Ricoh StreamPunch Pro Administrator Guide

StreamPunchTM Pro, Pro EX & MP
Operation Instructions Manual
GB
Manuel utilisateur
F
Manual de instrucciones
E
Manuale d’istruzioni
I
Bedienungsanleitung
D
Gebruiksaanwijzing
NL
Visit GBC at www.gbcconnect.com
ACCO Brands
Four Corporate Drive
Lake Zurich, IL 60047
www.acco.com
Ricoh StreamPunch™Pro, Pro EX & MP
Part No. 7712834
Rev No. E1
Issue Date: April 11, 2014

StreamPunchTM Pro, Pro EX & MP
English 3
Français 8
Española 13
Deutsch 18
Italiano 23
Nederlands 28
Pleasereadtheseinstructionscarefullyandkeeptheminasafeplaceforfuturereference.
Lisez attentivement le présent manuel et conservez-le en lieu sûr pour pouvoir en
disposer ultérierement.
Leadetenidamenteelelmanualdeinstruccionesyconsérveloparafuturas consultas.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie
zum späteren Nachschlagen gut auf.
Si prega di leggere attentamente le presenti istruzioni d'uso e di conservarle a portata
di mano per ogni ulteriore consultazione.
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar deze vervolgens op een
makkelijkeplaatsbijdemachine,zodatudeze,indiennodig, nogeens kuntraadplegen.
GB
F
E
I
D
NL
Visit GBC at www.gbcconnect.com
ACCO Brands
Four Corporate Drive
Lake Zurich, IL 60047
www.acco.com

StreamPunchTM Pro, Pro EX & MP
1. SAFETYINSTRUCTIONS 3
ImportantSafeguards 3
Cleaning 3
Safetymessages 4
Service 4
Safety 4
2. INTRODUCTION 4
3. OPERATIONCONTROLS 5
4. PUNCHINGPATTERNS 5
5. CHANGINGTHEINTERCHANGEABLE DIE SETS 6
6. PUNCHINGOPERATIONS 6
7. PAPERJAMS 6
8. PAPERCHIPDRAWER 7
9. SERVICE 7
10. PROBLEMSOLVING 7
11. SPECIFICATIONS 7
Table of Contents
This safety message means you could get an
electrical shock because disconnecting power
from this section does not cut off power from
adjacentsections ofthe machine.
This safety message means that you might get
seriously hurt or killed if you open the product
and expose yourself to hazardous voltage.
NEVERremovethescrewedon covers.ALWAYS
refer service requirements to qualified service
personnel.
THE SAFETYOF YOUAND OTHERS IS VERY IMPORTANT TO GBC.
IMPORTANT SAFETY MESSAGES AND INFORMATION ARE
CONTAINED IN THIS MANUAL AS WELL AS ON THE MACHINE
ITSELF. PLEASE MAKE SURE YOU CAREFULLY READ AND
UNDERSTANDALLOFTHESEBEFORE OPERATINGTHEMACHINE.
THE SAFETYALERTSYMBOL PRECEDES EACH SAFETY
MESSAGEINTHIS OPERATIONINSTRUCTIONSMANUAL.
THIS SYMBOL INDICATES A POTENTIAL PERSONAL
SAFETYHAZARD THAT COULD HURTYOU OR OTHERS.
THE FOLLOWING PICTORIAL IS FOUND ON THE STREAMPUNCH:
Use the StreamPunch only for its intended purpose of punching
paper and covers according to the indicated specifications.
Retain this Operation Instructions manual for future use.
CAUTION: THE PRINTER ON/OFF SWITCH DOES NOT
CUT OFF POWER FROM THE PUNCH.
CAUTION:THE PUNCH ON/OFF SWITCH DOES NOT CUT
OFF POWER FROM THE PRINTER.
The StreamPunch must be connected to a supply voltage
corresponding to the electrical rating of the machine operation
instructions (also listed on the serial number label).
The grounding plug is a safety feature and will only fit into the proper
grounding-type power outlet. If you are unable to insert the plug
into an outlet, contact a qualified electrician to have a suitable outlet
installed.
Do not alter the plug on the end of the cordset (if provided) of the
StreamPunch. It is provided for your safety.
Unplug the StreamPunch before moving the machine or whenever
the machine is not in use for an extended period of time.
Do not operate the StreamPunch if the machine has a damaged
power supply cord or plug. Do not operate the machine after any
malfunction. Do not operate the machine in case of liquid spills, or
if the machine has been damaged in any other way.
Do not overload electrical outlets beyond their capacity. To do so
may result in fire or electrical shock.
Important safeguards
You may clean the exterior of the StreamPunch using a soft, damp
cloth.
Do not use detergent or solvents as damage to the machine may
occur.
Cleaning
3
WARNING
Electrical shock hazard.
Disconnecting power from
this section does not
remove power from
adjacent sections of the
machine.
ATTENTION
Risque de secousse électrique.
Couper le circuit électrique
dans ce secteur ne mets
pas hors circuit les
sections adjacentes de
cette m achine.
Riesgo de choque eléctrico.
El desconectar la fuente de
alimenación de esta sección
no previene la desconección
de otras secciones contiguas
aestamaquina.
MUCHOCUIDADO
Elektroschockgefahr.
Abschalten des Stroms von
diesem Teil der Maschine
unterbricht nicht den
Strom von anliegenden
Teilen der Maschine.
WARNUNG
1. SAFETY INSTRUCTIONS
Spannungsführende
Teile.
Nicht öffnen.
Enthält keine vom
Endverbraucher zu
wartende Teile.
Für Service bitte an
qualifiziertes
Service-Personal
wenden.
WARNUNG
Riesgo de choque
eléctrico.
No abra.
Adentro, no hay
piezas reparables
para el usuario.
Mantenim iento
solamente para
personal calificado.
MUCHO
CUIDADO
Kans op elektrische
schok.
Nietopenen.
Bevat geen door
gebruik te repareren
onderdelen.
Doorbevoegd
servicepersoneel
laten repareren.
WAARSCHUWING
Pericolo di scarica
elettrica.
Non aprire.
Nessuna parte
riparabile
dall'utente.
Chiamare un servizio
diriparazioni
qualificato.
ATTENZIONE
Risque de secousse
électrique.
Ne pas ouvrir.
Pas de piéces
réparables par
l'utilisateur.
Entretien par
personnel qualifié.
ATTENTION
Electricalshock
hazard.
Do not open.
No user serviceable
parts inside.
Refer servicing to
qualified service
personnel.
WARNING
GB

StreamPunchTM Pro, Pro EX & MP
MAIN CORDSET SELECTION
(THE FOLLOWING NOTE ONLY APPLIES TO THE UNITS RATED
230V 50/60HZ,AND LOCATED IN THE EUROPEAN UNION)
CAUTION:WHEN CHOOSINGADETACHABLE LINE CORD
FOR USE WITH YOUR STREAMPUNCH, ALWAYS
FOLLOW THE FOLLOWING PRECAUTIONS
The cordset consists of three parts: the attachment plug, the cord and
the appliance inlet. Each of these components must have European
regulatory safety approvals.
The following minimum electrical ratings for the specific cordset are
publishedfor safety purposes.
DO NOT USE CORDSETS THAT DO NOT MEET THE FOLLOWING
MINIMUM ELECTRICAL REQUIREMENTS.
PLUG:3 amperes, 250 volts, 50/60 Hz, Class 1, 3 conductor, European
safetyapproved.
CORD:Type H05VV-F3G0.75, Harmonized (< HAR>). The “< >” symbols
indicatecordapprovedaccordingtoappropriateEuropeanstandard (NOTE:
“HAR”maybesubstitutedforapprovalmarkofEuropeansafety agency that
approvedthecord.An examplewouldbe“<VDE>”).
APPLIANCE CONNECTOR: 3amperes,250 volts,50/60 Hz,European
safetyapproved,TypeIEC320.The cordsetshall notexceed 3 metersin
length. A cordset with component electrical ratings greater than the
minimumspecified electrical ratings may be substituted.
Safety messages
Service
Do not attempt to service your StreamPunch yourself. Contact an
authorized service representative for any required repairs or major
maintenancefor yourS tream Punch.
DO NOT REMOVE THE MACHINE’S COVER.
Thereare NOuser-serviceable partsinside themachine inorderto avoid
potentialpersonal injuryand/or damageto propertyor the machineitself.
Check Die Set
Close Door
Power
Thank you for purchasing the StreamPunch. It is a versatile production
system that will enable you to punch documents for a variety of binding
styles by means of a simple die change. It has also been designed for
easyoperation.
The StreamPunch is an innovative solution for punching paper and
offers the following design features:
Quick-change die sets that are self-latching without tools or levers.
All StreamPunch die sets include an Identification Label providing
the user with the hole pattern and name.
Convenient storage area for three extra Die Sets located above the
sheet bypass.
2. INTRODUCTION
GB
Paper Jam
Chip Tray Full/Out
Punch Enabled
PAPER JAM: Indicates there is a paper jam.
CHIP TRAY FULL/OUT: Indicates the chip tray should be emptied, is
missing,or notproperly installed.
PUNCH ENABLED: Indicates the system is in the punch mode.
CHECK DIE SET: Indicates a Die Set is not installed properly.
CLOSE DOOR: Indicates the access door is not properly closed.
POWER:Indicates the machine is plugged in, the POWER is on.
These instructions have been prepared to familiarize you with the
StreamPunch and it’s operation. Please read them carefully and store
this complete set of operation instructions for future reference.
Thefollowing symbols appear on this product:
4
Safety

