RINGFEDER 4045 User manual

RINGFEDER®86G/110, 4040, 4045,
80/G3-G5, 5050
Member of VBG GROUP www.ringfeder.de
Index E 01/2015 · Id.- Nr. 14996689

2
BG
български, bulgarian 3
CS
česky , czech 4
DA dansk, danish 5
DE deutsch, german 6
EN english 8
EL
ελληνικά, greek 7
ES español, spanish 9
ET eesti, estonian 10
FI suomi, finnish 11
FR français, french 12
HU
magyar , hungarian 13
IT italiano, italian 14
JA 日本語 japanese 15
LV
latviski , lettish 17
LT
lietuvių k. , lithuanian 16
NL nederlands, dutch 18
PL
polski , polish 19
PT português, portuguese 20
RO
română ,romanian 21
RU
русский , russian 22
SK
slovensky , slovakian 23
SL
slovensko , slovenian 24
TR
türkçe , turkish 26
SV svenska, swedish 25
ZH 中文 chinese 27

3
BG
Автоматични 40mm-прикачни устройства за тегличи 40mm, подходящи
предназначени за куплиране с 40mm-вретена по DIN 74054, ISO 8755 или
конструктивно идентични вретена от клас S съгласно 94/20/ЕО или ECE 55
R-01 и 50мм-прикачни устройства за куплиране с 50mm-вретена, по DIN 74053,
ISO 1102 или D 50 съгласно 94/20/ЕО или ECE 55 R-01.
Тези автоматични прикачни устройства са предназначени изключително за
куплиране на превозни средства, камиони и ремаркета, като се използват
подходящи вретена на теглича.
При монтажа (респ. подмяната) на буфера трябва да се спазват релевантните
законови разпоредби и указанията на производителя на автомобила! При подмяна
на буфера , трябва да се подменят всички негови части, които се съдържат в обема
на доставката. Монтажът на буфера се извършва в съответствие с изискванията
на Приложение VII от директива 94/20/ЕО съответно ECE 55 R-01. Монтажът и
поддръжката се извършват внимателно и от специалисти.
При четирите затягащи винта и гайки винаги обръщайте внимание на качеството,
зададено от производителя на превозното средство. Възможно е то да се различава
от настоящата спецификация.
ПоддръжкаМонтаж Обслужване
Страница 28-29
Таблици (виж страница 30) Буфер (40 или 50 mm) Схема с
разположението на
отворите (e1 x e2)
Винт Шайба Гайка Типово одобрение
Коронна гайка Размер на ключа Момент на затягане
Страница 30-43
Буферът е
отворен
Тегличът е
затворен и
обезопасен
Визуален
контрол
Внимание! Опасност от
нараняване – Ръката
може да се премаже
Обслужване с
една ръка
Обслужване
с две ръце
WD-40
Смазочен продукт
WD-40
Интервал
1 x на месец

4
CS
Samočinn čepova závěsná zařizení 40 mm pro tažná oka 40 podle DIN 74054, ISO 8755
nebo typově stejná tažná oka třídy podle 94/20 ES nebo ECE 55 R-01 a
čepové závěsné zařízeni 50 mm pro tažná oka 50 podle DIN 74053, ISO 1102 nebo D 50
podle 94/20 ES nebo ECE 55 R-01.
Tato samočinné samočinná závěsná zařizení se používají výhradně na spojování vozidel,
nákladních vozidel a přívěsů s vhodnými vlečnými oky.
Při montáži (resp. výměně) závěsného zařízení dodržujte platná zákonná ustanovení a
pokyny výrobce vozidla! Při výměně závěsného zařízení se musí vyměnit všechny díly
tvořící obsah dodávky závěsného zařízení. Montáž závěsného zařízení se musí provádět v
souladu s požadavky přílohy VII směrnice 94/20 ES resp. ECE 55 R-01. Montáž a údržba
se musí provádět pečlivě a odborně.
Při montáži dodržte kvalitu čtyř upevňovacích šroubů a matic uváděnou výrobcem vozidla,
která se může lišit od námi uváděných údajů!
ÚdržbaMontáž Obsluha
Strana 28-29
Tabulky (viz stranu 30) Závês (40 oder 50 mm) Vrtací šablona (e1 x e2)
Šroub Podložka Matice Typové schválení Korunová
maticeter
Velikost klíče Utahovací moment
Strana 30-43
Závês rozpojena Závês spojena
a zajištěna
Vizuální kontrola Pozor! Nebezpečí
poranění –
Pohmoždění rukou
Jednoruční
ovládání
Obouruční
ovládání
WD-40
Mazací prostředek
WD-40
Interval
1 x měsíčně

