ResMed Mirage Micro User manual

Mirage Micro™
nasal mask
User Guide
English • Svenska • Dansk • Norsk • Suomi •
Polska • Magyar • Ελληνικά

1
English
Mirage Micro™
nasal mask
Thank you for choosing the Mirage Micro™.
Intended Use
The Mirage Micro channels airflow noninvasively to a patient from a positive
airway pressure device such as a continuous positive airway pressure (CPAP)
or bilevel system.
The Mirage Micro is:
to be used by adult patients (>30 kg) for whom positive airway pressure
has been prescribed.
intended for single-patient re-use in the home environment and
multipatient re-use in the hospital/institutional environment.
Before Using the Mask
WARNINGS
The vent holes must be kept clear.
Follow all precautions when using supplemental oxygen.
Oxygen flow must be turned off when the flow generator is not operating,
so that unused oxygen does not accumulate within the flow generator
enclosure and create a risk of fire.
At a fixed flow rate of supplemental oxygen flow, the inhaled oxygen
concentration varies, depending on the pressure settings, patient breathing
pattern, mask, point of application and leak rate.
The technical specifications of the mask are provided for your clinician to
check that they are compatible with the flow generator. If used outside
specification or if used with incompatible devices, the seal and comfort of
the mask may not be effective, optimum therapy may not be achieved, and
leak, or variation in the rate of leak, may affect the flow generator function.
Discontinue using the Mirage Micro if you have ANY adverse reaction to
the use of the mask, and consult your physician or sleep therapist.
Refer to your flow generator manual for details on settings and operational
information.
•
•
•
•
•
•
•
•
•

2
Europe 2
Small (S) 16343
Medium (M) 16344
Large (L) 16345
Large-Wide (LW) 16346
Extra-Large (XL) 16347
Elbow assembly (elbow, vent cover, swivel): 16396
Europe 2: English, Swedish, Danish, Norwegian, Finnish, Polish, Hungarian,
Greek.
Flow Generator Settings
Select ‘Standard’ (or ‘Vista’ for AutoSet CS™ 2) as the mask option when
using the Mirage Micro with ResMed flow generators that have mask setting
options.
Parts of the Mask & Ordering Information
* Standard
Dial
61289
Vent
cover
16398
Elbow
16397
Swivel
16565
Forehead support
16393
Forehead
support pad
60123 (1)
60124 (10)
Mask cushion
16388 (S)
16389 (M)
16390 (L)
16391 (LW)
16392 (XL)
Mask frame
16394 (St*)
16395 (S)
Ports cap
16570 (2)
16571 (10)
Upper straps
Lower straps
Headgear
16118 (S)
16733 (St*)
16119 (L)
Headgear clip
16569 (2)
16734 (10)

3
English
12 3
654
87
Turn the dial, so that the
forehead support is fully
extended.
Hold the mask over
your nose and pull the
headgear over your head.
Bringing the lower straps
below your ears, connect
the headgear clip to the
the mask frame.
Unfasten the Velcro®,
pull the upper headgear
straps evenly until they
are comfortable and firm,
and reattach the Velcro.
Repeat step 4 with the
lower headgear straps. Connect the main air tubing to the swivel. Then
connect the free end of
the air tubing to your flow
generator and turn the
flow generator on.
Fitting the Mask
Lie down in your sleeping
position. Adjust the dial
until the mask is evenly
positioned on your face.
It should be comfortable,
with an effective seal.
Adjust the headgear
straps if necessary.
The fitted mask is shown
above. Removing the Mask Disconnect one of the
headgear clips and pull
the mask and headgear
up over your head.

4
12 3
7 8 9
4 6
(a)
(b)
5
Disassembling the Mask
Detach the air tubing. Unclip the headgear clips
and unthread the upper
headgear straps. It is not
necessary to remove the
headgear clips from the
headgear.
Remove the elbow
assembly from the mask
frame.
Remove the swivel from
the elbow.
Remove the vent cover
by lifting the side tabs. Note the position on the
dial for the next time you
use the mask. Unscrew
and remove the dial (a)
then pull the forehead
support (b) out of the
mask frame.
side tabs
Remove the forehead
support pads from the
forehead support.
Remove the cushion
from the mask frame. Remove the ports cap
from the mask frame.

