Beninca BRAIN User manual

CENTRALE DI COMANDO
CONTROL UNIT
STEUEREINHEIT
CENTRALE DE COMMANDE
CENTRAL DE MANDO
CENTRALKA STEROWANIA
L8542078
Rev. 07/05/02
Libro istruzioni
Operating instructions
Betriebsanleitung
Livret d’instructions
Manual de instrucciones
Książeczka z instrukcjami
UNIONE NAZIONALE COSTRUTTORI
AUTOMATISMI PER CANCELLI, PORTE,
SERRANDE ED AFFINI

2
Dichiarazione CE di conformità Déclaration CE de conformité
EC declaration of conrmity Declaracion CE de conformidad
EG-Konformitatserklarung Deklaracja UE o zgodności
Con la presente dichiariamo che il nostro prodotto
We hereby declare that our product
Hiermit erklaren wir, dass unser Produkt
Nous déclarons par la présente que notre produit
Por la presente declaramos que nuestro producto
Niniejszym oświadczamy że nasz produkt
BRAIN
è conforme alle seguenti disposizioni pertinenti:
complies with the following relevant provisions:
folgenden einschlagigen Bestimmungen entspricht:
correspond aux dispositions pertinentes suivantes:
satisface las disposiciones pertinentes siguientes:
zgodny jest z poniżej wyszczególnionymi rozporządzeniami:
Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica (89/336/
CCE, 93/68/CEE)
EMC guidelines (89/336/EEC, 93/68/EEC)
EMV-Richtlinie (89/336/EWG, 93/68/EWG)
Directive EMV (89/336/CCE, 93/68/CEE) (Compatibilité
électromagnétique)
Reglamento de compatibilidad electromagnética (89/336/
MCE, 93/68/MCE)
Wytyczna odnośnie zdolności współdziałania elektromagne-
tycznego (89/336/EWG, 93/68/EWG)
Norme armonizzate applicate in particolare:
Applied harmonized standards, in particular:
Angewendete harmonisierte Normen, insbesondere:
Normes harmonisée utilisées, notamment:
Normas armonizadas utilzadas particularmente:
Normy standard najczęściej stosowane:
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,
Benincà Luigi, Responsabile legale.
Sandrigo, 05/04/2004.
Direttiva sulla bassa tensione (73/23/CEE, 93/68/CEE)
Low voltage guidelines (73/23/EEC, 93/68/EEC)
Tiefe Spannung Richtlinie (73/23/EWG, 93/68/EWG)
Directive bas voltage (73/23/CEE, 93/68/CEE)
Reglamento de bajo Voltaje (73/23/MCE, 93/68/MCE)
Wytyczna odnośnie niskiego napięcia (73/23/EWG, 93/
68/EWG)
Norme armonizzate applicate in particolare:
Applied harmonized standards, in particular:
Angewendete harmonisierte Normen, insbesondere:
Normes harmonisée utilisées, notamment:
Normas armonizadas utilzadas particularmente:
Normy standard najczęściej stosowane:
EN 60204-1, EN 60335-1
Automatismi Benincà Srl
Via Capitello, 45
36066 Sandrigo (VI)
ITALIA

2
191817161514
3837
11
10
9
8
7
6
51312
4
F3
T 0.315A
F2
F5A
F1 T 2A
230Vac
50Hz
NL
RADIO
LAMP
230Vac
TLS
27
26
25
24
23
22
21 2928 30 31
20 32 33 34 35 36
DAS
J2 DAS
Open
DAS N.C.
J2 DAS
Close
DAS 8K2
8k2
DAS
SWO-M1 (Open) SWC-M1 (Close) SWO-M2 (Open) SWC-M2 (Close) P.P. COM COM
PED.
OPEN
CLOSE PHOT PHOT (Close) STOP
SHIELD
ANT
ANT
3837
RX
2 CH.
SCA 24Vac
3W max
24Vac
500mA max
Lock
12Vac
10W
0V
12V
COM
M1
C
COM
M2
C
191817161514 191817161514