5
DA
Automatiske koblinger, 40mm til trækøjer 40 efter DIN 74054, ISO 8755 eller identisk kon-
struerede trækøjer af klasse S i henhold til 94/20 EF eller ECE 55 R-01 og koblinger, 50mm
til trækøjer 50 efter DIN 74053 , ISO 1102 eller D 50 i henhold til 94/20 EF eller ECE 55 R-01.
Disse automatiske koblinger må udelukkende anvendes til sammenkobling af køretøjer, last-
biler og påhængsvogn med modsvarendede, passende trækøjer.
Ved montering (hhv. udskiftning) af koblingen skal de relevante lovbestemmelser og oplys-
ningerne fra køretøjsproducentens side overholdes! Ved udskiftning af koblingen skal alle
leverede dele i leverancen af koblingen udskiftes. Monteringen af koblingen skal udføres i
overensstemmelse med kravene i bilag VII til direktiv 94/20 EF henholdsvis ECE 55 R-01.
Montering og vedligeholdelse skal gennemføres omhyggeligt og professionelt.
Ud fra de følgende oplysninger skal man være opmærksom på forskellige kvaliteter i bolte og
møtrikker ved køretøjsproducentens fire monteringsbolte og -møtrikker!
VedligeholdelseMontering Betjening
Side 28-29
Tabeller (se side 30) Kobling (40 eller 50 mm) Hulbillede (e1 x e2)
Bolte Spændskive Møtrik Typegodkendelse Kronemøtrik
Nøglevidde Tilspændingsmoment
Side 30-43
Kobling åben Kobling lukket
og sikret Visuel kontrol OBS! Fare for skader
– hånden kan blive
klemt
Enhåndsbetjening Tohåndsbetjening
WD-40
Smøremiddel
WD-40
Interval
1 x pr. måned

6
DE
Selbsttätige Bolzenkupplungen 40mm für Zugösen 40 nach DIN 74054, ISO 8755 oder
baugleichen Zugösen der Klasse S gemäß 94/20 EG oder ECE 55 R-01 und Bolzen-
kupplungen 50mm für Zugösen 50 nach DIN 74053 , ISO 1102 oder D 50 gemäß 94/20 EG
oder ECE 55 R-01.
Diese selbsttätigen Bolzenkupplungen sind ausschließlich zur Verbindung von Fahrzeugen,
Lastkraftwagen und Anhängern, mit den entsprechend passenden Zugösen zu verwenden.
Beim Anbau (bzw. Austausch ) der Anhängekupplungen sind die einschlägigen gesetzlichen
Bestimmungen und die Angaben der Fahrzeughersteller zu beachten! Beim Austausch der
Anhängekupplungen sind alle im Lieferumfang enthaltenen Teile der Anhängekupplungen
zu wechseln. Der Anbau der Anhängekupplungen ist entsprechend den Forderungen des
Anhanges VII der Richtlinie 94/20 EG beziehungsweise ECE 55 R-01 vorzunehmen. Montage
und Wartung müssen sorgfältig und fachmännisch durchgeführt werden.
Von den nachfolgenden Angaben sind eventuell abweichende Schrauben- und Mutternquali-
täten der vier Befestigungsschrauben und Muttern der Fahrzeughersteller zu beachten!
WartungMontage Bedienung
Seite 28-29
Tabellen (siehe Seite 29) Kupplung (40 oder 50 mm) Lochbild (e1 x e2)
Schraube Scheibe Mutter Typgenehmigung Kronenmutter
Schlüsselweite Anzugsmoment
Seite 30 - 43
Kupplung offen Kupplung
geschlossen
und gesichert
Visuelle
Kontrolle
Achtung! Verletzungs-
gefahr – Hand wird
gequetscht
Einhand-
bedienung
Zweihand-
bedienung
WD-40
Schmiermittel
WD-40
Intervall
1 x pro Monat

