindungsstück (10 Stk/Pck.)
16637 Drehgelenkclip (5 Stk/Pck.)
16624 Ventilkniestück (1 Stk/Pck.)
16617 Ventilmembran (1 Stk/Pck.)
16618 Ventilmembran (10 Stk/Pck.)
60115 Kopfbandclip (2 Stk/Pck.)
60116 Kopfbandclip (10 Stk/Pck.)
60123 Stirnpolster (1 Stk/Pck.)
60124 Stirnpolster (10 Stk/Pck.)
60670 Maskenhalte, Small (1 Stk/Pck.)
60671 Maskenhalte, Medium (1 Stk/Pck.)
60672 Maskenhalte, Large (1 Stk/Pck.)
60673 Stirnbauteil (1 Stk/Pck.)
60674 Kopfband (1 Stk/Pck.)
Teilenr. Artikel
60822r2.book Page 6 Wednesday, August 6, 2003 9:10 AM

FRANÇAIS
Masque facial Ultra Mirage™
Le MASQUE FACIAL ULTRA MIRAGE
™est un
accessoire de ventilateur non continu
(respirateur) pouvant être utilisé sur
plusieurs patients et prévu pour le
traitement par pression positive continue
(PPC) ou à deux niveaux de pression des
patients adultes en milieu hospitalier,
clinique ou à domicile.
INFORMATIONS MEDICALES
Remarque : le masque ne contient pas de
latex. En cas de réaction QUELCONQUE à
l’un des composants du masque, arrêtez le
traitement et consultez votre médecin.
CONTRE-INDICATIONS
Le MASQUE FACIAL ULTRA MIRAGE doit être
utilisé sous le contrôle d’une personne
qualifiée lorsque le patient n’est pas en
mesure d’enlever le masque par lui-même.
AVERTISSEMENTS
•Ce masque doit être utilisé uniquement
avec l'appareil de PPC ou le système
d'aide inspiratoire avec PEP
recommandé par votre médecin ou
votre pneumologue. Un masque ne doit
être porté que si l'appareil de PPC ou le
système d'aide inspiratoire avec PEP est
sous tension et s'il fonctionne
correctement. Le dispositif de ventilation
ne doit jamais être obstrué.
Explication de cet avertissement : les
appareils de PPC et les systèmes d'aide
inspiratoire avec PEP ont été conçus
pour une utilisation avec des masques
spécifiques possédant des raccords avec
des orifices de ventilation ou d'autres
dispositifs de ventilation afin de
permettre à un débit d'air continu d'être
expulsé hors du masque. Lorsque
l'appareil de PPC ou le système d'aide
inspiratoire avec PEP est sous tension et
qu'il fonctionne correctement, de l'air
propre provenant de l'appareil expulse
l'air expiré via le port de ventilation du
masque. Cependant, lorsque l'appareil
de PPC ou le système d'aide inspiratoire
avec PEP n'est pas en marche, l'air n'est
pas renouvelé dans le masque et l'air
expiré peut être ré-inspiré. Dans
certaines circonstances, la ré-inspiration
de l'air expiré pendant une durée
supérieure à quelques minutes peut
entraîner la suffocation. Cet
avertissement s'applique à la plupart des
appareils de PPC et des systèmes d'aide
inspiratoire avec PEP.
•Le débit aux orifices de ventilation
diminue avec les pressions au masque
(voir courbe Pression/Débit - Figure A).
Lorsque la pression au masque est trop
basse durant l’expiration, le débit aux
orifices de ventilation peut s’avérer
insuffisant pour expulser tout l’air expiré
du circuit respiratoire avant le début de
60822r2.book Page 1 Wednesday, August 6, 2003 9:10 AM

FRANÇAIS
l’inspiration suivante. La possibilité d’une
ré-inspiration doit être évaluée chez les
patients à qui on a prescrit une pression
expiratoire inférieure à 4 cm H2O.
•Le masque ne doit pas être porté si la
membrane de la valve anti-asphyxie est
endommagée ou manquante. Si elle est
endommagée, déformée ou déchirée,
elle doit être remplacée.
•Le masque est contre-indiqué chez les
patients fortement susceptibles de
souffrir de régurgitation gastrique.
•Si de l'oxygène est utilisé avec l'appareil
de PPC ou le système d'aide inspiratoire
avec PEP, l'alimentation en oxygène doit
être fermée lorsque l'appareil n'est pas
en marche.