StreamPunchTM Pro, Pro EX & MP
Please note that each punching style listed above requires
a separate die set for the StreamPunch. The StreamPunch
can hold up to four Die Sets in it’s cabinet (one in the
operating slot and three in the storage area).
To purchase additional or replacement Die Sets, contact
your authorized sales representative.
4. PUNCHING PATTERNS
A. On/Off Switch “I/O”
Must be in the “ON” position at all times
B. Chip Tray:
Easy-to-access chip tray for quick chip disposal
C. Die Set Changes:
Arecompleted withouttools andonly takeseconds toperform
D. Die Set Storage:
Holds up to 3 spare Die Sets
E. Punch Bypass:
Shortstraight-through paperpath forunpunched documents
F. Punch Mode Path:
Wide radius turn can support stocks up to 216 g/m2cover
G. LED Indicators:
Inform operator that power is on, punch is enabled, chip tray is full or
out, die-set is not properly seated, door is open, or there is a paper
jam.
3. OPERATION CONTROLS
For Plastic Comb Binding choose from:
PB Plastic Bind; Hole Size: 8mm x 2.9mm (0.313" x 0.116") (LxW); Center-to-Center Hole Spacing: 14.3 mm (0.563")
For Twin Loop™ Binding choose from:
W3 Wire; Round;3 Holesperinch; HoleSize: 4mmx 4mm(0.156" x0.156")( Lx W);Center-to-Center HoleSpacing:8.5mm (0.333")
W2 Wire; Round; 2 Holes per inch; Hole Size: 6.4mm x 5.4mm (0.250" x 0.214") (L x W); Center-to-Center Hole Spacing:
12.7 mm (0.500")
For Color Coil™ Binding choose from:
C4 Coil; Round; 4 Holes per inch; Hole Size: 4.4mm ( 0.147") Diameter; Center-to-Center Hole Spacing: 6.3mm (0.2475")
For Velo®Bind choose from:
VBVelobind®; Round; 1 Hole per inch Hole Size: 3.2mm ( 0.125") Diameter; Center-to-Center Hole Spacing: 25.4mm (1")
ForLooseleafBindingchoose from:
4 Ring Binder; U.S. (Standard Looseleaf Patterns); Hole Size: 8mm (0.316") Diameter
©2003 GBC, Northbrook Illinois - All rights reserved. Rev 10/02 R2 3/03 Graphics do not represent actual punch pattern dimensions or spacing.
For Proclick®Binding choose from:
The StreamPunch uses a variety of easily interchangeable die sets
that allow you to punch documents in line for several different binding
styles. By selecting the appropriate die set, you can use your
StreamPunch to punch documents in any of the binding styles indicated
in Table 1.
Proclick®; Rectangle; Hole Size: 4.9mm x 5.5mm; 0.196"x0.215" (LxW); Center-to-Center Hole Spacing:8.5mm(0.333”)
134
Paper Weight: 75gsm to 200gsm (20lb Bond to 110lb Index)
GB
5
4
1
12
1
47
1
23
1
21
1
341

StreamPunchTM Pro, Pro EX & MP
6. PUNCHING OPERATIONS
After installing the correct die set in your StreamPunch, you are ready to
startpunching.The followingsectionsindicatehowtoactivatethe machine.
Carefullyreadthesesectionscompletelytobecomefamiliarwiththe various
components of the machine and the Die Set.
The POWER LED should be illuminated. If not, turn on power with the
Power On/Off (I/O) switch located at the front of the StreamPunch module.
PUNCH ENABLED: Punchmode isselectedusingthe Printer
Operation screen. The LED will be illuminated while a punch
job is running
CLOSE DOOR and PAPER JAM: If either of these LEDs is
illuminated, no bypass and no punch function can occur until
theseareas havebeen checkedand corrected.
CHIP TRAY FULL/OUT and CHECK DIE SET: If either of
theseLEDs ison, youcan runin bypassmode, but not punch
mode.
CHIP TRAY FULL/OUT:IfthisLED isflashingthe ChipTrayis
FULL.If thisLED ison and notflashing, theChip Tray isOUT.
POWER: If this LED is not on, paper can not run through the
StreamPunch in either bypassorpunch mode.The paperwill
jamwhen enteringthe StreamPunch.
Your StreamPunch offers the convenience of interchangeable die sets,
allowingyoutoeconomically punch documentsfor awidevarietyofbinding
styles. Changing the machine's die sets is both quick and easy, as the
followinginstructions illustrate:
Removing Die Sets from the Machine: The inter-changeable die set
slot of the StreamPunch is located on the right front side of the machine.
If a die set is already installed in your StreamPunch, you can easily
remove the die set by following these instructions:
Step 1: Stop the printer/copier.
Step 2: Open the StreamPunch access door panel.
Step 3: Securely grasp the handle and pull firmly. This firm pull
disengages theAutomatic Latching Mechanism and allows the die set
to slide out.
Step 4: Continue to pull the handle until the Die Set is fully removed,
supporting it with both hands.
Step 5: Properly storethe removedDieSet intheDie Setstorage area at
the top of the StreamPunch (keep away from dust, dirt, accidental falls
from the edge of counters, etc.).
Step 6: Select the desired Die Set for your new job and slide it into the
Die Set slot. Push Die Set in firmly until it latches.
WARNING: POSSIBLE PINCH POINT HAZARD. WHEN
INSTALLING DIE SETS IN YOUR STREAMPUNCH,
ALWAYS KEEP FINGERS AND OTHER BODYPARTS OUT
OF THE MACHINE’S DIE SET SLOT AND AWAY FROM
ALLAREAS OF THE DIE SET, EXCEPT FOR THE FINGER
HOLE IN THE DIE SET. FAILURE TO FOLLOW THESE
PRECAUTIONS MAY RESULT IN INJURY.
Step 7: Close the Access Door Panel.
Step 8: Enable punch and proceed with your printing and punching job.
5. CHANGING THE INTERCHANGEABLE DIE SETS
Area
If paper is jammed in the Punch Bypass, lift the
paperguide plate locatedjust inside,reach inand
removethe jammedpaper.
If paper is jammed in the downward paper path
chute, move the door to the right, reach in and
removethe jammedpaper.
If paper is jammed or the Die Set is jammed, turn
Knob J3 to the HOME position, (arrows line up)
slidethe DieSet outand removepaper.
Ifpaperisjammedinthebottom chute ofthePunch
Paperpath,press thebottomchute latch,reachin
andremove anyjammedpaper.
Ifpaperisjammed in theupwardpaperpath chute,
movethe doorto theleft,reachin andremove the
jammedpaper.
7. PAPER JAMS
This symbol indicates a paper jam. To assist in
clearing paper jams in any of the following areas,
turnone or moreofthe smallknobsto advance the
paper.
Description
GB
6

StreamPunchTM Pro, Pro EX & MP
The paper chip drawer for your StreamPunch is located at the front of
the machine’s base. The drawer should periodically be pulled out and
emptied. The StreamPunch incorporates microprocessor technology
to inform the operator when the Chip Tray needs to be emptied. When
the Punch has cycled a certain number of times or the chip tray level
has reached the top of the tray, the Check Chip Tray LED will start to
flash on and off. You may continue to use the StreamPunch for a short
while longer if you wish, but it is not recommended.
You must empty the Chip Tray with the Power On so that the sensors
are able to identify this action. This will ensure that the LED will reset
itself.
8. PAPER CHIP DRAWER
Should your StreamPunch require service, contact your local
authorized service representative.
There are NO user-serviceable parts inside the machine. To avoid
potentialpersonal injuryand/or propertydamage, DONOTREMOVE
THE MACHINE’S COVER.
It is recommended that your StreamPunch receives preventive
maintenanceevery 6months orsooner dependingonusage.
To conservethelife ofthe DieSets,youshould applya coatingof light
machine oil at least once every 50 thousand punches (every 250
thousand punches for High Durability die sets). Apply the oil to the
exposedwick/felt materialnear thepin or any marked oil hole. Do not
use spray lubricants.
Oilfromthe diesetsmay blemish thefirstfewcopies whenthemachine
is first used, and when machine oil has been freshly applied. In this
case, please keep test copying until clean copies can be made.
9. SERVICE
Probable Cause
Nopower,won’t punch
Die Set will not come out using
amoderate pull
Probable Cause
Power cord not attached to back of
machine or not properly plugged into
the wall. Power On/Off Switch not
activated
The Die Set is in partial cycle. Turn
the Die Set knob (J3) to the HOME
position. Home position is when the
arrowslineup.TheDieSetshould now
slideout easily.
Also see Paper Jams.
10. PROBLEM SOLVING
11. SPECIFICATIONS
Operationofthismachineisguaranteedfor one yearfromdateofpurchase,
subject to normal use. Within the guarantee period, GBC, using their
discretion,willeitherrepairor replace thedefectivemachinefreeof charge.
Defectsdueto misuseor usefor inappropriatepurposes arenot covered
under the guarantee. Proof of date of purchase will be required. Repairs
oralterations made by persons not authorised by GBC willinvalidate the
guarantee. It is our aim to ensure that our products perform to the
specifications stated.This guarantee does not affect the legal rights that
consumershave underapplicable nationallegislation governingthe sale
ofgoods.
Guarantee
Speed
Punch Sheet Size
Punch Edge
Paper Stock
Paper Bypass Mode
Sheet size
Punch Capacity
Power Supply
Electrical
Safety Certification
Dimensions
Weight
Shipping Weight
Manufactured
230VMachines
Up to 135 sheets per minute
A4 - 210mm x 297mm
297mm
75gsm to 216gsm
Paper sizes and stocks same as
printer
SingleSheet
230V, 50Hz,
SinglePhase
BTUs/Hour 1160BTU/HR
Watts 240W
Amps 1.3A
TUV/GS, CE according to
EN60950-1:A11 IEC60950-1
30.5cm (12") (W) x 97.8cm
(38.5")(H)x72.3cm(28.5")(D)
70Kg(154lbs.)
115.5Kg(254 lbs.)
AssembledinTaiwan
GB
7