7
EL
Αυτόματοι σύνδεσμοι με ράβδο έλξης 40mm για δακτυλίους έλξης 40 κατά DIN 74054,
ISO 8755 ή συναφούς κατασκευής δακτυλίους έλξης της κλάσης S σύμφωνα με το
94/20 EG ή το ECE 55 R-01 και σύνδεσμοι με ράβδο έλξης 50mm για δακτυλίους έλξης
50 κατά DIN 74053 , ISO 1102 ή D 50 σύμφωνα με το 94/20 EG ή ECE 55 R-01.
Οι αυτόματοι σύνδεσμοι με ράβδο έλξης θα πρέπει να χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για
τη σύνδεση οχημάτων, φορτηγών και ρυμουλκών, με τους αντίστοιχους δακτυλίους έλξης.
Κατά την τοποθέτηση (ή αντικατάσταση ) της ράβδου έλξης θα πρέπει να λαμβάνονται
υπόψη οι σχετικές νομικές διατάξεις και τα στοιχεία των κατασκευαστών των οχημάτων!
Κατά την αντικατάσταση της ράβδου έλξης θα πρέπει να αντικαθίστανται όλα τα εξαρτήματα
της ράβδου έλξης που περιέχονται στη συσκευασία. Η τοποθέτηση της ράβδου έλξης θα
πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παραρτήματος VII της οδηγίας 94/20 EG
ή ECE 55 R-01. Η συναρμολόγηση και η συντήρηση θα πρέπει να γίνονται με προσοχή
και εξειδίκευση.
Από τα στοιχεία που ακολουθούν θα πρέπει να ληφθεί υπόψη και η πιθανή διαφορετική
ποιότητα βιδών και περικοχλίων των τεσσάρων βιδών στερέωσης και περικοχλίων των
κατασκευαστών των οχημάτων!
ΣυντήρησηΣυναρμολόγηση Χειρισμός
Σελίδα 28-29
Πίνακες (βλέπε σελίδα 30) Σύνδεσμος (40 ή 50 mm) Διάτρητη εικόνα
(e1 x e2)x e2)
Βίδα ροδέλα περικόχλιο Έγκριση τύπου Πυργωτό
περικόχλιο
Απόσταση πλευρών Ροπή σύσφιγξης
Σελίδα 30-43
Σύνδεσμος ανοιχτός Σύνδεσμος
κλειστός και
ασφαλισμένος
Οπτικός έλεγχος Προσοχή! Κίνδυνος
τραυματισμού –
Σύνθλιψη του χεριού
Χειρισμός με
το ένα χέρι
Χειρισμός με
τα δύο χέρια
WD-40
Λιπαντικό WD-40 Διάστημα
1 x ανά μήνα

8
EN
40 mm automatic drawbar couplings suitable for connection with drawbar eyes 40 according
to DIN 74054, ISO 8755 and equal drawbar eyes of class S in accordance with the directive
94/20 EC or ECE 55 R-01 as well as 50 mm drawbar couplings suitable for connection with
drawbar eyes 50 in accordance with DIN 74053, ISO 1102 or D 50 to comply with 94/20 EC
or ECE 55 R-01.
These automatic drawbar couplings are to be used exclusively to connect with vehicles,
trucks and trailers equipped with the appropriate drawbar eyes.
When fitting (or replacing) the trailer couplings, always attend to the relevant statutory
regulations and particular information from the vehicle manufacturers. When replacing
the trailer couplings all component parts of the trailer couplings comprised in the delivery
have to be exchanged. Fitting of the trailer couplings on the vehicle has to be made in
compliance with the requirements laid down in appendix VII of the directive 94/20 EC and
ECE 55 R-01, respectively. Installation and maintenance works have to be carried out care-
fully and professionally.
When it comes to the four fastening screws and nuts, always attend to the screws and
nuts qualities given by the vehicle manufacturers that may possibly deviate from the present
specifications.
MaintenanceInstallation Operation
Page 28-29
Tables (please refer to p. 30) Coupling (40 or 50 mm) Flange design (e1 x e2)
Screw Washer Nut Type Approval Castellated nut
Wrench size Tightening torque
Page 30 - 43
Coupling open Coupling closed
and secured Sight check Attention: Risk of
injury – jammed
fingers.
One-hand
operation
Two-hand
operation
WD-40
Lubricant
WD-40
Interval:
once per month

9
ES
Enganches automáticos con bulón de 40 mm para ojos de enganche de 40 mm conforme
a DIN 74054, ISO 8755 o argollas semejantes de la clase S según 94/20 CE o ECE 55 R-01,
y enganches con bulón de 50 mm para argollas de tracción de 50 conforme a DIN 74053,
ISO 1102 o D 50 según 94/20 CE oder ECE 55 R-01.
Estos enganches con bulón automáticos son de uso exclusivo para acoplar coches,
camiones y remolques con los correspondientes ojos de enganche.
Tenga presente las normativas legales vigentes y los datos del fabricante del vehículo al
montar (y cambiar) el enganche del remolque. Cuando realice el cambio del enganche del
remolque, tendrá que cambiar también todas las piezas que vienen suministradas con ese
nuevo enganche.
Proceda al montaje del enganche del remolque según las indicaciones del anexo II de la
normativa 94/20 CE o de la ECE 55 R-01, correspondientemente. Los trabajos de montaje y
mantenimiento deberán realizarse con precisión y cuidado por personal cualificado.
Tenga presente que puede haber diferencias de calidad en los tornillos y tuercas de los
cuatro tornillos de apriete y tuercas del fabricante del vehículo respecto a los de los datos
que aparecen a continuación.
MantenimientoMontaje Manejo
Páginas 28-29
Tablas (véase p. 30) Enganche (40 ó 50 mm) Calibre del orificio (e1 x e2)
Tornillo Arandela Tuerca Clase de permiso Tuerca almenada
Ancho de llave Par de apriete
Páginas 30-43
Abrir enganche Enganche cerrado
y asegurado Control visual ¡Atención! Peligro de
lesiones - aplasta-
miento de manos
Manejo con
una sola mano
Manejo con
ambas manos
WD-40
Lubricante
WD-40
Intervalo:
1 vez al mes

