REVELL Heinkel He219 UHU User manual

J&vell
HeinkelHe219,.UHU
82010 BY REVELL GmbH S CO.KG PRINTED IN GERMANY
.JP
| Heinkel He 219 ,,UHU"
| Heinkel He 219 ,,UHU" B
Die Heinkel He219 geht auf einen Entwurf vom August1940 zuriick der einen zweimotori-
gen Zerstorer vorsah der ohne grofle Anderungen auch als Kurz- und Mittelstreckenbomber,
Torpedotrager, sowie als AufkWVT gebautwerdenkonnte. Die politischen Antipathien des
RLM (Reichsluftfahrt Ministerium) gegenuber der Firma Heinkel funrten zu einer ablehnenden
Haltung die sich jedoch Ende 1941 auf Grund der zunehmenden Verscharfung der Lage durch
die alliierten Bombereinsatze anderte. Heinkel wurde beauftragt aufder bisherigen Basis einen
zweimotorigen Nachtjager zu entwickeln, dervor alienDingenauch zur Bekampfung der bri-
tischen Mosquito eingesetzt werdensollte. So entstand die Heinkel He219dieam
15.November 1942 ihren Erstflug absotvierte. Ihr besonderes aufieres Merkmal wardasin
Deutschland verponte Bugfahrwerk, aber die eigentlicheInnovation verbarg sich im Rumpf
der Maschine: Zum ersten Mai inder GescNchte oer Luftfahrt wurde ein Kampfflugzeug seri-
enmaBig mit Schleudersitzen furdie Besatzung - Pilot und Beobachter - ausgeriistet
Zusammen mrt dem Bordradar von Telefunken, dem FuG
220 Lichtenstein SN2und einem Ruckwartswamgerat FuG218 Neptun warsiedas modemste
Kampfflugzeug des2. Weltkriegs. Ihre Frontauglichkeitsprufung erfolgte beim NJG1 in
Venice/ Holland inder Nacht vom11.aufden12. Juni 1943durchMajorStreib, der bei diesem
Einsatz zusammen mit seinem Bordfunker Fischer fiinf gegnerische Bomber abschieBen konn-
te.Beiden ersten sechs weiteren Einsatzen von Venloe aus wurden 20 britischeBomber,dar-
unter 6 Mosquitos, abgeschossen. Trotz aller Erfolge derHe219 versuchten bestimmte Kreise
imRLM auch weiterhin die Serienfertigung der Heinkel-Maschine zu verhindern, was schlieB-
lich imMai 1944 zu einem offiziellen Bauverbot fuhrte - das Heinkel auf Bitten der Nachtjagd-
verbande jedoch wertgehend ignorierte. So wurden unter anderem in einer Luftwaffen-Werft
aus vorhandenen Ersatzteilen sechs He219 aufgebaut undandie Einheiten abgegeben. Sie
hatten keineWerknummer und wurden auch niein Listen gefuhrt. Wie viele He219 insgesamt
gebaut wurden ist nicht mehr eindeutig zu klaren. Die erste Serie waren 104 Maschinen des
Typs He 219A-0 denen 95He 219A-2 folgten. Vermutlich wurden bis Januar 1945 auch noch
86 He219A-7 gebaut Die Versionen sollte man jedoch nur als Grundveraonen ansehen, dadie
eigentliche Ausrustung mrt Waffen und Funk- sowie Radargeraten erst indenso genannten
Frontschleusen vorder Auslieferung andie Truppe festgelegt wurde.
Heute istnur nocheine He219indenUSA erhalten geblieben. Diese He 219A-2 mrtder
Werknummer 290202 wird zur ZeitbeimNational Airand Space Museum in Washington voH-
standig restauriert - Heinkel He 219A Uhu
Technische Daten:
Spannweite
Lange
Hohe
Motor
Startleistung
Riistgewicht
Fiuggewichtmax.
Hochstgeschyvindigkert
Rei segesch windig keit
Dienstgipfelhohe max.
Anfangssteigleistung
Reichweite normal
Reichweitemax.
Bewaffnung im Rumpf
Bewaffnung in Tragflachenwurzel
Rumpfbewaffnung ,,Schrage Musik"
Bordradar
Besatzung
18,53 m
15.55 m
4.10m
1x Daimler-Benz DB603E
1800 PS
10.120 kg
12.880 kg
615 km/h
480 km.'h
12.796 m
552 m/min
1.545 km
1.998 km
4x MG 151/20
2 xMK 108 Oder MK103
2x MK108
FuG 220 Lichtenstein SN2
2
The Heinkel He219 goes back toa design from August1940whichenvisaged a twin-engine
destroyer which, without much modification could also be built asa short to medium range
bomber, a torpedo carrier ora reconnatssance aircraft.
The politicalantipathies ofthe Imperial AviationMinistrytowards the HeinkelCompany led to
an atmosphere of rejection. This howeverchanged at theendof 1941 duetothe increasing
precariousness ofthe situation caused by Allied bombing missions.
On the basis of current conditions Heinkelwerecommissioned to develop a twin-engine
night fighter,firstand foremost in order to combat the BritishMosquito. Theresuitwasthe
Heinkel He219 which completed its maiden flight on 15thNovember1942. A particularexter-
nal characteristic ofthe aircraft wasthe nose wheel which until then was frowned upon in
Germany. Thereal innovation however was hidden within the fuselage; forthefirst time in
aviation history a fighter aircraft was equipped wrth ejection seats forthe crew - both pilot
and observer as standard. Togetherwrth the Telefunken(FuG 220 Lichtenstein SN2) on-board
radar and theAft Warning UnrtfFuG 218Neptunen) the He129 wasthe most modem combat
aircraft ofthe Second World War.
The first test offe mission readiness happened at Venloe in Hollandwrth NJGKNight Fighter
Wing 1) during the night of 11th / 12th June 1943. With Major Streib atthe controls accom-
panied byhis radiooperator Fischer theyshotdown five enemybombers during theone mis-
sion. TwentyBritish Bombers, including six Mosquitoeswereshotdown during the following
six missions outof Venloe.Despitethese successes, certain circles within the ImperialAviation
Ministry still tried to delayseries production ofthe Heinkel machines. InMay 1944thiseven-
tually ledtoan official order to stopconstruction.Heinkelhowever extensively ignored this
on the wishes ofthe Night Fighter Wings. Ina Luftwaffeworkshop, as well as normal work
six He219's were built using spareparts that werestillavailable and subsequentlydelivered to
night fighter units. They did not have a worksnumber and werenever included inany docu-
ments or registers. How many He219's were actually built canno longer be definitely ascer-
tained
A batch of95 He219A-2's followed the initial series of104 He219A-0*s. Upto January 1945 a
further eighty six 219A-7's werepresumably built. These machineshowever should be consid-
ered as basic versions because thefittingof missionessentialequipment such as weapons,
radio and radar system was carried outin workshops closer tothe Front prior to delivery to
the Squadrons. - Only one He129 remains today,preserved inthe USA.
This He 219A-2 with the worksnumber 290202 presently residesatthe National Airand
Space Museum in Washington ina completelyrestored condition. - Heinkel He219A Uhu
Technical Data:
Empty Weight
MaximumAll-up-Weight
MaximumSpeed
Cruising Speed
Service Ceiling
Initial Rate of Climb
Range - normal
Range - maximum
Armament inthe Fuselage
Armament inthe Wings
Armament onthe Fuselage ,,Schrage Musik'
Radar
Crew
18,53 m (60ft lOins)
15.55m (51ft Oins)
4.10 m (13ft Sins)
1 x Daimler-Benz DB603E
1800 Bhp
10 120kg (22314lbs)
12 880kg (28400lbs)
615 km/h (332mph)
480 km/h (259mph)
12 796m (42000ft)
552 m/min (1810 ft/min)
1 545km (833 miles)
1 998km (1077 miles}
4 xMG 151/20
2 x MK108orMK103
2 x MK108
FuG 220 Lichtenstein SN2
l*llMMM**aMftC*ILM!hMtfMftllMH|BIIBltol^l*Ml|*
l*od*U6o f HI prapiedad d* Revell GmbH ftCo. KG. Nnitadont) fccitai serin peneguldat por la by.ky.
