RIDGID PH-60C Swiv-L-Punch User manual

Inspection/M inten nce
Inspect the Punch Head before each use for issues that could affect safe
use.
1. Remove battery from electrical tool.
2. Clean any oil, grease or dirt from the tool and head, including han-
dles and controls. This aids inspection and helps prevent the ma-
chine from slipping from your grip.
3. Inspect the head for:
•Proper assembly and completeness.
• Wear, corrosion or other damage.
• Oil Leaks. If the draw stud piston ex-
tends past the tool face (Figure 2), the
oil is low. Have the punch head serviced
– do not attempt to add oil.
• Presence and readability of head mark-
ings.
•See electrical tool manual for inspec-
tion and maintenance of the QCS cou-
pling.
If any issues are found, do not use head until corrected.
4. Inspect the electrical tool and any other equipment being used as
directed in their instructions. Make sure other knockout components
are in good working condition.
5. Lubricate the head pivot points with a light weight general purpose
lubricating oil. Wipe off any excess oil.
Set Up/Oper tion
These instructions are generalized for many types of knockout punches
and dies. Follow the specific instructions for the set up and operation of
the knockout punch and die being used.
1. Determine the thickness and type of material to be punched. Make
sure there is only a single thickness of material to be punched. De-
termine the hole size you wish to punch. Select the appropriate
matched punch and die set per manufacturer’s specifications.
2. Make sure all equipment is inspected and set up per manufacturer’s
instructions.
3. Mark the hole location and if needed drill a pilot hole 1/8" (3 mm)
larger than the draw stud (E.g. for a 3/4" draw stud, drill a 7/8"
(22 mm) pilot hole.)
4. Remove battery from electrical tool. Thread the draw stud com-
pletely into the Punch Head unit. The thread must be fully engaged
to ensure proper operation, but does not need to be tight.
5. Place any needed spacer(s) over the draw stud, followed by the
punch die. Place the cupped half of the die facing away from the tool.
6. Insert the draw stud through the pilot hole in the material to be
punched.
7. Thread the matching punch half of the die onto the draw stud with
the cutting edges toward the material. Tighten by hand until there
are no gaps between the head, spacer(s), die, material and punch.
If there are gaps between the parts, the dies will not be square to the
material and could damage the equipment or cause injury.
A thread adapter is available for use with punches with 11/8" - 12
threads to convert for use with ¾" - 16 UNF draw studs. Fully thread
adapter into the punch as shown in Figure 3 inset.
Figure 3 – Setting Up The Punch Head
Make sure that the punch is fully threaded onto the draw stud. Do
not operate with the punch partially threaded onto the draw stud,
this could damage the stud. If the punch will not fully thread onto
the draw stud, a spacer may need to be removed.
8. Changing Heads with QCS Coupling – See electrical tool manual.
WARNING
Re d nd underst nd
these instructions, the
electric l tool instruc-
tions, nd the w rn-
ings nd instruc tions
for ll equipment nd m teri l being used before oper ting this tool
to reduce the risk of serious person l injury.
SAVE THESE INSTRUCTIONS!
•Keep your fingers and hands away from the punch head during
the punch cycle. Your fingers or hands can be crushed, fractured or
amputated if they are caught between the punch dies or the compo-
nents and any other object.
•Do not use on energized electrical lines to reduce the risk of elec-
trical shock, severe injury and death. Tool is not insulated. Use
appropriate work procedures and personal protective equipment when
working near energized electrical lines.
•Large forces are generated during product use that can break or
throw parts and cause injury. Stand clear during use and wear ap-
propriate protective equipment, including eye protection.
•Do not handle punch head while punching. The punch head con-
tains high pressure oil during punching. High pressure oil escaping
from punch head can penetrate the skin and cause serious injury. If oil
is injected under the skin, seek immediate medical attention.
•Never repair a damaged head. A head that has been welded,
ground, drilled or modified in any manner can break during use. Only
replace components as indicated in these instructions. Discard dam-
aged heads to reduce the risk of injury.
If you have any questions concerning this RIDGID®product:
• Contact your local RIDGID distributor.
• Visit RIDGID.com to find your local RIDGID contact point.
• Contact Ridge Tool Technical Service Department at rtctechservic -
[e-mail], or in the U.S. and Canada call [phone].
Description
The RIDGID®Swiv-L-Punch™ Head is designed for use with punches
and dies (such as knockout punches) to punch holes through sheet ma-
terials such as mild or stainless steel.
The tool is available either as an interchangeable head (For RIDGID®
RE 6/ RE 60 or ILSCO Electrical Tool) or as part of a dedicated tool
(RIDGID®RE-600 series tools).
The Punch Head can rotate and articulate 360 degrees for better access
in tight areas.
Figure 1 – PH-60C Swiv-L-Punch Head (Interchangeable version)
Specific tion
Material Thickness .............Mild Steel – Up to 10 gauge
(0.134", 3.4 mm)
Stainless Steel – Up to 12 gauge
(0.109", 2.8 mm)
Max. Punch Diameter...........Up to 5" (120 mm) in 12 gauge mild steel
and 14 gauge stainless steel
Up to 2" (50,8 mm) in 10 gauge mild steel
and 14 gauge stainless steel
Draw Stud Thread ................3/4" – 16 UNF
QCS Coupling Type............6T QCS and 60kN QCS
Maximum Output Force......14,600 lbf (64 kN)
Interchangeable Head
Weight.................................4.4 lb (2.0 kg)
Punching capacity depends on a variety of factors including punch
size/configuration, material thickness, type, and hardness. Holes may not
be able to be completed in all cases based on these and other variables.
PH-60C Swiv-L-Punch™ Head Instructions
QCS Coupling
¾" – 16 UNF Thread For
Draw Stud
Printed 2/17 999-999-526.10
EC42593 REV. B
©2015, 2017 RIDGID, Inc.
The Emerson logo and RIDGID logo are registered trademarks of Emerson Electric Co. or RIDGID, Inc. in the U.S. and other countries.
All other trademarks belong to their respective holders.
360° Articulation
Tool Face
Draw Stud
Piston
Figure 2 – Punch Head
Oil Low
Punch Die
Punch
Spacer(s)
(If Needed)
Material
Optional
11/8– 12
Adapter