10
ET
Automaatsed 40 mm haakeseadmed on sobilikud 40 mm veoaasadele DIN 74054,
ISO 8755 järgi või sama ehitusega S-klassi veoaasadele direktiivi 94/20 EÜ või ECE 55 R-01
järgi ning 50 mm haakeseadmed on sobilikud 50 mm veoaasadele DIN 74053, ISO 1102 järgi
või D50 direktiivi 94/20 EÜ võ ECE 55 R-01 järgi.
Nimetatud haakeseadmeid on lubatud kasutada vaid vastavate sobivate veoaasadega
sõidukite, veoautode ja haagiste ühendamiseks.
Haakeseadme paigaldamisel (või välja vahetamisel ) tuleb järgida vastavaid seaduslikke
regulatsioone ja sõiduki tootja andmeid! Haakeseadme välja vahetamisel tuleb välja
vahetada kõik tarnekomplekti kuuluvad detailid. Haakeseadme paigaldamine tuleb teostada
vastavalt direktiivi 94/20 EÜ lisa VII või ECE 55 R-01 nõuetele. Paigaldus ja hooldus tuleb
teostada hoolikalt ja professionaalselt.
Nelja kinnituspoldi ja -mutrite andmete juures tuleb esmalt silmas pidada võimalikke
sõiduki tootja poolset kinnituspoltide ja -mutrite kvaliteedinõudeid!
HooldusPaigaldus Kasutamine
Lehekülg 28-29
Tabelid (vt lk 30) Haakeseade (40 või 50 mm) Auguskeem (e1 x e2)
Kruvi Seib Mutter Tüübikinnitus Kroonmutter
Võtmemõõt Pingutusmoment
Lehekülg 30-43
Haakeseade avatud Haakeseade suletud
ja kontrollitud Vaatluskontroll Tähelepanu!
Vigastusoht – käsi
saab muljuda
Kasutamine
ühe käega
Kasutamine kahe
käega
WD-40
Määrdeaine
WD-40
Intervalliga
1 x kuus

11
FI
40 mm automaattiset vetokytkimet jotka ovat sopivia käytettäviksi yhdessä DIN 74054,
ISO 8755 tai S-luokan vetosilmukoiden kanssa, ja jotka täyttävät EU-direktiivin 94/20/
EY tai E-säännön n:o 55-01 vaatimukset. Myös 50 mm vetokytkimet jotka sopivat
käytettäviksi yhdessä DIN 74053, ISO 1102 tai D50-luokan vetosilmukoiden kanssa,
jotka vastaavasti täyttävät EU-direktiivin 94/20/EY tai E-säännön n:o 55-01 vaatimukset.
Nämä automaatiset vetokytkimet ovat tarkoitettuja käytettäviksi ajoneuvojen, kuten
kuroma-autojen ja perävaunujen yhdistämiseen vetokytkimiä vastaavien vetosilmuko-
iden avulla.
Perävaunun vetolaitteiden asennuksessa (tai vaihdossa) on noudatettava asiaankuuluvia
lakisääteisiä määräyksiä ja ajoneuvon valmistajan ohjeita! Vaihdettaessa perävaunun
vetolaitetta on kaikki toimitukseen kuuluvat vetolaitteen osat vaihdettava.
Vetolaitteen asennus on tehtävä direktiivin 94/20/EY liitteen VII tai säännön n:o 55 R-01
vaatimusten mukaisesti. Asennus ja huolto on tehtävä asiantuntevasti ja huolellisesti.
Kiinnitysruuvien ja muuttereiden osalta on otettava huomioon ajoneuvovalmistajan
asettamat mahdollisesti poikkeavat vaatimukset.
HuoltoAsennus Käyttö
Sivut 28-29
Taulukot (katso sivu 30) Vetokytkin (40 tai 50 mm) Reikäkuva (e1 x e2)
Ruuvi Aluslevy Mutteri Tyyppihyväksyntä Kruunumutteri
Avainväli Kiristysmomentti
Sivut 30-43
Vetokytkin auki Vetokytkin kiinni ja
varmistettu Silmämääräinen
tarkastus
Huomio!
Puristumisvaara
Yhden käden
käyttö
Kahden käden käyttö
WD-40
Voiteluaine
WD-40
Voiteluväli
1 x kuukaudessa