4
5
Centrale di comando BRAIN
La centrale elettronica BRAIN può essere utilizzata per il controllo di 1 o 2 motori con potenza non superiore a 500W+500W.
AVVERTENZE GENERALI
a) L’installazione elettrica e la logica di funzionamento devono essere in accordo con le normative vigenti.
b) I conduttori alimentati con tensioni diverse, devono essere sicamente separati, oppure devono essere adeguatamente isolati
con isolamento supplementare di almeno 1 mm.
c) I conduttori devono essere vincolati da un ssaggio supplementare in prossimità dei morsetti.
d) Ricontrollare tutti i collegamenti fatti prima di dare tensione.
e) Gli ingressi N.C. non utilizzati devono essere ponticellati.
FUNZIONI INGRESSI/USCITE
Centrale BRAIN
N° Morsetti Funzione Descrizione
1-2-3 Alimentazione Ingresso 230Vac 50Hz (1-GND/2-Fase/3-Neutro)
4-5-6 Motore 1 Collegamento motore 1: (4-marcia/5-Com/6-marcia)
7-8-9 Motore 2 Collegamento motore 2: (7-marcia/8-Com/9-marcia)
10-11 Lampeggiante Collegamento lampeggiante 230Vca 40W max.
12-13 TLS Contatto pulito N.O. per luce di cortesia, timer, ecc.
Il tempo di attivazione è regolato dal parametro TLS
14-15 24 Vac Uscita alimentazione accessori 24Vac/0,5A max.
16-17 Serratura 12Vac Uscita alimentazione accessori 12Vac/10W per elettroserratura (16:0V, 17:+12V)
18-19 SCA Contatto pulito N.O. per spia cancello aperto.
20-21 COSTA
Ingresso contatto costa sensibile
Costa resistiva: Jumper “DAS” chiuso
Costa meccanica: Jumper “DAS” aperto
L’intervento della costa durante la fase di apertura arresta il movimento dell’anta.
Durante la fase di chiusura arresta il movimento, inverte (apre) per 3s.
22 SWO-M1 Ingresso necorsa APRE motore 1 (contatto N.C.)
23 SWC-M1 Ingresso necorsa CHIUDE motore 1 (contatto N.C.)
24 SWO-M2 Ingresso necorsa APRE motore 2 (contatto N.C.)
25 SWC-M2 Ingresso necorsa CHIUDE motore 2 (contatto N.C.)
26-27 COM Comune per necorsa e tutti gli ingressi di comando.
28 Passo-Passo Ingresso pulsante passo-passo (contatto N.O.)
29 PED Ingresso pulsante pedonale (contatto N.O.)
30 OPEN Ingresso pulsante APRE (contatto N.O.), congurabile come contatto Orologio
31 CLOSE Ingresso pulsante CHIUDE (contatto N.O.)
32 PHOT Ingresso fotocellula attiva in apertura e chiusura
33 PHOT CLOSE Ingresso fotocellula attiva solo in chiusura
34 STOP Ingresso pulsante STOP (contatto N.C.)
35-36 Antenna Collegamento antenna scheda radioricevente ad innesto (35-schermo/36-segnale).
37-38 RX 2ch. Uscita secondo canale radio della ricevente ad innesto.
Contatto N.O. libero da tensione.
J3 Radio Connettore ad innesto per ricevente radio.
Note:
La COSTA deve essere collegata esclusivamente agli appositi ingressi 20/21. Si possono utilizzare due tipi di COSTA:
Se si utilizza una costa con resistenza 8K2 chiudere il Jumper “DAS”.
Se si utilizza una costa meccanica con contatto N.C. aprire il Jumper “DAS”.
Se non si utilizza la costa ponticellare i morsetti 20-21e aprire il Jumer “DAS”.