9. With dry hands install the tool battery.
10. With hands clear of the head and other moving parts, operate the
electrical tool as per its operator’s manual. As soon as the hole is
complete release the run switch.
Do not hold the run switch until the tool automatically retracts.
This could cause the punch to bottom out in the die and damage the
punch/die. Press the electrical tool pressure release button to retract the
ram.
11. Turn the electrical tool OFF and remove the punch from the hole. Be
careful of any sharp edges.
Accessories
Notice d’emploi pour tête de poinçon-
n ge orient ble Swiv-L-Punch™ PH-60C
AVERTISSEMENT
Av nt d’utiliser cet p-
p reil, et fin de limi -
ter les risques d’ c -
cident gr ve, f mili ri -
sez-vous vec les con-
signes ci-présentes, le mode d’emploi de l’ pp reil électrique utilisé,
insi que les vertissements et consignes d’utilis tion de l’ensemble
des m téri ux et du m tériel utilisés.
CONSERVEZ CETTE NOTICE !
•Eloignez vos doigts et vos mains de la tête de poinçonnage du-
rant le cycle de poinçonnage. Les doigts et les mains risqueraient
d’être écrasés, fracturés ou amputés par le mécanisme de l’emporte-
pièce, voire entre les autres mécanismes et tout autre objet.
•Afin de limiter les risques de choc électrique, de graves lésions
corporelles et de mort, n’utilisez pas cet appareil sur ou à prox-
imité des conducteurs électriques sous tension. Cet appareil n’est
pas isolé. Employez les méthodes de travail et les équipements de pro-
tection individuelle appropriés lors des travaux effectués à proximité de
lignes électriques sous tension.
•L’importante force mécanique générée par l’appareil risque de pro -
voquer le bris ou la projection des pièces et entraîner de graves lé-
sions corporelles. Ecartez-vous de l’appareil lors de son utilisation et
prévoyez les équipements de protection appropriés, protection oculaire
comprise.
•Ne jamais manipuler la tête de poinçonnage en cours d’opéra-
tion. La tête est remplie d’huile sous haute pression en cours d’opéra-
tion. Une fuite d’huile sous haute pression pourrait s’injecter sous la
peau et provoquer de graves lésions. En cas d’injection d’huile sous
la peau, faites appel aux services d’urgence.
•Ne jamais tenter de réparer une tête endommagée. Toute tête qui
aurait été soudée, percée ou modifiée d’une manière quelconque
pourrait se briser en cours d’opération. Ne remplacer que les com-
posants désignés dans la présente notice. Afin de limiter les risques
d’accident, recyclez systématiquement toute tête endommagée.
En cas de questions visant ce produit RIDGID®, veuillez :
• Consulter le point de vente RIDGID le plus proche ;
• Vous rendre sur le site RIDGID.com pour obtenir les coordonnées du
point de vente RIDGID le plus proche ;
• Consulter les services techniques de Ridge Tool à rtctechservices.com
ou, à partir des Etats-Unis ou du Canada, en composant le 800-519-
3456.
2
PH-60C Swiv-L-Punch™ Head Instructions
Description
La tête de poinçonnage RIDGID®Swiv-L-Punch™ utilise des emporte-
pièces et matrices pour le poinçonnage des matériaux plats tels que les
tôles d’acier et d’acier inoxydable.
La tête est proposée soit en tant que tête interchangeable (sur sertis-
seuses RIDGID®RE 6 et RE 60 ou pince électrique ILSCO), soit intégrée
à une pince électrique RIDGID®de la série RE-600.
Cette tête emporte-pièce peut tourner sur 360°. La tête comprend égale-
ment un système de verrouillage rapide à loquet
Figure 1 – Tête de poinçonnage Swiv-L-Punch PH-60C
(version interchangeable)
C r ctéristiques techniques
Epaisseur maximum
des tôles ............................Acier au carbone – 10 à la jauge
(0,134" / 3,4 mm)
Acier inoxydable – 12 à la jauge
(0,109" / 2,8 mm)
Diamètre maximal de
l’emporte-pièce.....................5" (120 mm) sur acier au carbone de 12 à la
jauge et sur acier inoxydable de 14 à la jauge
2" (50,8 mm) sur acier au carbone de 10 à
la jauge et sur acier inoxydable de 14 à la
jauge
Filetage du goujon
d’attelage...............................3/4" – 16 UNF
Types de QCS
compatibles........................QCS de 6 tonnes
QCS de 60 kN
Force maximale .................14.600 lbf (64 kN)
Poids de la tête
interchangeable ..................4,4 livres (2 kg)
La capacité de poinçonnage dépend d’une variété de facteurs, tels que
la taille et configuration de l’emporte-pièce, ainsi que l’épaisseur, la com-
position et la dureté de la tôle. Ces facteurs entre autres auront une inci-
dence sur la possibilité d’obtenir des poinçonnages appropriés.
Inspection et entretien
Examinez la tête de poinçonnage avant chaque utilisation pour signes
d’anomalies qui seraient susceptibles de compromettre la sécurité opéra-
tionnelle de l’appareil.
1. Retirez le bloc-piles de l’appareil.
2. Eliminez toutes traces de crasse, d’huile, de cambouis et de débris
de la tête et de l’appareil, notamment au niveau de ses poignées et
commandes. Cela facilitera son inspec-
tion et assurera une meilleure prise en
main de l’appareil en cours d’utilisation.
3. Examinez la tête pour les éléments suiv-
ants :
• Le bon assemblage et parfaite intégral-
ité de la tête.
• Signes d’usure, de corrosion ou autre
détérioration.
• Fuites d’huile hydraulique. Un vérin de
goujon d’attelage qui sailli de la tête (Fig-
ure 2) est signe d’un manque d’huile hy-
draulique. Faites réviser la tête de
poinçonnage. Ne tentez pas d’ajouter de
l’huile vous-mêmes.
• La présence et la lisibilité des marquages de la tête.
• Consultez le manuel de l’appareil pour les consignes d’inspection
et d’entretien du raccord rapide QCS.
Corrigez toute anomalie éventuelle avant de réutiliser la tête.
4. Inspectez la pince électrique et tout autre matériel utilisé selon les
NOTICE
Catalog
No. Description
23478 Knockout Punch Die Set w/1/2", 3/4", 1", 11/4",11/2", 2" an Case
23492 Knockout Punch Die Set w/21/2", 3", 31/2", 4" an Case
44133 Knockout Punch Die Set w/M 16, 20, 25, 32, 40, 2 raw bolts,
3 spacers an rill
52278 PH-60C Accessories Set w/Drawstu s, Step Bit Drill, Threa
A apter, an Spacers
52368 ¾ - 16 Draw Stu
52373 3/8- 24 Draw Stu
52378 Step Bit Drill
52383 11/8- 12 to ¾ - 16 Threa A apter
52388 Knockout Spacer Set
accord QCS
Filetage ¾" – 16 UNF pour
goujon d’attelage
Pivotement sur 360°
Face de
l’outil
Vérin de
goujon
d’attelage
Figure 2 – Manque
d’huile
hydraulique
F