Forma prodctta dalla Rei/dl GmbH & Co.KG. e di proprieti tWIa steoa imprtsa, la quale procedtra legalmenttcontroogruimitaiioneabuiiva.
Hal on Revell GmbH &Co. KG. vtknbUmi ji omaisuutta. Larttomwn kopmntiin tulaw pwuttunwan ofkwdeHnin tomm.
Formen er ptodusert og ei« av Revell GmbH & Co.KG. Etterfigning uten iMatehe •A bli gjensund tot retnlig forWgehe
Produkoja i prawa wtesnoSci firmy Revell Gm&H & Co.KG Nwlegalne podrabianie jesl abfonkwe pod odpowiedzialnoiciq s^dowq.
Mod.!. RBVBII GmbH & Co.KG.flrminnin muikiyeii iltanda imal rtilmipir. Kanuna aykin taUlttK mahlwoKt takip editecekti-
A toma et6allit6ia es a tulajdonjcg birtokosa a Revell GmbH & Co. KG. A jogefenes utauatokat as hamaiMnyokal twosagilag iildoak.; uWonk.
Mould manufxnnd byand property of "evetl GmbH & Co.KG. Illegal imitations are subiect to prosecution
Forma? ptoduzidaifdeprapnedacfe da Reved GmbH &Co.KG.C6(
ModrfM Wnrfcad n oth tWwr Rewell GmbH & Co. KG M koptering beivtas enigt Ug*n on upphowtU
Fomwnerfrmstlletat Revell GmbH S Co. KG wn ogsi har epndoniiret lowtridicje e*terligning*r «gs»ges
MoflULinorouieu i IUKTCI roScntawtn* ^ipnu R«"" GmbH * Co. KG. \\ftrtKia.i*BHKtjf>aiftv\esjwnttfjK^KiiKtii
H uopipn KQiaoiEudoi^KE nai nepniJE! JTT]V iSiosTTioia FK Rpw" Q"ibH & Co. KG. Oi nopovoptc; \uuffxx; fa MTaoiUKOVTai liKOiniKtiq
Tva byl /ytvofen firmou Revell GmbH s Co <G a ie |f|iT vlastracivin Proli nezakornym napodobemnam se Dude postupoal souom cestw
Forma je oroizvedene inje vlasnistvc Revell GmbH S Co. KG. Neovtaftane kopije Dodo pravno kafnjene.

04690
Vor dem Zusammensetzen gut durchlesen!
D: Achtung: Jedes Teil ill mmwritr! (I). Reihenfolge d«r Montage (chritte beochten. Btnotigti Werkieuge: Meuer und FilU iitm
Enlfarnm und Entgraten der Trie (2) Gummiband, Klebeband und W«diekJommern rum Z«ammenhalten der geklehten Einielteile
(3). Plastikteile in einer milden WatcMttdloiung rehiigen undander Luft trotknen, damlt der farfaanitrkh unddie Abziihbildtr
Ewuer tiaften. Vordem Anklibtn prufm ob Teile possen, Klehtoff ipanam auf trogen Chron und Farb« anden Klebef.achen enlfer •
nen. Kliine Teile onstroktien, bevor tit vom Rahmen *nlf*rn1 werden (4) (S). Forbrn gut durchtrodmen lessen, erst dann den
Zuiammenbou fortietien. Jedef ihiiptihildmotiv einieln au»dinelden und to. 20 Sekunden in worraes Waiter tauchen. Dai Moliv
an der bMtkfmeten Stelle vom Papier atsthieben undmit Lbichpapier andrucker,.
Read before you start!
in vijl voor hel oibromw von de onderdelen (2); elastiek. ploktwnd en wosbijfurs voor het bi( elkaar ho.den van de
gelijmde ondwcWw (3). Ptelic oncMden meteen zodrt ofwwmkldel reinigen en vmzelf krlen drootn, lockrt de verf en dc d«als beter hechten.
f cHitrak* rarhet lijmer ofde ondgrdtU possen; lijm dun opbrengen. (boom en verf vande lijmvttkin w wifaren. Heine onderdeltn verven voor
dm u vanhet roam warden verwijderd (4) (5). Verf goed loten drogen, danpas verdergaon met de montage Flko decol nfzortderii jk uitsnijder) enca.20
MC. in worm wnler dopen. De decol opde anngegeven plants vanhet papier schuiven enmet vloeipapiei oondrukken.
GB: ATTENTION: Read rke initracHwK rkorougMy prior to aiiemMy. Each confoMitl Is wintered (1]. Adhere to ipedfied itqveiKe
of aiienUy. Tooli readred: knrle and ffe f Of removnl of CMpwwih from frame12); refaber bawl, o*eiive top* and dotbti pep
for damping components together after applying adhesive (3). Oean plastic coMpc**nts ina mild detergmt tohition and alow to
oir-dry totat paint and frauftri adhere better. Prior la applying adhesive, died to fee whether the COMDMMH fit together,- apply
adhesive sporiftgry. Remove chrome and paint from the contact surfaces. Point smallcomponents before removing Ike*, from the
frame (4) (5). Mow paint tadry well and only then continue to assemble. Cut out each transfer individually OMJ mwrt* In warm
water far approx. 20 seconds. Slide transfer off paper and into designated position, then pre« on with blotting paper.
F: ATTENTION: lisez bien la notice de monlage avorit de commencer. Chaque piece est numerotee (1). Respectez I'ardre des operations. Outtk necessoires
: couleau et lime pour ebarbw les pieces (2). elasfiques, mban odhesif el pints a ling* pour mainlenir let pieces colkws 0. Nettoyei les pieces en moliert
pWiquE dans une solution douce d« produh de lavage et fartes-les secher c I'air ofin queio peinture et les aecalcomanies tieanent mktuic. AvanI de met-
tle la colle, verifwi sila pieces s'odoptwi bitn les unes ou« outrts; mttlei peu de cofle. Enlevei le chrome ti la peinture on surfaces de dlog* Peignez
les petrtts pieces ctrait de les dttodwr de It grappe (4)15). Unstz ton stcher la ptinture ovont id pounume I1 assemblage. Oecoupez choque decalco-
inanie seporement et plongei-la damde I'eou chaude pendant 20 secondn environ. A I'endroil marque, loit« glisser le motif pour le stparei du papier
et (XBHZ-le sur emplacement avec du papitr bum d.
E: (Attrition! Antes dt comeniar conel ensamblaje, leer de ten idem ente las initruccionei. Cada pieia va nvmerana (1). Ttngatt en
cvenfa el orden de operadonet del ensambla)e. Herramlentai mceurios: Cuihilln y lima pore desbarbur las piiiai (2). Cintos de
goma, crnla adhesive y plniai de ropa para sujetnr h» pltiai ptgodof (3). Lavar lot pittai de plostke w VM lohjcion oe deter-
awte suave y dejar quese seguen d aire para mejorar aii la adhesion dela pintira y delas cokomMiaf. Antes At apRcar elpega-
meilo coMprobar silas pieios qiwdan correetomente auaptadas. Aplicar el peganwnta sin eictdertt. Akjor de lai mperfkiei de
peoodfi el vomado y la pinluro. Pintor las fains pequenoi anlti de deiprenderias dt M ujtdoii (4) (S). Anlei de prottgvir cor
el enjombltje, dtfar qutM seoue bien la pintura. Recortar lai calcomomas unaparunay soMrjirlas dvrate ma* 20 legundos
*n agua entente. Deiliiar del papel la calcomania enel lugar adecuado y opretarla colocando encima de eBa papel secante.