4
5
Programmazione
La programmazione delle varie funzionalità della centrale viene effettuata utilizzando il display LCD presente a bordo della centrale
ed impostando i valori desiderati nei menu di programmazione descritti di seguito.
Il menu parametri consente di impostare un valore numerico ad una funzione, in modo analogo ad un trimmer di regolazione.
Il menu logiche consente di attivare o disattivare una funzione, in modo analogo al settaggio di un dip-switch.
Altre funzioni speciali (menu AUX) seguono i menu parametri e logiche e possono variare a seconda del tipo di centrale o revisione
software.
Per accedere alla programmazione:
1 - Premere il pulsante <PG>, il display si porta nel primo menu Parametri “PAR”.
2 - Scegliere con il pulsante <+> o <-> il menu che si intende selezionare.
3- Premere il pulsante <PG>, il display mostra la prima funzione disponibile nel menu.
4 - Scegliere con il pulsante <+> o <-> la funzione che si intende modicare.
5 - Premere il pulsante <PG>, il display mostra il valore attualmente impostato per la funzione selezionata.
6 - Selezionare con il pulsante <+> o <-> il valore che si intende assegnare alla funzione.
7 - Premere il pulsante <PG>, il display mostra il segnale “PRG” che indica l’avvenuta programmazione.
Note:
La pressione simultanea di <+> e <-> effettuata all’interno di un menu funzione consente di tornare al menu superiore senza ap-
portare modiche.
La pressione simultanea di <+> e <-> effettuata a display spento visualizza la versione software della scheda.
Mantenere la pressione sul tasto <+> o sul tasto <-> per accellerare l’incremento/decremento dei valori.
Dopo un’attesa di 60s la centrale esce dalla modalità programmazione e spegne il display.
Parametri, Logiche e Funzioni Speciali
Nelle tebelle a seguito vengono descritte le singole funzioni disponibli nella centrale.
MENU FUNZIONE Valori impostabili
MIN-MAX-(Default) MEMO
PARAMETRI
TCA Tempo di chiusura automatica. Attivo solo con logica “TCA”=ON.
Al termine del tempo impostato la centrale comanda una manovra di
chiusura.
1-240-(40s)
TM1
Tempo lavoro motore 1. Regola la durata massima della manovra di
apertura e chiusura del motore 1.
Deve essere impostato circa 4 sec. in più rispetto al tempo di corsa
effettiva dell’automatismo.
5-180-(24s)
TM2
Tempo lavoro motore 2. Regola la durata massima della manovra di
apertura e chiusura del motore 2.
Deve essere impostato circa 4 sec. in più rispetto al tempo di corsa
effettiva dell’automatismo.
5-180-(24s)
TPed Tempo apertura pedonale.
Regola la durata della manovra di apertura pedonale sul motore 1. 5-180-(10s)
PM1 Coppia Motore 1. Regola la coppia applicata al motore 1.
RISPETTARE LE NORMATIVE VIGENTI! 1-99-(40%)
PM2 Coppia Motore 2. Regola la coppia applicata al motore 2.
RISPETTARE LE NORMATIVE VIGENTI! 1-99-(40%)
TDMo Tempo ritardo apertura Mot.2
Regola il tempo di ritardo in apertura del motore 2 rispetto al motore 1 0-15-(2s)
TDMC Tempo ritardo chiusura Mot.1
Regola il tempo di ritardo in chiusura del motore 1 rispetto al motore 2 0-40-(3s)
TLS Tempo attivazione contatto TLS.
Ad ogni manovra il contatto si chiude per il tempo impostato. 1-240-(60s)
TLOc Tempo attivazione elettroserratura. Se non si utilizza elettroserratura
portare il parametro al valore 0. 0-5-(3s)
TsM1
Tempo rallentamento Motore 1
Regola la durata della fase di rallentamento, in apertura e chiusura del
motore 1. Il tempo impostato viene sottratto al tempo di lavoro motore
1 (TM1), che deve essere sempre superiore.
1-30-(7s)
TsM2
Tempo rallentamento Motore 2
Regola la durata della fase di rallentamento, in apertura e chiusura del
motore 2. Il tempo impostato viene sottratto al tempo di lavoro motore
2 (TM2), che deve essere sempre superiore.
1-30-(7s)
Psl1 Coppia rallentamento Motore 1
Regola la coppia applicata durante fase di rallentamento al motore 1 1-99-(70%)
Psl2 Coppia rallentamento Motore 2
Regola la coppia applicata durante fase di rallentamento al motore 2 1-99-(70%)