5
English
Cleaning the Mask in the Home
Notes:
The mask and headgear can only be cleaned by handwashing.
The headgear may be washed without removing the headgear clips.
WARNING
Do not use aromatic-based solutions or scented oils (eg, eucalyptus
or essential oils), bleach, alcohol or products that smell strongly (eg,
citrus) to clean any of the mask components. Residual vapours from
these solutions can be inhaled if not rinsed thoroughly.They may also
damage the mask, causing cracks.
Do not iron the headgear as the material is heat sensitive and will be
damaged.
Daily/After Each Use
To optimise the mask seal, facial oils should be removed from the cushion
before use.
Handwash the mask by gently rubbing in warm (30°C) water using mild soap
or diluted dishwashing detergent.
If the vent cover requires cleaning use a soft bristle brush.
Rinse all components well with drinking quality water and allow them to air
dry out of direct sunlight. Do not soak the mask.
Weekly
Handwash the headgear in warm (30°C) water using mild soap or diluted
dishwashing detergent. Rinse well and allow it to air dry out of direct
sunlight.
Reprocessing the Mask between Patients
This mask should be reprocessed when used between patients.
Cleaning, disinfection and sterilisation instructions are available from the
ResMed website, www.resmed.com/masks/sterilization.
If you do not have Internet access, please contact your ResMed
representative.
•
•
•
•

6
46 5(a) (b)
(c)
31 2
7
23_Insert PortCaps
8 9
Push the forehead pads
firmly into the forehead
support.
Insert the forehead
support (a) into the mask
frame and screw (b) the
dial clockwise onto the
pole. Turn the dial until
it clicks (c). Ensure the
dial sits flush against the
frame.
Insert the cushion into
the mask frame. Ensure
that the arrows at base
of the cushion and mask
frame are aligned.
Insert the ports cap. Reattach the top
headgear straps by
threading them through
the loops.
Turn the dial until you
reach the setting that
gives you good comfort
and seal.
Push the vent cover
onto the elbow. Make
sure both sides click into
place.
Insert the swivel into the
end of the elbow. Insert the assembled elbow into the mask
frame.
Reassembling the Mask

7
English
Flexible PVCTubing
Flexible PVC contains elements that can be detrimental to the materials of the
mask. If flexible PVC tubing is used continuously, the attachment port should
be inspected for cracking. Replace any parts that are damaged.
Troubleshooting
Problem Possible reason Possible solution
Mask won’t seal
properly
or is uncomfortable
Mask may have been
fitted incorrectly or is
incorrectly adjusted.
Carefully follow instructions
in “Fitting the Mask”. Check
headgear and dial are not over-
tightened. Extend dial to apply
more force to upper lip. Shorten
dial to increase force at nose
bridge.
Mask is wrong size. Talk to your clinician.
Mask cushion is
skewed in mask
frame.
Check insertion of cushion
and reinsert correctly
according to the instructions in
“Reassembling the Mask”.
Mask cushion is
misaligned or creased
on face.
Ensure cushion is properly
aligned according to the
instructions in “Reassembling
the Mask”. Make sure the
cushion has no creases in it:
undo headgear clip, check
cushion and reposition the
mask over your nose.
Mask cushion may be
dirty. Clean cushion according to instructions in “Cleaning the
Mask in the Home”.
Mask is too noisy Mask is assembled
incorrectly. Reassemble mask.
Vents are blocked or
partially blocked. Clean vents according to instructions in “Cleaning the
Mask in the Home”.
Dial inserted into mask
frame before forehead
support
Misassembly. Push dial base onto a hard
surface until the dial comes out
of the frame.