I: ATTENZIONE: Prima dell'rjsiemblaggioleggereottentcimenteleistruiionidimontaggio. Ogni pencenumerato(]). Tener presentsla tucceuione
delle lasi di ossemhloggio. Attreni necessari: coltello e lima per togliere la shovoturo dai pezzi (2), nastro adesivo e mollette da bucoto per tenere
insieme i pezzi singoli dope averli incollati (3). Lavarei particolari in plastica con un detergents delicutoe lasciorli astiugareall aria, per una migliore
adesione dellostrata di colore e dello figuro decalcabile. Prima di incollare, verificare die i peni si abbininobtrw tra di loro; applicare il tollante con
porsimonio. Togliere croma e colore dalle superftci da incollare. Dipingere i piccali accessor! sul supparto phma dirimuaverli(4) (5). For stoart btne
lavemkepfimadiproseguireconrassemblaegio.Ritcigliaresingolcirme(iteognifiguraedimme^
ilmoIivonelkiposiziDnesegnataetamponarlDcon[artaaisorbeme.
S: DBS: Life initmktionerna noga igenom innan du satttr madelltn samman. Varenda detalj or numrerad (1). V g btakla ialfdM i
sammoniiittningsstegen. Verlityg, tondu hommer att bthova : biv och fil far att ikrapa detalftrna rena (2), gummirirvgar, tejp och
kltidnypor loratt hallo lamman de Dmmade dtta^erna (3). RengbV pla>ta«laljerna inen mild Ivdttmedellaining och torko demi luf ten
for att lack och dekaler skall hilln bcittre. Kolla, cm detolftnia passar ibop mandu klistrar democh anvand limraet sporsami.
Avlagtna krom odt lock fran ytoma, IOM koNMmr att IMMMH hop. Mala de sari detaljenM innan d» avlogsnar dem fion ramet. (4)
(5). Lit ladcet riktigt lorko igenom kem d* fortsartet Md MMWKOttMigML Scar av varfe dekaimativ enskih ocb doppa deti
vamt vattH i ca20 sekundtr. Frytta nwtivet bort fran pappertt gtnom att trydca vid det angiviw sloHet odi tryck fait med
RUS: BHHM JHML-. Ik pen coopKofl xopoiuo npOHRTa-n, pyKOBOflCTBo no Mowraxy. Ka^tjas jerajib npoH>Mcpo-eaKii (I).
CoOraonart nocJieflOBaTejibHOCTt MOHra*a. HeoGxoaaMwe paooHHe HHcrpyMeHTbi: HO* n Haim.ib-HHK aim aaiHCTKM
jjeT&nefl (2); pe3HHOBa«.lenra, KjeftKasneoraH JEUKILMU,n» cyiuwi Oejibdana ifpaam-Muaut cK/ieHsaeMbixorae^bHbix
flCTanefl (3). HCTMH m macrona CXJHCTHTI. B pacTBOpe MHntoro Mowmero cpeflcrua ti BbicyuiHn, Ha aoanyxe ww TOTO,
<rro<5h] Kpacua u nepesosHtie KBPTHHKH jrynue npairananH. Flepen npire,ienBaHHeM npOBepHTb, nonxofwr jm nerariH;
IOMHO. XpoM u KpacKy ynaflHTb c noBepxHocrefl CKnemaamt. He5onnirne nerami nonpacirn, nepen
u Oynyr ynaneHW H3 PBMOK (4) (5). Kpacny HeoCnonHMO xopomo npocyuiHTb, TOJILKO nocjie aroro
crjopKy. KajKnyw cooTBererByiouiyio nepeBoairyio KaprnHX> oraentHO Bupesan u npaMepKo ua 20
oKyHyrt B Teiuryw Bony. Ha o6o3Ha<9emioM MCCTC tapTHHicy OTJte.THTb or GyMani H npmitaTb
DK; BEMRK; Inden sammenuBtningen hegynde;, skol byggevejledningen la»es goctt igennem. Hver deler nummerere! [1). Rakkefekjen of manler-
ingstrinnene skal overhddes. Nedveidigt vsrktt;: Kniv og fil 111 afgratning of deleie (2); gummiband, tape og tiiklemmer Hi at halde de kbbede (3)
enkelldele sommen. Plastrkdelene reases i en mild ssbelud ag lirftlirres so malixgen og overfgringsbillederne bedre lean hafli. Inden pQf«rclscn knn
irolteres om delene passer; limen oaf ires saorsammeligt. Krom ag far vc f|«rnes Fra klxbefladerne. De smo dele mules inden de fjfrnes fro rammen [4}
15). lod fw«n tirre gadt inden sommensxtiHnaen fartSKtlK. Overfvingibilledernes motiver skates udenktltvis og dyppes ca. 20 sei i vornrt vand.
Skub nwtfvet fro papiret og tryk det fast med trxkpapir.
OR: FIPOXOXH: npiv Tq ouvappoAoynon, 9to0d<rrt mAd nq oBqyli^. K68t c^dprripa cfvai opieyrtpt-
vo (1). DpootCrc TTI otipd *TWV Elnttdrav* ouvap|JoA6wan<;- AirarroOMtva cpyaAtla: Maxa'pi KOI Wya yio if)
Attavon THV eEopTntiaruv (2), AatrnxivM rarvfa, KoUnriKr) rarvfa KOI iiavraAdna VM rrj ovyxpchnon mv
KoAAniiivuv pcpovuptvuv fCaprnii^Tuv (3). Kaeaplvra ra nAaanicd tf,o^t\\ima iitoa crc iva •yaAari'
KaBapi(mK6 8idAu|ia KOI cntyvbxni TO orov aipa, Aon va imdp^u KaAiiTepr) npoofuoi] rou XPwMOTOt; mi TWV
XaAKOpavHev. Rprv TO KbAAniKi, eAiy^Tt av raipia^uv ptra^li TOW; ra e^apThiiaTa. ErraAclfrt oiicovo|iiKd rqv
K6AAo. AwoMflnpOvtri: <m6 TK; nrrfavnti; nmcdAAnoip;, xp^pio KOI po?^. Ba*r* Tfl
on6 TO nAafaw (4) (5). Airfare va trrtvvioouv KtU Ta xpAJKrra KOI uorepo owcxtOTt
. Kofrt (cxMfHOrdi TO Kdflt porffk) THV xoAKOfiavMtv KOI pounKrc TO at (tare vtp6 yw mp, 20
i. AnoiianpuvETE TO ^oripo arr6 TO xapTJ, oro crqyaoi|jt«o oiffitfa KOI mtorc TO (it TO
N: DBS! Lei noye IgjeiMom mont.ringsanvisningen far sommeiibyggingen. Hver deler nuaiiwert (1). Folg rekkefolgin pa *t*ler-
iagitrinnene. NoOvendig verklay: Kniv ggfil lor fjerning av grader pa delene (2), gummihond, tape eg kleiklyper for a holde sarnmen de
Kmede enkeltaelene (3). Rengjar plostdelene i nuUt loptvanti ogla dtn lufttgrke, >Rk at fargen aa bildene liner bedre. Far palimingen mo-
del kontrolltres om delene passer: Ta pi lift Km. Fjern krom og forge pi kleaefhrteie. Mai de IMO delene farde tjemes fra romrnen (4) (5).