Explication de cet avertissement :
lorsque l'appareil de PPC ou le système
d'aide inspiratoire avec PEP n'est pas en
marche et que l'alimentation en
oxygène n'est pas fermée, l'oxygène
délivré dans le circuit du ventilateur peut
s'accumuler dans l'appareil. L'oxygène
accumulé dans un appareil de PPC ou
un système d'aide inspiratoire avec PEP
crée un risque d'incendie. Cet
avertissement s'applique à la plupart des
appareils de PPC et des systèmes d'aide
inspiratoire avec PEP.
•Veuillez éviter de fumer lorsque de
l'oxygène est utilisé.
Remarque : lorsque de l'oxygène
additionnel est délivré à un débit fixe, la
concentration de l'oxygène inhalé varie en
fonction des réglages de pression, de la
fréquence respiratoire du patient, du masque
sélectionné ainsi que du taux de fuite.
COMPOSANTS DU MASQUE
Voir Figure B.
MISE EN PLACE DU MASQUE
Remarque : avant de mettre le masque en
place, veuillez vous référer à la rubrique
« Nettoyage du masque à domicile ».
Le MASQUE FACIAL ULTRA MIRAGE est fourni
entièrement assemblé.
1Mettez la languette du support frontal
dans la Position 4 (Fig. C-1). La position
4 est la position la plus haute.
2Détachez un des clips inférieurs du
harnais. Mettez le masque sur votre
visage et passez le harnais par-dessus
votre tête (Fig. C-2). Veillez à ce que les
sangles supérieures reposent sur votre
front et à ce que les sangles inférieures
passent sous vos oreilles.
3Fixez à nouveau le clip du harnais à
l’entourage rigide.
4Serrez légèrement les sangles
supérieures du harnais (Fig. C-3). Les
tampons du support frontal devraient
reposer légèrement sur votre front
lorsque le masque est en place.
5Serrez légèrement les sangles inférieures
du harnais (Fig. C-4).
6Une fois ajusté, le masque devrait se
présenter comme indiqué sur le schéma
(Fig. C-5).
7Raccordez le circuit respiratoire à la
pièce pivotante (Fig. C-6). Raccordez
ensuite l’extrémité libre du circuit
respiratoire à votre appareil et mettez
ce dernier sous tension. Si vous sentez
des fuites d’air autour de la bulle,
essayez de resserrer légèrement les
sangles du harnais.
Remarque : ne serrez pas trop les
sangles du harnais au risque de rendre le
masque inconfortable, de créer des plis
dans la bulle ou d’entraîner des fuites.
60822r2.book Page 2 Wednesday, August 6, 2003 9:10 AM

FRANÇAIS
Si le léger serrage des sangles du harnais
ne vous permet pas d’obtenir une
bonne étanchéité, changez la position de
la languette du support frontal.
Desserrez les sangles du harnais et
mettez la languette dans la position
suivante (p. ex. abaissez-la de la position
4 à la position 3). Serrez légèrement les
sangles supérieures du harnais, puis les
sangles inférieures.
Prenez le temps de tester les quatre
positions et de régler les sangles du
harnais afin d’obtenir un ajustement
aussi fiable et confortable que possible.
Remarque : si les fuites persistent, essayez
un autre entourage rigide et/ou une autre
taille de bulle.
RETRAIT DU MASQUE
Pour retirer le MASQUE FACIAL ULTRA
MIRAGE, détachez l’un des clips inférieurs du
harnais et tirez sur le masque et le harnais
pour les faire passer par-dessus votre tête.
Remarque : les clips du harnais sont faciles
à trouver et à détacher. Ils vous permettent
de retirer le masque rapidement en cas
d’urgence.
DEMONTAGE POUR LE
NETTOYAGE
1Détachez le circuit respiratoire du
masque.
2Détachez les clips du harnais pour les
libérer de l’entourage rigide. Il n’est pas
nécessaire de retirer les clips du harnais
lui même.
3Retirez les orifices de ventilation et les
bouchons des ports sur l’entourage
rigide.
4Détachez la bulle de l’entourage rigide
en appuyant sur son clip à la base de
l’entourage rigide et en tirant dessus
légèrement. Cette opération permet de
libérer la bulle et son clip.
Ensuite, détachez la bulle de son clip.
5Pour détacher le coude de l’entourage
rigide, soulevez (Fig. D-1) et poussez
(Fig. D-2) l’aile droite de l’anneau de
retenue du coude par-dessus le bord
droit en L de l’entourage rigide.