StreamPunchTM Pro, Pro EX & MP
F
1. CONSIGNESDESÉCURITÉ 8
Consignesimportantes 8
Nettoyage 8
Messagesdesecurite 9
Entretien 9
Securite 9
2. INTRODUCTION 9
3. COMMANDES 10
4. MODÈLESDEPERFORATION 10
5. CHANGEMENTDESMATRICESINTERCHANGEABLES 11
6. PERFORATION 11
7. INCIDENTSPAPIER 11
8. TIROIRADECHETSDEPAPIER 12
9. REPARATION 12
10. ENCAS DE PROBLEME 12
11. SPÉCIFICATIONS 12
Table des matières
Cemessagedesécuritéindiquequevouspouvez
recevoir un choc électrique car débrancher le
courantde cettesectionne coupepas le courant
dessections adjacentesde lamachine.
Cemessage signalequ'unedécharge électrique
pourraitvous blessergravement,voire entraîner
la mort si vous ouvrez la machine. Ne retirez
JAMAIS les plaques vissées sur les couvercles
dela machine.FaitesTOUJOURSconfiance au
personnelde servicequalifié.
VOTRE SÉCURITÉ ET LA SÉCURITÉ DES PERSONNES QUI VOUS
ENTOURENT SONT TRÈS IMPORTANTES POUR GBC. LES
CONSIGNESET MESSAGESDESÉCURITÉ ESSENTIELSDÉLIVRÉS
DANS LE PRÉSENT MANUEL APPARAISSENT ÉGALEMENT SUR
LAMACHINE. VEUILLEZLIREATTENTIVEMENT CE MANUELAVANT
D’UTILISER LA MACHINE.
DANSCE MANUELUTILISATEUR,VOUSTROUVEREZ UN
SYMBOLE D’AVERTISSEMENT EN REGARD DE CHAQUE
MESSAGE DE SÉCURITÉ. CE SYMBOLE SIGNALE UN
RISQUE POTENTIEL: VOUS POURRIEZ VOUS
BLESSER,BLESSER UN TIERS OU ENDOMMAGER LE
PRODUIT.
VOUS TROUVEREZ LES ÉTIQUETTES SUIVANTES SUR LE
STREAMPUNCH:
Utilisez le StreamPunch uniquement pour perforer le papier et les
couverturesconformément auxspécifications indiquées.
Gardez ce manuel utilisateur à portée de main.
PRÉCAUTION: L’INTERRUPTEUR MARCHE/ARRET DE
L’IMPRIMANTE NE MET PAS LA PERFORATRICE HORS
TENSION.
PRÉCAUTION:L’INTERRUPTEURMARCHE/ARRET DELA
PERFORATRICE NE MET PAS L’IMPRIMANTE HORS
TENSION.
La tension d’alimentation du StreamPunch doit correspondre aux
caractéristiques électriques de la machine (elles sont indiquées sur
l’étiquettedu numérode série).
Une prise de terre est prévue par mesure de sécurité. Elle doit être
raccordéeàuneprise électrique prévueàceteffet.Sivousne parvenez
pas à introduire la fiche dans la prise, faites appel à un électricien
qualifiépour qu’ilinstalleune priseadéquate.
 Ne modifiez pas la fiche au bout du cordon d’alimentation du
S tream Punch(si elleest fournie).Elle aété conçuepour votresécurité.
Débranchez le StreamPunch si vous désirez déplacer la machine
ou si vous n’allez pas l’utiliser durant une longue période.
N’utilisez pas le StreamPunch si le cordon ou si la fiche
d’alimentation de la machine sont endommagés. N’utilisez pas la
machine après un quelconque dysfonctionnement. Ne mettez pas
la machine sous tension si vous avez renversé du liquide ou si elle
est endommagée de quelque façon que ce soit.
Ne surchargez pas les prises électriques. Cela pourrait provoquer
un incendie ou une décharge électrique.
Consignes importantes
Vous pouvez nettoyer la surface externe du StreamPunch à l’aide
d’un chiffon doux et humide.
N’utilisez pas de détergent ou de solvants car vous pourriez
endommagerla machine.
Nettoyage
1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
WARNING
Electrical shock hazard.
Disconnecting power from
this section does not
remove pow er from
adjacent sections of the
machine.
ATTENTION
Risque de secousse électrique.
Couper le circuit électrique
dans ce secteur ne mets
pas hors circuit les
sections adjacentes de
cette machine.
Riesgo de choque eléctrico.
El desconectar la fuente de
alimenación de esta sección
no previene la desconección
de otras secciones contiguas
a esta maquina.
MUCHOCUIDADO
Elektroschockgefahr.
Abschalten des Stroms von
diesem Teil der Maschine
unterbricht nicht den
Strom von anliegenden
Teilen der Maschine.
WARNUNG
Spannungsführende
Teile.
Nich t öffnen.
Enthält keine vom
Endverbraucher zu
wartende Teile.
Für Service bitte an
qualifiziertes
Service-Personal
wenden.
WARNUNG
Riesgo de choque
eléctrico.
No abra.
Adentro, no hay
piezas reparables
para elusuario.
Mantenimiento
solamente para
personal calificado.
MUCHO
CUIDADO
Kans op elektrische
schok.
Niet open en.
Bevat geen door
gebruik te repareren
onderdelen.
Door bevoegd
servicepersoneel
laten repareren.
WAARSCHUWING
Pericolo discarica
elettrica.
Non aprire.
Nessun a parte
riparabile
dall'utente.
Chiamare un servizio
diriparazioni
qualificato.
ATTENZIONE
Risque de secousse
électrique.
Ne pas ou vrir.
Pas depiéces
réparables par
l'utilisateur.
Entretien par
personnel qualifié.
ATTENTION
Electrical shock
hazard.
Do not open.
No user serviceable
parts inside.
Refer servicing to
qualified service
personnel.
WARNING
8

StreamPunchTM Pro, Pro EX & MP
Desvoyantslumineux quisignalent:
Incident papier
Bac à confettis
rempli/absent
Perforatrice
en marche
INCIDENT PAPIER: Ce voyant indique à quel niveau s’est produit le
bourragepapier.
BAC À CONFETTIS REMPLI/ABSENT: Cevoyant signalequ’ilfaut vider
le bac à confettis qu’il n’est pas en place ou qu’il est mal placé.
PERFORATRICE EN MARCHE: Ce voyantindique lemode perforatrice
VÉRIFIER LA MATRICE: Ce voyant signale que la matrice n’est pas
correctementinstallée.
FERMER LAPORTE: Ce voyant indique que la porte d’accès n’est pas
correctementfermée.
MARCHE/ARRET: Ce voyant signale que la machine est branchée et
qu’elleest soustension.
Suivez ces instructions pour apprendre à utiliser la perforatrice
StreamPunch. Veuillez les lire attentivement. Gardez ces instructions
à portée de main pour une utilisation ultérieure.
F
SÉLECTION DU CORDON D’ALIMENTATION SECTEUR
(LE PARAGRAPHE SUIVANT N’ESTAPPLICABLE QU’AUX UNITÉS
230V 50/60HZ UTILISÉES DANS L’UNION EUROPÉENNE).
PRÉCAUTION: LORSQUE VOUS CHOISISSEZ UN
CORDON D’ALIMENTATION AMOVIBLE POUR VOTRE
STREAMPUNCH, RESPECTEZ TOUJOURS LES
PRÉCAUTIONS SUIVANTES.
Lecordon estconstitué de troisparties: lafiche,le cordonet laconnexion
à la machine. Chacun de ces composants dispose de l’homologation
européennerequise enmatière desécurité.
Les caractéristiques électriques minimales correspondant au cordon
spécifique sont publiées pour des raisons de sécurité.
N’UTILISEZ PAS DE CORDONS NE RESPECTANT PAS LES
EXIGENCES ELECTRIQUES MINIMALES SUIVANTES.
FICHE: 3 ampères, 250 volts, 50/60 Hz, Classe 1, à 3 conducteurs,
homologuéeparl'UnionEuropéenne.
CORDON: Type H05VV-F3G0.75, Harmonisé (< HAR>). Les symboles
“< >” indiquent que le cordon est homologué conformément à la norme
européenne appropriée (NOTE: “HAR” équivaut à la marque
d’homologation de l’agence de sécurité européenne qui a approuvé le
cordon. Exemple : “< VDE >”).
CONNECTEUR DE L’APPAREIL: 3 ampères, 250 volts, 50/60 Hz,
homologuéparl’Union Européenne,TypeIEC320. Lecordon ne doitpas
excéder 3 mètres de long. Vous pouvez remplacer le cordon électrique
par un câble d'alimentation présentant des caractéristiques électriques
supérieuresaux minimaindiqués.
Messages de securite
Entretien
Netentez pasde réparervotre StreamPunchparvous-même. Contactez
unreprésentant agréépour effectuerlesréparations oule grosentretien
de votre StreamPunch.
NE RETIREZ PAS LES COUVERCLES DE LA MACHINE.
AUCUNE pièce interne ne peut être remplacée par l’utilisateur. Les
risques de blessure et/ou d’endommagement de la machine sont ainsi
éliminés.
Securite
Nous tenons à vous remercier pour l’achat du StreamPunch. Ce système
de production polyvalent vous permettra de perforer des documents de
nombreuses manières en remplaçant tout simplement le bloc à colonnes.
Cet appareil a été conçu dans un souci de simplicité d'utilisation.
Le StreamPunch est une solution innovatrice pour perforer le papier. Il
offre en outre lescaractéristiques suivantes:
Lesblocs àcolonnes peuvent êtreremplacés rapidementsansoutil ni
levier.
Tous les blocs à colonnes du StreamPunch disposent d’une
étiquettes d'identification indiquant la configuration de perforation
et son nom.
Une zone de stockage des matrices supplémentaires est située
au- dessus du Bypass.
2. INTRODUCTION
Vérifier la
matrice
Fermer la porte
Marche/arrêt
9