8
Technical Specifications
Note: The mask system does not contain latex, PVC or DEHP materials.
Pressure–Flow
Curve Note: As a result of manufacturing variations, the vent flow rate may vary.
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
4 6 8 10 12 14 16 18 20
Pressure
(cm H2O)
Flow
(L/min)
4 19
8 28
12 34
16 40
2045
Vent Flow Rate (L/min)
Mask Pressure (cm H2O)
Dead Space
Information The dead space of the mask varies according to cushion size. It is 132 mL for the Extra Large size.
Standards CE designation in accordance with EC directive 93/42/EEC,
class IIa. ISO 14971, ISO 13485, ISO 10993-1 and ISO 17510-2.
Therapy
Pressure 4 to 20 cm H2O
Resistance Drop in pressure measured (nominal)
at 50 L/min: 0.4 cm H2O
at 100 L/min: 1.8 cm H2O
Sound The A-weighted sound power of the mask is 28.3 dBA
Environmental
Conditions Operating temperature: +5°C to +40°C
Operating humidity: 10%–95% relative humidity
non-condensing
Storage and transport: -20°C to +60°C
Storage and transport humidity: 10%–95% relative humidity
non-condensing
Gross
dimensions S: 140 mm (H) x 91 mm (W) x 93 mm (D)
M, L, LW, XL: 155 mm (H) x 91 mm (W) x 98 mm (D)
Mask fully assembled – no headgear.
Note: The manufacturer reserves the right to change these specifications
without notice.
Storage
Ensure that the mask is thoroughly clean and dry before storing it for any
length of time. Store the mask in a dry place out of direct sunlight.
Disposal
The Mirage Micro does not contain any hazardous substances and may be
disposed of with your normal household refuse.

9
English
Symbols
Caution, consult accompanying documents;
LOT
Lot number;
REF
Part
number; Temperature limitation; Humidity limitation; Does not
contain latex; Indicates a Warning or Caution and alerts you to a possible
injury or explains special measures for the safe and effective use of the device.
Consumer Warranty
ResMed acknowledges all consumer rights granted under the EU Directive
1999/44/EG and the respective national laws within the EU for products sold
within the European Union.

10

11
Svenska
Mirage Micro™
näsmask
Tack för att du har valt Mirage Micro™.
Avsedd användning
Mirage Micro kanaliserar luftflöde icke-invasivt till patienten från en
övertrycksapparat som exempelvis ett CPAP- eller bilevel system.
Mirage Micro:
ska användas av vuxna patienter (> 30 kg) som har ordinerats
övertrycksbehandling.
kan återanvändas av en och samma patient i hemmet och kan också användas
flera gånger av olika patienter i sjukhus-/klinisk miljö.
Innan du använder masken
VARNINGAR
Ventilöppningarna får aldrig blockeras.
Följ alla säkerhetsföreskrifter om extra syrgas används.
Syrgasflödet måste stängas av när flödesgeneratorn inte är i drift, så att oanvänd
syrgas inte ansamlas inne i flödesgeneratorn och utgör en brandrisk.
Vid en fast flödeshastighet av extra syrgas kommer den inandade
syrgaskoncentrationen att variera med tryckinställningarna, patientens
andningsmönster, masken, var syrgasen förs in och graden av läckage.
Maskens tekniska specifikationer anges för att klinikern ska kunna kontrollera
om de är kompatibla med flödesgeneratorn. Om masken används utanför
specifikationerna eller med inkompatibla utrustningar kan maskens tätning och
passform bli mindre effektiva, optimala behandlingsresultat kan inte garanteras
och läckage eller varierande grad av läckage kan påverka flödesgeneratorns
prestanda.
Sluta använda Mirage Micro om du får NÅGON oönskad reaktion när masken
används, och rådgör med din läkare eller sömnterapeut.
Vi hänvisar till bruksanvisningen för flödesgeneratorn för mer information om
flödesgeneratorinställningar och funktion.
•
•
•
•
•
•
•
•
•

12
Europa 2
Small (S) 16343
Medium (M) 16344
Large (L) 16345
Large-Wide (LW) 16346
Extra-Large (XL) 16347
Knärörsuppsättning (knärör, ventillock, svängtapp): 16396
Europa 2: Engelska, svenska, danska, norska, finska, polska, ungerska, grekiska
Flödesgeneratorinställningar
Välj “Standard” (eller “Vista” för AutoSet CS™ 2) som maskalternativ
när du använder Mirage Micro med ResMed flödesgeneratorer med
maskinställningsalternativ.
Maskens delar och information om beställning
* Standard
Kontrollratt
61289
Ventillock
16398
Knärör
16397
Svängtapp
16565
Pannstöd
16393
Pannstödsdyna
60123 (1)
60124 (10)
Maskens mjukdel
16388 (S)
16389 (M)
16390 (L)
16391 (LW)
16392 (XL)
Maskram
16394 (St*)
16395 (S)
Portlock
16570 (2)
16571 (10) Övre remmar
Nedre remmar
Huvudband
16118 (S)
16733 (St*)
16119 (L)
Clips på
huvudbandet
16569 (2)
16734 (10)