3
PH-60C Swiv-L-Punch™ Head Instructions
consignes correspondantes. Vérifiez le bon état de fonctionnement
de l’emporte-pièce et des éléments associés.
5. Lubrifiez les axes de la tête avec une huile minérale légère. Eliminez
toutes traces d’huile résiduelle.
Prép r tion et utilis tion
Les consignes générales suivantes s’appliquent à une grande variété
de poinçons et matrices. Suivez les consignes de préparation et d’utili-
sation spécifiques applicables au type de poinçon et matrice utilisés.
1. Etablissez l’épaisseur et la composition de la tôle. Assurez-vous
qu’il n’y a pas de double épaisseur de tôle. Déterminez la section du
percement envisagé. Sélectionnez le jeu d’emporte-pièce et ma-
trice approprié selon les caractéristiques avancées par le fabricant.
2. Assurez-vous de l’inspection et de la préparation appropriées de
l’ensemble du matériel utilisé.
3. Marquez le centre du trou et, au besoin, percez un avant-trou d’un
diamètre de 1/8" (3 mm) supérieur à celui du goujon d’attelage util-
isé (par ex, un goujon d’attelage de 3/4" nécessitera un avant-trou de
7/8" (22 mm) de diamètre).
4. Retirez le bloc-piles de l’appareil. Vissez le goujon d’attelage à fond
dans la tête de poinçonnage. Le goujon doit arriver à fond du file-
tage pour assurer le bon fonctionnement de l’ensemble, mais il
n’est pas nécessaire de le serrer.
5. Enfilez les cales éventuellement nécessaires sur le goujon d’attelage,
puis enfilez la matrice avec sa coupelle en avant.
6. Passez le goujon d’attelage à travers l’avant-trou préalablement
percé dans la tôle.
7. Vissez l’emporte-pièce correspondant sur le goujon d’attelage, tran-
chant en premier. Serrez-le manuellement jusqu’à ce qu’il n’y ait
aucun jeu entre la tête, la ou les cale(s), la matrice, la tôle et l’em-
porte-pièce. A noter que le moindre jeu dans l’ensemble risquerait
d’endommager le matériel et provoquer des blessures.
Un adaptateur est prévu pour l’utilisation des emporte-pièces filetés
en 11/8" – 12 avec des goujons d’attelage filetés en ¾’’ – 16 UNF.
Vissez l’adaptateur à fond dans l’emporte-pièce, comme indiqué
dans le détail de la Figure 3.
Figure 3 – Montage de la tête de poinçonnage
Vérifiez que l’emporte-pièce est engagé à fond sur le goujon d’at-
telage. Ne pas procéder avec un emporte-pièce partiellement en-
gagé, car cela risquerait d’endommager le goujon. Le cas échéant,
retirez une ou plusieurs cales.
8. Changement de têtes équipées d’un raccord rapide QCS – Se re-
porter au manuel de la pince électrique.
9. Avec les mains sèches, réinstallez le bloc-piles de l’appareil.
10. Avec vos mains à l’écart de la tête et des autres mécanismes,
utilisez la pince électrique selon son mode d’emploi. Lâchez la
gâchette de l’appareil dès le percement complet de la tôle.
Ne pas continuer d’appuyer sur la gâchette dans l’at-
tente que le vérin se rétracte automatiquement. Cela amènerait l’em-
porte-pièce à buter contre la matrice, ce qui endommagerait l’ensemble.
Appuyez sur la touche de décompression pour rétracter le vérin.
11. Eteignez la pince électrique et retirez la tête de poinçonnage de la
tôle. Faites attention aux bavures tranchantes.
Accessoires
Instrucciones del c bez l punzon dor
PH-60C Swiv-L-Punch™
¡ADVERTENCIA!
Antes de h cer funcio -
nr est herr mient ,
le y entiend est s
instrucciones, l s ins-
trucciones de l he-
rr mient eléctric y l s dvertenci s e instrucciones p r todos
los equipos y m teri les utiliz dos. Esto reduce el riesgo de lesiones
person les gr ves.
¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!
•Mantenga los dedos y las manos apartados del cabezal punzo -
na dor durante el ciclo de punzonado. Sus dedos o manos pueden
ser aplastados, fracturados o amputados si quedan atrapados entre el
troquel de punzonado o entre los componentes y cualquier otro objeto.
•No use el aparato para conductores con electricidad, con el fin de
reducir el riesgo de descargas eléctricas, lesiones graves y la
muerte. El aparato no cuenta con aislamiento. Use procedimien-
tos de trabajo apropiados y equipo de protección personal cuando tra-
baje cerca de conductos con electricidad.
•Cuando este aparato está en marcha, genera grandes fuerzas.
Estas fuerzas podrían producir la rotura o expulsión de piezas y
causar lesiones. Manténgase apartado del aparato durante su uso y
póngase el equipo de protección apropiado, incluso gafas de seguri-
dad.
•No manipule el cabezal punzonador cuando esté funcionando. El
cabezal punzonador contiene aceite a presión elevada cuando se está
punzonando. Si llega a fugarse el aceite a presión del cabezal, puede
penetrar la piel y causar lesiones graves. Si llega a inyectarse aceite
debajo de la piel, consiga atención médica inmediatamente.
•Nunca repare un cabezal averiado. Si un cabezal se ha soldado,
rectificado, taladrado o modificado de cualquier forma, se podría
romper durante su uso. Reemplace componentes solamente según se
indica en estas instrucciones individuales. Deseche los cabezales
averiados para reducir el riesgo de lesiones.
•Use el cabezal punzonador PH-60C Swiv-L-Punch™ solamente
con una herramienta eléctrica E 6 o E 60 de IDGID®. El uso de
otras herramientas con este cabezal podría dañar el cabezal, la he -
rramienta, el perno de tracción y los troqueles de punzonado, o pro-
ducir lesiones graves.
Si tiene alguna pregunta acerca de este producto RIDGID®:
• Comuníquese con el distribuidor RIDGID en su localidad.
• Visite RIDGID.com para averiguar dónde se encuentra el distribuidor
RIDGID en su localidad.
• Comuníquese con el Departamento de Servicio Técnico de Ridge Tool
en [e-mail], o llame por teléfono desde EE. UU.
o Canadá al [phone].
Descripción
El cabezal punzonador Swiv-L-Punch™ de RIDGID®está diseñado para
usar con punzones y troqueles (tales como los punzones sacabocados)
para crear agujeros en chapas como láminas de acero dulce o de acero
inoxidable.
La herramienta está disponible en forma de cabezal intercambiable (para
la herramienta RE 6/RE 60 de RIDGID®o la herramienta eléctrica de
Matrice
d’emporte-pièce
Emporte-pièce
Cales
(éventuelles)
Tôle
Adaptateur
11/8– 12
optionnel
AVIS IMPORTANT
Réf.
catalogue Désignation
23478 Coffret emporte-pièces Ø 1/2", 3/4", 1", 11/4",11/2" et 2"
23492 Coffret emporte-pièces Ø 21/2", 3", 31/2" et 4"
44133 Jeu ’emporte-pièces Ø M 16, 20, 25, 32 et 40 avec 2 goujons
’attelage, 3 cales et mèche e perceuse
52278 Coffret ’accessoires PH-60C comprenant goujons ’attelage,
mèche gra uée, a aptateur e filetage et cales
52368 Goujon ’attelage ¾ - 16
52373 Goujon ’attelage 3/8- 24
52378 Mèche gra uée
52383 A aptateur e filetage 11/8- 12 à ¾ - 16
52388 Jeu e cales ’emporte-pièce
ES

4
PH-60C Swiv-L-Punch™ Head Instructions
marcha y hacer funcionar el punzón o troquel sacabocados que está
usando.
1
. Determine el espesor y el tipo del material que va a punzonar. Ase-
gure que haya un solo espesor de material para punzonar. Deter-
mine el tamaño del agujero que desee punzonar. Seleccione el
juego apropiado, con componentes pareados, conforme a sus es-
pecificaciones.
2. Asegure que todos los equipos estén inspeccionados y montados de
acuerdo con sus respectivas instrucciones.
3. Marque la ubicación del agujero y si fuera necesario abra con un
taladro un agujero piloto de tamaño 1/8" (3 mm) mayor que el
diámetro del perno de tracción (Por ejemplo, para un perno de trac-
ción de 3/4" o 19 mm, abra con un taladro un agujero piloto de 7/8"
o 22 mm).
4. Extraiga la batería de la herramienta eléctrica. Rosque el perno de
tracción completamente en el cabezal punzonador. El perno debe
estar bien enroscado para asegurar un funcionamiento correcto,
pero no es necesario que esté apretado.
5. Coloque los espaciadores que sean necesarios después del perno
de tracción y luego coloque el troquel del punzón. Coloque la mitad
cóncava del troquel orientada hacia afuera con respecto a la he -
rramienta.
6. Introduzca el perno de tracción a través del agujero piloto en el ma-
terial que va a punzonar.
7. Enrosque la correspondiente mitad del troquel de corte en el perno
de tracción, con los bordes cortantes orientados hacia el material.
Apriete la conexión a mano hasta que no exista ninguna brecha
entre el cabezal, los espaciadores, el material y el punzón. Si exis-
ten brechas entre estas partes, el troquel no formará un ángulo recto
con el material y esto podría dañar el equipo o causar lesiones.
Se dispone de un adaptador de roscas para punzones con roscas
de 11/8" – 12, para que puedan usarse con pernos de tracción de ¾"
– UNF 16. Enrosque el adaptador completamente al punzón como
se indica en la Figura 3.
Figura 3 – Montaje del cabezal punzonador
Asegure que el punzón esté bien enroscado sobre el perno de trac-
ción. No haga funcionar el aparato si el punzón está solo parcial-
mente enroscado al perno de tracción; esto podría dañar el perno.
Si el punzón no puede enroscarse bien al perno de tracción, tal vez
sea necesario quitar uno de los espaciadores.
8. Cómo cambiar cabezales con el acoplamiento QCS – vea el manu -
al de la herramienta eléctrica.
9. Con las manos secas, coloque la batería de la herramienta.
10. Con las manos apartadas del cabezal y de otras partes móviles,
haga funcionar la herramienta eléctrica según el manual del ope-
rario. En cuanto se complete la formación del agujero, suelte el in-
terruptor de funcionamiento.
No oprima el interruptor de funcionamiento hasta que la he -
rramienta se retraiga automáticamente. Esto podría hacer chocar el tro-
quel con el punzón y dañar el punzón o el troquel. Oprima el botón de
desenganche de la herramienta eléctrica para retraer el ariete.
11. Apague la herramienta eléctrica y extraiga el punzón del agujero.
Tenga cuidado con los bordes filosos.
ILSCO) o en forma de una herramienta dedicada (herramientas de la
serie RE-600 de RIDGID®).
El cabezal punzonador tiene una articulación que le permite rotar en 360
grados, lo cual mejora el acceso en lugares estrechos.
Figura 1 – Cabezal punzonador PH-60C Swiv-L-Punch (versión inter-
cambiable)
Especific ción
Espesor del material ..........Acero dulce – De calibre hasta 10 (0,135";
3,5 mm)
Acero inoxidable – De calibre hasta 12
(0,109"; 2.8 mm)
Diámetro máximo
del punzón ............................Hasta 5" (120 mm) para acero dulce de cali-
bre 12 y acero inoxidable de calibre 14.
Hasta 2" (50,8 mm) para acero dulce de ca -
li bre 10 y acero inoxidable de calibre 14
Rosca del perno
de tracción ............................3/4" – UNF 16
Compatible con acoplamientos
QCS de tipo .......................QCS 6 T
QCS 60 kN
Fuerza de salida máxima ...14.600 lbf (64 kN)
Peso del cabezal
intercambiable ....................4,4 libras (2,0 kg)
La capacidad de punzonado depende de diversos factores, que incluyen
el tamaño y la configuración del punzón; el espesor, el tipo y la dureza del
material. De acuerdo con estas variables y otras, es posible que no siem-
pre se puedan completar los agujeros.
Inspección y m ntenimiento
Inspeccione el cabezal punzonador antes de usarlo para identificar pro -
blemas que podrían afectar la seguridad.
1. Extraiga la batería de la herramienta
eléctrica.
2. Limpie la herramienta y el cabezal, in-
cluyendo las manijas y controles, para
quitarles el aceite, grasa o suciedad. Esto
facilita su inspección y ayuda a evitar que
la máquina se le resbale de las manos.
3. Inspeccione el cabezal para verificar lo
siguiente:
• Está bien ensamblado y completo.
• No hay desgaste, corrosión ni daño de
otro tipo.
•No hay fugas de aceite. Si el pistón del
perno de tracción se extiende más allá
del frente de la herramienta (Figura 2), significa que el nivel de
aceite es bajo. Haga el servicio del cabezal punzonador. No intente
agregarle aceite.
• Las etiquetas en el cabezal están presentes y son legibles.
• Vea el manual de la herramienta eléctrica para la inspección y el
mantenimiento del acoplamiento QCS
Si encuentra algún problema, no use la herramienta hasta que haya
corregido la avería.
4. Según las instrucciones correspondientes, inspeccione la herra -
mien ta eléctrica y cualquier otro equipo que usará. Asegure que
las piezas del punzonador estén en buenas condiciones de fun-
cionamiento.
5. Lubrique los puntos de pivote con un aceite lubricante liviano de
uso general. Quite el exceso de aceite con un paño.
Puest en m rch y oper ción
Estas instrucciones son generales para muchos tipos de punzones y
troqueles sacabocados. Siga las instrucciones específicas para poner en
Acoplamiento QCS
osca de ¾" – UNF 16
para el perno de tracción
Articulación de 360°
Frente de la
herramienta
Pistón del
perno de
tracción
Figura 2 – Nivel de aceite
bajo en el
cabezal
punzonador
Troquel
Punzón
Espaciadores (cuando
sean necesarios)
Material
Adaptador
opcional de
11/8- 12
AVISO