StreamPunchTM Pro, Pro EX & MP
F
Le StreamPunch utilise une grande variété de matrices faciles à
remplacer afin de perforer les documents en fonction des différents
styles de reliure. En sélectionnant la matrice appropriée, vous pouvez
utiliser votre StreamPunch pour perforer les documents en fonction
des différents styles indiqués dans le tableau 1.
Pour une reliure à anneaux plastiques, choisissez la matrice:
PB Plastic Bind; Taille de l’orifice: 8mm (0,313") (L) x 2,9mm (0,116") (l); Distance entre les orifices (de centre à
centre): 14,3mm (0,563")
Pour une reliureTwin Loop™, choisissez la matrice:
W3 Wire; Rond; 3 orifices par pouce; Taille de l’orifice: 4 mm (0,156") (L) x 4 mm (0,156") (l); Distance entre les orifices
(de centre à centre): 8,5 mm (0,333")
W2 Wire; Rond; 2 orifices par pouce; Taille de l'orifice: 6,4 mm (0,250") (L) x 5,4 mm (0,214") (l); Distance entre les
orifices (de centre à centre): 12,7 mm (0,500")
Pour une reliure Color Coil™, choisissez la matrice:
C4 Coil; Rond; 4 orifices par pouce; Taille de l’orifice: 4,4 mm (0,174") de diamètre; Distance entre les orifices (de cen tre
à centre): 6,3 mm (0,2475")
Pour une reliure VeloBind®, choisissez la matrice:
VB VeloBind®; Rond; 1 orifice par pouce; Taille de l’orifice: 3,2 mm (0,125") de diamètre; Distance entre les orifices (de
centre à centre): 25,4 mm (1")
Pourunereliureàfeuilletsmobiles,choisissezlamatrice:
©2003 GBC, Northbrook Illinois - Tous droits réservés. Rév. 10/02 R2 3/03 Les modèles de perforation représentés sur les illustrations ne sont pas à l’échelle.
Remarquez que chacun des styles repris dans le tableau
ci-dessus exige l’utilisation d’une matrice différente sur le
StreamPunch. Le StreamPunch peut héberger jusqu’à 4
matrices(une dansla fentede travail ettrois dansla zonede
stockage.)
Pourobtenir desmatrices deremplacement ou desmatrices
différentes,veuillez contactervotre revendeuragréé.
4. MODÈLES DE PERFORATION
A. Interrupteur de marche/arrêt: “I/O”
Il doit être en position “ON” à tout moment
B. Bac à confettis:
Bacà confettisfacile d’accès pouréliminer rapidementlesdéchetsde
papier
C. Changements de blocs à colonnes:
Faciles, sans outil et en quelques secondes
D. Stockage des matrices:
Prévu pour stocker jusqu’à trois matrices
E. Bypass perforatrice:
Chemin papier court et direct pour les documents non-perforés
F. Chemin papier en mode perforation:
Le grand rayon de la courbe permet de supporter des supports d’un
grammageallant jusqu’à216 g/m2.
G. Voyants lumineux:
Les voyants signalent à l’opérateur que l’unité est en marche, que la
perforatrice est activée, que le bac à confettis est rempli ou absent,
quela matricen’est pas correctementplacée, quela porte estouverte
ou qu’un incident papier s’est produit.
3. COMMANDES
Pour une reliure Proclick®choisissez la matrice:
Proclick®; Rectangle; Taille de l'orifice: 4.9mm x 5.5mm; 0.196”x0.215” (LxW); Distance entre les orifices (de centre à
centre):8.5mm (0,333")
134
4 Ring Binder; U.S. (modèles standard de feuillets mobiles);Taille de l’orifice: 8mm (0,316") de diamètre
Poids du papier : 75 gsm à 200 gsm (20 lb Bond à 110 lb Index)
10
4
1
12
1
47
1
23
1
21
1
341

StreamPunchTM Pro, Pro EX & MP
F
Votre StreamPunch utilise des matrices interchangeables, ce qui vous
permetdeperforer,à moindre frais,lesdocumentsen fonctiondedifférents
stylesde reliure.Le remplacement desmatrices delamachine estrapide
et facile. Pour ce faire, suivez les instructions suivantes:
Pour retirer les matrices de la machine : La fente des matrices
interchangeables du StreamPunch est située sur la droite, à l’avant de
la machine. Si une matrice est déjà installée dans votre StreamPunch,
vous pouvez facilement retirer la matrice en suivant les instructions
suivantes:
Etape 1: Arrêtez l’imprimante/copieur.
Etape 2: Ouvrez la porte d’accès au StreamPunch.
Etape 3: Tenez fermement la poignée et tirez. Ce faisant, vous
déclenchez le loquet automatique et vous pouvez retirer la matrice.
Etape 4: Continuer de tirer sur la poignée jusqu’à ce que le Bloc à
Colonnessoit complètementsorti enle supportant avecles deuxpoignées.
Etape 5: Placez la matrice dans la zone de stockage en haut du
StreamPunch (protégez-la des poussières, des chutes accidentelles, etc.).
Etape 6: Choisissez la matrice désirée pour le travail suivant et placez-
la dans la fente pour matrices. Poussez la matrice jusqu’à ce qu’elle
s’enclenche.
PRÉCAUTION: FAITESATTENTION DE NE PAS COINCER
VOS DOIGTS. LORS DE LA MISE EN PLACE DE LA
MATRICE DANS LE STREAMPUNCH, ELOIGNEZ VOS
DOIGTS DE LAFENTE POUR MATRICE ET NETENEZ LA
MATRICE QU’A L’AIDE DE L’ORIFICE PREVU À CET
EFFET. SOYEZ PRUDENT CAR VOUS POURRIEZ VOUS
BLESSER.
Etape 7: Fermez la porte d’accès.
Etape 8: Activez la perforatrice et lancez le travail d’impression et de
perforation.
5. CHANGEMENT DES MATRICES INTERCHANGEABLES
6. PERFORATION
Une fois la matrice voulue installée dans le StreamPunch, vous pouvez
commencerlaperforatioAn. Dans lessectionssuivantes,vous apprendrez
à activer la machine. Veuillez lire complètement ces sections pour vous
familiariser avec la machine et avec ses différentscomposants.
Le voyant marche/arrêt doit être allumé. Si ce n’est pas le cas, appuyez
sur la touche marche/arrêt (I/O) située à l’avant du StreamPunch.
PERFORATRICE EN MARCHE: Activez le mode perforation
à l'aide de l'écran des opérations de l'imprimante. Le voyant
DELs'allume etreste allumé pendantque laperforation est en
cours.
FERMER LA PORTE et INCIDENT PAPIER: Lorsque ces
voyantssontallumés,les fonctionsdeperforation etdeBypass
nepeuvent pas êtreutilisées jusqu’à ceque le problèmeait été
corrigé.
BAC À CONFETTIS REMPLI/ABSENT et VÉRIFIER LA
MATRICE: Lorsqu’un deces voyantsest allumé, vouspouvez
travailler en mode Bypass mais vous ne pouvez pas utiliser la
perforatrice.
BACÀCONFETTISREMPLI/ABSENT:Sicevoyantclignote,le
bacàconfettisestrempli.Silevoyantestalluméenpermanence,
lebacaété retiré.
MARCHE/ARRET: Si ce voyant n'est pas allumé le papier ne
peut pas circuler dans le StreamPunch, ni en mode Bypass ni
enmode perforation. Unbourragepapierpourrait seproduireà
l’entréedu StreamPunch.
Zone
Sil'incidentpapierseproduit auniveauduBypass,
relevez la plaque de guidage du papier située à
l’intérieur et retirez les restes de papier.
Si l'incident se produit au niveau de la descente
du chemin papier, poussez la porte vers la droite
et retirez les restes de papier.
Si l'incident papier se produit au niveau de la
matrice,tournez la manette J3 en position initiale
(les flèches s’alignent), retirez la matrice et
éliminezles restesde papier.
Sil'incident papierse produitdans la partiebasse
du chemin papier, appuyez sur le loquet du canal
et retirez les restes de papier.
Si l'incident papier se produit dans la montée du
cheminpapier,poussez laporte verslagauche et
retirezles restes de papier.
7. INCIDENTS PAPIER
Ce symbole indique un incident papier. Pour
éliminer un incident papier dans une des zones
suivantes, tournez la (ou les) manette(s)
nécessairespour faireavancer lepapier.
Description
11