La fargtne tarke godt far sommMmonteringen fortsettei. Skj»r it Inert av mtiveM forleg ot, leog dem i varml vomi ca. 20 itkmder.
Skyv (Ntfvct fro popket pidet rmrkeae stedet og trykk pimed trekkpopi-.
•e^i.^eJiiaadrecit.fetoce*^.:!, Hi de •^•kdl.Ue^ pom
x+t*H****bmn**,m t*im,* MU hi, Faca i ha ptn eyoiw i nt»fci fa pn» (fl. etfato, ftg dU»i e «Jeto di r»««tdra
m*+mrfin*mt+^liw*m***iitHmm**mm+jifim*il*f*im*m**1~m
*+*t*9m*^w*m^*m*+.l^k+^m9um*m**+g9+mfi*mmuitik.*+it
wmbntlt±^*tmm^.m^+mtmfi+bm^*mtomr+bmt*iUHl*limm*
;>eaoinasorto^riti*4[G<ia!^(4)(5).[>ra^
' ^vwm^*Wiw^l>«^Kn^k^*lp*wMa+**<m<»
FIN: HUOMIO: Lae rokennusohiett huoUttuiti eanen kokoonponoo. Jakainen osa on nimerait* (1). Huomioi askn oikea OSM-
MsfarfMtys. Torvrttaval tyokalut: Veitii jo vfilo oiien ylimo<iraisten pvneitten poiitaniimn (2); kuminauha, teippid jo pyykiipoikia
yhteenliimottujen osien paik al loan pit omiitkfi (3). Puhdisla muoviosat mitdollo pesuaineliuoksella |a anna nnden kuivuo FtintMn,
fatta maali |a sHrtokuvat tartluval niihm paremmin. Tarkosio eniten iiimoustn, ettfl out lopivat toiilinia; levita liimoa sbditelicidsti.
Poiita kroiMUi fa maali Kimaplnnolita. Maalaa pienet osat ennen kuin irratat ne pldlnraamelsta (4) (S). Anna maalin kulvua kun-
Mllfl ennef knin fatkat kokoonponoo. Leikkna (okainen ffirlokava erlksten irti |a upala lampimaiin veteen i ~
kuvio paperan merkitysln kohdaita Somalia poinnmolta inrapaperl kuvion toisto puolta vastti.
PL: UWAGA: Przed sktadaniem przsczytac doktadnie instrukcj? montazu. Kazda czesi jest pent,
(1). Zwrocie uwage) na koiejnosc przeprowadzania poszczegolnych punktow montazowych. Potrzebne
narzedzia: noi oraz pilnik do usuniecia zadziorow z poszczegolnych elementow (2); tasma gumowa, tasma kle-
jaca, klamerki do bmlizrty dla pfzytrzymania sklejonych elementow (3). Wymyc plastykowe cz?sci w wodzie z
delikatnym srodkiem myjacym oraz usus/yc na powietrzu, aby zapewnic lepsza pfzylepnoSc tarty oraz kalko-
manii. SprawdziC przed przyklejaniem, czy dane etementy pasuja do swbie; nanosiC klej oszcz^dnie. Uaunai
cfirom oraz tarbf z powierzchni przeznaczonych do kleje-nia. Mate elementy pomalowac jeszcze przed
wycieciem i ramki (4) (5). Farte dobrze wysusryci, dopiero potem kontynuowaC sktadanie czeski. Wyciat; poje-
dynczo kazdy z motywbw kalkomanli I zanurzyc na20 sekund w cieptej wodzie. &ciqgna£ motyw z papieru na
oznaczone miejsce i docisnac bibuta.
TR: DVKKAT: Model yapymyna baDlamadan once agyklamalary dikkatlice okuyunuz Modelde kullanylan her pargaya bir
numara vehlmibtir(l). Montaj yapym syrasyna dikkat ediniz. GerekJi el atetieri: Pargalary baflly bulunduklary gergeveden
rjyicarmak ic;in maket byrjaOy ve gapaldaryny almak icin efie(2). Yapybtyry siinJukten sonra pargalaryn yapybmasy ic; inbir
arada tuUnaya yarayan paket lastiOi, selo teyp ve gamafiyr manclaly(3}. Boyanyn ve gykartmalaryn daha iyi yapybmasy ve
kalycy oimasy igin plastik pargalary deterjanly sudatemizleyip odada kurumaya byrakynyz. Vapyptyrycy siimneden once
parcalaryn karbylykly olarak birbirlerine tarn uyup jymadySyny kontrol ediniz, yapyptyrylacak yuzeylerde boya kalyntysy ve
krom varsa temizleymiz. Yapybkaiy idateli kullanynyz. Kiigilk pargalary baOiy bulunduklary gerceveden gykartmadan Once
boyayynyz (4)& (5). Boyaiyice kjruduktan sonra montaiadevam ediniz. Her gykartmayy once kaOydy ile biriikte kesiniz ve
ylyk suda 20 saniye kadar bekletiniz. Qytcartmayy model iJzerinde yapyptyracaoynyz ytizeye koyunuz. iizerinden kurjtma
kaoydy ile hafifge bastyryrken gykertmanyn aftyndaki kaOydy yavapga getonlz.
CZ: POZOR:Pred sestavenim montaznfho nsvodu dQkladne proaist Kazdy dfl je oiislovan (1). Dbejte na poradi
montazmch kroku. Potrebne nastroje: Nui a pilnik K odstranenl vyronku na ttilech (2); pryzova paska, lepici
paska a kollcky na pradlo pro pf idrzovani lepenych jednotlivych dilu (3). Oily z plasticke hmoty vyfiistrt v roztoku
jemneho pracfho prostfedku a nechat vyschnout na vzduchu, za licelem zaji§teni lepsl pFilnavosti barevneho
nateru a obtisku. Pred nalepenlm zkontralovat, zdali dfly licujl; lepidlo nanaSet usporns. Chrom a barvu na
lepenych plocfiach odstranit. Male dily natfit pred jejich odstranenim z ramu (4) (5). Barvy nechat dobre
proschnout, teprve potom pokrafiovat v sestavenf. Kazdy motiv obtisku jednotlive vyNznout a ponof it do teole
vody na dobu pftbliine 20 sekund. Motiv na oznacenem mist6 z papiru odsunout a pritlacit pomoci stiraciho
papiru.
H: FIGYELEM: Az osszeallitas elfitt az epitesi utmutatot alaposan dt kell olvasni. Minden alkatraszt szammai lat-
tak el (1), A szerelesi lepesek sorrendjere ugyelni kell. Szukseges szerszamox: kes es reszelo az alkatreszek sor-
jdtlaniiasahoz (2); gumiszalag, ragasztdszalag es ruhacsipesz azflsszeragasztott alkatreszek megtartasahoz (3).
A muanyag alkatreszeket lagy mososzeres oldatban kell tisztitani esa levegon kell megszarrtani, hogy a festek-
bevonat esa matricak jobban tapadjanak. A felragasztas eldtt eilendrizni kell, hogy az alkatreszek osszeillenek-e.
a ragasztoanyago: takarekosan kell felhordani. A kromot es festeket a ragasztasi felQletekcc5l el kell tavolftani. A
kismefetu alkalreszeKet a keretbol torteno eltavolitas elott be kell (estem (4) (5). A festekeket hagyni kell jol
megszaraam, az osszeszerelest csak ezulan szabad fclytatm Minden matrica-motivumot egyesevel kell kivagni es
kb. 20 masodpercre meleg vizbe kell aztatni. A motivumot a megjelort helyen a papirrol lecsusztatnr es itatospa-
pirral felnyomni.