13
Svenska
12 3
654
87
Vrid kontrollratten så att
pannstödet är helt utvidgat.
Håll masken över näsan och dra
huvudbandet över huvudet.
Placera de nedre remmarna
under öronen och och koppla
huvudbandets clips till maskramen.
Lossa kardborreremmarna (Velcro®)
och dra åt de övre remmarna lika
mycket på varje sida tills de sitter
bekvämt och stadigt. Fäst sedan
kardborreremmarna på nytt.
Upprepa steg 4 med de nedre
remmarna.
Koppla huvudluftslangen till
svängtappen. Koppla sedan
luftslangens fria ände till
flödesgeneratorn och koppla på
flödesgeneratorn.
Passa in masken
Lägg dig ner i din sovposition.
Justera kontrollratten tills masken
sitter jämnt på ditt ansikte. Den ska
sitta bekvämt med god försegling.
Justera huvudbandets remmar
efter behov.
Den inpassade masken visas ovan. Ta av masken
Lossa ett av clipsen på
huvudbandet och dra upp masken
och huvudbandet över huvudet.

14
12 3
7 8 9
4 6
(a)
(b)
5
Ta isär masken
Ta bort luftslangen. Lossa huvudbandets clips och
dra ur de övre remmarna. Du
behöver inte ta bort clipsen från
huvudbandet.
Ta bort knärörsmonteringen från
maskramen.
Ta bort dynorna från pannstödet. Lossa mjukdelen från maskramen. Ta bort portlocket från maskramen.
Lossa svängtappen från knäröret. Kom ihåg inställningen på
kontrollratten till nästa gång du
använder masken. Skruva helt loss
och ta bort ratten (a) och dra sedan
ut pannstödet (b) från maskramen.
Lossa ventillocket genom att lyfta
upp sidoflikarna.
sidoflikar

15
Svenska
Rengöra masken i hemmet
Obs!
Masken och huvudbandet får endast tvättas för hand.
Du behöver inte ta bort clipsen när du tvättar huvudbandet.
VARNING
Använd inte aromatiska lösningar eller parfymerade oljor (t.ex. eukalyptus
eller eteriska oljor), blekningsmedel, alkohol eller starkt doftande produkter
(t.ex. citron) för att rengöra någon av delarna i masken. Resterande ångor
från sådana lösningar kan inandas av användaren om de inte har sköljts
bort ordentligt. De kan också skada masken och orsaka sprickbildning.
Materialet i huvudbandet är värmekänsligt och får inte strykas.
Dagligen/Efter varje användning
För optimal maskförsegling bör ansiktsoljor tas bort från mjukdelen före
användning.
Handtvätta masken genom att gnugga den försiktigt i varmt (30° C) vatten
tillsammans med en mild tvål eller en utspädd diskmedelslösning.
Använd en mjuk borste om du behöver rengöra ventillocket.
Skölj alla delarna ordentligt med dricksvatten och låt dem lufttorka. Utsätt dem
inte för direkt solljus. Masken får inte blötläggas.
Varje vecka
Handtvätta huvudbandet i varmt (30° C) vatten med en mild tvål eller utspätt
diskmedel. Skölj noga och låt det lufttorka. Utsätt det inte för direkt solljus.
Hantering av masken mellan olika patienter
Denna mask måste rengöras och färdigställas när den återanvänds för en ny patient.
Anvisningar om rengöring, desinfektion och sterilisering finns på ResMeds
webbplats, www.resmed.com/masks/sterilization.
Var god kontakta din ResMed representant om du inte har tillgång till Internet.
•
•
•
•

16
46 5(a) (b)
(c)
31 2
7
23_Insert PortCaps
8 9
Skjut in dynorna på pannstödet
med fast hand.
Sätt fast pannstödet (a) på
maskramen och skruva (b) fast
ratten medurs på stången. Vrid
på kontrollratten tills den klickar in
sig (c). Se till att ratten sitter rakt
mot ramen.
Sätt in mjukdelen i maskramen.
Se till att pilarna på mjukdelens
undersida är i linje med
maskramen.
Tryck in ventillocket mot knäröret.
Se till att båda sidorna klickar in sig
på rätt plats.
Sätt in svängtappen i knärörets
ände.
Sätt in det monterade knäröret i
maskramen.
Montera ihop masken
Sätt in portlocket. Sätt tillbaka huvudbandets övre
remmar genom att trä in dem
genom öglorna.
Vrid kontrollratten till den
inställning som är både bekväm
och ger god försegling.