PH-60C Swiv-L-Punch™ Head Instructions
5
Accesorios
Catalog
No. Description
23478 Juego de punzones y troqueles sacabocados de ½”, ¾” 1”, 1¼”, 1½”, 2”,
y caja
23492 Juego de punzones y troqueles sacabocados de 2½” 3”, 3½”, 4”, y caja
44133 Juego métrico de punzones y troqueles sacabocados de M 16, 20, 25,
32, 40, dos pernos de tracción, tres espaciadores y acoplamiento de
pretaladrado
52278 Juego de accesorios PH-60C con pernos de tracción, taladro con broca
escalonada, adaptador de roscas y espaciadores
52368 Perno de tracción de ¾ - 16
52373 Perno de tracción de ⁄ - 24
52378 Taladro con broca escalonada
52383 Adaptador de roscas de 1⁄ - 12 a ¾ - 16
52388 Juego de espaciadores para sacabocados
DE Anweisungen für PH-60C Swiv-L-Punch™
Kopf
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
WARNUNG
Lesen und verstehen
Sie vor Benutzung die-
se Anweisungen, die
Anweisungen für das
Elektrowerkzeug, so-
wie die Warnungen und Anweisungen für alle verwendeten Geräte und
Materialien, um das Risiko schwererVerletzungen zu reduzieren.
BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF!
• Halten Sie während des Betriebs Finger und Hände vom Stanzkopf
fern. Ihre Finger oder Hände können gequetscht, gebrochen oder ab-
getrennt werden, wenn sie zwischen Stanzbacken oder Komponenten
und andere Objekte geraten.
• Nicht an unter Strom stehenden elektrischen Leitungen verwen-
den, um das Risiko von Stromschlägen und schweren Verletzun-
gen, eventuell mit Todesfolge, zu reduzieren. Dieses Werkzeug ist
nicht isoliert. Wenden Sie bei der Arbeit in der Nähe unter Strom ste-
hender elektrischer Leitungen geeignete Arbeitsverfahren an und tra-
gen Sie persönliche Schutzausrüstung.
• Bei der Benutzung treten große Kräfte auf, die Teile zerbrechen
oder fortschleudern und Verletzungen verursachen können. Halten
Sie bei der Benutzung Abstand und tragen Sie geeignete Schutzausrüs-
tung, einschließlich Augenschutz.
• Berühren Sie den Stanzkopf beim Stanzen nicht. Der Stanzkopf ent-
hält während des Stanzvorgangs unter hohem Druck stehendes Öl. Aus
dem Stanzkopf entweichendes, unter hohem Druck stehendes Öl kann
die Haut durchdringen und schwere Verletzungen verursachen. Wenn
Öl unter die Haut injiziert wird, suchen Sie umgehend einen Arzt auf.
• Einen schadhaften Kopf auf keinen Fall reparieren. Ein Kopf, der ge-
schweißt, geschlien, gebohrt oder in irgendeiner Weise verändert wur-
de, kann bei Benutzung brechen. Ersetzen Sie Komponenten nur, wie in
diesen Anweisungen beschrieben. Schadhafte Köpfe entsorgen, um das
Verletzungsrisiko zu mindern.
Falls Sie Fragen zu diesem RIDGID® Produkt haben:
• Wenden Sie sich an Ihren örtlichen RIDGID Händler.
• Besuchen Sie RIDGID.com, um einen RIDGID Kontaktpunkt in Ihrer
Nähe zu nden.
• Wenden Sie sich an die Abteilung Technischer Kundendienst von Ridge
Tool unter rtctechser[email protected] oder in den USA und Kanada
telefonisch unter [phone].
Beschreibung
Der RIDGID® Swiv-L-Punch™ Kopf ist für die Verwendung mit Stanzvorrich-
tungen und Backen (etwa Ausstoßstanzvorrichtungen) zum Stanzen von
Löchern durch Blechmaterialien, wie Weich- oder Edelstahl, vorgesehen.
Das Werkzeug ist entweder als Wechselkopf (für RIDGID® RE 6/ RE 60 oder
ILSCO Elektrowerkzeug) oder als Teil eines eigenen Werkzeugs (Werkzeuge
der RIDGID® RE-600 Serie) erhältlich.
Der Stanzkopf kann für bessere Zugänglichkeit in beengten Bereichen um
360 Grad gedreht werden.
QCS Kupplung
360° Drehung
¾“ – 16 UNF Gewinde für Zugbolzen
Abbildung 1 – PH-60C Swiv-L-Punch Kopf (auswechselbare Version)
Technische Beschreibung
Materialdicke .................................................... Weichstahl – Bis zu 10 gauge
(0.134”,3,4 mm)
Edelstahl – Bis zu 12 gauge
(0.109”,2,8 mm)
Max. Stanzdurchmesser.............................
Bis zu 5“ (120 mm) in 12 gauge
Weichstahl und 14 gauge Edelstahl
Bis zu 2“ (50,8 mm) in 10 gauge
Weichstahl und 14 gauge Edelstahl
Zugschraubengewinde............................. ¾”(19,0 mm) – 16 UNF
Kompatible QCS-Typen..............................6T QCS
60kN QCS
Maximale Kraft................................................14.600 lbf (64 kN)
Gewicht des Wechselkopfes.................... 4.4 lb (2,0 kg)
Die Stanzkapazität hängt von einer Fülle von Faktoren ab, darunter Größe/
Konguration der Stanzvorrichtung, Stärke, Typ und Härte des Materials.
Aufgrund dieser und anderer Variablen können nicht in allen Fällen Löcher
gestanzt werden.
Inspektion/Wartung
Überprüfen Sie den Stanzkopf vor jeder Verwendung auf Probleme, die
eine sichere Benutzung beeinträchtigen könnten.
1. Akku aus Elektrowerkzeug entnehmen.
2. Öl, Fett oder Schmutz von Werkzeug und Kopf, einschließlich Grien
und Bedienelementen, entfernen. Das erleichtert die Inspektion und
Sie vermeiden, dass Ihnen das Gerät aus der Hand fällt.
3. Überprüfen Sie den Kopf auf:
• Korrekte Montage und Vollständigkeit.
• Verschleiß, Korrosion oder andere
Schäden.
•
Öl tritt aus. Wenn der Zugbolzenkolben
über die Werkzeugvorderseite hinaus-
ragt (Abbildung 2), ist der Ölstand zu
niedrig. Lassen Sie den Stanzkopf warten
– versuchen Sie nicht, Öl nachzufüllen.
• Vorhandensein und Erkennbarkeit der
Kopfmarkierungen.
• Im Handbuch des Elektrogeräts können Sie sich über Inspektion und
Wartung der QCS-Kupplung informieren.
Werkzeugvorderseite
Zugbolzen-
kolben
Abbildung 2 – Stanzkopf
niedriger
Ölstand