SLO: OPOZORILO:Pred pricetkom sestavljanja prebarl navodila zat|uporabo. Vsak delje oznatcn
(1). Pri sestavljanju upofitevaj navodila po tockah. Potrebno orodje: noiek In plllca zalocevanje delov
(2),elastika. lepilm trak in kljukice za perils za drianje zlepljenih delov (3). Plasticne dele ocisti z
blagim praskom In posusi dase sloji barve In nalepke boljse primejo.Pred lapljenjem obvazno
preveri, ce se deli pravilno prilegajo. Previdno nanesi lepilo. Iz povriin, na kalere nanasas lepilo,
najprei odstranikrom in barvo. Manjie dele pobarva] preden Jih odstrams iz okvlrja (4)(5). Barva naj
se dobroposusipreden nadaljujes s sestavljanjem. Vsako nalepko izrezi in potopivtopiovodo(cca.
20 sekund), jo odstrani iz papirja. polozl na odgovarjaf oCe masto In prltisni s plvnlkom.
SK: POZOR: Pred zaiatim stavby si pozorne preStudujte stavebny navod. Kaidy diel je oiislovany (1), Dbajte na
poradic monlainych krokov. Potrcbni nasrroje; Noz arjpilnik na oddelenie dielov z^ramCeka a ich zacistenie (2).
gumicky do vlasov, iepiaca paska stipcc na pradlo, pre pridrziavanie jednotlivychlepenychdielov(3).Diely z^plastu
odmastit' v^slabSom roztoku fisiiaceho prostriedku (saponaw) a^nechat' uschnut' na vzduchu za xitelom lepSq
priFnavosti lepidla, farieb a^nalq^iek. Pred lepenim skontiolovac', £i diely u'cujii. Lepidlo nanaiaf uspome. Chrom
a^farbu na lepenych mieslach opatme odstranii'. Male diely nafarbif cite pred ich odobratim z^ramfieka (4) (5). Farby
nechaf dobre zaschnut1, az potom pokraiovaf v^zostavovani. Kaidii nalepku vj'snihmit' jednotlivo a^ponorif do vlaJ
nej vody pribliine na20 sekund.Nalepku na prisluinom miestc modelu presunuf z^nosneho papiera a^mieme ju
RO: ATENTIEICITITI INSTRUCT) UN ILECU ATENTIEINAINTE DE ASAMBLARE. FIECARE
COMPONENTAESTENUMEROTATA.ASAMBLATI IN ORDINEAINDICATAPE SCHEMA. PIESELE SE
DESPRIND DEPE RAMA CUUN CUTTER.BAVURILE SE INLATURA CUO PILA FINA. CURATATI
PIESELE CARE SE IMBINA DE GRASIMI.URME DE VOPSEA SU CURATATI CUO SOLUTIE DE
DETERGENT.VOPSITIPIESELE MICI INAINTE DE DESPRINDEREA DEPE RAMA. LASATI
VOPSEAUA SASE USUCEBINE SI NUMAI APOI CONTINUATI ASAMBLAREA. TAIATIFIECARE
TRANSFER INDIVIDUAL SI IMERSATI INAPA CALDA CCA20 SEC.TRANSFERATI IN POZIT1A
DORITAAPOIAPASATICUOHARTIE. FOLOSITI NUMAI ADEZIViSI VOPSELE REVELL.
BG: BHHMAHHEI CjieflBafi-re yrcasaHara cxeMa. Bcaica iacr e HOMepirpaHa. CnaaBafl re n
eianwre Ha cmo6*BaH ero. Heo6xoaHMH HHcrpyMeirni HOIK H ruina » orcTpaataaHe H.IH H •
mm M npaae sa oa aajnpxine aacymo cwaHneH H i e t
OMHCrai B .iCK parreop or BOfla H nepiuieH npenapar, j
_ ___________ ,__„ ______________
npean na TH or aejiwre en ma6noMa. Ocrasere ooaTa na HmxHe npenn 33
aH HaHactrHe «a .-lenHJioro mcnpxe re Soxia or noaipxHOCTHTe sa cyienBaae.
THre naCBar iuea^no. Hanecere wajjKO .leniuio. HapKKere no oraejiHO BCHKB e
aa OKOJIO 20 ceKyHflH. Ornenere aajieHtca ra or yKaiaHoro MJICTO na jcapTHirra u
rrpojb.i)ic
2 3

Verwendete Symbole / Used Symbols
Bitte Oeachten Sie fWgende Symbol, dieinden nacnfolgenden Baustufen veiwenflet w
ni leu
as siguientes la
ri MIMnmrd ItMl dl CDitrwInne.
loflB morke III tymbolene torn taanyttet I mDnterlngilrlnnBne turn falgar.
Prosze zwaiad na nast^pujgce symbole, ktbre 33 uiyte w ponizszychetapach montaJowych
Dana sonraki montaj basamaktennda kullanilacak olan, a^agidak, •embollere liitten dUdcat edin.
Please note the following symbols, whicli are used in the following construction stages.
Moon i.uA deralgmM tymb>l>n In adit, die Inde ondentMnde twuwfuen worten ishnlkt,
ftir favor, presie atengJo aos s'mtjolcs gue seguem pois as mesmos seiao usados nas pfflirmas etapas te montagem
enligsf mzrte tl taigende symBoler, som benyttes i de tolgende byggetaser.
ySrra, oCpanre BHmmaae Btl OKj^Kiage ctnnonu, loropue icnomjyioTcs B nocnenyxxnfi onepanra cfiopa.
KoAtii npoc^it TO napandtw ouii^oAa, TO onoia XPHOiyonoiouvrai OTII; napaKdTu Bo9nl5e<; ouvflpnoWvnorrc.
Dbejte ptosim na dale uvedene symboly, ktere se pouzfvaji v nasledujfcfch konstrukfimch stupmch.
Kerjuk. hogy a kovetke:6 szimbblumokat, mefyek az alabbi epitesi lokokban alkalmazasra kerulnek. vegyek figyelembe Prosimo za Vasu pozornost na sledece simbole kise uporabljajo v naslednjih korakih gradbe.
AbzehbikJ in Wasser einwetchen und anbnngen
Soak and apply decals
Mouiller el appliquer les decalcomanies
Transfer in water even laten weken en aanbrengen
Remojar y aphcar las calcomanlas
POr de molho em agua e aplicar o decalque
Immefgere in acqua ed apptare decateoronie
Blot och fast dekalema
Kostuta snrtokuva vedessa ja aseta paikaHeen
Fukt motive! i varmt vann oa far det over pa modellen
Dypp bildet i vann og sett det pa
nepeaoaimt) KapTKHKy HaMOHKTb » HaHecrH
Zmiekczy'c kalkomanie w wodzie a nastepme nakletc
POUTT|£TE HI xoAKOuavia oro vcpo KQI Tono6ETEiorE TTIV
Qikartmayi suda yumusalm ve koyun
Obtisk namocit ve vode a umistit
a matricat vizben beaztatni es felhelyezni
Preslikad potopiti v vooo in zatem nanaSati
apfc» » M
KJeben
Glue
Coiier
LJjmen
Engoniar
Colar
inert lare
Limmas
LJimaa
Limes
LJm
Przyktec
Nicht kteben
Don't glue
Ne pas coller
Niet lijmen
No engomar
Naocolar
Non ipoollare
Limmas ej
Ala Itimaa
Skal IKKE limes
Ikkelirn
Nie przyKlejac
.
