Setup Guide / Installationsanleitung / Manuel d’installation / Guida all’installazione / Installationsvejledning / Guía de instalación /
Installatiehandleiding / Oppsettveiledning / Guia de Conguração / Guia de instalação / Asennusohje / Installationsguide / Guia d’instal·lació
/ Průvodce instalací / Telepítési útmutató / Podręcznik instalacji / Kurulum Rehberi / Οδηγός εγκατάστασης / Руководство по установке /
セットアップガイド / 安装指南 / 安裝指南 SP 150 series
40 cm
(15.7 inches)
10 cm
(3.9 inches)
45 cm
(17.7 inches)
10 cm
(3.9 inches)
20 cm
(7.8 inches)
40 cm
(15.7 inches)
10 cm
(3.9 inches)
20 cm
(7.8 inches)
45 cm
(17.7 inches)
10 cm
(3.9 inches)
17.5
63.5
Power Source / Stromquelle / Source d’alimentation /
Alimentazione / Strømkilde / Alimentación eléctrica /
Stroombron / Strømkilde / Fonte de alimentação /
Fonte de alimentação / Virtalähde / Strömförsör-
jning / Font d’alimentació / Napájení / Tápellátás /
Źródło zasilania / Güç Kaynağı / Πηγή Τροφοδοσίας
Ρεύματος / Параметры электрической сети / 電源 /
电源 / 電源
120 V, 60 Hz, 7 A
220 - 240 V, 50/60 Hz, 5 A
SP 150SU
SP 150
DPJ103
1
1
2
EN
For safe and correct use, please be sure to read the Safety Information before using the machine.
DE
Um einen sicheren und korrekten Gerätebetrieb zu gewährleisten, lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise sorgfältig durch, bevor Sie
das Gerät verwenden.
FR
A n de garantir une utilisation correcte et sans danger, veuillez lire les consignes de sécurité avant d’utiliser l’appareil.
IT
È sempre consigliabile leggere la sezione Informazioni sulla sicurezza per essere certi di utilizzare la macchina in modo sicuro e
corretto.
DA
Denne vejledning beskriver proceduren for installation af denne maskine.
ES
Para un uso correcto y seguro, lea la Información de seguridad antes de utilizar esta máquina.
NL
Lees de veiligheidsinformatie door voordat u het apparaat in gebruik neemt. Zo weet u zeker dat u het apparaat veilig en op de juiste
wijze gebruikt.
NO
Av sikkerhetsårsaker og for å sikre korrekt bruk, bør du lese ”Sikkerhetsinformasjon” før du tar maskinen i bruk.
PT-PT
Para uma utilização segura e correcta, certi que-se de que lê as Informações de Segurança antes de utilizar o equipamento.
PT-BR
Para uma utilização segura e correta, certi que-se de ler as Informações de segurança antes de usar o equipamento.
FI
Varmista laitteen turvallinen ja oikea käyttö lukemalla turvallisuustiedot ennen laitteen käyttämistä.
SV
För säker och korrekt användning ska du läsa avsnittet Säkerhetsinformation innan du använder maskinen.
CA
Per tal de fer-ne un ús correcte i segur, assegureu-vos de llegir la Informació de seguretat abans d’utilitzar la màquina.
CS
Pro bezpečné a správné použití tiskárny si před zahájením práce pročtěte část Bezpečnostní informace.
HU
A biztonságos és megfelelő üzemeltetés érdekében a készülék használata előtt olvassa el a Biztonsági tudnivalók-at.
PL
Aby bezpiecznie i prawidłowo korzystać z urządzenia, patrz Zasady bezpieczeństw.
TR
Güvenli ve doğru kullanım için makineyi kullanmadan önce lütfen Güvenlik Bilgisi’ni okuduğunuzdan emin olun.
EL
Για ασφαλή και ορθή χρήση, παρακαλώ φροντίστε να διαβάσετε τις Πληροφορίες Ασφάλειας πριν χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα.
RU
В целях безопасного и правильного использования обязательно прочтите руководство “Техника безопасности” перед началом
эксплуатации аппарата.
JA
安全に正しくお使いいただくために、操作の前には必ず『安全上のご注意』をお読みください。
ZH-cn
为了安全正确地使用本机器，在使用之前，请务必仔细阅读《安全信息》。
ZH-tw
為了安全與正確的使用，使用機器前請務必閱讀「安全資訊」。
1. Unpacking
2. Loading Papers