PH-60C Swiv-L-Punch™ Head Instructions
6
Wenn Probleme festgestellt wurden, diese zuerst beheben, bevor der
Kopf verwendet wird.
4. Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug und etwaige sonstige Ausrüs-
tung gemäß den jeweilige Anweisungen. Vergewissern Sie sich, dass
die Ausstanzteile in funktionsfähigem Zustand sind.
5. Schmieren Sie die Gelenke des Kopfes mit einem leichten Mehr-
zweckschmieröl. Wischen Sie überschüssiges Öl ab.
Vorbereitung und Betrieb
Diese Anweisungen gelten für viele Typen von Ausstoßstanzköpfen und
-backen. Befolgen Sie die spezischen Anweisungen bezüglich Vorberei-
tung und Betrieb des verwendeten Ausstoßstanzkopfes und der Backen.
1. Legen Sie Größe und Typ des zu stanzenden Materials fest. Vergewis-
sern Sie sich, dass nur eine einzige Materialdicke gestanzt wird. Be-
stimmen Sie die Lochgröße, die gestanzt werden soll.Wählen Sie den
entsprechenden passenden Satz gemäß den Spezikationen aus.
2. Sorgen Sie dafür, dass alle Geräte den Anweisungen des Herstellers
entsprechend überprüft und eingerichtet werden.
3. Markieren Sie die Position der Bohrung und bohren Sie bei Bedarf ⁄“
(3 mm) größer als der Zugbolzen vor (z.B. bei einem ¾“ Zugbolzen
mit ⁄“ (22 mm) vorbohren.)
4. Akku aus Elektrowerkzeug entnehmen. Schrauben Sie den Zugbol-
zen vollständig in die Stanzkopfeinheit. Das Gewinde muss vollstän-
dig ausgenutzt werden, um einwandfreie Funktion zu gewährleis-
ten, der Bolzen muss jedoch nicht fest angezogen werden.
5. Bringen Sie etwaige benötigte Distanzstücke über dem Zugbolzen
an, anschließend die Stanzbacke. Die ausgehöhlte Hälfte der Stanz-
backe muss vom Werkzeug weg weisen.
6. Stecken Sie den Zugbolzen durch die Führungsönung im zu stan-
zenden Material.
7. Schrauben Sie die passende Stanzvorrichtung die halbe Backe
weit auf den Zugbolzen, sodass die Schneidkanten zum Material
weisen. Handfest anziehen, bis keine Spalten mehr zwischen Kopf,
Distanzstück(en), Stanzbacke, Material und Stanzvorrichtung vor-
handen sind. Wenn Spalten zwischen den Teilen vorhanden sind,
sitzen die Backen nicht gerade auf dem Material und könnten die
Ausrüstung beschädigen oder Verletzungen verursachen.
Für Stanzköpfe mit 1⁄“ – 12 Gewinden ist ein Gewindeadapter für die
Umrüstung auf ¾“ - 16 UNF Zugbolzen erhältlich. Schrauben Sie den
Adapter vollständig in den Stanzkopf, wie in Abbildung 3 gezeigt.
Stanz backe
Stanz
Distanzstück(e)
(bei Bedarf)
Material
Optionaler 1⁄– 12
Adapter
Abbildung 3 – Vorbereiten des Stanzkopfs
Vergewissern Sie sich, dass die Stanzvorrichtung komplett auf den
Zugbolzen geschraubt ist. Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht, wenn
die Stanzvorrichtung nur teilweise auf den Zugbolzen geschraubt
ist, dadurch könnte der Stehbolzen beschädigt werden. Wenn die
Stanzvorrichtung nicht komplett auf den Zugbolzen geschraubt ist,
muss eventuell ein Distanzstück entfernt werden.
8. Wechseln von Köpfen mit QCS-Kupplung – Siehe Handbuch des Elek-
trowerkzeugs.
9.
Setzen Sie den Akku mit trockenen Händen ein.
10. Die Hände vom Kopf und anderen beweglichen Teilen fernhalten und
das Elektrowerkzeug entsprechend der Bedienungsanleitung bedienen.
Sobald das Loch gestanzt ist, lassen Sie den Betriebsschalter los.
HINWEIS Halten Sie den Betriebsschalter nicht fest, bis das Werkzeug au-
tomatisch zurückgezogen wird. Dadurch könnte die Stanzvorrichtung in
der Stanzbacke gestaucht werden, sodass beide Teile beschädigt werden
könnten. Drücken Sie die Druckabbautaste des Elektrowerkzeugs, um den
Kolben einzuziehen.
11. Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und entfernen Sie die Stanz-
vorrichtung aus der Bohrung. Vorsicht bei scharfen Kanten.
Zubehör
Best.-Nr. Beschreibung
23478 Ausstoßstanzbackensatz mit ½”, ¾” 1”, 1¼”, 1½”, 2”und Koer
23492 Ausstoßstanzbackensatz mit 2½” 3”, 3½”, 4”und Koer
44133 Ausstoßstanzbackensatz mit M 16, 20, 25, 32, 40, 2 Zugschrauben,
3 Distanzstücken und Bohrer
52278 PH-60C Zubehörset mit Zugbolzen, Stufenbohrer, Gewindeadapter
und Distanzstücken
52368 ¾ - 16 Zugbolzen
52373 ⁄ - 24 Zugbolzen
52378 Stufenbohrer
52383 1⁄ - 12 bis ¾ - 16 Gewindeadapter
52388 Ausstoß-Distanzstückset
RU Перфорирующая головка
PH-60C Swiv-L-Punch™, инструкция
  
ВНИМАНИЕ
  -
  
 
  -
  ,
    ,   -
      
       .
СОХРАНИТЕ НАСТОЯЩУЮ ИНСТРУКЦИЮ!
•          -
 .       -
,   ,    
      
 .
•
     , -
       , 
   ,  
.   .   
,   ,  -
      .
•       -
 ,       
   .     -
        
,    .
•       -
  .     -
      .
   ,   
,        -
.        
 .
•
   . ,  

PH-60C Swiv-L-Punch™ Head Instructions
7
, ,    -
 ,     . -
      .
      .
    ,   RIDGID®:
•     RIDGID.
•
   RIDGID.com      
   RIDGID.
•      Ridge Tool 
 r[email protected],      
    [phone].
Описание
  RIDGID® Swiv-L-Punch™  
     (, -
)      ,   -
   .
      ( -
 RIDGID® RE 6/RE 60  ILSCO)    
 (  RIDGID® RE-600).
       360 -
,       .
 QCS
  360°
 ¾“ – 16 UNF   
Технические характеристики
  .....................................   –
 10  (0.134”, 3,4 )
  –
 12  (0.109”, 2,8 )
.  ..................  5“ (120 )  
 12   
 14 
 2“ (50,8 )  
 10   
 14 
  .......................... ¾”(19,0 ) – 16 UNF
  QCS..........................6T QCS
60  QCS
 
