RIDGID AC2030 User manual

INSTRUCTIONS FOR USING RIDGID
SANDING DRUM MODEL AC2030
To be Used on: RIDGID radial saws, drill presses - maximum speed -
3450 R.P.M.
Safety Instructions for Sanding Drum
WARNING: To reduce the risk of
injury, read and understand this
instruction sheet and owners man-
ual for the saw or drill press. If you
don’t have one contact the manufac-
turer.
1. Never operate with the fence between
you and sanding drum.
2. A kickback may occur if the workpiece
is confined between the sanding drum
and fence or when positioned horizon-
tal and the workpiece under the drum.
Kickbacks can cause serious injury.
3. Never feed drum into or over workpiece
with the carriage. Grabbing, loss of
control, possible injury and damage to
drum or machine may result.
4. Always fed against direction of rotation.
5. Avoid awkward hand positions.
6. Do not apply excessive loads to the
sander drum-loads that cause much
reduction in speed are too heavy.
Extended use in this way could cause
burning of the workpiece and possible
bending of the adapter or mounting
shaft.
7. If the drum sander starts to vibrate,
stop work immediately, turn switch “Off”
and pull plug to power source. Deter-
mine the cause and correct before pro-
ceeding.
Radial Saws
1. When installed, the sanding drum must
be attached directly on the 1/2" acces-
sory shaft and must not exceed 3450
R.P.M. Do not use any other adapters
or key chucks.
2. When installed, verify that no play
exists in the carriage, and that arm,
yoke, and bevel locks/clamps are tight
before starting work.
Drill Presses
1. Drill Press Work Arbor AC6010 is
required to mount the sanding drum on
the drill press.
2. When installing the AC2030 sanding
drum make sure the 3/4" hex nut is
backed off at least 1/8" from the flange
of the work arbor and seated tightly
against the hub of the sanding drum.
3. This will prevent any damage to the
threads of the work arbor which could
result from the bottoming of the work
arbor in the sanding drum.
© 2000 Emerson Electric Co.
Form No. SP6315 Printed in Taiwan 3/00

Installation
WARNING: For your own safety, turn
switch “OFF” and remove plug from
power source outlet before assem-
bling drum sander to machine, or
before replacing sleeve.
WARNING: Remove blade before
installing sanding drum.
To remove sanding sleeve:
1. Loosen the slotted head screw. Only
enough to release tension on sanding
sleeve.
2. Remove sanding sleeve.
To Install Sanding Sleeve:
1. Reinstall new sanding sleeve. 2. Retighten the slotted head screw.

INSTRUCCIONES PARA UTILIZAR EL TAMBOR
DE LIJAR RIDGID MODELO AC2030
Para utilizarse en: sierras radiales y taladros de columna RIDGID a una velocidad
máxima de 3450 R.P.M.
Instrucciones de seguridad para el tambor de lijar
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de
lesiones, lea y entienda esta hoja de ins-
trucciones y el manual del usuario de la
sierra o del taladro de columna. Si no
tiene alguno de estos manuales, póngase
en contacto con el fabricante.
1. Nunca utilice la máquina con el tope-guía
entre usted y el tambor de lijar.
2. Es posible que se produzca retroceso si la
pieza de trabajo está confinada entre el tam-
bor de lijar y el tope-guía, o cuando se posi-
cione horizontalmente y la pieza de trabajo
esté bajo el tambor. Los retrocesos pueden
causar lesiones graves.
3. Nunca haga avanzar el tambor hacia la pieza
de trabajo o sobre ésta con el carro. El
resultado podría ser agarre, pérdida de con-
trol, posibles lesiones y daños al tambor o
la máquina.
4. Haga avanzar siempre el tambor en contra
del sentido de rotación.
5. Evite las posiciones difíciles de las manos.
6. No aplique cargas excesivas al tambor de la
lijadora. Las cargas que causan mucha
reducción de velocidad son demasiado
pesadas. El uso prolongado de esta manera
podría causar quemaduras en la pieza de
trabajo y posible doblado del adaptador o
eje de montaje.
7. Si la lijadora de tambor comienza a vibrar,
deje de trabajar inmediatamente, ponga el
interruptor en la posición de apagado y
saque el enchufe de la fuente de energía.
Determine la causa y corrija el problema
antes de proseguir.
Sierras radiales
1. Cuando el tambor de lijar esté instalado,
debe estar colocado directamente en el eje
accesorio de 1/2" y no debe superar 3450
R.P.M. No utilice ningún otro adaptador o
mandril de apriete con llave.
2. Cuando esté instalado, verifique que no hay
exceso de holgura en el carro y que los cie-
rres y abrazaderas del brazo, de la horquilla
y del bisel estén apretados antes de comen-
zar a trabajar.
Taladros de columna
1. Para montar el tambor de lijar en el taladro
de columna se necesita el eje portaherra-
mienta de trabajo para taladro de columna
AC6010.
2. Cuando instale el tambor de lijar AC2030,
asegúrese de que la tuerca hexagonal de 3/4"
esté hacia atrás al menos a 1/8" de la brida
del eje portaherramienta de trabajo y asen-
tada firmemente contra el cubo del tambor
de lijar.
3. Esto evitará todo daño a las roscas del eje
portaherramienta de trabajo que podría pro-
ducirse a causa de que dicho eje portaherra-
mienta de trabajo alcance el fondo del
tambor de lijar.
© 2000 Emerson Electric Co.
Formulario No. SP6315 Impreso en Taiwan 3/00