Yapi§tirma
Lepeni
Yap^tirmayin
Nelepit
Wahlweise
Optional
Facultatif
Naar keuze
No engomar
Altemado
Facoltativo
VaKritt
Vaihtoehtoisesti
Valgfritt
Valgfritt
Ha Bu&op
Do wyboru
EVOXACWTIKQ.
Secmeli
Volitelne
tetszes szerint
nacin izbire
@) 18
Klebeband Klarsichtteile
Adhesive tape
Devidoir demm adhesil
Plakband
Cinta adhesiva
Fita adesiva
Nastro adesivo
Tejp
Teippi
Tape
:iear parts
^ieces transpa
Fransparente o
.nipiar las pie
^ transpare
^rte transpare
jenornskinliga
Jpinakyvat os
jlassklare dele
•antes
idefdelen
•
nte
nte
detaljer
at
Tape Giennomsiktige deler
Kiefhcas lenra
Tasma klejaca Elementy przezroczyste
Yapijlrma band? |efaf Pai^a!ar
i pniri nn<tkn Pruzracne dily
n£&S£eo attetszo alkatreszek
SSpS Deli kisejasno vide
Gleichen Votgang aul der gegeniiberhegenden Seite wiedernolen
Repeat same procedure on oppositeside
~~ Operer dela meme fagon sur I'autre face
Dezelfde tiandeling herhalen aande tegenoverliggende kant
Realizar el mismo procedimiento enel lado opuesto
Repetir o mesmo procedimento utilizado no lado oposto
Stessa procedura sul lato opposto
Upprepa proceduren pa notsatta sidan
Toista sama toimenpide kuten viereisella sivulla
Det samme arbejde gentages pa den modsatliggende side
_ Gjenta prosedyren pa siden tvers overfor
Taki sam przebieg czynnosci powtorzyc na stronie przeciwnej
enavaAdpeiE TTIV ioia 5ia8iKaoia crniv anSvavn nAsupa
Ayni i^lemi kar§i tarafta tekrartaym
•• Stejny postup zopakovat na protilehle stranfe
ugyanazt a folyamatot a szemben taJalhatd oldalon megismetelni
Isti postopek ponoviti m na suprotnistrani
^ Nicht enthalten Behoort niet tot de levering
1%Not included No incluido
Non fourni Won compresi
Abdildung zusamrnengesetzter Tate
Illustration of assembied parts
Figure representant les pieces assem
Afbeelding van samengevoegde ondc
llustracidn piezas ensambtadas
Figura representando pecas encaixad
Illustrazione delle parti assemblaie
Biiden visar daiama bopsatta
Kuva yhteenhitetvista osista
Illustrasjonen viser de sammensatte c
Illustrasjon, sammensatte deler
M ioGpasKemie CMOHTHpoBaHHbix ne
Rysunek zlozonych cz^sci
Birle$tirilen parcalann ^ekli
Zobrazeni sestavenych diiu
osszealliton alkatreszek abraja
Slika sbpljenega dela
Nao incluido
Ikke medsendt
Ingarej
mm
rdetei
B
letene
raned
MneremMesserabtrennen
Dm . • >
Detacnerau couteau
Meteen mesje afsnijden
Separarto con un cuctiilk)
Separar uftfcando uma faca
Staccare col coNelto
Skar toss meet krtv
••".": .-: - :
AdsMHes med en low
Skfjerav meden knrv
Odciqc nozem
fiiaxupicrTE us eva paxaipi
Bir bicak ile kesin
OctdSlit pomoci noze
kes segitsegevel levaasztani
Oddehti z nozem
Ikke inkluderet
Eh/at sisallv
Aev OVUTI epiAaMBaveiai
Bauteile trocknen lassen
Alow the parts todry
Laisser sechef les pieces
Dderdelen laten drogen
Dejar sacar las piezas
Deixar secar os componentes
Far asciugarsi i component
Anna osfen kuinia
Li fletene twW
Lad komponetttme tme
Lit byogdettrra Mka
Cz^so pozostawc do wyschnieaa
Alkatreszeket l-agyia szaradnt
Jednodrve dly nechte zascbnout
PusDte da sestavni deli posusqo
He conepJKirrcji
Nem tartalmazza
Nie zawiera
Anzahl der Ameitsgange
Number of working steps
Nombre drapes de travail
Met aantal bouwstappen
NOmero de operaciones de trabajo
Niimero de etapas de trabalho
Numero di passaggi
Antal arbetsmoment
Tydvaiheiden lukumaara
Antali arbeidstnnn
Antal 1 arbeidstrinn
Ko,iHMeeTBO onepaiwfl
Liczba operacji
apiSjjoc; TQ3V Epyaaiuv
If safhalarmm sayisi
Pofiet pracovnich operaci
a munkafolyamatok szana
Stevilka koraka montaie
Ni vsebovano
Ijensmde bulunmamaktadir
Neni obsazeno
1 Beiliegenden Sicherheitstext beachten / Please note the enclosed safety advice jgS
D: Beiliegenden Sicherheitstext beachten und nachschlaqebereit halten.
- GB: Please note the enclosed safety advice and keep safe for later reference.
F: Respecter l« consignes de tecurlte cl-tolntes etles coiueraer i porlee de main.
-NL: Houdt L aande bijgaande veilighetcsinstmctes en hou deze steeds bijde hand.
E: Obsemr y slempre tener a disposition este texto de teguridad idjunto.
I. Seguire le awertenze di sicurezza allegate e tenerle a portata di mano.
P: Teram atgnpao 0 texto de seguranca anexo e guarda-lo para consulta.
S: Beakta bifogad sakerhetstsxt och hall deni beredstcap.
. FIN: Huomlol ja sailyla ohetiet wroituksel.
DK: Overiiold vedlagle sikkerhedsanvijninger og hav dem liggende i njertieden.
N: Ha alltid vedlagt sihkerhetstekst klar til bruk.
RUS: Co6.iioaaTi> iipiuaraeMbiH TCKCT no TCXKHKC 5ejonacHociH. xpaHHTb era B .ICFKO gocTynHow Mecre.
PL: Stosowac siedo zalaczonej karty bezpieczenstwa i miec jq stale do wgladu.
GR: npoot^Te TK; OUVT^UEVEQ unoSE^ei^ aoipciAeiCK; KQI ipuAi^TE Tiq eroi WOTS va TIC, tytn navra OE 6id8EO^ oac,,
TR: Ekteki guvenlik talimatlarunu dikkate alup, bakabileceginiz bir sekilde muafaza ediniz.
CZ: Dbejte na pfilozeny bezpecnostni text a m§jte je; pripraveny na dosah.
H:A mellekelt biztonsagi szoveget vegye figyelembe es tartsa fellapozasra keszen!
SLO: Prilozena varnostna navodtla izvajajte injih hranite na vsem dostopnem mestu.
uberprCift, Reklamationen konnen nur bearbeitet werden, wenn die Bauanleitung, das;
der Kartonage herausgeschnittene EAN-Strichcode-Feld undder Kassenbon eingeschi kt
au montage de votre maquette sont presentsdans la bolte, cet article a subidans
integralite divers contrdlesqualitatifsainsiquedescontrfiledepoids.
ubernehmen kdnnen, die im Zeitraum der letzten 24 Monate erworben worden sind. Unfrei
eingeiandte Reklamationssendungen werden von uns nicht angenommen!
nEinzelteile fiir Umbauten konnen gegen Vorkasse erworben werden". Unsere Adresse:
Revell GmbH & Co.KG, Abteilung X, Henschelstr. 20-30, 32257 Biinde. Dieser Direktservice gilt
furdie Lander: Deutschland, Benelux, Osterreich, Frankreich, Gro3britannien. Reklamationen
aus den ubrigen Landern werden uber die jeweiligen Distributeure abgewickelt. Sitte
kontakten Sie Ihren Handler.