................................................................. 14600 - (64 )
  ................................4.4  (2,0 )
      
,     / ,  
 ,    .      -
  ,      
.
Осмотр / Обслуживание
     
     .
1.    .
2.    ,    
,  ,   .    
      .
3.
    :
•    -
.
•  ,  
 .
•
  .  
    -
   (. 2), 
  . 
  -
  –   -
 .
•    -
 .
•       QCS -
     .
  -   ,  
 .
4.      -
,     .  
    .
5.        -
 .   .
Установка / использование
      
    .  
      -
  .
1.      . -
      
.   ,  
.       
 .
2.       -
      .
3.       -
    ⁄» (3 ) , 
  (,    
¾»     ⁄» (22 )).
4.
   .  -
      .  -
   ,    
 ,     .
5.       ()
   .   -
       .
6.       
 .
7.
    -
   ,      -
  .   ,    ,
() (), ,   -
   .     , -
        , 
       .
  ,   -
    1⁄”– 12   -
   ¾” - 16 UNF.    
  ,      . 3.
 




 2 –  
  -
 
. 1 –   PH-60C Swiv-L-Punch (
)

PH-60C Swiv-L-Punch™ Head Instructions
8



 ()
( )


 1⁄ – 12
. 3 –   
,      -
 .    , 
   ,    -
.       
, ,    .
8.
     QCS –    
 .
9.      .
10.        , -
       -
  .     ,
  .
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ     ,  -
  .     
   ,     /
.      ,
  .
11.       -
.   .
Дополнительные принадлежности
№ по
каталогу Описание
23478    ½”, ¾”, 1”, 1¼”,1½”, 2” 
23492    2½”, 3”, 3½”, 4” 
44133
    2   M 16, 20, 25,
32, 40, 3    
52278   PH-60C,   , -
 -,     
52368   ¾ - 16
52373   ⁄- 24
52378  -
52383   1⁄ - 12  ¾ - 16
52388    
TR PH-60C Swiv-L-Punch™ Başlığı Talimatları
Orjnal kılavuzun çevrsdr
UYARI
Bu alet kullanmaya
balamadan önce cd-
d yaralanma rskn
azaltmak amacıyla bu
talmatları, elektrkl
alet talmatlarını ve kullanılacak tüm ekpmanların ve malzemelern
uyarılarını ve talmatlarını okuyup anlayın.
BU TALİMATLARI SAKLAYIN!
• Zımba döngüsü esnasında parmaklarınızı ve ellernz zımba ka-
fasından uzak tutun. Zımba paftasına veya bu bleenler le dğer br
csm arasına sıkıması durumunda, parmaklarınız veya ellernz ezleblr,
kırılablr veya kopablr.
• Elektrk çarpması, cdd yaralanma ve ölüm rskn azaltmak çn
gerlml elektrk hatları üzernde kullanmayın. Alet yalıtılmamıtır.
Gerlml elektrk hatlarının yakınında çalıırken uygun  prosedürler ve
ksel koruyucu ekpman kullanın.
• Ürün kullanımı sırasında oluan büyük kuvvetler, parçaları kırab-
lr veya fırlatablr ve yaralanmaya neden olablr. Kullanım sırasında
uzak durun ve göz koruması dahl uygun koruyucu ekpman kullanın.
• Zımbalama esnasında panç balığını tutmayın. Panç balığı delk
açma esnasında yüksek basınçlı yağ çerr. Panç balığından kaçan yük-
sek basınçlı yağ dernz penetre edeblr ve cdd yaralanmaya neden
olablr. Yağ dernn altında enjekte olursa, derhal tıbb yardım steyn.
• Kesnlkle hasarlı br kafayı onarmayın. Kaynak yapılan, topraklanan,
delnen veya baka herhang br eklde uyarlanan br kafa, kullanım sı-
rasında kırılablr. Sadece bu talmatlarda belrtlen bleenler değtrn.
Yaralanma rskn azaltmak çn hasarlı kafaları atın.
Bu RIDGID® ürünü le lgl sorularınız çn:
• Bulunduğunuz bölgedek RIDGID bays le letm kurun.
• Yerel RIDGID rtbat noktasının letm blglerne ermek çn
RIDGID.com adresn zyaret edn.
• Rdge Tool Teknk Servs Departmanı le letm kurmak çn
rtctechserv[email protected] adresne yazın veya ABD ve Kanada‘da
[phone] numaralı telefonu arayın.
Açıklama
RIDGID® Swv-L-Punch™ Balığı yumuak veya paslanmaz çelk gb levha
malzemelerne panç delkler açmak çn pançlar ve paftalar (t pançları
gb) le brlkte kullanılmak üzere tasarlanmıtır.
Alet değtrleblr br kafa (RIDGID® RE 6/ RE 60 veya ILSCO Elektrkl Alet
çn) veya adanmı br aletn parçası (RIDGID® RE-600 sers aletler çn) olarak
mevcuttur.
Zımba Kafası dar alanlara daha y erm sağlamak çn 360 derece döneblr.
QCS Kuplaj
360° Mafsal
¾“ –16 UNF Di Çekme Saplaması için
ekil 1 – PH-60C Swiv-L-Zımba Kafası (Değitirilebilir versiyon)
Teknik Özellikler
Malzeme kalınlıkları ....................................... Yumuak Çelk – 10 ayara kadar
(0.134“, 3,4 mm)
Paslanmaz Çelk – 12 ayara kadar
(0.109“, 2,8 mm)
Maks. Zımba Çapı.......................................... 12 ayara kadar yumuak çelkte ve
14 ayara kadar paslanmaz çelkte 5“
(120 mm) değerne kadar
10 ayara kadar yumuak çelkte ve
14 ayara kadar paslanmaz çelkte 2“
(50,8 mm) değerne kadar
Çekme Cıvatası Dii.......................................¾”(19,0 mm) - 16 UNF
Uyumlu QCSTürleri.......................................6T QCS
60kN QCS
Maksimum Çıkı Gücü................................ 14.600 lbf (64 kN)
Değitirilebilir Kafa Ağırlığı........................4.4 lb (2,0 kg)
Delme kapastes panç boyutu/yapılandırması, malzeme kalınlığı, tp ve
sertlğ dahl çetl faktörlere dayalıdır. Tüm bunlar ve dğer değkenlere
bağlı olarak delkler her durumda tamamlanmayablr.

