REVELL DH-82 A/C TIGER Moth User manual

Revell DH-82 A/C TIGERMoth
04712 - 0389
©1997 BY REVELL GmbH & CO.KG PRINTED IN GERMANY
1
f I
Die Tiqer Moth
1st eines deram haufigsten eingesetzte^ Sc"—"gs^-gz
der Welt. Nach dem ersten Plug im August "93' .v*>rce sie
schnell als standardma'IBiges Ausbildungsflugzeug bei vieten
Fliegerclubs und Reservegeschwadern eingesetzt Mrtoffenem
Doppel-Cockpit und Doppelsteuerung konnte skh diese
Maschine auBerst gutauf jede primare Ausbildung
einschlieRlich Flugakrobatik und Blindflug einstellen. Wahrend
des ZweitenWeltkriegswurde die Tiger Moth auch vonder
britischenLuftwaffeeingesetzt. Die meistenPiloten jener Zeit
begannen ihre Laufbahn in dieser Maschine. Die Tiger Vet'
spielteaucheinewichtige Rolle im Luftausbildungsp =- res
britischenCommonwealth. Gro(3e Stuckzahlen wurden in
Kanada gebaut;manchewaren mit Schwimmern und Kufen
ausgerustet und viele mit verglasten,schiebbaren Cockprt-
Abdeckungen.WeitereBenutzerwaren die australische und
neuseelandische Luftwaffe, Portugal,Uruguay, der Iran und
der Irak flogen ebenfalls die Tiger Moth. KurzeZeitnach
Beginn des ZweitenWeltkriegswurde die Tiger Moth beiU-
Boot Kustenpatrouillen eingesetzt.Obwohl sie wahrscheinlich
durchihre Kriegseinsa'tze ihre groRte Beruhmtheit erlangte,
erwies sich die Maschine bei Privatbesitzern als auBerst beliebt.
Die Tiger Moth 1st ein hervorragendes Beispiel furdie Entwick-
lung von Leichtflugzeugen Mitte der 30erJahre. Das gesamte
Moth-Programm wurde mit enormemErfolg vonDe Havilland
konstruiert und hergestellt. La'nge: 7,30 m; Spannweite:8,95
m; Motor: 130PS Gipsy Major I.
The Tiqer Moth
was oneofthe mostwidely used primary trainers inthe world.
After its first flight in August1931, the Tiger Moth rapidlyente-
red service asa standardtrainer with many flying clubs and
auxiliarysquadrons. With open tandem cockpits and dual
control, the aircraft is supremelyadaptable toall branches of
primary training includingaerobatics and blindflying. Itwas
used bytheRAF troughout WWII and indeedmost pilots in
that era began their flying careers in thismachine. The Tiger
Moth also played an important part inthe BritishCommon-
wealth Air Training Plan, and largenumberswere built in
Cananda, some being equipped with floats and skis, and many
with glazed siding cockpit patrols. Other users were the Royal
Australian andNew Zealand Air Forces, together with Portu-
gal, Uruguay, Iran and Iraq. Fora shortperiod atthe beginning
of WWII Tiger Moths were used for anti-submarinecoastal
patrols. Arthough probably most famous forits war-time role,
the machine proved very popular with privateowners, and
examples are still inuseall over the world. The Tiger Moth isan
outstandingexample ofthe development of light aircraft in
themid 1930's andwasthe culmination ofa whole range of
Moth aircraftdesigned and produced with enormous success
by theDe HavillandCompany. Length: 23ft 11 in; Span: 29ft
4in;Engine: 130HP Gipsy Major I.
Form hergeslefc undm Eigentum von RevellGmbH & Co. KG/Revell Monogram Inc. Widerrethtikhe Nachahmungen werden gerkhtlich vertolgt.
~, h: ~
's 'or. .
Modelado * en proptedad de RevellGmbH & Co. KG/Revell Monogramm Inc. Imitaciones ilicitas seran perseguidas por la ley.
Forma cnocts afe •&> 3-:- i C: KG 'Revell MonogramInc. e di proprieta della stessa impresa, la guale procedera legalmeme contra ogni imrtaztone abusiva.
Hit ontevei Revel GmbH s Co KCVRevel Monogram Inc. vaknistama ja omaiswtta, Lattomam kopnintiin tiiaan puuttumaan oikeudellsin toimh
Formr pr prater x ee » Hod GmbH a Co. KG/ Revell MonogramInc. Etterligning uten tillatelse vil bli gjenstarid for rettslig forfelgelse.
ProcUcp i pan issrcsc fmr Rod GmbH 8 Co. KG/Revell MonogramInc. Nielegalne podrsbianie jest zabronione cod odpowiedzialnoscia sadowa.
Model. Bevd IMH 4 Co (GHevel Monogram Inc. lirmasimn mulkiyeti altinda imal edilmijtir. Kanuna aykin laklitler mahkemece takip edlleceHr.
A 'T-i eloflDjiaaUidaTCbrtahDsaa RevelGmbH & Co. KG/Revell MonogramInc. A jogeienes utanzatokat es hamisrvanyokat birosagilag uldozik.
Mould manufactured byand property of Revel! GmbH S CoKG :e.T '.':•;:•;- "< legal imrtations are subject to prosecution,
Vorm vervaardigddoor en eigendom van Revet GmbH I Co. KG/«svel Monoyam he Onrecktmaoge nabootsngen wordengerechteUjkvervolgd.
Formas proiuzkjas e ce propnedade da Revell GmbH S Co. KG/Revel Monogram he. Copiasnaoautonzadas serao procesadas juridiGmente como determinado na lei.
Modeller! tiliverkad avochfloor Revell GmbH S Co. KG/Revel Monogram ncAll kopiering beivras enligt lagen om upphovsratt.
Formen erfremstillet affievell GmbH & Co. KG/Reveli Monogram he sor* ocsa ".arewdomsret Lovstridige etterligninger sagseges
\liutib HirnrOB-icKii H HKiaera raocrBeHHCCThw ^HpMhi Revell GmbH & Co. KG/R(*dl Mowttrani Inc. [IpoiHBUjahwitibie iWiie.iKH uptt lui wtcs B CUCUHOM wpjwc.
H ^opipri rataooQottiKE kai nEpipE orriv iSioKTrioia rriq Reveal GmbH 8 Co. KGKsvel MonogramInc. 0. napdvoLEc, moEic; 6a KQta5[ioKOVTai Sikaomuc,
Tvar byl vytwen firmou Revell GmbH s Co. KG/flevell Monogram Inc. a |e ^jtm vtemcMm. Prot rezakonnyni napcdobeninam se bude postupovat soudni cestoi.
Forma je proizvedene inje vlasnistvo Revell GmbH & Co. KCVRevel Monogram Inc. Neovlacene kopije bodo pravno kaznjene.