6Faites tourner l’anneau de retenue du
coude pour le mettre dans la position
indiquée à la Figure D-3. L’anneau de
retenue du coude est maintenant dans
la position correcte pour son retrait.
7Pour retirer l’anneau de retenue,
maintenez une de ses ailes en place en
appuyant dessus et tirez sur l’autre vers
l’extérieur (Fig. D-4a) puis vers le haut
(Fig. D-4b) pour la faire passer par-
dessus la valve. Retirez l’anneau de
retenue du coude et la valve de
l’entourage rigide.
8Pour retirer la pièce pivotante, soulevez
son clip et retirez-le en le faisant
coulisser (Fig. D-5).
9Appuyez sur les pattes d’attache du
coude de la valve pour retirer le corps
de la valve du coude de la valve. Retirez
ensuite la membrane de la valve du
corps de la valve avec précaution
(Fig. D-6).
10 Pour retirer le support frontal du
masque, appuyez sur la languette
(Fig. D-7a), puis déplacez-la vers le haut
jusqu’à retirer le support de l’entourage
rigide (Fig. D-7b).
11 Tirez fermement à la base des tiges des
tampons frontaux, pour retirer ceux-ci
du support (Fig. D-8).
60822r2.book Page 3 Wednesday, August 6, 2003 9:10 AM

FRANÇAIS
NETTOYAGE DU MASQUE
ADOMICILE
Remarque :
•le masque (à l'exception du harnais et de
la membrane de la valve) peut être utilisé
sur plusieurs patients.
Les cliniciens doivent se référer au Guide
de désinfection/stérilisation des masques
pour de plus amples informations.
•lavez le harnais avant la première
utilisation car il risque de déteindre. Il est
important de toujours laver le harnais à la
main.
1Lavez le harnais à la main dans de l’eau
tiède savonneuse. Utilisez un détergent
doux tel que du savon pur. Rincez-le
soigneusement et laissez-le sécher à
l’abri de la lumière directe du soleil.
Lavez le harnais au moins une fois par
semaine.
2Lavez les composants du masque à la
main dans de l’eau tiède savonneuse.
Utilisez un détergent doux tel que du
savon pur. Rincez tous les composants
soigneusement et laissez-les sécher à
l’abri de la lumière directe du soleil.
Lavez les composants après chaque
utilisation.
Pour nettoyer la membrane de la valve,
plongez-la dans de l’eau savonneuse et
frottez-la délicatement pour retirer tout
corps étranger. Rincez la membrane et
laissez-la sécher à l’abri de la lumière
directe du soleil.
Inspectez la membrane de la valve
régulièrement pour vérifier qu’elle n’est
ni usée ni endommagée. Si elle est
endommagée, déformée ou déchirée,
remplacez-la. Vérifiez que la membrane
est bien propre et sèche avant de la
réintroduire dans la valve.
ATTENTION
•Ne pas utiliser de solutions à base
d’eau de Javel, de chlore, d’alcool ou
d’aromates, ni de savons hydratants ou
antibactériens, ni d’huiles parfumées
pour le lavage des composants du
masque. Ces solutions peuvent
endommager le produit et réduire sa
durée de vie.
•Ne pas exposer les composants du
masque à la lumière directe du soleil au
risque de les abîmer.
•La membrane de la valve doit être
remplacée par une nouvelle membrane
de valve lorsque le masque est réutilisé
sur un autre patient. Elle ne peut être
ni désinfectée ni stérilisée.
•En cas de détérioration visible d'un des
composants du masque (p. ex. fissures,
fendillements, déchirures etc.), le
composant en question doit être jeté
et remplacé.
REMONTAGE DE LA VALVE
Vérifiez que tous les composants du
masque, notamment la membrane de la
valve, sont propres et secs avant de
remonter la valve. Si la membrane de la
valve est endommagée, déformée ou
déchirée, remplacez-la.
1Introduisez la membrane de la valve
dans le corps de la valve et appuyez
légèrement dessus pour la mettre en
place (Fig. E-1). Vérifiez qu’elle repose
uniformément sur le bord du corps de la
valve car elle risque de vibrer lorsque
vous respirez si elle n’est pas
correctement en place.
2Poussez le corps de la valve sur les
pattes d’attache du coude de la valve
jusqu’à ce que ces deux pièces se
verrouillent en position (Fig. E-2).
60822r2.book Page 4 Wednesday, August 6, 2003 9:10 AM

FRANÇAIS
Vérifiez que le corps et le coude de la
valve sont correctement fixés l’un à
l’autre.