PH-60C Swiv-L-Punch™ Head Instructions
9
Muayene/Bakım
Zımba Kafasını her kullanımdan önce kullanımı etkleyeblecek sorunlar
açısından nceleyn.
1. Pl elektrkl aletten çıkartın.
2. Tutma yerler ve kumandalar dahl alet ve kafa üzerndek her türlü
yağ, gres ve kr gdern. İncelemede ve maknenn elnzden kayma-
sını önlemede yardımcı olur.
3. Kafayı aağıdakler açısından nceleyn:
• Doğru montaj ve eksksz olma.
• Yıpranma, korozyon veya baka türlü
br hasar.
• Yağ Sızıntıları. Çekme saplaması ps-
tonu alet yüzünü geçerse (ekl 2), yağ
düüktür. Panç balığına servs yaptırın
- yağ eklemey denemeyn.
•
Kafa aretlernn varlığı ve okunablrlğ.
• QCS bağlantısının kontrolü ve bakımı çn
elektrkl alet kılavuzuna bakın.
Herhang br sorun bulunursa bunlar düzeltlnceye kadar kafayı kul-
lanmayın.
4. Elektrkl alet ve kullanılan dğer her türlü ekpmanı talmatlarında
açıklanan eklde nceleyn. Dğer t bleenlernn y çalıır durum-
da olduğundan emn olun.
5. Her amaca uygun ve haff yağlama yağıyla kafa pvot noktalarını yağ-
layın. Tüm fazla olan yağı temzleyn.
Ayarlar/Kullanma
Bu talmatlar çoğu tpte t pançları ve paftaları çn genelletrlmtr.
Kullanılmakta t pançı ve paftanın kurulumu çalıması çn özel talmat-
ları zleyn.
1.
Delnecek malzemenn kalınlığını ve türünü belrleyn. Delnecek sadece
tek br malzeme kalınlığı olduğundan emn olun. Delmek stedğnz de-
lk boyutunu belrleyn.Teknk özellklerne göre uygun eleen set seçn.
2. Tüm ekpmanın muayene edldğnden ve üretcnn talmatlar uya-
rınca kurulduğundan emn olun.
3. Delk konumunu aretleyn ve gerekrse vdalı saplamadan ⁄” (3
mm) büyük br plot delğ açın (Örneğn ¾”vdalı saplama çn ⁄”(22
mm) plot delğ açın.)
4.
Pl elektrkl aletten çıkartın. Vdalı saplamayı tamamen Zımba Kafası
üntesnn çne lerletn. Düzgün çalıması çn tamamen geçm ol-
ması gerekr fakat sıkı olması gerekmez.
5. Panç paftasını takben tüm gerekl ara parçasını/parçalarını çekme
saplaması üzerne yerletrn. Paftanın brletrlm yarısını aletten
uzağa bakacak eklde yerletrn.
6. Çekme saplamasını plot delğnden delnecek malzemeye takın.
7.
Kesme kenarları malzemeye gelecek eklde uygun panç paftasının ya-
rısını çekme saplamasına doğru lerletn. Kafa, mesafe parçası (parçaları),
pafta, malzeme ve zımba arasında hçbr boluk kalmayıncaya kadar elle
sıkın. Parçalar arasında boluklar kalırsa paftalar malzeme le aynı hzada
olmayacak ve ekpmana hasar verecek veya yaralanmaya neden olacaktır.
¾”- 16 UNF çekme saplamaları kullanmak üzere dönütürmek çn 1⁄”–
12 dl pançlarla kullanmak çn br d adaptörü mevcuttur. Adaptörü
ekl 3 ek’nde gösterldğ gb tamamen pançın çne lerletn.
Zımba Pafta
Zımba
Ara parçası/parçaları
(Gerekirse)
Malzeme
Opsiyonel
1⁄ – 12 Adaptör
ekil 3 – Zımba Kafasının Ayarlanması
Pançın çekme saplaması üzerne tamamen lerletldğnden emn
olun. Çekme saplaması üzerne kısmen lerletlm pançı çalıtırma-
yın, bu saplamaya zarar vereblr. Panç çekme saplamasına tamamen
lerletlmemse br ara parçasının çıkarılması gerekeblr.
8.
QCS Bağlantılı Kafaların Değtrlmes - Elektrkl alet kılavuzuna bakın.
9. Kuru ellerle aletn pln takın.
10. Ellernz balıktan ve dğer hareket eden parçalardan uzak tutarak
kullanma kılavuzuna göre elektrkl alet çalıtırın. Delk tamamlandı-
ğı anda çalıtırma anahtarını bırakın.
BİLDİRİM Alet otomatk olarak ger çeklnceye kadar çalıtırma anahta-
rını tutmayın. Bu durum zımbanın paftada tabana gelmesne sebep olablr
ve zımbaya/paftaya hasar vereblr. Tokmağı ger çekmek çn elektrkl alet
basınç bırakma düğmesne basın.
11. Elektrkl alet KAPALI konuma çevrn ve zımbayı delkten çıkarın.
Keskn kenarlara dkkat edn.
Aksesuarlar
Katalog
No. Açıklama
23478 İti Zımbası Pafta Seti ½”, ¾”, 1”, 1¼”, 1½”, 2”ve Çanta ile
23492 İti Zımbası Pafta Seti 2½“, 3“, 3½“, 4“ ve Çanta ile
44133 İti Zımbası Pafta Kafası M 16, 20, 25, 32, 40, 2 çekme cıvatası,
3mesafe parçası ve matkap ile
52278 PH-60C Aksesuar Seti Çekme Saplamaları, Kademeli Matkap Ucu,
Di Adaptör ve Ara Parçaları ile
52368 ¾ - 16 Çekme Saplaması
52373 ⁄ - 24 Çekme Saplaması
52378 Kademeli Matkap Ucu
52383 1⁄ - 12 ila ¾ - 16 Di Adaptörü
52388 İti Ara Parçası Seti
PT Instruções da Cabeça Punçonadora
PH-60C Swiv-L-Punch™
Tradução do manual original
AVISO
Leia e compreenda es-
tas instruções, as ins-
truções da ferramenta
eléctrica e os avisos e
as instruções para todo
o equipamento e material a utilizar antes de usar esta ferramenta para
reduzir o risco de ferimentos pessoais graves.
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES!
• Mantenha os seus dedos e as mãos afastados da cabeça punçona-
dora durante o ciclo de punção. Os seus dedos ou mãos podem ser
esmagados, partidos ou amputados se carem presos entre as matrizes
punçonadoras ou os componentes e quaisquer outros objectos.
•
Não use em linhas elétricas energizadas para reduzir o risco de cho-
que elétrico, ferimentos graves e morte. A ferramenta não está isola-
da. Realize os procedimentos de trabalho adequados e use equipamento de
proteção individual quando trabalhar perto de linhas elétricas energizadas.
• Geram-se forças grandes durante a utilização do produto, que po-
dem partir ou projectar peças e causar ferimentos. Mantenha-se
afastado durante a utilização e use equipamento de protecção adequado,
incluindo protecção ocular.
• Não manusear a cabeça punçonadora durante o puncionamento.
A cabeça punçonadora contém óleo a alta pressão durante o puncio-
namento. O óleo que sai a alta pressão da cabeça punçonadora pode
Alet Yüzü
Çekme
Saplaması
Pistonu
ekil 2 – Panç Balığı Yağı
Düük