12
FR
Attelages automatiques de 40 mm a boulonner, adapté pour des œillets de traction selon
DIN 74054, ISO 8755 ou des œillets similaires de la classe S selon 94/20 CE ou ECE 55 R-01
et attelages de 50 mm a boulonner, adapté pour œillets de traction de 50 selon DIN 74053,
ISO 1102 ou de D 50 selon 94/20 CE ou ECE 55 R-01.
Ces attelages automatiques a boulonner, sont destinés exclusivement à l’attelage de vé-
hicules, de véhicules utilitaires et de remorques et doivent être utilisés avec les œillets de
traction correspondants.
Lors du montage (ou du remplacement) de l’attelage, respecter les dispositions légales
applicables et les consignes du constructeur du véhicule ! Lors du remplacement de
l’attelage, remplacer tous les éléments d’attelage fournis dans la livraison. Le montage de
l’attelage doit être réalisé selon les exigences de l’annexe VII de la directive 94/20 CE ou
ECE 55 R-01. Le montage et la maintenance doivent être effectués avec soin par un
technicien qualifié.
Parmi les indications ci-dessous, tenir compte des qualité des vis et des écrous éventuelle-
ment differents des quatre vis et écrous de fixation du constructeur du véhicule !
MaintenanceMontage Utilisation
Tableaux (voir page 30) Attelage (40 ou 50 mm) Schéma de perçage
(e1 et e2)
Vis Rondelle Écrou Homologation
de type
Ecrou crénelé
Taille de clé Couple de serrage
Page 30-43
Attelage ouvert Attelage fermé et
verrouillé Contrôle visuel Attention ! Risques de
blessures – la main
est écrasée
Commande à
une main
Commande à deux
mains
WD-40
Lubrifiant
WD-40
Intervalle
1x par mois
Page 28-29

13
HU
Önműködő 40 mm-es csapos vonófej, 40-es vonószemhez, megfelel a DIN 74054-nek
és az ISO 8755-nek vagy szerkezetileg azonos S osztálybeli vonósze meknek a 94/20 EG
vagy ECE 55 R-01 alapján; 50 mm-es csapos vonófe, 50-es vonószemhez, megfelel a DIN
74053-nak és az ISO 1102-nek vagy a D 50-nek az 94/20 EG vagy ECE 55 R-01 alapján.
Ezek az önműködő csapos vonófejek kizárólag járművek, teherautók és utánfutók
összekapcsolására alkalmasak, a megfelelő vonószem alkalmazása mellett.
A vonófejek beépítése (ill. cseréje) esetén a vonatkozó törvényes rendelkezéseket
és a jármű gyártójának előírásait figyelembe kell venni! A vonófej cseréje során minde-
gyik, a kapcsolófej szállítási terjedelmébe tartozó alkatrészt ki kell cserélni. A vonófejek
beépítése során a VII. melléklet előírásainak megfelelően a 94/20 EG valamint az ECE
55 R-01 iránymutatásokat kell követni. A szerelésnek és a karbantartásnak gondosan és
szakemberek által kell megtörténnie.
A gyártó négy rögzítőcsavarának és anyáinak minőségét, melyek a következő adatoktól
esetlegesen eltérhetnek, figyelembe kell venni!
KarbantartásSzerelés Üzemeltetés
28-29. oldal
Táblázatok (lásd 30. oldal) Vonófej (40 vagy 50 mm) Furatkép (e1 x e2)
Csavar Alátét Anya Típus engedély Koronás anya
Kulcsnyílás Meghúzónyomaték
30-43. oldal
Vonófej nyitva Vonófej zárva és
biztosítva
Szemrevételezés Figyelem!
Balesetveszély – a
kéz beszorulhat
Egy kezes
kezelés
Két kezes
kezelés
WD-40
Kenőanyag WD-40 Időköz 1 x havonta