04712
Vordem Zusammensetzen gut durchlesen!
D: Achtung: Jedes Teil ist numeriert (1). Reihertfolge der Montagesthritte beachfen. Benotigte Werkzeuge: Messer und
Feile zum Entfernen und Entgroten der Teile (2) Gummiband,Klebeband und Wdscheklammern zutn Zusammenhalten der
geklebten Einzelteile (3). Plastikteile in einer milden Waschmittellosung reinigen undander Luft trocknen, damit der
Farbanstrich unddie Abziehbilder besser haften. Vordem Ankleben priifen ob Teile passen, Ktebstoff sparsam auftragen
Chrom und Forbe anden Klebefltichen entfernen. Kleine Teileanstreichen, bevor sie vom Rahmenentfernt werden (4) (5).
Farben gut durchtrocknen lassen, erstdann den Zusommenbau (ortsetzen. Jedes Abziehbitdmotiv einzeln ausschneiden
und ca.20 Sekunden in warmesWasser tauchen. Das Motiv ander bezeichnetenStelle vom Papier afaschieben undmit
Lb'schpapier ondrikken.
NL: OPGELET: Voor de montage eersl goed de handleiding lezen. Elk onderdeel is genummerd (1). Letopde montagevolgorde. Benodigd
gereedschap: mesen vijl voor het nfbramen vande onderdelen {2); elastiek, plakbond en wasknijpers voor bet bij elkaor houder vande
gelijmde onderdelen (3). Plastic onderdelen meteen zacht afwasmiddel reinigen en vonielf laten drogen, zodat de verf ende decals beter
hechlen. Controleei voor bet lijmen ol de onderdelen passen; lijm dun opbrengen. Chroom en verf vande lijmvlakken verwijderen Kleine
onderdelen verven vootdat zevonbet room warden verwijderd (4) (5). Verf goed laten drogen, dan pas vetdergaan me) de montage. Elke
detal ofzonderlijk uitsnijden en (a. 20 sec. in warmwaterdopen. De decal opde oongegeven plaats vanhet papier schuiven enmet
vloelpapiet nandrukken.
GB: ATTENTION: Read the instructionsthoroughlyprior to assembly. Each component is numbered (1)- Adhere to specified
sequence of assembly. Tools required: knife and file for removal of componentsfromframe (2); rubber band, adhesive
tape and clothespegs for clampingcomponentstogetherafterapplyingadhesive (3). Cleanplastic components ina mild
detergentsolution and allow to air-dry so thatpaint and transfersadherebetter. Prior to applying adhesive, check tosee
whether the components fit together;applyadhesive sparingly.Removechrome and paint from the contact surfaces. Paint
smallcomponentsbeforeremovingthemfrom the frame (4) (5). Allowpaint todry well, and only then continue to
assemble. Cutout each transfer individually and immerse in warm water for approx. 20 seconds.Slidetransfer off paper
and into designated position, thenpress on with blottingpaper.
F: ATTENTION: lisez bien la notice de montageavant de commencer. Chaque piece est numerotee (1). Respectez I'ordre des operations. Oulils
necessaires: couteau et lime pour e'borber les pieces (2); e'lostiques, ruban adhe'sif et pinces a linge pour maintenir les pieces collees (3).
Nettoyez les pieces en matiere plastique dans une solution douce de produit de lavage et faites-les secher a I'air afin quela peinture etles
decabmanies tlennent mieux. Avant de metlre la colle, venfiez siles pieces s'adaptent bien les unes DUX autres; mettez peu de colle.
Enlevez le chrome etla peintuie des surfaces de collage. Peignez les petites pieces avant deles detacher dela groppe |4)(5}. Laissez bien
secher la peinture avant de paursuivre I assemblage. Decoupez cbaque decalcomanie separe'ment et plongez-la dans de I'eau cboude
pendant 20 secondes environ. A I'endroit marque,faites glisser le motifpour le se'parer du papier el pressez-le sur emplacement avec du
papier buvatd.
E: jAtencioni Antes de comenzar conel ensamblaje,leer detenidamente las instrucciones. Cada pieza va numerada (t).
Tengase en cuenta el orden de operacianes del ensamblaje. Herramientas necesarias: Cuchilla y lima paradesbarbar las
piezas (2). Cintas de goma, cinta adhesiva y pinzas de ropaparasujetar las piezaspegadas (3). Lavar las piezas de
pldstico enuna solution de detergentesuave y dejar quese sequen al aireparamejorar asila adhesion dela pintura y
de las colcomanias. Antes de aplicor el pegamento comprofaar silas piezasquedan correctamente adaptadas.Aplicar el
pegamento sin excederse.Alejar delas superficies de pegado el cromado y la pintura. Pintor las piezaspequenasantes
de desprenderlas desu sujecion (4) (S). Antes de proseguir conel ensamblaje, dejar quese seque bien la pintura.
Recortar las calcomanias unaporunay sumergirlasdurante unos 20 segundos en aguacaliente.Deslizar del papel la
calcomania enel lugar adecuado y apretarla colocandoencima de ella papelsecante.
I: ATTENZIONE: Prima dell'ossemblaggio leggere attentamente le istruzioni di montaggio. Ogni pezzo e numerate (1). Tener presenle la
successione delle fasi di assemblaggio. Attrezzi necessari: coltello e lima per togliete la sbavatura dai pezzi (2), nastro adesivo e mollette
da bucato per tenere insleme i pezzi singoli dopoaverli incollati (3). Lavare i partkolari in plastko conun detergente delicato e lastiarli
osciugare oll'aiio, peruna migliore adesione dello strata di colore e della figura decolcabile, Prima di incollare, verificare cbei pezzi si
abbinina bene Iradi loto; applicare il collante con parsimoiia. Togliere cromo e colore dalle superfici da incollate. Dipingere i piccoli