PH-60C Swiv-L-Punch™ Head Instructions
10
penetrar na pele e causar ferimentos graves. Se o óleo entrar debaixo da
pele, procure imediatamente assistência médica.
• Nunca repare uma cabeça danicada. Uma cabeça que tenha sido
soldada, ligada à terra, perfurada ou modicada de qualquer forma
pode partir-se durante a utilização. Substitua os componentes apenas
conforme indicado nestas instruções. Elimine as cabeças danicadas
para reduzir os riscos de ferimentos.
Caso tenha qualquer questão relacionada com este produto RIDGID®:
• Contacte o seu distribuidor local da RIDGID.
• Visite os sites RIDGID.com para encontrar o seu ponto de contacto
RIDGID local.
• Contacte o Departamento de Assistência Técnica da Ridge Tool em
rtc[email protected], ou nos EUA e no Canadá através do
número [phone].
Descrição
A Cabeça Punçonadora RIDGID® Swiv-L-Punch™ está concebida para utiliza-
ção com tarraxas e matrizes (como punçonadoras de orifício) para perfurar
materiais de chapa, como aço macio ou inoxidável.
A ferramenta está disponível como uma cabeça substituível (para ferramen-
tas elétricas RIDGID® RE 6/RE 60 ou ILSCO) ou como parte de uma ferramen-
ta dedicada (ferramentas RIDGID® série RE-600).
A Cabeça de Perfuração pode rodar e ser articulada em 360 graus para me-
lhor acesso em áreas apertadas.
Acoplamento do QCS
Articulação de 360°
Rosca de ¾“ – 16 UNF para Parafuso de Tração
Figura 1 – Cabeça de Perfuração PH-60C Swiv-L (versão substituível)
Especicações
Espessura do material .................................. Aço Macio – Até calibre 10
(0.134”, 3,4mm)
Aço Inoxidável – Até calibre 12
(0.109”, 2,8 mm)
Diâmetro Máximo de Punção................. Até 5“ (120 mm) em aço macio
calibre 12 e aço inoxidável calibre 14
Até 2“ (50,8 mm) em aço macio
calibre 10 e aço inoxidável calibre 14
Rosca do Parafuso deTracção................ ¾”(19,0 mm) – 16 UNF
Tipos de QCS Compatíveis....................... 6T QCS
60kN QCS
Força de Saída Máxima............................... 14.600 libras pés (64 kN)
Peso de cabeça substituível...................... 4.4 libras (2,0 kg)
A capacidade de perfuração depende de vários fatores, incluindo o
tamanho/a conguração da punção, a espessura, o tipo e a dureza do mate-
rial. Poderá não ser possível completar os orifícios em todos os casos, conso-
ante estas e outras variáveis.
Inspecção/Manutenção
Inspeccione a Cabeça Punçonadora antes de cada utilização, relativamen-
te a problemas que possam afectar a utilização segura.
1. Retire a bateria da ferramenta elétrica.
2. Limpe qualquer resíduo de óleo, gordura ou sujidade da ferramenta
e da cabeça, incluindo pegas e controlos. Isto facilita a inspeção e
ajuda a impedir que a máquina escorregue da mão.
3. Inspeccione a cabeça relativamente a:
• Montagem correcta e completa.
• Desgaste, corrosão ou outros danos.
• Fugas de Óleo. Se o pistão do parafu-
so de tração ultrapassar a face da fer-
ramenta (Figura 2), o óleo está baixo.
Mande reparar a cabeça punçonadora
– não tente adicionar óleo.
• Presença e legibilidade das marcações
da cabeça.
• Consulte o manual da ferramenta elétri-
ca para inspeção e manutenção do aco-
plamento QCS.
Se encontrar quaisquer problemas, não utilize a cabeça até que este-
jam corrigidos.
4.
Inspeccione a ferramenta eléctrica e qualquer outro equipamento a
ser utilizado tal como descrito nas respectivas instruções. Certique-se
de que os outros componentes da punçonadora de orifício estão em
boas condições de trabalho.
5. Lubrique os pontos de articulação da cabeça com um óleo de lubri-
cação leve de utilização geral. Limpe qualquer óleo em excesso.
Conguração/Funcionamento
Estas são instruções gerais para muitos tipos de punçonadoras de orifí-
cio e tarraxas. Siga as instruções especícas para conguração e utiliza-
ção da punçonadora de orifício e da tarraxa que utilizar.
1. Determine o tipo e a espessura do material a perfurar. Certique-se
de que existe apenas uma espessura do material a perfurar. Determi-
ne o tamanho do orifício que pretende perfurar. Seleccione o con-
junto correspondente conforme as respectivas especicações.
2. Certique-se de que todo o equipamento é inspecionado e congu-
rado conforme as instruções do fabricante.
3. Assinale a localização do orifício e, se necessário, faça um orifício pi-
loto ⁄”(3mm) mais largo do que o parafuso de tração (por ex., para
um parafuso de tração de ¾”, faça um orifício piloto de ⁄”(22 mm).)
4. Retire a bateria da ferramenta elétrica. Aperte o parafuso de tração
completamente na unidade da Cabeça de Perfuração. A rosca tem
de estar totalmente engatada para garantir o funcionamento corre-
to, mas não é necessário estar justa.
5. Coloque quaisquer espaçadores necessários sobre o parafuso de tra-
ção, seguidos da matriz punçonadora. Coloque a metade arqueada
da matriz afastada da ferramenta.
6. Insira o parafuso de tração através do orifício piloto no material a
perfurar.
7. Rosque a punção correspondente até meio da tarraxa no parafuso
de tração, com as extremidades de corte na direção do material.
Aperte com a mão até que não existam folgas entre a cabeça, o(s)
espaçador(es), a matriz, o material e a punçonadora. Se existirem fol-
gas entre as peças, as matrizes não farão esquadria com o material e
poderão danicar o equipamento ou causar ferimentos.
Para utilização com punçonadoras com roscas de 1⁄” – 12 está dis-
ponível um adaptador de roscas para converter para utilização com
parafusos de tração de ¾”- 16 UNF. Rosque totalmente o adaptador
na punçonadora, conforme mostrado na Figura 3 entalhe.
Punçonadora
Matriz
Punçonadora
Espaçador(es)
(Se Necessário)
Material
Opcional
1⁄ – 12 Adaptador
Figura 3 – Congurar a Cabeça Punçonadora
Face da Ferramenta
Pistão do
Parafuso de
Tração
Figura 2 – Óleo da Cabeça
Punçonadora
Baixo

PH-60C Swiv-L-Punch™ Head Instructions
11
Certique-se de que a punçonadora está totalmente roscada no pa-
rafuso de tração. Não utilize com a punçonadora parcialmente rosca-
da no parafuso de tração, uma vez que isto poderá danicar o perno.
Se a punçonadora não estiver totalmente roscada no parafuso de
tração, poderá ser necessário retirar um espaçador.
8. Substituir cabeças com acoplamento QCS – Consulte o manual da
ferramenta elétrica.
9. Com as mãos secas, instale a bateria da ferramenta.
10.
Com as mãos afastadas da cabeça e de outras peças móveis, utilize a
ferramenta elétrica conforme as instruções no manual do operador.
Logo que o orifício esteja concluído, liberte o botão de funcionamento.
Não segure o botão de funcionamento até que a ferramenta se re-
traia automaticamente. Iso poderá fazer com que a punçonadora saia na
matriz e danique a punção/matriz. Pressione o botão de libertação da fer-
ramenta eléctrica para retrair o êmbolo.
11. DESLIGUE a ferramenta eléctrica e retire a punçonadora do orifício.
Tenha cuidado com as arestas aadas.
Acessórios
N.º
Catálogo Descrição
23478 Conjunto de Punçonadora Extractora com ½”, ¾”, 1”, 1¼”, 1½”, 2”
e Caixa
23492 Conjunto de Punçonadora Extractora com 2½”, 3”, 3½”, 4”e Caixa
44133 Conjunto de Punçonadora Extractora com 16, 20, 25, 32, 40,
2 parafusos de engate, 3 espaçadores e broca
52278 Conjunto de Acessórios PH-60C c/Parafusos de Tração, Broca de
Perfuração Ranhurada, Adaptador de Roscas e Espaçadores
52368 Parafuso de Tração de ¾ - 16
52373 Parafuso de Tração de ⁄ - 24
52378 Broca de Perfuração Ranhurada
52383 Adaptador de Roscas de 1⁄ - 12 para ¾ - 16
52388 Conjunto do Espaçador da Punçonadora de Orifícios
Manufacturer:
RIDGETOOL COMPANY
400 Clark Street
Elyria, Ohio 44035-6001
U.S.A.
Authorized Representative:
RIDGETOOL EUROPE
IZ Schurhovenveld 4820
3800 Sint-Truiden
Belgium
CE Conformity
This instrument complies with the European Council Electromagnetic Compatibility
Directive2004/108/EC usingthe followingstandards:
EN61326-1:2006,EN61326-2-1:2006.
Conformité CE
Cet instrument est conforme à la Directive du Conseil européen relative à la
compatibilité électromagnétique 2004/108/CE sur la base des normes suivantes : EN
61326-1:2006, EN 61326-2-1:2006.
Conformidad CE
Este instrumento cumple con la Directiva de Compatibilidad Electromagnética
2004/108/CE del Consejo Europeo mediante las siguientes normas: EN 61326-
1:2006, EN 61326-2-1:2006.
CE-Konformität
Dieses Instrument entspricht der EU-Richtlinie über elektromagnetische
Kompatibilität 2004/108/EG unter Anwendung folgender Normen:
EN 61326-1:2006, EN 61326-2-1:2006.
Соответствие требованиям Евросоюза (CE)
     
 2004/108/EC     
: EN 61326-1:2006, EN 61326-2-1:2006.
CE Uygunluğu
Bucihaz,aağıdaki standartları kullananAvrupa KonseyiElektromanyetikUyumluluk
Direkti2004/108/EC ile uyumludur: EN 61326-1:2006, EN 61326-2-
1:2006.
Conformidade CE
Este instrumento está em conformidade com a Directiva de Compatibilidade
Electromagnética do 2004/108/CE Conselho Europeu utilizando as normas
seguintes: EN 61326-1:2006, EN 61326-2-1:2006.
NOTA

PH-60C Swiv-L-Punch™ Head Instructions
12