14
IT
Ganci di traino automatici da 40 mm per occhioni da 40 mm conformi alla normativa
DIN 74054, ISO 8755 o per occhioni dotati delle caratteristiche della classe S in
conformità alla normativa 94/20 CE o ECE 55 R-01 ganci di traino automatici da 50 mm per
occhioni da 50 mm conformi alla normativa DIN 74053, ISO 1102 o D 50 in conformità alla
normative 94/20 CE o ECE 55 R-01.
È necessario utilizzare questi ganci di traino automatici per il collegamento di veicoli,
autocarri e rimorchi esclusivamente con occhioni adeguati.
Per il montaggio o la sostituzione del gancio di traino si devono osservare
le norme di legge e le prescrizioni del costruttore del veicolo. Durante la sostituzione gancio
di traino è necessario utilizzare tutti componenti contenuti nel materiale specifico fornito
in dotazione. Il montaggio del gancio di traino deve essere conforme alle prescrizioni
dell’Allegato VII della Direttiva Europea 94/20/CE e della ECE 55 R-01. Le operazioni di
montaggio e manutenzione devono essere svolte con cura e a regola d‘arte.
Per quanto riguarda la qualità di bulloni e dadi, ci si deve attenere a quanto indicato dai
costruttori del veicolo, che potrebbe differire dalle presenti istruzioni!
ManutenzioneMontaggio Funzionamento
Pagina 28-29
Tabelle (vedere pagina 30) Gancio (40 o 50 mm) Foratura Flangia
(e1 x e2)
Vite Rosetta Dado Omologazione Dado a corona
Misura della chiave Coppia di serraggio
Pagina 30-43
Gancio aperto Gancio chiuso e
bloccato Controllo visivo Attenzione! Pericolo
di lesioni:
schiacciamento mani
Comando ad
una mano
Comando a
due mani
WD-40
Lubrificante
WD-40
Intervallo
1 volta al mese

15
JA
DIN 74054及びISO 8755に準拠したドローバーアイ40と94/20 或いはECE
55 R-01に準拠したSクラスドローバーアイ同等品との連結に適した40mmオ
ートマチック・ドローバー・カップリング。 同様に、DIN 74053及びISO
1102に準拠したドローバーアイ50、或いは94/20 EC、或いは ECE 55 R-01
に合致したD50にとの連結に適した50mmドローバーカップリング。
これらのオートマチックドローバーカップリングは、適正なドローバーアイを
備えた車両、トラック及びトレーラーの連結にのみ使用されます。
トレーラーカップリングの取り付け（或いは交換）時には、関係法規規定及び
車両メーカーからの特別情報に常に注意を払って下さい。 トレーラーカップ
リング交換時には、トレーラーカップリングに同梱される全てのパーツを取り
換えてください。 車両へのトレーラーカップリングの取り付けは、94/20 EG
指令付録VII及びECE 55 R-01の各々の要求に順守して行って下さい。 取り付
け及び保守作業は慎重且つ、専門的技術で行って下さい。
作業が4組の組付けボルトとナットに及んだ際は、車両メーカーによって指定さ
れるボルト・ナットの品質要求基準が現在の仕様とは異なる可能性がある為、
常に注意してください。
メンテナンス取付け 操作
ページ28-29
表（ページ30を参照） カップリング（40或い
は、50mm）
フランジのデザイン
（e1 x e2）
ボルト、ワッシャー、ナット 型式承認 キャッスル
ナット
レンチサイズ 締め付けトルク
ページ30-43
カップリング開放 カップリングが完全
に閉じている
目視検査 注意！ケガの危険
性 – 指を挟む
片手操作 両手操作
WD-40
潤滑剤
WD-40
間隔 1ヶ月1回

16
LT
40 mm automatinės kaištinės jungtys vilkties kilpoms 40 pagal DIN 74054, ISO 8755
arba analogiškos konstrukcijos S klasės vilkties kilpoms, atitinkančioms 94/20 EB arba
ECE 55 R-01, bei 50 mm kaištinė jungtis vilkties kilpoms 50 pagal DIN 74053, ISO 1120,
arba D 50, atitinkančioms 94/20 EG arba ECE 55 R-01.
Šias automatines kaištines jungtis leidžiama naudoti išimtinai transporto priemonėms,
sunkvežimiams ir priekaboms su atitinkamomis vilkties jungtimis prikabinti.
Montuojant (arba keičiant) sukabinimo įtaisą, būtina vadovautis atitinkamais įstatymų
reikalavimais ir transporto priemonės gamintojo pateiktais duomenimis! Keičiant
sukabinimo įtaisą, būtina pakeisti visas patiektame komplekte esančias sukabinimo įtaiso
dalis. Sukabinimo įtaisas turi būti montuojamas pagal reikalavimus, išdėstytus Direktyvos
94/20 EB VII priede arba ECE 55 R-01. Montavimo ir techninės priežiūros darbai turi būti
atliekami atidžiai ir kvalifikuotai.
Būtina atsižvelgti į transporto priemonės gamintojo nurodytus keturių tvirtinimo sraigtų ir
veržlių kokybės duomenis, kurie gali skirtis nuo čia pateiktų duomenų!
Techninė priežiūraMontavimas Valdymas
Puslapis 28-29
Lentelės (žr. 30 puslapį) Jungtis (40 arba 50 mm) Tipinė skylių išdėstymo
schema (e1 x e2)
Sraigtas Poveržlė Veržlė Tipo patvirtinimas Vainikinė veržlė
Veržliarakčio dydis Užveržimo momentas
Puslapis 30-43
Jungtis atidaryta Jungtis uždaryta
ir įtvirtinta
Vizualinė kontrolė Dėmesio! Traumos
pavojus – gali būti
suspausta ranka
Valdymas
viena ranka
Valdymas dviem
rankomis
WD-40
Tepimo priemonė
WD-40
Intervalas 1 kartą
per mėnesį