StreamPunchTM Pro, Pro EX & MP
F
Le bac à confettis du StreamPunch est situé à l’avant du socle de la
machine. Le tiroir devrait être retiré et vidé périodiquement. Le
StreamPunch dispose d’un microprocesseur pour informer l’opérateur
lorsque le bac à confettis doit être vidé. Lorsque la perforatrice a
fonctionné un certain nombre de fois ou que le bac à confettis a atteint
son plus haut niveau, le voyant DEL “vérifier le bac à confettis”
commence à clignoter. Si vous le souhaitez, vous pouvez continuer à
utiliser le StreamPunch quelque temps, mais ce n’est pas recommandé.
Vous devez vider le bac à copeaux tout en restant Sous Tension
afin que les capteurs soient capables d’identifier cette action. Cela
assurera la réinitialisation du voyant DEL.
8. TIROIR A DECHETS DE PAPIER
Pour réparer le StreamPunch, veuillez contacter notre représentant
agréé.
AUCUNE pièce interne ne peut être remplacée par l’utilisateur. Pour
éviterles blessureset/oul’endommagement dumatériel,N’ENLEVEZ
PAS LE CAPOT DE LAMACHINE.
Nous vous recommandons de procéder à l’entretien préventif du
StreamPunch tousles sixmois ouavant, sivous l’utilisezfréquemment.
Pour conserver la vie utile des matrices, vous devriez y appliquer
une légère couche d'huile de machine au moins une fois après
avoir effectué 50 000 perforations (250 000 perforations pour les
matrices de haute durabilité). Appliquez l'huile à la mèche ou au
feutre à découvert situé près de la broche ou de tout orifice de
lubrification spécialement marquée. N'utilisez pas de lubrifiants en
aérosol.
L'huile des matrices pourrait tacher les premières copies lors de la
miseen service delamachine etaprèsla réapplication del'huile.Dans
ce cas, veuillez continuer à faire des copies de test jusqu'à ce que
vousobteniez des copies sans taches.
9. REPARATION
10. EN CAS DE PROBLEME
11. SPÉCIFICATIONS
Lefonctionnement decettemachine estgaranti pendant unan àcompter
deladated’achat,sousréserve de conditionsnormalesd’utilisation.Durant
lapériodede garantie,GBCchoisirade réparerou remplacergratuitement
lamachine. Lesdéfautsdus àune mauvaiseutilisation ouune utilisation
non appropriée ne sont pas couverts par cette garantie. La preuve de la
dated’achat sera demandée.Lesréparationsou modificationseffectuées
par despersonnes non autoriséespar GBCinvaliderontla garantie. Notre
objectifest de nous assurer que nos produitsréalisent lesperformances
déclarées. Cette garantie n’affecte pas les droits légaux des
consommateursau titrede la législationnationale envigueur régissantla
ventedes biensde consommation.
Garantie
Vitesse
Format de la feuille
de perforation
Bord perforé
Types de papier
Format Feuille en
Mode Contournement
Papier
Capacité de la
perforatrice
Alimentation
Electricité
Certification de
sûreté
Dimensions
Poids
Poids à l'expédition
Fabriqué
Machines230V
Jusqu’à 135 feuilles par minute
A4 - 21cm x 29,7cm
Bordsde27,94cmpourlesfeuilles
deformatA4
75 gsmà216 gsm
Mêmesformatset typesqueceux
supportésparl'imprimante
Simplefeuille
230V/50Hz/Monophasé
BTUs/Heure 1160BTU/HR
Watts 240W
Amp 1.3A
TUV/GS, CE s'accorder
EN60950-1:A11 IEC60950-1
30.5cm(12")(L)x 97.8cm
(38.5")(H)x72.3cm(28.5") (P)
70Kg(154lbs.)
115.5 Kg (254 lbs.)
RéunidansTaiwan
Problème
Hors tension, la perforatrice ne
fonctionnepas
La matrice ne peut pas être
extraiteen tiranten douceur
Cause possible
Le cordon d’alimentation n’est pas
correctementbranché àl'arrière de la
machine ou à la prise murale. La
touchemarche/arrêtn’est pasactivée.
La matrice est en cours d’utilisation.
Tournez le bouton de la matrice (J3)
en position initiale. Pour ce faire,
alignez les flèches. Retirez alors la
matrice.
Voir aussi les incidents papier.
12

StreamPunchTM Pro, Pro EX & MP
1. INSTRUCCIONESDESEGURIDAD 13
Instruccionesimportantes 13
Limpieza 13
Avisosdeseguridad 14
Reparación 14
Seguridad 14
2. INTRODUCCIÓN 14
3. MANDOS 15
4. MODELOSDEPERFORACIÓN 15
5. SUSTITUCIÓNDE LAS MATRICESINTERCAMBIABLES 16
6. PERFORACIÓN 16
7. ATASCOS DE PAPEL 16
8. CAJÓNDERESIDUOSDEPAPEL 17
9. REPARACIÓN 17
10. SOLUCIÓNDEAVERÍAS 17
11. ESPECIFICACIONES 17
ÍNDICE
Este mensaje de seguridad le informa de que
puede recibir una descarga eléctrica; ya que,
aunquehaya desconectado la corriente en esta
sección, la corriente no está desconectada en
lassecciones adyacentes
Estemensaje señala queunadescarga eléctrica
podríalesionarlegravementeeinclusoprovocarle
la muerte si abre la máquina. No retire NUNCA
las placas atornilladas sobre las tapas de la
máquina. Refiera SIEMPRE los requisitos del
servicioal serviciocualificado personal.
SU SEGURIDAD Y LA DE LAS PERSONAS QUE LE RODEAN SON
MUYIMPORTANTES PARAGBC. LOSMENSAJES EINTRUCCIONES
DE SEGURIDAD IMPORTANTES APARECEN EN ESTE MANUAL Y
EN LA MÁQUINA. LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE
USAR LA MÁQUINA.
EN ESTE MANUAL DE USO ENCONTRARÁ UN SÍMBOLO
DEADVERTENCIAEN CADA MENSAJE DE SEGURIDAD.
ESTESÍMBOLO INDICAUN RIESGO POTENCIAL:PODRÍA
LESIONARSE, LESIONAR A TERCEROS O DAÑAR EL
PRODUCTO.
LAS SIGUIENTES ETIQUETAS APARECEN SOBRE EL
STREAMPUNCH:
Use el StreamPunch únicamente para perforar el papel y las
cubiertas de acuerdo con las especificaciones indicadas.
Guarde a mano el manual de uso.
PRECAUCIÓN: EL INTERRUPTOR DE PUESTA EN
MARCHA DE LA IMPRESORA NO DESCONECTA LA
PERFORADORA.
PRECAUCIÓN: EL INTERRUPTOR DE PUESTA EN
MARCHA DE LA PERFORADORA NO DESCONECTA LA
IMPRESORA.
La tensión de alimentación del StreamPunch debe corresponder a
las características eléctricas de la máquina (están indicadas en la
etiqueta del número de serie).
La máquina dispone de una toma de tierra para garantizar su
seguridad. Debe conectarse a un enchufe adecuado para toma de
tierra. Si no consigue conectar el enchufe a la toma, contacte con
un electricista calificado para que instale una toma adecuada.
No modifique el conector del cable de alimentación del S tream Punch
(en caso de haberlo). Ha sido concebido para garantizar su seguridad.
Desconecte el StreamPunch si desea desplazar la máquina o si no
la va a usar durante un largo periodo.
No use el StreamPunch si el cable o la toma de alimentación de la
máquina están dañados. No use la máquina en caso de avería, de
habersederramado algúnlíquido osi estádañada.
No sobrecargue las tomas eléctricas. Podría provocar un incendio o
unadescarga eléctrica.
Instrucciones importantes
Puede limpiar la superficie externa del StreamPunch con un trapo
suave y húmedo.
No use detergente ni disolventes ya que podría dañar la máquina.
Limpieza
WARNING
Electrical shock hazard.
Disconnecting power from
this section does not
remove power from
adjacent sections of the
machine.
ATTENTION
Risque de secousse électrique.
Couper le circuit électrique
dans ce secteur ne mets
pas hors circuit les
sections adjacentes de
cette m achine.
Riesgo de choque eléctrico.
El desconectar la fuente de
alimenación de esta sección
no previene la desconección
de otras secciones contiguas
aestamaquina.
MUCHOCUIDADO
Elektroschockgefahr.
Abschalten des Stroms von
diesem Teil der Maschine
unterbricht nicht den
Strom von anliegenden
Teilen der Maschine.
WARNUNG
Spannungsführende
Teile.
Nicht öffnen.
Enthält keine vom
Endverbraucher zu
wartende Teile.
Für Service bitte an
qualifiziertes
Service-Personal
wenden.
WARNUNG
Riesgo de choque
eléctrico.
No abra.
Adentro, no hay
piezas reparables
para el usuario.
Mantenim iento
solamente para
personal calificado.
MUCHO
CUIDADO
Kans op elektrische
schok.
Nietopenen.
Bevat geen door
gebruik te repareren
onderdelen.
Doorbevoegd
servicepersoneel
laten repareren.
WAARSCHUWING
Pericolo di scarica
elettrica.
Non aprire.
Nessuna parte
riparabile
dall'utente.
Chiamare un servizio
diriparazioni
qualificato.
ATTENZIONE
Risque de secousse
électrique.
Ne pas ouvrir.
Pas de piéces
réparables par
l'utilisateur.
Entretien par
personnel qualifié.
ATTENTION
Electricalshock
hazard.
Do not open.
No user serviceable
parts inside.
Refer servicing to
qualified service
personnel.
WARNING
1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
E
13