accessor! sul supporto prima di rimuomli (4] (5). Far seccare bene la vernice prima di proseguire con I'assemblaggio.Ritagliare
singolatmente ognifigura ed immergerla in acqua tiepida per20 second! circa. Applicare il motivo nella pasizione segnato e tamponarlo
con carlo assorbente.
S: DBS: Las instruktionerna noga igenom Innan du sdtter modellen samman. Varenda detalj or numrerad (1). V g beak t a
foljden i sammansdttningsstegen. Verktyg, som du kommer ott behova : kniv och fil foratt skrapadetaljernarena (2),
gummiringar, tejp och kiddnypor foratt hallo samman de limmode detaljerna (3). Rengdr plastdetaljerna inen mild
tvdttmedelldsning och torko demi luften foratt lack och dekaler skall holla bdttre. Kolla, om detaljernapassarihopinnan
du klistrar democh onvb'nd limmet sparsamt. Avldgsnakrom och lackfranytorna, som kommer att limrnas ihop. Mala de
sma detoljerna innan du avldgsnor dem fran ramen (4) (5). Lot locket riktigt torkaigenom innan du fortsb'tter med
sammansdttningen.Skdr av varje dekalmotiv enskilt och doppa deti varmt vatten i ca20 sekunder.Flytto motive! bort
franpapperetgenom att trycka viddet angivna stallet och tryckfast med Idskpapper.
DK: BEM&RK: Inden sommensielningen begyndes, skal byggevejledningen Iceses gadt igennem. Hverdelernummereret (1). Rskkefelgen
of monteringslrinnene skal overboldes. Nudvendigt vsrktej: Kniv ogfiltil afgratning af delene (2); gummiband, tape og tejklemmer tilat
bolde de klsbede (3) enkeltdele sammen. Plastikdelene renses i en mild sxbelud og luftterres sa molingen og overferingsbillederne bedre
kan hefte. Inden pafereisen konlrolleres om delene passer; limen pdferes sparsommeligt. Krom og forve fjernes fro klsbefladerne. Desma
dele malesinden de fjernes Ira rammen (4) (5). Lad farven tarre godt inden sammensstnjngen forisstles Overferingsbilledernes motiver
skffires ud enkeltvis og dyppes ca.20 sek. i varmtvand. Skub motive) fra papiret og tryk det fast med trskpapir.
GR: nPOZOXH: npiv rn ouvapuoAoyrior], SiajJdoTE KaAa TIC; oSqyiec; Kd8c E^dpTrNJa civai api6^£-
vo (1). npoocIjTe rr| oeipd "TUV BniJaiuv" ouvapuoAoYnon1!- AnaiToiiHEva cpyoAcia: paxaipi KQI ^V°
yia TH Aeiavor] TCOV e^aprripaTiiiv (2), AacrrixEvia TOIVIO, KoAArjTiKrj TQIVIQ KOI yavraAaKia yia in
ouYKparnon TUV KoAAr|U£VUV UEJJOVUUEVUV e^oprriMaTbiv (3). Kadapiore TO nAaoriKa s^apTrjpaTa
usoa as Eva "paAaKo" xadapioriKO SidAuua KOI OTEYVUCTE ra OTOV aepa, UOTC va unap^ei KaAurepr]
npootpuor) TOU xpuparoc; KQI TUV xaAKOjjaviuv. Hpiv TO KoAArjpa, eAEyfjTE av raipid^ouv pCTa^u TOUC
ra £^opTri(iaTa. EnaAciiprc otKOvofjiKo rr]v KoAAa. AnofjaKpuvere ano TIC; enicpavcicc; eniKoAAnonv
Xpuuio KOI Pa<pn, Bdipie TO [jiKpa c^aprnpaTa, npiv anouaKpuv8ouv andTO nAaioio (4) (5). Atpnore va
OTEyvuoouv KaAd TO xpw|jaTa Kai uoTEpa OUVEXIOTE Tn. auvoppoAoynori- KdipTC ^Exwpiara TO KdBe
uoripo TUV xaAKOuaviuv xai EtouT^TE TO OE t^eord vepd yia nep. 20 SeuTEpoAEnra, AnopaKpuvtre TO
jjoripo andTO xapn. oro ar\[ia&t\iivQ at\\ttio KOI HIEOTC TO pe TO oroundxopTO.
Read before you start!
N: OBS! Les noye igjennom monteringsanvisningen for sammenbyggingen. Hver deler nummerert (1). I
monteringstrinnene. Nodvendig verktoy: Kniv ogfilfor fjerning av grader pa delene (2), gummiband, to M i
holde sammen de limede enkeltdelene (3). Rengjor olastdelene i mildt sapevann ogladem lufttorke, & * -m
sitterbedre. For palimingen madet kontrolleres om delene passer: Tapa litt lim. Fjern krom og forge pi kl
delene forde fjernes fra rammen (4) (S). La fargenetorkegodt far sammenmonteringen fortsettes. Skjzr it h
for segog legg demi varmt vann i ca.20 sekunder.Skyv motive) fra papiret padet merkedestedet og trvn *
P: ATENCAO: Antes de iniciar a montagem leia atentamente o manual de construcao. Todas as paries components soc"
para a sequenda das elapas de montagem. Ferramenlas necessarian: Faca e lixa para aparor a rebarba dos perns \2
molas de roupa para sustentar as pecas (3) durante a colagem. As pecas de materia pldstico devem ser limpe -
detergente e secas ao at, de forma quea demao de (into eos decalques tenham umc boa odesoo. Antes de color. ver --:T a
utilizar a cola em pequena quantidade.Eliminar o cromado e a linla das superficies a serem coladas. Nao passar::: ••:
encontram fixos na grade de materia plasrica. Pintar as pecas pequenas antes de retird-las da grade (4) : It
completamenle para depois continuar coma montogem. Cottar seporadamenle coda urn dos decalques e mergulhd-& ST •
aproximadamente 20 segundos. Decalcar os motives do pape! na posicdo indicoda e secar com mala-borroo.
FIN: HUOMIO: Lue rakennusohjeet huolellisestiennenkokoonpanoa.Jokainen osaon numeroitu (1). n~mm mmm
asennusjdrjestys. Tarvittavat tyokalut: Veitsi ja viila osienylimddrdistenpurseitten poistamiseen (2 ttmrnmrn. m
ja pyykkipoikia yhteenliimattujen osienpaikallaanpitdmiseksi (3). Puhdista muoviosat miedolla fes*mwmmcmm:mu
niiden kuivuaitsestddn,jotta maali ja siirtokuvattarttuvat niihin paremmin. Tarkasta ennen Ifimoustt trv am *•
toisiinsa; levitd liimaa sdd'steliddsti. Poistakromaus ja maali liimapinnoista. Maalaa pienet osat tmta am rwm