17
LV
Automātiskās sakabes ar diametru 40 mm sajūgšanas cilpām 40 saskaņā ar DIN 74054,
ISO 8755 vai līdzīgas konstrukcijas S klases sajūgšanas cilpām saskaņā ar 94/20 EG
vai ECE 55 R-01 un sakabes ar diametru 50 mm sajūgšanas cilpām 50 saskaņā ar
DIN 74053, ISO 1102 vai D 50 saskaņā ar 94/20 EG vai ECE 55 R-01.
Šīs automātiskās sakabes atļauts izmantot tikai transportlīdzekļu, kravas automašīnu un
piekabju savienošanai ar atbilstoša izmēra sajūgšanas cilpām.
Piestiprinot (vai nomainot) piekabes sakabi, jāievēro attiecīgos spēkā esošos noteikumus
un transportlīdzekļa ražotāja norādītos tehniskos datus! Piekabes sakabes nomaiņas
ietvaros jānomaina visas detaļas, kas ietilpst piekabes sakabes piegādes komplektā.
Piekabes sakabes piestiprināšanu jāveic atbilstoši prasībām, kas minētas direktīvas
94/20 EG VII.pielikumā vai ECE 55 R-01. Montāžu un tehnisko apkopi jāveic rūpīgi un
profesionāli.
Jāpievērš vērību tam, ka zemāk minētie skrūvju un uzgriežņu tehniskie dati var atšķirties
no transportlīdzekļa ražotāja tehniskajiem datiem četrām stiprinājuma skrūvēm un
uzgriežņiem!
Tehniskā apkope Montāža Apkalpe
28.-29.lpp.
Tabulas (skatīt 30.lpp.) Sakabe (40 vai 50 mm) Urbumu shēma
(e1 x e2)
Skrūve Paplāksne Uzgrieznis Tipizmēru
saskaņojums
Vainagveida
uzgrieznis
Atslēgas platums Pievilkšanas moments
30.-43.lpp.
Sakabe atvērta Sakabe slēgta
un nofiksēta
Vizuāla kontrole Uzmanību! Apdraud
dzīvību – rokas
iespiešanas risks
Apkalpe ar
vienu roku
Apkalpe ar divām
rokām
WD-40
Smērviela WD-40 Intervāls 1 x
mēnesī

18
NL
Automatische disselkoppelingen 40mm voor trekogen 40 volgens DIN 74054, ISO 8755 of
gelijkwaardige trekogen van de klasse S conform 94/20 EG of ECE 55 R-01 en disselkoppelingen
50mm voor trekogen 50 volgens DIN 74053 , ISO 1102 of D 50 conform 94/20 EG of
ECE 55 R-01.
Deze automatische disselkoppelingen zijn uitsluitend bestemd voor het koppelen van
vaartuigen, vrachtwagens en aanhangers met de daarvoor geschikte trekogen.
Bij de opbouw (of vervanging) van de aanhangerskoppeling moeten de geldende wettelijke
voorschriften en de aanwijzingen van de autofabrikant in acht worden genomen! In geval
van vervanging van de aanhangerskoppeling moeten alle geleverde onderdelen van de
aanhangerskoppeling gewisseld worden. De opbouw van de aanhangerskoppeling moet in
overeenstemming met de bepalingen van de bijlage VII van richtlijn 94/20 EG respectievelijk
ECE 55 R-01 verricht worden. Montage en onderhoud moeten zorgvuldig en vakkundig
uitgevoerd worden.
Bij de vier bevestigingsschroeven en –moeren van de autofabrikant moet worden geacht
op eventuele afwijkende schroef- en moerkwaliteit die mogelijk afwijken van de huidige
specificaties!
OnderhoudMontage Bediening
Pagina 28-29
Tabellen (zie pagina 30) Koppeling (40 of 50 mm) Gatenpatroon (e1 x e2)
Schroef Ring Moer Typegoedkeuring Kroonmoer
Sleutelwijdte Aanhaalmoment
Pagina 30-43
Koppeling open Koppeling gesloten
en beveiligd Visuele controle Opgelet! Gevaar voor
letsel – hand wordt
gekneusd
Eenhands-
bediening
Tweehands-
bediening
WD-40
Smeermiddel
WD-40
Interval
1 x per maand