This Model Kit has been subject to extensive quality and weight checks during the
manufacturing process to ensure it leaves our warehouse in perfect condition. We are only
able to process applications for missing parts if the following procedure is followed. In all
cases the following will be required Before we are able to process any request: Original
receipt (proof of purchase) original instruction sheets (wilt be returned) and the bar code cut
out of the box. We may not be able to process requests for products that have been
discontinued for more than 24 months. Products that are returned directly to us without prior
authorisation by a company representative will not be accepted and returned to sender.
Replacement parts for conversion or spares will continue to be available however they will
incur a handling charge. Please write to: Department X Revell GmbH & Co. KG, Henschelstr
20-30,32257 Buende.
This direct Service is only available in the following markets: Germany, Benelux, Austria,
France & Great Britain, Revell GmbH & Co.KG, Boston House, 64-66 Queensway, Hemel
Hempstead, Herts, HP2 SHA,Great Britain.
For all other markets please contact your local dealer or distributer directly.
ebien
vouloir vous adresser a votre revendeurhabitue), muni de la notice de montage, du code EAN
decoupesur la boite, ainsi que de votre ticket de eaisse.
LeSAVne sera assure que pour les articles ayanteteacqu is depuismoinsde 24 mois.
Les pieces de rechange utilisees pour la transformation de maquettes pourront etre obtenues
en pr£-paiement. Dans lecasou vous n'obtiendriez pas satisfaction,vous pouvez vous adresser
directement a notre service SAVa I'adressesuivante: REVELL GmbH & Co.KG, Abteilung X,
HenschelstraOe 20-30, D-322S7 Bunde cw RevellGmbH & Co.KG, 14 B, ruedu Chapeau Rouge,
F-2100CDijon, France.
Pour tons les autres marc
rches, n
ci deprentire
e detaillant 6u distribute!
Dezebouwdoos werd verscheidene malen volledig gecontroleerd op kwaliteit en gewicht.
Klachten kunnen slechts in behandeling worden genomen indien de bouwhandleiding, de
uit de doosgeknipte EAN - streepjescode en de kassabon zijn meegezonden. Wij vragen om
uw begrip dat wij alleen garantie kunnen geven voor huidtge artiketen die binnen een
periods van de laatste 24 maanden zijn gekocht. Onvolledig ingezonden klachten kunnen
niet in behandeling worden genomen. Onderdelen voor ombouw kunnen tegen
vooruitbetaling gekocht warden.
Ons adres is: Revell GmbH & Co.KG, Afdeling X. Henschetstrasse 20-30, 32257 Bunde.
Duitsland. Deze directe service geldt alleen voor de volgende landen: Duitsland, Benelux,
Oostenrijk, Frankrijk, GrootBrittannie.
Klachten afkomstig uit overige landen worden via de eventuele locale vertegenwoordigers
van Revell afgewikkeld. Wijverzoeken Ucontactop tenemenmetuwwinkelier.
PAGE 3

04690
Benb'tigte Farben / Used Colors
lenotigte Farben
Required colours
Peintures ntessaires
Eenodigde kleoren
Pinturasnecesarias
Tintas necessarias
Cotori necessan
Anvanda larger
larvittavat varit
On trenger felgende larger
NKlvendige larger
Potrzebne kolory Gerekii renkler Szukseges szinek.
AnaiTOiiuEVQ xpoJUQTQ Potfebne barvy Potrebne barve
Heilblau. matt 49 +
Light blue, matt
Bleu clair, mat
UctitWauw, mat
tot dam, mate
taiklara,mate
B!u chtaro,[ipara
Liustematt
Yaateiwnen, matta
Lysebij, mat
LysMi matt
CBeT.;IO-CHHHH. MaTOBblft
Jasnomebieski, matowy
MnAE avoiyjo, UOT
Apk mavi, mat
Vilagoskek, matt
SvStle modra, matna
Svetlomodra,brezleska
weiB, matt 5
white, matt
Diane, mat
wit, mat
bianco, male
bianco,fosco
bianco, opaco
vitmatl
valkoirrai. himmea
livid,rat
hvit, matt
Semjfi. MaTOBuii
biary, matowy
AEUKO, UQT
beyaz, mat
bila, matna
feher, matt
bela, mat
Mittelgrau, matt 43
Medium grey, matt
Gmwyen, mat
Gfis medio.mate
CinffintHttoic, mate
Gngio medio, opaco
Mellangrlmatt
KfiskirBnraa, matta
Meiemgri mat
Meiomgra, matt
CepHi. MaToauii
Srednioszary, matowy
l~o ueooio. UQT
Orta gri, mat
Kczepsziirke, matt
Stfednesedivimatna1
Srednjesiva. brez leska
anthrazit, matt 9
antliracite grey, mat!
andiracrte. mat
afltraoet mat
antiacite,' losco
antiaole. cpaco
antracit, wit
artasiifti. himmea
koksgra,rat
antrasitt, matt
ast-paiycr. MaroByH
antracyt, matowy
av8pQni. UQT
ar:-ss.;. -a1
antracit, matna
anlracit,matt
tamnosiva, mat
staubgrau, matt 77
dust grey, matt
:•;::_:•: - --:
stolgnts. mat
cenicierilo. male
ciruerrto fle p6, fosco
grigio sabbia, opaco
damm-jrl mat!