3Raccordez la pièce pivotante à
l’extrémité du coude de la valve et fixez
en place à l’aide du clip de la pièce
pivotante (Fig. E-3).
REMONTAGE DU MASQUE
1Vérifiez que les trous des orifices de
ventilation ne sont pas obstrués. Dans le
cas contraire, remplacez les orifices de
ventilation. Mettez les orifices de
ventilation sur l’entourage rigide de
manière à ce que la petite bosse se
trouve à l’extérieur de l’entourage rigide
(Fig. F-1) .
2Vissez les bouchons d’entrée raccord
luer sur les ports du masque (Fig. F-2).
3Placez la valve dans l’entourage rigide.
Tenez l’entourage rigide et la valve en
place.
4Pour fixer l’anneau de retenue du
coude, mettez un côté de l’anneau
contre la rainure de la valve. Tout en
maintenant une des ailes de l’anneau de
retenue du coude en place (Fig. F-3a),
appuyez sur l’autre jusqu’à ce que
l’anneau se verrouille en place (Fig. F-3b) .
5Faites tourner l’anneau pour le mettre
dans sa position initiale (Fig. F-4).
6Vérifiez que la valve et l’anneau de
retenue sont bien en place en tirant
fermement sur la valve. Vous pouvez
considérer que la valve est
correctement en place si elle ne se
détache pas de l’entourage rigide.
Si la valve se détache de l’entourage
rigide, essayez de remettre l’anneau de
retenue du coude en place comme
décrit aux étapes 4 et 5. Si elle se
détache toujours lorsque vous tirez
dessus, essayez de remplacer l’anneau
de retenue du coude par un nouvel
anneau.
7Fixez le bord à rainure de la bulle du
masque à l’entourage rigide.
Commencez par monter la section
supérieure, puis le contour du masque,
tout en poussant la bulle sur l’entourage
rigide et en vous assurant d’obtenir une
bonne étanchéité.
Fixez ensuite le clip de la bulle à
l’entourage rigide en le faisant passer
par-dessus la bulle tout en vous assurant
qu’il se verrouille bien en position
(Fig. F-5).
8Fixez les tampons frontaux au support
frontal en insérant les tiges des tampons
dans les deux trous au dos du support
frontal (Fig. F-6). Pressez fermement les
tampons contre le support frontal pour
vous assurer qu’ils sont bien en place.
9Remettez le support frontal sur
l’entourage rigide. Mettez les pivots dans
les fentes de l’entourage rigide prévues à
cet effet (Fig. F-7). Appuyez sur la
languette du support frontal et mettez-la
dans la position qui vous convient.
10 Insérez les clips du harnais dans les
fentes de l’entourage rigide prévues à
cet effet. L’étiquette du harnais doit être
tournée vers l’extérieur et se trouver
près de votre cou lorsque le masque est
en place.
PIECES DE RECHANGE
No. de
pièce
Article
16613 Valve anti-asphyxie (par 1)
16604 Bulle, Petite, Standard (par 1)
16671 Bulle, Petite, Shallow (par 1)
16605 Bulle, Médium, Standard (par 1)
16672 Bulle, Médium, Shallow (par 1)
16606 Bulle, Large, Standard (par 1)
60822r2.book Page 5 Wednesday, August 6, 2003 9:10 AM

FRANÇAIS
16673 Bulle, Large, Shallow (par 1)
16674 Clip de la bulle, Petit (par 1)
16675 Clip de la bulle, Médium (par 1)
16676 Clip de la bulle, Large (par 1)
16509 Orifices de ventilation (par 1)
16510 Orifices de ventilation (par 10)
60681 Bouchon d’entrée raccord luer
(par 2)
60682 Bouchon d’entrée raccord luer
(par 10)
16637 Clip de la pièce pivotante (par 5)
16624 Coude de la valve (par 1)
16617 Membrane de la valve (par 1)
16618 Membrane de la valve (par 10)
60115 Clip du harnais (par 2)
60116 Clip du harnais (par 10)
60123 Tampon frontal (par 1)
60124 Tampon frontal (par 10)
60670 Entourage rigide, Petit (par 1)
60671 Entourage rigide, Médium (par 1)
60672 Entourage rigide, Large (par 1)
60673 Support frontal (par 1)
60674 Harnais (par 1)
No. de
pièce
Article
60822r2.book Page 6 Wednesday, August 6, 2003 9:10 AM