pidinraameista (4) (S). Anna maalin kuivuakunnollaennen kuin jatkat kokoonpanoa. Leikkoa jokainet &rmmm mm.
irti ja upota lampimddn veteen n.20 sekunniksi. Irrota kuviopaperiin merkitysta kohdasta samak pmmmmt mmm
kuviontoistapuolta vasten.
RUS: BnnMaHHc: flcpcj c6opKOH xopomo npo^HTaxb pyKOBOflCTBO no MOHTaiKy. Ka*,iaa Den* mmm
Bana (1). CoSjiKjjiaTb noc.ieaoBaTe.ibHocTb MOHTajKa. Heo6xoj[HMbie pafioMHC HHCTpyMeHn." •* * i mmm
HHK flJIH 33MHCTKH flCTa.ietf (2): peSHHOBaH JICHTa. KJICftKaSI JICHT3 H 33>KHMbl flJlH CVIIIKH «_TiJ Z3t mmM
MdHiifl cK-iCHBaeMbix orae.ibHbix jeTaneft (3). HeraiiH us ruiacTHKa omicTHTb B pacrsope h
cpeflCTBa H BbicymiiTb Ha soaji'xe na xoro. HToSbi KpacKa n nepeBOAHbie KaprnHKii JIVMIIK c
npviK.ieHBaHHCM npoBcpun,. noaxojurr .ia aeTajin; K,iefl HaHocHTb ^KOHOMHO. XpoM i
noBepxHocTeft CK-ncHBamifl. Heoaibiiine .aeraiH noxpacHTb nepey TCM, KaK OHM 6yflyr yja.~tcm
(5). KpacKy HeoSxonHMo xopoiuo npocyiiiMTb, TOJIBKO noc.ie 3roro nponoji*aTb coa
cooTBeTCTByiomyio nepCBoaHyio KapTHHKy orjiejibHo BbipeaaTb H npuMepno Ha20 ceKVHa o«*
Boay. Ha o6o3HaieHHoM Mecre KapTHHKy orne;iHTb or SyMarw H npimaTb npoMOKaTe-itHO* mi
PL: UWAGA:Przed skfadamem przeczytac doktadnie instrukcje montazu. Kazda cze
merowana (1). Zwrocic uwage na kolejnosc przeprowadzania poszczegdlnych punktow •
Potrzebne narzedzia: ndz oraz pilnik do usuniecia zadziorow z poszczegolnych elemer*av 2 1
gumowa, tasma klejaca, klamerki do bielizny dta przytrzymania sklejonych elementov 3L V
plastykowe czesci w wodzie z delikatnym srodkiem myj^cym oraz osuszyc na powietr. m» mm.
lepsza przylepnosc farby orazkalkomanii. Sprawdzic przed przyklejaniem, czy dane **-*•*» a
do siebie; nanosic klej oszczednie. Usunac chromoraz farb? z powierzchni przeznaczar^a m •
nia. Mateelementy pomalowac jeszczeprzed wyci^ciem z ramki (4) (5). Farb? dobrze wys*3£«r. •
potem kontynuowac sktadanieczesci. Wyciac pojedynczokazdy z motywbw kalkcxnani *m
na 20 sekund w cieptej wodzie. Sciagnac motyw z papieru na oznaczone miejsce i doosra: aoi
TR: DlKKAT: Birtestirmeden oncemontaj talimatini iyice okuyun. Her parpa numarala". •
adimlan sirasma dikkat edin. Gerekli takimlar: Par^alann fapagmi aimak icin bicak ve e-ae ~ a»
yapistirilmis parcalan bir arada tutmak icir yapistirma bandi ve camasir mandali 2 ^as* =•
yumusak bir detarjan ile temizieyin. boya ve c;ikartmalarin daha iyi yapismasi ifin. ac;« ~s»^at «i
Yapi§tirmadan once parcalarm uyup uymadigini konlrol edin; yapiskani idareli bir seK>oe $J~s •
boyayi yapistirma yuzeylerinden temizleyin, iskeletten sokmeden once, kiisuk parcalar. x*mmr
Boyayi iyice kurumaya birakin. sonramontaja devam edin. Her gikartma motifini te- te-
20 saniye sicak suya daldirm. Motifi isaretlenen yere kagittan itin ve silme kagidi ile bastr-
CZ: POZOR:Pred sestavenim montaznirio navodu dukladne procist. Kazdy dil je octs>rvar -. ]
na pofadi montaznich kroku. Potrebne nastroje: Nuz a pilnik k odstraneni vyronKi, -a zmrnz
pryzova paska, lepici paska a kolicky na pradlo pro pridrzovani lepenych jednotlivycr aic 3L :
plasticke hmoty vycistit v roztoku jemneho praciho prostredku a nechat vyschnout na coma
ucelem zajisteni lepsi pfilnavostibarevneho nateru a obtisku.Prednalepenim zkontroo«. an
licuji; lepidlo nanaset usporne. Chrom a barvu na lepenych plochach odstranit.Mate DT. -mx
jejich odstranfcnim z ramu (4) (5). Barvy nechatdobfe proschnout, teprve potor- ^c*.a-a
sestaveni'. Kazdymotivobtisku jednotlive vyffznout a ponorit do teple vody na rrs »*
20 sekund.Motiv na oznacenem miste z papiru odsunout a pfitlacit pomoci stiracfho paon.
H: FIGYELEM: Az osszeallitas elott az epitesi utmutatot alaposan at keli olvasni. V-oar mm
szammal lattak el (1). A szerelesi lepesek sorrendjere ugyelni kell. Szukseges szersza^c-. •;== m m
az alkatreszek sorjatlanrtasahoz (2): gumiszalag, ragasztoszalag es ruhacsipesz az i^ssfmmM
alkatreszek megtartasahoz (3). A muanyag alkatreszeket lagy mososzeres oldatban M
levegon kell megszan'tani. hogy a festekbevonat esa matricak jobban tapadjanaK - •=-
ellenorizni kell, hogy az alkatreszek 6sszeillenek-e; a ragasztbanyagot takarekosar -^
kromot es festeket a ragasztasi feiuletekrol el kell tavolitani. A kismeretu alkatreszeke: = *
eltavolitas elotl be kell festeni (4) (5). A festekeket hagynikell jol megszaradni, az ossa
ezutan szabad folytatni. Minden matrica-motivumot egyesevei kell kivagni eskb.20 ~a^
vizbe kell aztatni. A motivumot a megjelolt heiyen a papirrol lecsusztatni es itat6spac"~3
SLO: UPOZOR1LO: predsestavodobro precitati upozorilo za sestavo.Vsaki delje cz-«
sled postopka pri montiranju. Potrebno orodje: nozi in orodje za delitev delov (2)
traka z lepilom in klukce za ucvrstilo zalepenihdelov (3). Plasticne dele ocistiti z blagim
siziti na zraku dabise sloji barve in preslikaci boljse prijeli. Pre lepljenjem obvetno pre^crq
uklapajo eden v drugi. Pocasi nanasati lepilo. Na povrsinah na katere nanasamo teoic i
odstraniti hrom in barvo. Manjse dele prvo trebapremazati in psotem oddeliti z rama -i S.
se barve dobro posusijo, in sele potemnastaviti z sestavljanjem. Vsaki preslikac posabiM
potopiti v toplo vodo ca.20 sekund.Motiv na odrejenem mestu oddeliti od papirja in nanesr: ;
»
5
PAGE 2