Instalación
ADVERTENCIA: Para su propia seguridad,
ponga el interruptor en la posición de apa-
gado y saque el enchufe del tomacorriente
de la fuente de energía antes de ensam-
blar la lijadora de tambor en la máquina o
antes de reemplazar el manguito.
ADVERTENCIA: Quite la hoja antes de ins-
talar el tambor de lijar.
Para quitar el manguito de lijar:
1. Afloje el tornillo de cabeza ranurada. Hágalo
sólo lo suficiente como para reducir la ten-
sión en el manguito de lijar.
2. Quite el manguito de lijar.
Para instalar el manguito de lijar:
1. Reinstale el manguito de lijar nuevo. 2. Vuelva a apretar el tornillo de cabeza ranu-
rada.

INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION DU CYLINDRE
DE CONTACT MODÈLE AC2030 DE RIDGID
À utiliser avec les scies à bras radial et les perceuses à colonne de RIDGID
(à une vitesse maximale de 3 450 t/mn)
Instructions relatives à la sécurité pour le cylindre de contact
AVERTISSEMENT: Afin de réduire le risque
de blessure, il est nécessaire de lire et de
bien comprendre la présente fiche techni-
que ainsi que le mode d’emploi qui
accompagne la scie ou la perceuse à
colonne. S’il ne vous en a pas été fourni de
mode d’emploi, veuillez prendre contact
avec le fabricant.
1. Ne faites jamais fonctionner l’outil lorsque
le guide se trouve entre vous et le cylindre
de contact.
2. Un effet de rebond risque de se produire si
la pièce à travailler est confinée entre le
cylindre de contact et le guide ou si elle est
mise dans une position horizontale et au-
dessous du cylindre. Les effets de rebond
peuvent causer des blessures graves.
3. Ne faites jamais avancer le cylindre vers la
pièce à travailler ou par-dessus celle-ci avec
le chariot. Un happement pourrait en résul-
ter, mais également une perte de contrôle,
des blessures ainsi que l’endommagement
du cylindre ou de la machine.
4. Faites toujours avancer le cylindre à
l’encontre du sens de rotation.
5. Évitez de tenir vos mains dans une position
maladroite.
6. N’appliquez pas de charge excessive sur le
cylindre de contact - si une charge entraîne
une réduction de vitesse considérable, cela
indique qu’elle est trop lourde. Un tel usage,
s’il est prolongé, risque d’entraîner la brû-
lure de la pièce à travailler et la déformation
potentielle de l’adaptateur ou de l’arbre de
montage.
7. Si la ponceuse à cylindres se met à vibrer,
arrêtez votre travail tout de suite, mettez le
commutateur dans la position de fermeture
(« Off ») et débranchez la fiche de la prise
de courant. Déterminez la cause du pro-
blème et éliminez-la avant de reprendre
votre ouvrage.
Scies à bras radial
1. Une fois installé, le cylindre de contact doit
être attaché directement à l’arbre de 1/2 po
qui est réservé aux accessoires, et il ne doit
pas dépasser une vitesse de 3 450 t/mn.
N’utilisez aucun autre adaptateur ou man-
drin à clé.
2. Une fois l’installation terminée, vérifiez que
le chariot ne présente de jeu à aucun empla-
cement, et que les brides de fixation ou les
mécanismes de verrouillage du bras, collier
et biseau sont bien serrés avant de com-
mencer votre travail.
Perceuses à colonne
1. Le mandrin porte-pièces pour la perceuse à
colonne AC6010 est nécessaire pour le
montage du cylindre de contact sur la per-
ceuse à colonne.
2. Lors de l’installation du cylindre de contact
AC2030, veillez à ce que l’écrou à six pans
de 3/4 po soit au moins de 1/8 po en retrait
par rapport à la bride du mandrin porte-piè-
ces et qu’il soit fermement assis contre le
moyeu du cylindre de contact.
3. Cette mesure empêchera tout endommage-
ment du filetage du mandrin porte-pièces
qui pourrait se produire lorsque ce dernier
atteint le fond du cylindre de contact.
© 2000 Emerson Electric Co.
Imprimé N° SP6315 Imprimé à Taiwan 3/00

Installation
AVERTISSEMENT : Pour votre propre sécu-
rité, mettez le commutateur dans la posi-
tion de fermeture (« OFF »), puis retirez la
fiche de la prise de courant avant d’assem-
bler la ponceuse à cylindres à la machine,
ou avant de remplacer le manchon
sableur.
AVERTISSEMENT : Retirez la lame avant
d’installer le cylindre de contact.
Comment retirer le manchon sableur :
1. Desserrez la vis à tête fendue juste assez
pour relâcher la tension qu’elle exerce sur le
manchon sableur.
2. Retirez le manchon sableur.
Comment mettre en place le manchon sableur :
1. Mettez le nouveau manchon sableur en
place. 2. Serrez la vis à tête fendue.