StreamPunchTM Pro, Pro EX & MP
SELECCIÓN
(LA SECCIÓN SIGUIENTE SÓLO SE ES VÁLIDA PARA LAS
UNIDADES 230V 50/60HZ UTILIZADAS EN LA UNIÓN EUROPEA)
PRECAUCIÓN: ALA HORA DE SELECCIONAR UN CABLE
DEALIMENTACIÓN AMOVIBLE PARA SU STREAMPUNCH,
RESPETE SIEMPRE LAS PRECAUCIONES SIGUIENTES.
El cable está compuesto por tres partes: el enchufe, el cable y la
conexión a la máquina. Cada uno de esos componentes dispone de la
homologación europea para la seguridad.
A continuación le indicamos las características eléctricas
correspondientes al cable de alimentación.
NO USE CABLES QUE NO RESPETEN LAS EXIGENCIAS
ELÉCTRICAS MÍNIMASAQUÍ MENCIONADAS.
ENCHUFE: 3 amperios, 250 voltios, 50/60 Hz, Clase 1, 3 conductores,
homologadopor laUnión Europea.
CABLE: Tipo H05VV-F3G0.75, Harmonizado (<HAR>). Los símbolos
“< >” indican que el cable ha sido homologado de acuerdo con la norma
europea correspondiente (NOTA: “HAR” equivale a la marca de
homologación de la agencia de seguridad europea que aprobó el cable.
Ejemplo: “< VDE >”).
CONEXIÓN A LA MÁQUINA: 3 amperios, 250 voltios, 50/60 Hz,
homologado por la Unión Europea, Tipo IEC 320. El cable no debe
sobrepasar3metros delargo. Puede sustituirel cablepor unoque tenga
lascaracterísticaseléctricas superioresalasmínimas aquíespecificadas.
Avisos de seguridad
Reparación
No trate de reparar su StreamPunch Ud. mismo. Contacte con un
representantehomologadoparaefectuarreparacionesolapuestaa punto
de su StreamPunch.
NO RETIRE LAS TAPAS DE LA MÁQUINA.
NINGUNA pieza interna puede ser reemplazada por el usuario.
Evitamos así que se lesione que se lesione, que se produzcan daños
en la propiedad o que se dañe la máquina.
Pilotosque indican:
Atasco del papel
Bandeja de residuos
de papel llena/retirada
Perforadora
activada
ATASCO DE PAPEL: Este piloto indica a qué altura se ha producido el
atascodepapel.
BANDEJA DE RESIDUOS LLENA/RETIRADA: Indicaqueesnecesario
vaciar la bandeja de residuos, que no está en su sitio o que está mal
colocada.
PERFORADORAACTIVADA: Este pilotoindica elmodo perforadora.
COMPROBAR LA MATRIZ: Este piloto indica que la matriz no está
correctamenteinstalada.
CERRAR LA PUERTA: Este piloto indica que la puerta de acceso no
estácorrectamentecerrada.
PUESTA EN MARCHA: Estepilotoindicaque lamáquinaestá conectada
yque estáencendida.
Siga las instrucciones para aprender a usar la perforadora
StreamPunch. Lea atentamente las instrucciones. Guarde estas
instrucciones a mano para su uso ulterior.
Comprobar
la matriz
Cerrar la
puerta
Puesta
en marcha
Seguridad
Ante todo, le damos las gracias por adquirir un StreamPunch. Este
sistema de producción versátil le permitirá perforar documentos de
numerosas maneras sustituyendo simplemente la matriz. Este aparato
ha sido concebido para ser fácil de manejar.
El StreamPunch es una solución innovadora para perforar el papel.
Ofrece las características siguientes:
Se pueden sustituir las matrices rápidamente sin herramientas ni
palancas.
Cada juego de matriz del StreamPunch dispone de una etiqueta de
identificación con su nombre y su patrón completo.
Una zona de almacenamiento para tres matrices adicionales situada
porencima delbypass.
2. INTRODUCCIÓN
E
14

StreamPunchTM Pro, Pro EX & MP
El StreamPunch usa una gran variedad de matrices fáciles de sustituir
para perforar los documentos en función de los diferentes estilos de
encuadernación. Mediante la matriz apropiada, puede usar su
StreamPunchpara perforar los documentos en función de los diferentes
estilos indicados en la tabla 1.
Para una encuadernación con anillas plásticas, seleccione:
PB Plastic Bind; tamaño de orificio: 8 mm (0,313") (L) x 2,9 mm (0,116") (l); distancia entre los orificios (de centro a
centro): 14,3 mm (0,563")
Para una encuadernación Twin Loop™, seleccione la matriz:
W3 Wire ; redondo; 3 orificios por pulgada; tamaño del orificio: 4 mm (0,156") (L) x 4 mm (0,156") (l); distancia entre los
orificios (de centro a centro): 8,5 mm (0,333")
W2 Wire ; redondo; 2 orificios por pulgada; tamaño del orificio: 6,4 mm (0,250") (L) x 5,4 mm (0,214") (l); distancia entre
los orificios (de centro a centro): 12,7 mm (0,500")
Para una encuadernación Color Coil™, seleccione la matriz:
C4 Coil; redondo; 4 orificios por pulgada; tamaño del orificio: 4,4 mm (0,174") de diámetro; distancia entre los orificios (de
centro a centro): 6,3 mm (0,2475")
Para una encuadernación VeloBind®, seleccione la matriz:
VB VeloBind®; redondo; 1 orificio por pulgada; tamaño del orificio: 3,2 mm (0,125") de diámetro; distancia entre los
orificios (de centro a centro): 25,4 mm (1")
For Velo® Bind choose from:
Paraunaencuadernaciónconhojas móviles, seleccione:
©2003 GBC, Northbrook Illinois – Todos los derechos reservados.
Rev. 10/02 R2 3/03 Los modelos de perforación representados en los gráficos no respetan las
dimensiones reales.
Note que cada estilo indicado en la tabla de arriba implica
el uso de una matriz diferente en el StreamPunch. El
StreamPunch puede albergar hasta 4 matrices (una en la
ranurade trabajoy tresen lazona dealmacenado).
Para obtener matrices adicionales o para matrices de
recambio,contacte consu vendedor homologado.
4. MODELOS DE PERFORACIÓN
A. Interruptor de puesta en marcha
Siempre debe estar en posición “ON”
B. Bandeja de residuos:
Bandejade residuosde fácilacceso para eliminar rápidamente los
residuosde papel
C. Cambios de matrices:
Fácil, sin herramienta y en unos segundos
D. Almacén para matrices:
Previstopara almacenartres matrices
E. Carril para los documentos sin perforar (bypass) :
Carrilparalos documentosno perforados.
F. Carril para el modo perforación:
Elángulo radial permite soportar hasta216 g/m2.
G. Indicadores LED:
Los pilotos indican al operador que la unidad está en marcha, que la
perforadoraestá activada,que labandeja deresiduos estállena oha
sido extraida, que la matriz no está correctamente colocada, que la
puertaestá abierta o que se haatascado elpapel.
3. MANDOS
Para una encuadernación Proclick®seleccione la matriz:
134
4 Ring Binder ; U.S. (modelas estándar de hojas móviles); tamaño del orificio: 8 mm (0,316") de diámetro
W3 Proclick®; Rectángulo; tamaño del orificio: 4.9mm x 5.5mm; 0.196”x0.215” (LxW); distancia entre los orificios (de
centro a centro): 8.5mm (0,333")
Peso del papel: 75 gsm a 200 gsm (20 libras de papel Bond o 110 libras de papel cartulina)
E
15
4
1
12
1
47
1
23
1
21
1
341

StreamPunchTM Pro, Pro EX & MP
SuStreamPunchusa matricesintercambiables quele permitenperforar,
demaneraeconómica, los documentosenfuncióndelos diferentesestilos
deencuadernación.La sustitución delasmatricesde la máquinaesrápida
y fácil. Para ello, siga las instrucciones siguientes:
Para extraer las matrices de la máquina: La ranura de las matrices
intercambiables del StreamPunch está situada a la derecha en la parte
delanterade lamáquina. Sila matrizya estáinstaladaen suStreamPunch,
puede extraerla fácilmente siguiendo las instrucciones siguientes:
Paso 1: Pare la impresora/copiadora.
Paso 2: Abra la puerta de acceso del StreamPunch.
Paso 3: Sujete firmemente el asa y tire de ella. En cuanto se suelte el
mecanismode bloqueoautomático puedeextraerla matriz.
Paso 4: Siga tirando el mango hasta quitar por completo el juego de
matricesapoyándolo conambos mangos.
Paso 5: Coloque la matriz en la zona de almacenado arriba del
StreamPunch (protéjala del polvo, de las caídas accidentales, etc.).
Paso 6: Elija la matriz deseada para la operación siguiente y colóquela
en su ranura. Empuje la matriz hasta que encaje.
PRECAUCIÓN: TENGA CUIDADO DE NO PILLARSE LOS
DEDOS.ALCOLOCARLAMATRIZ ENELSTREAMPUNCH,
ALEJE LOS DEDOS DE LA RANURA PARA LA MATRIZ Y
SUJETE ÚNICAMENTE LA MATRIZ MEDIANTE EL
ORIFICIO PREVISTO PARA ELLO. SEA PRUDENTE YA
QUE PODRÍA LESIONARSE.
Paso 7: Cierre la puerta de acceso.
Paso 8: Active la perforadora y realice el trabajo de impresión y de
perforación.
6. PERFORACIÓN
Una vez que ha instalado la matriz correcta en el StreamPunch, puede
empezarla perforación.En lassecciones siguientesaprenderá aactivar
lamáquina. Leacompletamenteestas seccionesparafamiliarizarse con
lamáquinay consus diferentescomponentes.
El piloto de puesta en marcha debe estar encendido. Si no es el caso,
presionela teclade puestaen marcha(I/O) situadaen laparte delantera
del StreamPunch.
Zona
Sielatascodelpapelseproduceenel en elbypass
deperforación,levantelaplacadeguiadodel papel
situadadentro y retire los restos de papel.
Sielatascoseproducedebajode la cajacolectora,
empujelapuertahacialaderechayretirelos restos
depapel.
Si el atasco se produce a la altura de la matriz,
gireelbotón J3enposicióninicial (laflechasestán
alineadas), retire la matriz y elimine los restos de
papel.
Siel atascodelpapelse produceal finaldel carril
delosdocumentosperforados,presioneelbloqueo
de la caja colectora y retire los restos de papel.
Siel atascose producearribade lacajacolectora,
empuje la puerta hacia la izquierda y retire los
restosde papel.
7. ATASCOS DE PAPEL
Este símbolo indica un atasco del papel. Para
eliminar un atasco de papel en una de las zonas
siguientes, gire el/los botones necesarios para
empujarel papel.
5. SUSTITUCIÓN DE LAS MATRICES INTERCAMBIABLES
HABILITACIÓN DEL PERFORADOR: La función de
perforaciónse selecciona desde la pantalla deOperación de
la impresora. La luz LED se iluminará durante un trabajo de
perforación.
CERRAR LA PUERTA yATASCO DE PAPEL: Cuando esos
pilotosestán encendidos,nose puedenusarlas funcionesde
perforación y de bypass hasta que el problema haya sido
corregido.
BANDEJA DE RESIDUOS LLENO/RETIRADA y
COMPROBAR LAMATRIZ: Cuando estéencendido unode
esos pilotos, puede trabajar en modo bypass pero no puede
usarla perforadora.
BANDEJA DE RESIDUOS LLENA/RETIRADA: Este piloto
intermitente indica que la bandeja está llena. Si sigue
encendidode continuo, la bandeja no está en su sitio.
PUESTAEN MARCHA: Si este piloto no está encendido, el
papelnopuedecircularporelStreamPunch,ni en modobypass
nienmodoperforación.Sepodríaatascarelpapelenlaentrada
delStreamPunch.
E
16
Descripción