Verwendete Symbole/Used Symbols
04712
Silte beachten Sie folgende Symbol dieinden nactifolgenden Bauslufen verwendet werden.
Veuillez noter les symboles indtques ci-ctessous, qui sent utilises dans les elapes suivantes du montage.
Sirvanseterie'e- ;_,r~:a :i s~c::: 'a: tacos a continuation, a utilizar enlas siguientes fases de construction.
Si prega di fare attenzione ai seguenti simboli che vengono usati nei susseguenti stadi di costruzione.
Huomtoi sewaavat s,-:-: : ,; ;a -a:/e:aa" seuraavissa kotoamisvaiheissa.
Legg merke til symbolene som benyttes i monteringslrinnene som faiger.
Prosz? zwazac na naste-pujace symbole, ktore sa. uzyte w ponizszych etapach montazowych
Daha sonraki montaj basamaklannda kullamlacak oian. a;agidaki sembollere lutfen dikkat edin.
Kerjuk, hogy a kovetkezo szim&olumokat. melyek az alabbi epitesi fokokban alkalmazasra keriilnek, vegyek figyelembe.
Please note the following symbols, which are used inthe following construction stages.
Neem a.u.b. de votgende symbolen in acht, dieinde onderstaande bouwfasen worden gebruikt.
Por favor, preste atengao aos simbolos due seguem pois os mesrnos serSo usados nas proximas etapas ae montagem
Observera: Neaanstaende piktogram anvands i de foljande arbetsmomenten.
Lsg veniigsl msrke til felgende symboler, som benyttes i de falgende byggefaser.
n<>*a.mina. oflpaiHTe BHHWUHHC Hii LM civ win He CHMBOJibi, KOtopbie Hcnd.ibsyioicH B nocien>K)iun\I c6.ipt,n.
riapaKaXw npooE^re Tanapa«dra oufifioAa, TaonoiaxpiWonoioiivTaioric; napaKdnu BaBmSeq 3.oc^c^oyianc;-
Dbejte prosim na dale uvedene symboly, ktere se pouzivaji v nasledujicich konstrukcnich stupmch.
Prosimo zaVaiu pozornosl na sledece simbole kise uporabljajo v naslednjih korakih graaoe.
Abziehbild in Wasser einweicfien und anbringen Kleben Nicht kleben
Soak and apply decals Glue Don't glue
Mouiller et appliquer les decalcomanies Colier Nepas coller
Transfer in water even laten weken en aanbrengen Lijmen Niet lijmen
Remojar y aplicar las calcomanias Engomar No engomar
Por de molho em agua e aplicar o decalque Colar Nao colar
Immergere in acqua ed applicare decalcomanie Incollare Non incollare
BlOt och fa'st dekalerna Limmas Ltmmas ej
Kostuta siirtokuva yedessa ja aseta paikalleen Liirnaa AI3 Hmaa
Overlaringsbilledet Isgges i b!0d og anbringes Kla3bning MS ikke klsbes
Dypp bildet i vann og sett del p3 Lim Ikke lim
IlepeBOflHVK) KaprHHKV HaMotnm> a Hanecni K.ieHTb He KJICHTL
Zmi^kczyc kalkomani^ w wodzie a naste/pnie nakleic Przykleic Nie przyklejac
f5ouTn,E;T£ in, xciAKOuavia trco v£po KQI TonoSeieioTE rr)v KoXXrma ^n, KoXXaie
Qikartmayisuda yumu§atm ve koyun Yapi§tirma Yapi^tirmaym
Obtisk namocit ve vode a umistit Lepeni Nelepit
a matricatvizben beaztatni es felhelyezni ragasztani nem szabadragasztani
Preslikac potopiti v vodo in zatemnanasati Leprti Ne lepiti
Wahlweise
Optional
Facultatif
Naar keuze
No engomar
Alternado
Facoltativo
Valfritt
Vaihtoehtoisesii
Efter eget valg
Valgfritt
Ha Bti6op
Do wyboru
SVdAAdKTlKa
Segmeli
Volitelne
tetszes szerint
nacin izbire
Anzahl der Arbsitsgange
Number ot working steps
Nombre d'etapes de travail
Met aantal bouwstappen
Numero de operaciones de trabajo
Numero de etapas de trabalho
Numero di passaggi
Antal arbetsmoment
Tyovaiheiden Ijkumaara
Antai arbejdsforlab
Antall arbeidstrmn
KojiH^iecTBO onepatWH
Liczbaoperacji
api6u.6c; TWV spyaoi^v
l§ safhalanmn sayisi
Pocet pracovnich operaci
a munkafolyamatok szama
Stevilka koraka montaze
Klars^cntteite
C-ea':;":
Piecri :ra":;ri".e;
Transparente onderdden
Limpiar I;
Partetr£'5:=-r:=
Genomskiniiga detalier
Lapinakyvat osat
35--?~::-:-:;:
3e : •-:- IT?'
npo3paraue *mm
Ele-5-7. :-:e"::r,s:e
OiQ^avri e^apTn^dTa
§effaf panjabf
" Bd»y
Deli tose jasno vide
GleichenVorgangauf dergeger.Lce- e^"?" ^ '- + -:-' -
Repeat same procedure on opposite side
Operer dela m§me fagon sur I'autre face
Dezelfdehandelingherhalenaari :e;egr_,T- ::-•:-•_•
Realizar el mismo procedimiento enel lado opuesto
Repetir o mesmo procedimento utilizado no lado oposto
Stessa procedura sul lato opposto
Upprepa proceduren p3 motsatta sidan
Toista sama toimenpide kuten viereisella' sivulla
Del samme arbejde gentages paden modsatliggende side
Gjenta prosedyren p§ siden tvers overfor
HoBTOpHTb TaKyio X& onepaitnio Ha iiporHBonaioxHoa cropoae
Taki sam przebieg czynnosci powtorzyc na stronie przeciwnej
enava\d|3eT£ Tpv i5ia 5ia6iKao[a OTTJV anevavri nAsupa
Ayni i|lemi kar§i tarafta tekrarlaym
Stejny postupzopakovat na protilehle strane
ugyanazt a folyamatot a szemben talalhato oldalon megismetelni
Isti postopek ponoviti inna suprotni strani
b OTBepCTHC
wywiercic otwor
avoi^TE Tpiina
Delik a?in
Vyvrtat diru
lyukat furni
Narediti lukinjo
Mil einem Messer abtrennen
Detach with knife
Detacher au couteau
Meteen mesje afsnijden
Separarlo conun cuchillo
Separarutilizando umafaca
Staccare col coltello
Skar loss med kniv
Irrota veitsella
Adskilles meden kniv
Skjsravmedenkniv
OTJje^flTb HOiKOM
Odci^c nozem
SiaxtupioTS us eva paxaipi
Bir bigak ile kesin
Oddelit pomoci noze
kes segitsegevel levalasztani
Oddeiiti z nozem
g zusammengesetzter Teile