19
PL
Automatyczne sprzęgi przyczepowe 40mm przeznaczone dla końcówek dyszla 40
zgodnie z normą DIN 74054, ISO 8755, lub identycznej konstrukcji końcówek dyszla klasy
S zgodnie z dyrektywą 94/20 EG lub ECE 55 R-01, a także sprzęgi przyczepowe 50mm dla
końcówek dyszla 50 zgodnie z normą DIN 74053, ISO 1102 lub D 50 zgodnie z dyrektywą
94/20 EG lub ECE 55 R-01.
Automatyczne sprzęgi przyczepowe należy stosować wyłącznie do łączenia pojazdów,
ciężarówek lub przyczep yposazonych w odpowiednie i pasujące do siebie końcówki
dyszla.
Podczas montażu (lub wymiany) sprzęgu przyczepowego należy przestrzegać odpowied-
nich przepisów ustawowych oraz instrukcji producentów pojazdów! Przy wymianie sprzęgu
przyczepowego należy wymienić wszystkie części sprzęgu zawarte w zestawie. Montaż
sprzęgu przyczepowego należy przeprowadzić zgodnie z wymaganiami załącznika VII
dyrektywy 94/20 EG, względnie dyrektywy ECE 55 R-01. Prace montażowe i konserwację
należy wykonywać dokładnie i profesjonalnie.
Należy przestrzegać ewentualnie różniących się od poniższych danych śrub i nakrętek
mocujących!
KonserwacjaMontaż Obsługa
Tabela (zob. str. 30) Sprzęg (40 lub 50 mm) Rozstaw otworów (e1 x e2)
Śruba Podkładka Nakrętka Homologacja Nakrętka koronowa
Rozmiar klucza Moment dokręcenia
Strona 30-43
Sprzęg otwarty Sprzęg zamknięty i
zabezpieczony
Kontrola wzrokowa Uwaga! Ryzyko
obrażeń - ryzyko
zgniecenia ręki
Obsługa za
pomocą jednej ręki
Obsługa za
pomocą dwóch rąk
WD-40
Środek smarny
WD-40
Odstęp czasowy:
Raz w miesiącu
Strona 28-29

20
PT
Engates automáticos para lança de 40 mm adaptados a uma ligação com olhais de lança
40, de acordo com a DIN 74054, ISO 8755 e olhais de lança equivalentes de classe S, de
acordo com a directiva 94/20 EC ou ECE 55 R-01, bem como engates para lança de 50 mm
adaptados a uma ligação com olhais de lança 50, de acordo com a DIN 74053, ISO 1102 ou
D 50, em cumprimento da 94/20 CE ou da ECE 55 R-01.
Estes engates automáticos para lança devem ser usados exclusivamente para ligação a
veículos, camiões e reboques equipados com os olhais de lança apropriados.
Ao instalar (ou substituir) os engates para reboque, cumpra sempre os regulamentos legais
relevantes e as informações particulares dos fabricantes do veículo. Ao substituir os engates
para reboque, têm de ser substituídas todas as peças acessórias dos engates para reboque
incluídas na entrega. A instalação dos engates para reboque tem de ser efectuada em con-
formidade com os requisitos estabelecidos no apêndice VII da directiva 94/20 CE e ECE 55
R-01, respectivamente. Os trabalhos de instalação e manutenção têm de ser executados com
cuidado e de forma profissional.
No que diz respeito aos quatro parafusos e porcas de aperto, verificar sempre a qualidade
dos mesmos, indicada pelo fabricante do veículo, que poderá não ser idêntica à destas
especificações.
ManutençãoInstalação Funcionamento
Página 28-29
Tabelas
(consultar a página 30) Engate (40 ou 50 mm) Concepção das flanges
(e1 x e2)
Parafuso Anilha Porca Aprovação de tipo Porca de coroa
Dimensões da chave Binário de aperto
Página 30-43
Engate aberto Engate fechado
e bloqueado Verificação visual Atenção: Risco de
ferimentos – poderá
entalar os dedos.
Operação
com uma mão
Operação
com duas mãos
WD-40
Lubrificante
WD-40
Intervalo:
uma vez por mês