polynhaimaa,lwirf«
siavgdmat
stovgra, malt
szary kurz. matowy
XplilUQ OKOVT|<;. UQT
to? grisi, mat
prachove seda, matna'
porsziirke, matt
prah siva. mat
helloliv,matt45
light olive, matt
olive clair, mat
oUjf-ldrLmal
acertuna, mate
oliva claro, fosco
oliva ctiiaro, opaco
[jusoliv, matt
vaalean OJIM. timmea
lysokmal
lysolven.matt
CBeT.lO-OIIKBKOBblli. MaTOBUH
jasnooliwk.,matowy
QVOIXTO XQK(, UQT
acik zeytuni, mat
svetleolivova, matna
vilagos oliv, matt
svetlo oliva, mat
aluminium,metallic 99
MM Kb
ai«nwum,remique
alummum. mflalic
alumtnio, metalizado
aluminio, metalico
alluminio, metallico
-;•; -
- IT V- -
aluminium, rretafe
aluminium, metaliczny
d*OUUIviOL. llETOXAlKO
aljminyjm, metaiik
hlinikova, metaliza
aluminium, metall
aluminijum, metaiik
granitgrau, matt 69
granrre grey, matt
grisjiaM,[nat
granilgrip, mat
gris jtanito, mate
cinzento granite, fosco
giigio gianito, opaco
granitgti matt
granrrgrimat
granittgra, matt
ccphm i paHHT. uaTOBuii
gramtowoszary, matowy
yupi ypaviTT), UQT
granit grisi, mat
zulove seda, matna
granitszurke, matt
granitno siva, mat
blaugrau, matt 79
greyish blue, matt
gris-fei, mat
blauwgriis, mat
gris azulado, mate
cinzento aalado, fosco
grigio bin, opaco
Migriratt
antenaa, fimimea
| ., --;
biHgriman
CHHe-cepuft, MaroBU
siwy, matowy
YKpl(0|lTlXE. HOT
mavi gri, mat
modroseda, matna
kekessziirke, matt
plavo siva, mat
01
hatitfarbe, matt 35
flesh, matt
cwtor chair, rat
buidskleur.mat
uiCK pel. male
* da pete, fosco
otore pelle, opaco
rnKlfarg.fran
dudfarve, mat
Tudfarge, matt
le.ieCHUH. M3TOBIJH
cielisty, matowy
XpibfiQ OEpfianx;, UQT
ten rengi. mat
barva kiize, matna
borszin j, matt
barva koze, mat
Schwarzgnin, matt 40
Bla* green, matt
vert noii, mat
Zwartgroen, mal
Negro verdoso, mate
Verde-preto, mate
Nero verde, opaco
Svartgrofi. man
Mustanvihrea, matta
Sortgrm, mat
Sortgrenn,ratt
Hepdo- if .ICHWH. uaiOBU
Czarnozielony, matowy
DpQOlVOpQVpO, flQT
Siyah yesjli, mat
Feketeszoid, matt
Cernozelena, matna
Crnozelena, brezleska
[M
rost, matt &3
rust, matt
roiiile mat
rcest. rnai
orin,mate
color niggne, opaco
rost,matt
ruoste, himmea
rust, mat
rust matt
pragma. uaroBUH
rdzawy,matowy
XpoJuQ OKOupidc;, UQT
pas rengi. mat
rezava, matna
rozsda, matt
rjava, mat
feuerrot. setdenmatt 330
fiery red, alky-ratt
rouge feu, safine' mat
rood helder. zydemat
rojofuego, mateseda
vermelho vivo, teco sedoso
eldrod, sioenmatt
tulipunainen, silkintiimmea
ildred. siltal
'":'. \L~-~
omemQ-KpacHbii!. uien^.-waTOBuS
czerwony ogrtisty, jedwabisto-mat,
KOKK1VO IflUTiac,, UETQ^UTO [1QT
ate? kirmizisi, ipek mat
ohnive cervena, hedvabnematna
tuzpiros, selyemmatt
ogenj rdeca, svila mat
wei8.seidenmatt301
white, silky-matt
tlaoc. sating rat
«lt,ziidemat
iiaoco. mateseda
j-anco, fosco sedoso
janco, opacoseta
A sidenmatt
wllfflinen, silkmhimmea
ivifj, silkemat
ivit, silkematl
5eibSraentoBKao-MaroBiJii
bialy, jedwabisto-matowy
JlEUXO, UETQfyjTO |JQT
beyaz. ipek mat
biia, hedvabnematna
feher. selyemmatt
bela, svila mat
laubgrun, seidenmal 364
leaf -green, silky-matt
vert feuille, saw mat
Wado/oen. zijtemal
verde U^e. male seia
verde toglia, opacoseta
tovgron. sidenmatt
lerideriYirirea". siikinhimmea
iBvgrsn. silkemat
•:.:•;'• : • '
.THCTKHHO-ie.TEKblH. ffle.TK -MaTOBUfi
zielony lisciasty, jedwabisto-matowy
npaoivo ipuUujjaTidv, [IETQ^. PQT
yaprak yesili, ipek mat
zelena jako lisli, hedvabnematna
lombzokJ, sefyemmatt
list zelena,svila mat
Zur besseren Ausbalancierung mit einem Gewicht beschweren Nicht entfiaften
Add weignt for improvedstability ^ ^ Not included
Pour une mise en place correcte allourdir Non toumi
Voor evenwicht gewicht aanbrengen Behoort rtettotde levering
Colocar unpesoparaobtenerun mejor equilibrado
Utilizar um pesopara melhor balanceamento (ton compresi
Per un migliore bilanciarnento metterci suun peso Nao induido
belasla meden vikt (fir b£ttre balansermg Ikke medsendt
paremmman tasapamon saavuttamiseksi kuormita painolla ingar ej
Til bedre afbalancering vedhsnges en vagt ikke inkiuoeret
For bedreavbalansering - belast meden vekl Eivat sisalty
HJifl .lynuiero orSajiaHenpoBaHHH nojrojKKTb rpyi AE:V OV(jn£plXa(jp6veTi
dla lepszego wyrdwnowaienia obciazyc ciezarkiem He coaep^Hrca
Via THV KoAuTepr] avT.oraeijiori ronoeeTEiorE EVQ fltipoq Nem tartalmazza
Daha iyi dengelemek icin bir agirlik koyun Nie zawiera
Za ucelem lepSiho vyvazeni zatiiit z^vazim Ni vsebovano
a jobb Kiegyenliles erdekeben egy nehezekkel ellatni Igensmde bulunmamaktadir
Zaradi boljSe ravnoteze postaviti kontrate^o z tegom Neni obsazeno
Offnungen mit Spachtelmasse verschlieflen und Oberflache mit Schleifpapier angleichen
Close openings witfi putty and sanddown surface
fieboucher les orifices avec du mastic et unfformiser les surfaces avec du papier a poncer.
Dicht de openingen afmet plamuur en maak het oppervlak glad met schiurpapier
Rellenar las aberturas con masilla de emplastecer y alisar con papel de lija
Fechar as aberturas com massa de aparelhar e igualar a superticie com uma lixa
Chiudere le aperture con stucco e uguagliare la superTicie con carta abrasiva
Stang fjppningama rned spackelmassa och jamna till ytan med slippappef
Suite aukot siloteameella ja tasorta pinta hiekkapaperilla.
Abningen lukkes med spartelmasse 09 overfladen gares plan med sandpapir
Tett apningene med sparkel og puss overflaten med slipepapir.
lUe.iH laje.iaib iiinaiueBKOH H BbipoBHim. noBepxHocib m.iHdposa^bHoii SyMarofl
Zatkac otwory masq szpachlow^ i wygladzic powierzchni? papierem sciernyrn
KAfiOTt T' ovoivuiTa \it OTMO KOI XEIQVETE mv eEujTEpmti ETTI^QVEIO ME YuoAoxapio
DeBden maan ie kapaDn ve ust yuzeyi zimpara ka^idi ie duzettin
1 -_•-•• ------ i- • -.,-=-=- -: --_---_-
• L::-= -. -.-.-.-..--.-.-.--,--- ;;: f; ; •- _ -'- ::-;:i: . --. --;
Z. - :•- --;•- :i :::.•; L- T i ;: ::•-- =-
Nicht benotigte Teile
Parts not used
Pieces non utifisees
Niet benodigde oncferdelen
Piezas no necesarias
Pegas nao utilizadas
Parti non usate
Inte anvanda delar
Tarpeettomat osat
Ikke nedvendige dele
Oeler som ikke er nedvendige
Elementy niepotrzebne
yn. xpeioCotJ|aeva e^apiT'ma
-
Schwarzen Faden benutzen
Use blackthread ^ »
Employer letil noir
Gebruik zwarte draad
Utilizar Mo color negro
Utilizar tio preto
Usare tito nero
Anvand svarta tradar
Kayta mustaa lankaa
Benyt en sort
Bruk svart
Uzyc czamej nici
XpnfflUOnOlEiOTE TT|V KOfG UOUPOU
JJ i U ll*tH fclMJJ tli Till 11*1
.
Nicht enthatten
^ Not included
Non foumi
Behoort niet totde levering
No mcluido
Non compresi
Nao mcluido
Ikke medsendt
Ingar ej
Ikke inkluderet
Eivat sisatly
He coaep»tHTc«
Nem tartalmazza
:-_

J_L|44 ef
o SPA

PAGE?

33
Heinkel He 219A-2 of 2./Nachtjagdgeschwader 1
flown byLt. KurtHeinzFischer in November 1944
at Miinster-Handorf, Germany

Heinkel He 219A-5 of SyNachtjagdgeschwader 3
at Grove / Denmark in December 1944
—OS