Illustration of assembled parts
Figure repr&sentant les pieces assemblies
-•::: : - ," :=~f gr,(:egde onderdelen
ttustraciin piezas ensambladas
Rgura representando pegas encaixadas
IHustraaone delle parti assemblate
i IT" . =c' := ="3 ":::^:a
Kuva yhteeniiitetyista osista
Illustration at sammensatte dele
.
oneiKOviorj TDV ouvapMoXovrKJevwv
Papierbild ausschneiden und ankleben
Cut out paper picture and glue
D6couper la photo etlaroller
Pap-ertekening uitknippen en lijmen
Recortar la ilustraci6n de papel y pegarla
Cprtar e colar tigura de papei
Ritagliare la ligura di carta e incollafla
Klipp utoch klistra fast pappersbilden
Leikkaa paperikuva irti ja liimaa kiinni
Papirbilledet sksres udog pa>la*es
Skja?r ut papiroildet oglim del p5
By-Maxmio KapTHHKy Bbipejan, H Hatieffn,
Wyci^c obrazek papierowy oraz pfzykteic
KO^TE TT] tpOJTOypafptQ KQL KOAAliOTE TJ1V
Kagit resmi kesin ve yapi^tinn
Papirovy obrazek vysrtfihnout a natepit
a:ac-<e:e: •• .2;- ss-Vaiasztar
Sliko na papirju izrezati in natepiti
Dieser Bausatz wurde in mehrfachen Qualitats- und Gewichtskontrollen auf Vollstandigkeit
uberpruft. Reklamationen konnen nur bearbeitet werden, wenn die Bauanleitung, das aus
der Kartonage herausgeschnittene EAN-Strichcode-Feld undder Kassenbon eingeschickt
werden. Bitte haben SieVerstandnisdafur, dasswirnurGewahrieistung beiaktuellen Artikeln
ubernehmen konnen, dieim Zeitraum der letzten 24 Monate erworben worden sind. Unfrei
eingesandte Rektamationssendungen werden von uns nicht angenommen!
,,Einzeltei!e fur Umbauten konnen gegen Vorkasse erworben werden". Unsere Adresse:
Revell GmbH & Co.KG, Abteilung X, Henschelstr. 20-30, 32257 Bunde. Dieser Direktservice gilt
fur die Lander: Deutschland, Benelux, Osterreich, Frankreich, GroBbritannien. Reklamationen
aus den ubrigen Landern werden iiber die jeweiligenDistributeure abgewickelt. Bitte
kontakten Sie Ihren Ha'ndler.
This Model Kit has been subject to extensive quality and weight checks during the
manufacturing process to ensure it leaves our warehouse in perfect condition. We are only
able to process applications for missing parts if the following procedure is followed. In all
cases the following will be required before we are able to process any request: Original
receipt (proof of purchase) original instruction sheets (will be returned) and the bar code cut
out of the box. We may not be able to process requests for products that have been
discontinued for more than 24 months. Products that are returned directly to us without prior
authorisation by a company representative will not be accepted and returned to sender.
Replacement parts for conversion or spares will continue to be available however they will
incur a handling charge. Please write to: Department X Revell GmbH & Co. KG, Henschelstr
20-30,32257 Buende.
This direct Service is only available in the following markets: Germany, Benelux, Austria,
France & Great Britain, Revell GmbH & Co. KG, Boston House, 64-66 Queensway, Hemel
Hempstead, Herts, HP2 5HA, Great Britain.
For all other markets please contact your local dealer or distributer directly.
Afinde vous donner entiere satisfaction et pour nousassurer que tous les elements necessaires
au montage de votre maquette sont presents dans la boite, cet article a subidans son
integralite divers contr&lesqualitatifs a insi que descontrole de poids.
Si toutefois vousdeviez nous fairepart de certaines reclamations, nous vousprions de bien
vouloir vous adresser a votre revendeur habituel, muni dela notice de montage, du code EAN
decoup6 surla boite, ainsi quede votreticket decaisse.
LeSAVne sera assure que pour les articles ayanteteacqu is depuismoinsde 24 mois.
Les pieces de rechange utilisees pour la transformation de maquettes pourront etre obtenues
en pr£-paiement. Dans le cas OLI vous n'obtiendriez pas satisfaction, vous pouvez vous adresser
directement a notre service SAVa I'adresse suivante: REVELL GmbH & Co.KG, Abteilung X,
Henschelstrafie 20-30,D-32257Bunde cw RevellGmbH & Co.KG,14B,ruedu ChapeauRouge,
F-21000 Dijon,France.
Pour tous lesautres marches, merci de prendrecontact avec votre detail la nt 6u distributeur.
Deze bouwdoos werd verscheidene malen volledig gecontroleerd op kwaliteit en gewicht.
Klachten kunnen slechts in behandeling worden genomen indien de bouwhandleiding, de
uit de doos geknipte EAN • streepjescode en de kassabon zijn meegezonden. Wij vragen om
uw begrip dat wij alleen garantie kunnen geven voor huidige artikelen die binnen een
periode van de laatste 24 maanden zijn gekocht. Onvolledig ingezonden klachten kunnen
niet in behandeling worden genomen. Onderdelen voor ombouw kunnen tegen
vooruitbetaling gekocht worden.
Ons adres is: Revell GmbH & Co. KG, Afdeling X, Henschelstrasse 20-30, 32257 Biinde.
Duitsland. Deze directe service geldt alleen voor de votgende landen: Duitsland, Benelux,
Oostenrijk, Frankrijk, GrootBrittann'ie.
Klachten afkomstig uit overige landen worden via de eventuele locale vertegenwoordigers
van Revell afgewikkeld. Wij verzoeken U contact op te nemen met uw winkelier.
PAGES