StreamPunchTM Pro, Pro EX & MP
Problema
Nohaycorriente.Laperforadora
nofunciona.
Noconsigue extraerla matriz.
El cajón de residuos de papel de su StreamPunch se ubica al frente
de la base de la máquina. Debe retirar y vaciar el cajón periódicamente.
La StreamPunch incorpora tecnología de microprocesadores para
informar al operador cuando el cajón de residuos de papel deba
vaciarse. Cuando el perforador haya hecho una cantidad específica
de ciclos de operación o cuando el cajón residuos de papel se llene a
capacidad, la luz LED del cajón de residuos de papel comenzará a
parpadear. Usted puede continuar utilizando la StreamPunch durante
un período corto adicional, si lo desea, pero no es la acción
recomendable.
Debevaciar labandeja derecogidade virutasconla máquinaencendida
para que los sensores puedan identificar esta acción. Eso asegurará
que el LED se reinicie.
8. CAJÓN DE RESIDUOS DE PAPEL
Para reparar el StreamPunch, contacte con nuestro representante
homologado.
NINGUNApieza interna puede ser reemplazada por el usuario. Para
evitarlesionar alpersonal y/odañar elmaterial, NORETIRE NUNCA
LATAPA DE LAMÁQUINA.
Le recomendamos proceder al mantenimiento preventivo del
StreamPunch cada seis meses o más a menudo si lo usa con mucha
frecuencia.
Para extender la vida de los juegos de troqueles, debe aplicar una
capafina de aceiteparamaquinaria almenosdespués decada 50 mil
perforaciones(cada 250milperforaciones aralosjuegos detroqueles
de alta durabilidad).Aplique el aceite en la mecha expuesta o en el
materialdefieltro cerca delpasador, o encualquieragujeroidentificado
paraeste propósito.No utilicelubricantes enaerosol.
Elaceitedelosjuegos de troquelespodríamancharlasprimerascopias
que se produzcan cuando se use la máquina por primera vez, así
como justo cuando se aplique aceite en la máquina. En este caso,
siga sacando copias de prueba hasta que vea que las copias salen
limpias.
9. REPARACIÓN
Causa posible
El cable de alimentación no está
conectado a la parte trasera de la
máquina o no está enchufado
correctamente en la pared. El
interruptor de On/Off (Encendido/
Apagado)noestá activado.
Lamatrizseestáusando.Gireelbotón
de la matriz (J3) hasta la posición
inicial. Para ello, alinee las flechas.
Retirela matriz.
Véasetambiénlos atascosde papel.
10. SOLUCIÓN DE AVERÍAS
11. ESPECIFICACIONES
Elfuncionamiento de estamáquinaestágarantizadodurante 1añodesde
la fecha de compra bajo una utilización normal. Durante el período de
garantía, GBC reparará o sustituirá a su criterio la máquina defectuosa
sincoste alguno. Los defectos debidos a unamala utilizacióno aun uso
con otra finalidad no quedan cubiertos bajo esta garantía. Se requerirá
prueba de la fecha de compra. Las reparaciones o modificaciones
realizadaspor personasno autorizadaspor GBCinvalidarán la garantía.
Nuestro objetivo es que nuestros productos funcionen según las
especificacionesindicadas.Estagarantíanoafecta a losderechoslegales
quelos consumidorestenganbajo lalegislaciónnacional vigente sobrela
ventadeartículos.
Garantía
Máquinas 230V
Hasta 135 hojas por minuto
A4 - 21cm x 29,7cm
Bordede27,94cmdeA4
75gsma216gsm
Mismostamañosde papelymismo
almacénqueparalaimpresora
Hojasimple
230Vca/50Hz/Monofásico
BTUs/Hora 1160BTU/HR
Vatios 240W
Amperios 1.3A
TUV/GS, CE el acordar EN60950-
1:A11 IEC60950-1
30,5 cm (12") (L) x 97,8 cm
(38.5")(A)x72,3 cm (28.5") (P)
70Kg(154lbs.)
115.5Kg(254 lbs.)
MontadoenTaiwán
Velocidad
Tamaño del punzón
de hoja
Borde del punzón
Stock de papel
Tamaño de la hojadel
modo de desviación
del papel
Capacidad de la
perforadora
Alimentación
Eléctrico
Certificación de
seguridad
Dimensiones
Peso
Peso de envío
Fabricado
E
17

StreamPunchTM Pro, Pro EX & MP
1. SICHERHEITSHINWEISE 18
WichtigeSicherheitsinformationen 18
Reinigen 18
Sicherheitshinweise 19
Service 19
Sicherheit 19
2. EINFÜHRUNG 19
3. BEDIENELEMENTE 20
4. LOCHMUSTER 20
5. AUSWECHSELNDERLOCHSTEMPEL 21
6. LOCHVORGANG 21
7. PAPIERSTAUS 21
8. ABFALLSCHUBLADE 22
9. SERVICE 22
10. FEHLERBEHEBUNG 22
11. TECHNISCHEDATEN 22
Inhaltsverzeichnis
Diese Sicherheitsmeldung bedeutet, dass Sie
einen elektrischen Schlag bekommen könnten,
da die Abschaltung des Stroms von diesem
Bereich nicht den Strom von angrenzenden
Bereichender Maschineabschaltet.
Dieser Sicherheitshinweis bedeutet, dass
schwereVerletzungs-oder sogarLebensgefahr
besteht, wenn Sie das Gerät öffnen und unter
elektrischerSpannungstehendeTeile berühren.
Entfernen Sie nie die angeschraubte
Abdeckungen Wenden Sie sich für
Servicearbeitenimmeranqualifiziertes Personal.
IHRE SICHERHEIT UND DIE SICHERHEIT ANDERER PERSONEN
LIEGTGBCSEHRAMHERZEN. INDIESEM HANDBUCHSOWIEAUF
DEM GERÄT SELBST FINDEN SIE WICHTIGE
SICHERHEITSHINWEISEUND -INFORMATIONEN.LESEN SIEBITTE
DIESE HINWEISE UND INFORMATIONEN GENAU DURCH, BEVOR
SIE DAS GERÄT BEDIENEN.
JEDERSICHERHEITSHINWEISIN DIESEM HANDBUCHIST
MIT EINEM WARNSYMBOL MARKIERT. DIESES
WARNSYMBOLBEDEUTET, DASSVERLETZUNGSGEFAHR
BESTEHT ODER DAS PRODUKT ODER GERÄT
BESCHÄDIGT WERDEN KÖNNTEN.
AUF DEM STREAMPUNCH BEFINDEN SICH FOLGENDE
WARNHINWEISE:
Verwenden Sie den StreamPunch nur für seinen vorgesehenen
Bestimmungszweck,nämlichdas LochenvonPapierund Deckblättern
gemäßdenAngabenin "Technische Daten".
Bewahren Sie dieses Benutzerhandbuch auf, damit Sie immer
wieder darin nachschlagen können.
VORSICHT: MIT DEM EIN-/AUS-SCHALTER DES
DRUCKERS WIRD DIE STROMZUFUHR ZUM LOCHER
NICHT UNTERBROCHEN.
VORSICHT: MIT DEM EIN-/AUS-SCHALTER DES
LOCHERS WIRD DIE STROMZUFUHR ZUM DRUCKER
NICHT UNTERBROCHEN.
Der StreamPunch muss an eine Stromzufuhr mit der korrekten, im
Benutzerhandbuchund aufdemSeriennummernschild angegebenen
Netzspannungangeschlossenwerden.
Der Dreistiftstecker dient der Sicherheit und kann nur an eine
ordnungsgemäß geerdete Steckdose angeschlossen werden. Wenn
keine solche Steckdose vorhanden ist, beauftragen Sie einen
qualifiziertenElektriker,eine geeigneteSteckdose zuinstallieren.
Nehmen Sie keine Änderungen am Stecker der StreamPunch-
Anschlussleitung (falls mitgeliefert) vor. Sie dient zu Ihrer Sicherheit.
Ziehen Sie den Stecker heraus, bevor Sie den StreamPunch
verschieben oder wenn das Gerät über eine längere Zeitdauer nicht
in Betrieb ist.
Nehmen Sie den StreamPunch nicht in Betrieb, wenn die
Anschlussleitung oder der Stecker des Geräts beschädigt ist. Nach
einer Störung, wenn Flüssigkeit über das Gerät verschüttet oder das
Gerätauf irgendeineWeisebeschädigtwurde, dürfen Siees ebenfalls
nichtbetreiben.
Überlasten Sie Steckdosen nicht. Wenn Sie die Kapazität einer
Steckdose überschreiten, könnte dies zu Brand oder Stromschlag
führen.
DieAußenseite desStreamPunchkann miteinem weichen,feuchten
Tuch abgewischtwerden.
Verwenden Sie kein Reinigungs- oder Lösungsmittel, da dies zu
Schädenam Gerätführen könnte.
Reinigen
WARNING
Electrical shock hazard.
Disconnecting power from
this section does not
remove power from
adjacent sections of the
machine.
ATTENTION
Risque de secousse électrique.
Couper le circuit électrique
dans ce secteur ne mets
pas hors circuit les
sections adjacentes de
cette machine.
Riesgo de choque eléctrico.
El desconectar la fuente de
alimenación de esta sección
no previene la desconección
de otras secciones contiguas
a esta maquina.
MUCHO CUIDADO
Elektroschockgefahr.
Abschalten des Stroms von
diesem Teil der Maschine
unterbricht nicht den
Strom von anliegenden
Teilen der Maschine.
WARNUNG
Spannungsführende
Teile.
Nich t öffnen.
Enthält keine vom
Endverbraucher zu
wartende Teile.
Für Service bitte an
qu alifiziertes
Service-Personal
wenden.
WARNUNG
Riesgo de choque
eléctrico.
No abra.
Adentro, no hay
piezas reparables
para el usuario.
Mantenimiento
solamente para
personal calificado.
MUCHO
CUIDADO
Kans op elektrische
schok.
Niet open en.
Bevatgeen door
gebruikterepareren
onderdelen.
Door bevoegd
servicepersoneel
laten repareren.
WAARSCHUWING
Pericolo d i scarica
elettrica.
Nonaprire.
Nessuna parte
riparabile
dall'utente.
Chiamare un servizio
diriparazioni
qualificato.
ATTENZIONE
Risque de secousse
électrique.
Ne pas ouvrir.
Pas de piéces
réparables par
l'utilisateur.
Entretien par
personnel qualifié.
ATTENTION
Electricalshock
hazard.
Do notopen.
No user serviceable
parts inside.
Refer servicing to
qualified service
personnel.
WARNING
1. SICHERHEITSHINWEISE
D
18
Wichtige Sicherheitsinformationen