17
Svenska
Flexibel PVC slang
Flexibel PVC innehåller ämnen som kan vara skadliga för maskens material.
Om flexibla PVC-slangar används löpande, ska anslutningsfästet kontrolleras för
sprickbildning. Byt ut eventuellt skadade delar.
Felsökning
Problem Möjlig orsak Möjlig lösning
Masken förseglas inte
ordentligt eller är obekväm Masken kan vara felinpassad eller
feljusterad.
Följ noga instruktionerna under
”Passa in masken”. Se till att
huvudbandet och kontrollratten
inte sitter alltför stramt. Öka
inställningen på kontrollratten för
mer tryck mot överläppen. Vrid ner
inställningen på kontrollratten för
ökat tryck mot näsryggen.
Fel maskstorlek. Tala med klinikern.
Mjukdelen sitter snett i
maskramen. Se till att mjukdelen sitter rätt och sätt in den igen enligt anvisningarna
under ”Montera masken”.
Maskens mjukdel är
felinriktad eller vikt mot
ansiktet.
Se till att mjukdelen är korrekt
inpassad efter anvisningarna under
”Montera masken”. Se till att det
inte finns några veck på mjukdelen.
Lossa klämman, kontrollera
mjukdelen och sätt tillbaka masken
över näsan.
Mjukdelen kan vara
smutsig. Rengör mjukdelen enligt anvisningarna under “Rengöra
masken i hemmet”.
Masken är alltför högljudd Masken fel monterad. Montera om masken.
Ventilerna är helt eller
delvis blockerade. Rengör ventilerna enligt anvisningarna i “Rengöra masken i
hemmet”.
Du satte fast kontrollratten
på masken innan du satte
fast pannstödet
Fel montering. Tryck rattens bottenplatta mot en
hård yta tills ratten kommer ut från
ramen.

18
Tekniska specifikationer
Obs! Masksystemet innehåller inga latex-, PVC- eller DEHP-material.
Tryck-/
flödesdiagram
Obs! Ventilflödeshastigheten kan variera till följd av tillverkningsvariationer.
Tryck
(cm H2O)
Flöde
(l/min)
4 19
8 28
12 34
16 40
2045
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
4 6 8 10 12 14 16 18 20
Ventilflödeshastighet (l/min)
Masktryck (cm H20)
Information om
dead space
Maskens dead space varierar beroende på mjukdelens storlek. Värdet är 132 ml för
storleken Extra Large.
Standarder CE-märkning enligt EU-direktiv 93/42/EEG, klass II a. ISO 14971, ISO 13485, ISO
10993-1 och ISO 17510-2.
Behandlingstryck 4 till 20 cm H2O
Motstånd Uppmätt (nominellt) tryckfall
vid 50 l/min: 0,4 cm H2O
vid 100 l/min: 1,8 cm H2O
Ljud Maskens A-viktade ljudstyrka är 28,3 dBA.
Miljöförhållanden Drifttemperatur: +5 till +40° C
Driftluftfuktighet: 10–95 % relativ luftfuktighet, icke-kondenserande
Förvarings- och transporttemperatur: -20 till +60° C
Förvarings- och transportluftfuktighet: 10–95 % relativ luftfuktighet, icke-
kondenserande
Bruttomått S: 140 mm (H) x 91 mm (B) x 93 mm (D)
M, L, LW, XL: 155 mm (H) x 91 mm (B) x 98 mm (D)
Helt monterad mask – inget huvudband.
Obs! Tillverkaren förebehåller sig rätten att ändra dessa specifikationer utan varsel.
Förvaring
Se till att masken är ordentligt rengjord och torr innan den förvaras för en längre
period. Förvara masken på en torr plats skyddad mot direkt solljus.
Bortskaffning
Mirage Micro innehåller inga farliga ämnen och kan kasseras tillsammans med
vanligt hushållsavfall.