04712
I Benotigte Farben/Used Colors
Benotigte Fata Peintnres ntessaires Pintuias necesarias Colori necessariTarvittavatvarit ttorjvenc ge larger
Required colours Benoiigde kleuren linlas necessirias Anvanda larger Nidvendige 'arver HeoSiojouue Kpacn
[M [H [
c^ E E
bronzegrun, matt 65 erdfarbe, matt 87 helloliv, matt 45 beige, matt 89 gelb, matt 15
bronze greei. mat earth brown, matt I ghl olive,mattbeige, mall yellow, malt
veil bronze, mal couleuilerre.mt olvecliit,«it beige, mal jaune, mal
bionsegroer. mal aardkleur. mal ol jl-lichl. mil beige, mal geel. mal
mdebronciieo.rate tierra coloranle .male aceiluna malebeige,male imarillo. male
vetde bronze, losco cor deltna. losco olvaclaro losco bege,losco amrelo. losco
verde bronze, opaco marrone lerra. opaco o
va chiaio.opacobeige,opacogiallo.opaco
bionsgidn, matt jcrdlarg. matt ljusoln matt beige matt gul matt
pionssinvibrea. himmei rraanvanoen hinrnei vaalean olnvi bimmeabeige,himmea ieitanen himmea
bioncegrm. mal joidlarve, mal tf
•( mal beige, mal gul, mal
bronsegtini, matt jordlaige, matt lysoliven iron beige, mall gul, matt
SpoHiOBO-ieaeHbiH. MaTOBbili jeM.iiicTbm. MaTOBUK CBerno-aiMBKOBUH. naTOBWH 6e*eabiit. MaioBbm xe.TTbm. MaTOBblH
brqzowozielony, matowy ziemisty, matowy jasnooliwk., matowybezowy,matowy zolty, matowy
npdoivo pnpouT(ou, pai xP^uo vie.. POT ovoiyjo XO.KI. POT une(, UQT KiTpivo, pen
bronz yesili, mat toprak rengi. mat acik zeytuni, mat bej, mat sari, mat
bronzovezelena,matnazlutava.matnasvetleolivova,matnabezova,matnazluta,matna
bronzzold, matt foldszinu. mattvilagos oliv, matt bezs, matt sarga,matt
bronzazelena, mat barva zemlje, mat svetlo otiva. matbez (slonova kost}, mat rumena, mat
HI HR
aluminium, metallic 99 rost, matt 83
aluminium, metallicruslmail
aluminium, melalique rouille.mat
aluminum, metallic foesl.mat
aluminio. metalizado orin,male
aluminio, metalico ferrugein, losco
alluminio, metallico color ruggine. opaco
aluminium, metallic ios1 matt
alumiini.melallikiilto ruosle, himmea
aluminium metallafc rusl. mat
aluminium. Gallic rusl. matt
HIOMHKIOIJH, MeTa.lW p*aBHHHa. MaTOBblH
aluminium, metaliczny rdzawy, matowy
aAouuaviou, ueiaXAiKO XP^ua OKOUPICK;, ucn
aluminyum, metalik pas rengi, mat
hlinikova, metaliza rezava, matna
aluminium, metall rozsda, matt
aluminijum, metalik rjava, mat
BE [IS
panzergrau, matt 78 Itautfarire, matt 35
lank grey, mal llesh, mall
gris blinde, mat couleui chaii. mat
pantseigrijs. ml huidskleui, mal
plomizo, nale color piel. male
cinzenlo militar, losco corda pele, losco
color cam aimalo, opaco colore pelle, opaco
pansargra, malt ludlarg. malt
panssarrnharmaa, himmea irionvarinen nimmea
kampvogngri, mal hudlarve, mal
pansergri, mall hudlarge,matt
ceptjH TaHK. MaroBuD Te.iecHWH. MaroBbifl
szary czolg., matowy cielisty, matowy
ykpi ravkc,, (IOT XP""" Seppaioc,, UOT
panzer grisi, matten rengi, mat
pance'rove seda. matna barva kuze, matna
pancelszurke, matt borszinu, matt
oklopno siva, mat barva koze, mat
60% K\% | L\, matt 8 + bronze, metallic 95
:;:• ••: : :':: ^f: :
; ": : ":: ": ': :.:
zwan mat brons. meMft
negro mate :'":; *ffl :;::
prelo. losco r:':e ~-:- 1:
no, opaco uronzo mnia
svanmall bws.melaiiit
musta.liimma pronssi. metallitiilo
son. mal broon ratal1*
son.matt t»onse metalk
lepxbiH. varoBbiH 6pOHioabiH. MenuHi
czarny. matowy br^z, metaliczny
POUPO, pQT pnpOUTOvO. pETOAAiKO
siyah, mat bronz.metalik, mat
cerna, matna bronzova. metaliza
fekete,mattbronz,metall
hellgrau, seidenmatt 371
lijltt grey, silly-matt
grjclair, saline mal
licrilgrijs, zijdemal
grisclaro,maleseda
cinzenloclaio, loscosedoso
gngio chiaro opacosela
Ijusgii. sidenmtt
vaaleanbaimaa, silkintimmea
Irsegri silkemal
lysgri silkematt
50%
Potrzebne kolory
AnaiToupeva XP(i>M{
| F<^ 50%
gelb, glanzend 12+ gelb, matt 15
yellow, gloss
jaune, brillanl
geel glansend
amarillo.br llanle
amarelo, b ilhanle
giallo,lucenle
ggl, blank
kellainen.kiillM
gul skinnende
gul,blank
Ac.m.i'i 6.iecTnm
zolty, Wyszczacy
yello*. matt
jaune. mat
geel, mal
imaiilld, male
amarelo, losco
giallo,opaco
gul,matt
keltainen himmea
gul. mal
gul.malt
in Ae.mm. HarofiUH
zolty, matowy
kiiptvo, yuoXiOTEpo Ktipivo, pai
sari, parlak
zluta,leskla
sarga,fenyes
sari, mat
zluta, matna
sarga,matt
rumena,bleskajocarumena, mat
CBCTIO-CepUH. Ule.TKOBHCTO-MaTOBblH
jasnoszary, jedwabisto-matowy
OVOIXTO y«pl, PETO^UTO POT
acik gri.ipek mat
svetleseda,hedvabnematna
vilagosszurke, selyemmatt
crna, mat bronza,metaliksvetlosiva,svila mat
85%
Gerekli renkler Szukseges szine-
ta Potfebne barvy Potrebne barve
fG^ [H^
schwarz, matt 8 schwarz, seidenmatt 3u
blackball black, silky-malt
noli, mal noil, saline mal
zwan mal zwart, zijdemal
negro male negro. Hie seda
prelo, losco prelo, loscosedoso
nero, opaco nero, opaco sell
svart. matt siart, sidenmatt
musla. himmea musla silkinbimmea
son, mal son, silkemal
soil, mattsort,silkematt
tepHHH. MaTOBblH HepHblH. Ule.1KOBHCTO-4a':*oS
czamy, matowyczarny, jedwabisto-ma1o*ft
uoupo, pal uaupo, pETa^oiio poi
siyai), mat siyah, ipek mat
cerna,matna cerna, hedvabnematna
fekete, matt fekete, selyemmalt
crna, mat crna, svila mat
ivK 15%
farngriih. seidenmatt 360 + hellgrau, seidenmatt 371
green, silky-matt
veniougeie, saline ml
varengroen. zijdemal
veide helecbo,mateseda
verdelelo. loscosedoso
verdelelce, opacosela
ormbunksgrbn, sidenmalt
saniaisenvihrea, silkinbimmea
bregnegrw. silkemal
bregnegrn. silkematt
ligol greysilky-matt
giisclaii, saline ml
lithlgiijs. zijdemal
gris claro, male seda
cinzenlo claro loscosedoso
giigio chiaio,opaco sela
Ijosgia, siderimatt
vaaleanhaimaa, silkinbimmea
lysegr!, silkemal
lysgii, silkematt
KJlen. nanopoTHHK, iue.TK.-MaTOBUH caeTjTO-cepblH. Qie.lKOBHcro-MaTOBbiH
zielonypaproc, jedwabisto-matowy jasnoszary, jedwabisto-matowy
npdoivo (ptepric,, PETQ^TO UOT OVOIXTO ykpi, peTd^TO pat
egrelli otu yesili,ipek mat acik gri,ipek mat
kapradinove zelena,hedvabnemat.svetleseda,hedvabnematna
pafranyzold, selyemmatt
paprotzelena,svila ma
vilagosszurke,selyemmatt
svetlosiva,svila mat
| P<C |Q\% 1 R\% | S\ T^
weifl, matt 5 beige, matt 89
white,mattbeige, mall
blanc, mal beige, mal
wit, mal tsige.mal
bianco, male beige male
bianco, loscobege,losco
bianco,opacobeige,opaco
vit,matt beige, matt
valkoinen. himmea beige, bimmea
hvid, mal beige, mal
hvtl, mall beige, malt
'V'11,111 MaTOBMit fexeBbiit. MaTOBblH
bialy, matowybezowy,matowy
XtUKO, |iOT plIE?, UOT
beyaz, mat bej, mat
bila, matna bezova, matna
feher, mattbezs,matt
bela, matbez fslonovakost), mat
blau,matt56 + grau, matt 57 schwarz, glanzend 7
blue, matt grey, matl
bleu, mal gris.mat
blauwnal giijs.ma!
a/olmite gris male
black, gloss
n oil biillanl
zwan, glansend
negro, brillanle
azul. loscc cinzenlo.losco preto, brilhante
blu opacogngio,opac
Ma. mal gr],mall
i nero, tenle
svarl. blank
sininen, himmea haimaa, timmea musla knltiva
bll. mlgri mal
bli, mall gri, matt
sott, skinnende
soi blank
CHNHH. MaTOBbii) cepui uaTOBUH HepHbiA. f).iecT*uiHH
niebieski.matowyszary,matowyczarny, btyszczacy
pnAE, pQT yKpi, prjT
mavi, mat gri, mat
uoupo, yuoAioTEpo
s yah, parlak
modra, matnaseda,matnacerna,leskla
kek, matt szurke, matt fekete,fenyes
plava, mat siva, mat cma, bleskajoca
eisen, metallic 91
steel, metallic
colorislermetaliiiue
ijierkleurig, metalic
lenoso. melalizado
lerro, melSlico
leiro, melallico
jamlarg. metallic
leiaksenvaiinen, melallikiillo
jern, melallak
iern metallic
CTllbKOH. MeTa.1JlHK
zelazo, metaliczny
OlBrjpOU, pETOAAlKO
demir,metalik
zelezna, metaliza
vas, metall
zelezna,metalik
PAGE 4