StreamPunchTM Pro, Pro EX & MP
LED-Anzeigefür folgendeFunktionen:
Papierstau
Abfallbehälter
voll/ fehlt
Lochen aktiviert
PAPIERSTAU: Zeigt einenPapierstau an.
ABFALLBEHÄLTER VOLL/FEHLT: Zeigt an, dass der Abfallbehälter
geleert werden sollte bzw. nicht vorhanden oder nicht korrekt installiert
wordenist.
LOCHEN AKTIVIERT: Zeigt an, dass sich das Gerät im Lochmodus
befindet.
LOCHSTEMPEL PRÜFEN: Zeigtan, dassein Lochstempel nichtkorrekt
eingesetztworden ist.
TÜR SCHLIESSEN: Zeigt an, dass die Zugangstüre nicht korrekt
geschlossenist.
EIN: Zeigt an, dass das Gerät eingeschaltet und Strom vorhanden ist.
Diefolgende BedienungsanleitungsollIhnen helfen,sichmit demBetrieb
des StreamPunch vertraut zu machen. Bitte lesen Sie sie sorgfältig
durch. Bitte bewahren Sie das komplette Benutzerhandbuch auf, damit
Sie später darin nachschlagen können.
WAHLDERANSCHLUSSLEITUNG
(DIE NACHFOLGENDEN HINWEISE TREFFEN NUR AUF GERÄTE
INNERHALB DER EUROPÄISCHEN UNION MIT EINER
NENNSPANNUNG VON 230V 50/60 HZ ZU.)
VORSICHT: BITTE BEACHTEN SIE FOLGENDE
VORSICHTSMASSNAHMEN, WENN SIE EINE
ABNEHMBARE ANSCHLUSSLEITUNG FÜR IHREN
STREAMPUNCH WÄHLEN.
Die Anschlussleitung besteht aus drei Teilen: Anschlussstecker, Kabel
und Gerätestecker. Jedes dieser Bestandteile muss die europäischen
Sicherheitsvorschriftenerfüllen.
ZurGewährleistungder Sicherheit werdenimFolgendendie Minimalwerte
fürdie elektrischeNennleistung derAnschlussleitung angegeben.
VERWENDEN SIE KEINE ANSCHLUSSLEITUNGEN, WELCHE DIE
FOLGENDEN MINIMALEN ELEKTRISCHEN ANFORDERUNGEN
NICHT ERFÜLLEN.
STECKER: 3 Ampère, 250 Volt, 50/60 Hz, Klasse 1, Dreistift, erfüllt
europäischeSicherheitsnormen.
KABEL: Typ H05VV-F3G0.75, harmonisiert(<HAR>). Die Zeichen "< >"
bedeuten, dass ein Kabel der entsprechenden europäischen Norm
entspricht. (HINWEIS: "HAR" kann durch das Prüfzeichen der
europäischenPrüfstelle,welche dasKabelgenehmigthat,ersetzt werden.
Ein Beispiel dafür wäre "<VDE>".)
GERÄTESTECKER: 3Ampère, 250 Volt, 50/60 Hz, erfüllt europäische
Sicherheitsnormen, Typ IEC 320. Das Kabel darf 3 m Länge nicht
überschreiten. Es kann auch eineAnschlussleitung verwendet werden,
deren Bestandteile eine höhere elektrische Nennleistung als die
angegebenenMinimalwerte aufweisen.
Sicherheitshinweise
Service
FührenSiekeineeigenhändigen ReparaturenamStreamPunchdurch. Wenn
Reparaturen oder aufwendigere Wartungsarbeiten am StreamPunch
notwendig sind, wenden Sie sich an eine autorisierte Servicestelle.
ENTFERNEN SIE AUF KEINEN FALL DIE
GERÄTEABDECKUNG.
EsgibtkeineTeileim Innern des Geräts,die vom Benutzergewartetwerden
müssten. Dadurch sollen mögliche Verletzungen und/oder eine
Beschädigungdes Gerätsvermieden werden.
Lochstempel
prüfen
Tür schließen
Ein
Sicherheit
Vielen Dank, dass Sie sich für einen StreamPunch entschieden haben.
Der StreamPunch ist ein vielseitiges Endverarbeitungssystem für Ihre
Dokumente, das Ihnen erlaubt, mit einem einfachen Stempelwechsel
Dokumente für verschiedene Bindearten zu lochen. Das Gerät wurde
speziellfür eineeinfache Bedienungkonzipiert.
Der StreamPunch stellt eine innovative Lösung für das Lochen von
Papier dar und bietet die folgenden Designmerkmale:
Rasch auswechselbare, selbsteinrastende Lochstempel (ohne
Werkzeugeoder Hebel).
Alle StreamPunch-Lochstempel sind mit einer Etikette versehen,
auf der Name und Lochmuster angegeben sind.
Bequem erreichbarer Stauraum für drei zusätzliche Lochstempel
über dem Papier-Bypass.
2. EINFÜHRUNG
D
19

StreamPunchTM Pro, Pro EX & MP
Für den StreamPunch stehen Ihnen verschiedene, einfach
auswechselbare Lochstempel zur Verfügung, mAit denen Sie
Dokumente für unterschiedliche Bindearten lochen können. Indem Sie
die entsprechenden Lochstempel auswählen, können Sie mit dem
StreamPunch Dokumente lochen, die nach einer der in Tabelle 1
aufgeführten Bindearten gebunden werden sollen.
Für Plastikrückenbindung wählen Sie den Lochstempel:
PB Plastikbindung; Lochgröße: 8mm (0,313")L x 2,9mm (0,116")B, Lochabstand von Mitte bis Mitte: 14,3mm (0,563")
Für "Twin Loop™"-Bindung wählen Sie den Lochstempel:
W3Draht; rund; 3 Löcher pro Zoll; Lochgröße: 4mm (0,156") Lx 4 mm (0,156")B, Lochabstandvon Mitte bis Mitte:8,5 mm (0,333")
W2Draht; rund; 2 Löcher pro Zoll; Lochgröße: 6,4 mm (0,250") Lx 5,4mm (0,214")B, Lochabstandvon Mittebis Mitte: 12,7 mm (0,500")
Für "Color Coil™"-Bindung wählen Sie den Lochstempel:
C4 Spirale; rund; 4 Löcher pro Zoll; Lochgröße: 4,4mm (0,174") Durchmesser, Lochabstand von Mitte bis Mitte: 6,3mm (0,2475")
Für "VeloBind®"-Thermobindung verwenden Sie den Lochstempel:
VB Velobind®; rund; 1 Loch pro Zoll; Lochgröße: 3,2mm (0,125") Durchmesser, Lochabstand von Mitte bis Mitte: 25,4mm (1")
FürLoseblattbindungverwendenSiedenLochstempel:
Bitte beachten Sie, dass für jede der oben aufgeführten
Bindearten ein separater Lochstempel für den
StreamPunch benötigt wird. Im StreamPunch können bis
zu vier Lochstempel aufbewahrt werden (einer in
Betriebsposition und drei im Stauraum).
Zusätzliche Lochstempel oder Ersatzlochstempel können
Sie bei einem autorisierten Wiederverkäufer beziehen.
4. LOCHMUSTER
A. EIN-/AUS-Schalter: “I/O”
Muss sich immer in der Stellung "EIN" befinden.
B. Abfallbehälter:
EinfachzugänglicherBehälterfür rasche Entsorgungdes Papierabfalls.
C. Auswechseln der Lochstempel:
Erfordertkeine Werkzeuge und dauert nur wenigeSekunden.
D. Aufbewahrung der Lochstempel:
Stauraum für bis zu drei Lochstempel.
E. Bypass:
KurzerPapierweg fürDokumente, dienicht gelochtwerden sollen.
F. Papierweg für Lochmodus:
Großzügiger Radius in der Wendung, akzeptiert Papier bis 216 g/m2
G. LED-Anzeigen:
Zeigendem Benutzeran,ob dasGeräteingeschaltet unddas Lochen
aktiviertist,derAbfallbehältervollist oder fehlt,dieLochstempelkorrekt
eingesetztsind, dieTüroffenoder einPapierstau vorhandenist.
3. BEDIENELEMENTE
4-Ring-Ringbuch;US-Teilung (Standard-Loseringmuster); Lochgröße: 8mm (0,316") Durchmesser
Für Proclick®Bindung wählen Sie den Lochstempel:
©2003 GBC, Northbrook Illinois - Alle Rechte vorbehalten.
Rev 10/02 R2 3/03 Die Zeichnungen stellen nicht die tatsächlichen Lochmusterabmessungen und -abstände dar.
Proclick®; Lochgröße: 4.9mm x 5.5mm; 0.196” x 0.215” (LxW); Lochabstand von Mitte bis Mitte: 8.5mm(0.333”)
134
Papiergewicht: 75 g/m2bis 200 g/m2(80 g/m2Normalpapier bis 220 g/m2Karton)
D
20
4
1
12
1
47
1
23
1
21
1
341