04712
~ NichtbenotigteBauteile.
Parts not used.
Pieces non utilisees.
Niet benodigde onderdelen.
Delar som inte anvands.
Parti non usate.
Piezas no utilizadas.
schwarzer Bindefaden /
black threat
84 84 85 85
PAGES

.,r
MaaK een rj^t wywwcic otwor
PiadKar un laladrc avoirs ipuno
Perfursr Dehk agm
"
raa isikj Narettti lufcjr^o
ca. 40cm
schwarzer Bindefaden /
black threat
>0,3mm
PAGE 6

04712
1mm
schwarzer Bindefaden /
black threat
ca.30 cm long
schwarzer Bindefaden /
blackthreat
schwarzerBindefaden /
blackthreat
PAGE 7

04712
schwarzerBindefaden /
blackthreat
schwarzerBindefaden /
black threat
PAGES

04712
.
Der bores et hul
Borhull
npOCBCp-lHTb OTBepCTMC
wywiercic otwor
avolJJTE Tpuna
Delik 391 n
Vyvrtat diru
lyukat furni
Narediti lukinjo
Lochbohren
Make a hole
Faireuntrou
Maak een gat
Practicar un taiadro
Perfurar
Fare un foro
Borra \A\a reika
Der bores ethul
Bor hull
FlpOCBCp-lHTb OTBCpC'
wywiercicotwor
avoi^TE Tpuna
Delik agin
Vyvrtat diru
lyukatfurni
Nareditilukinjo
1 Hours
1 Stunden
1 Hours
1 Stunden
PAGE!

04712
_odi oohren Dei bores et hul
Mate a hole Bcr hull
Maak een gal wywwrcic otw6r
Pradkar un lalaarc auoiEiE Tpiirta
Perlurat Ct •• i; -
Fate un foro Vyvrtal dmj
Borra hil lyukal hjmi
Poraa re.kS Narediti lukinio
ff*\ » 31
12 Hours
12 Stunden
I
10-;..
-11
$UD 8
f
I
s
1 1 11
9-
4-
||
»•'
M
I | I | || || II
—
.-
t
1-2-3-4-5-6-7
schwarzer Bindefaden /
black threat
9-10-11-12
PAGE 10

04712
. 2X ~ ';•• .:
•-. •••'•-3' •:,
12-
.
II 1 1 1 1
8 &UJ
\ |
1 |
4
I/I
-9
-A
I i 1 | 1 |
)
V
5
schwarzer Bindefaden /
black threat
1-2-3-4-5-6-7
schwarzer Bindefaden /
black threat
7-8-9
schwarzerBindefaden /
blackthreat
9-10-11-12
schwarzerBindefaden /
blackthreat
PAGE 11

04712
PAGE 12

o
m

04712
D.H. 82 A TigerMoth,
No. 5 GliderTrainingSchool
Royal Air Force,
Shobdon, UK, 1943
PAGE 14

04712
D.H. 82 C TigerMoth,
No. 6 ElementaryFlying
TrainingSchool,
Royal Canadian Air Force,
Prince Albert,
Saskatchewan,
Canada, 1940
36 | 29
30
22+ 23
PAGE 15

04712
O!
19
D.H. 82A Tiger Moth,
Command ofthe Netherlands Army Air Force
(Commando Legerluchtmacht Nederland),
Woensdrecht, Netherlands, 1947
MuseumSoesterberg,
Niederlande, 1997
17
PAGE 16