6
7
MENU FUNZIONE Valori impostabili
ON-OFF-(Default) MEMO
LOGICHE
TCA
Abilita o disabilita la chiusura automatica
Off: chiusura automatica disabilitata
On: chiusura automatica abilitata
(ON)
IbL
Abilita o disabilita la funzione condominiale.
Off: funzione condominiale disabilitata.
On: funzione condominiale abilitata. L’impulso P.P. o del trasmettitore non ha
effetto durante la fase di apertura.
(OFF)
SCL
Abilita o disabilita la chiusura rapida
On: chiusura rapida abilitata. Con cancello aperto o in fase di apertura
l’intervento della fotocellula provoca la chiusura automatica dopo 3 s. Attiva
solo con TCA:ON
Off: chiusura rapida disabilitata.
(OFF)
Sld Abilita o disabilita il rallentamento.
Off: Rallentamento escluso.
On: Rallentamento attivo.
(OFF)
PP
Seleziona la modalità di funzionamento del ”Pulsante P.P.” e del trasmettitore.
Off: Funzionamento: APRE > STOP > CHIUDE > STOP >
On: Funzionamento: APRE > CHIUDE > APRE >
(OFF)
PRE
Abilita o disabilita il pre-lampeggio.
Off: Pre-lampeggio disabilitato.
On: Pre-lampeggio abilitato. Il lampeggiante si attiva 3s prima della partenza
del motore.
(OFF)
HAM
Abilita o disabilita la funzione colpo di inversione
Off: Funzione disabilitata.
On: Funzione abilitata. Prima di ogni manovra di apertura o chiusura la cen-
trale comanda una manovra di 2s in direzione opposta per facilitare lo sgancio
dell’elettroserratura.
(OFF)
BLC
Abilita o disabilita la funzione mantenimento blocco.
Raccomandata per i motori oleodinamici per mantenere l’anta in battuta sul
blocco meccanico di arresto.
Off: Funzione mantenimento blocco disabilitato.
On: Funzione mantenimento blocco abilitato. Ogni 2 ore la centrale effettua
una manovra di chiusura della durata di circa 3s per mantenere in battuta
l’anta.
(OFF)
SPN
Abilita o disabilita la funzione di spunto.
Off: Spunto disabilitato.
On: Spunto abilitato. Ad ogni inizio di manovra per 2s il motore funziona alla
coppia massima.
(ON)
LTCA Selezione la modalità di funzionamento del lampeggiante durante il tempo TCA
Off: Lampeggiante spento durante TCA
On: Lampeggiante acceso durante TCA
(OFF)
CLOC
Seleziona la modalità dell’ingresso APRE
Off: Ingresso APRE con funzionalità APRE
On: Ingresso APRE con funzionalità OROLOGIO.
Da utilizzare per collegamento a temporizzatore per apertura/chiusura a
tempo. (Contatto CHIUSO- cancello aperto, Contatto aperto, funzionamento
normale).
(OFF)
htr
Abilita o disabilita la funzione Uomo presente.
Off: Funzionamento automatico.
On: Funzionamento Uomo Presente.
La pressione dei pulsanti APRE/CHIUDE deve essere mantenuta durante tutta
la manovra.
(OFF)
mloc
Seleziona il tipo di elettroserratura utilizzato.
Off: Elettroserratura a scatto, normalmente non alimentata.
Prima di ogni manovra di apertura viene fornita alimentazione a 12Vac per il
tempo impostato dal parametro TLOC.
On: Elettroserratura magnetica, normalmente alimentata a 12Vac.
Prima di ogni manovra di apertura viene tolta alimentazione per il tempo impo-
stato dal parametro TLOC.
(OFF)
1mot Seleziona la modalità di funzionamento 1/2 motori:
Off: Entrambi i motori attivi.
On: Attivo solo il motore 1.
(OFF)

6
7
MENU FUNZIONE
AUX
RES RESET della centrale. ATTENZIONE!: Riporta la centrale ai valori di default.
La prima pressione del pulsante <PG> provoca il lampeggio della scritta RES, una ulteriore pressione del
pulsante <PG> effettua il reset della centrale.
NMAN Visualizza il numero di cicli completi (apre+chiude) effettuate dall’automazione.
La prima pressione del pulsante <PG>, visualizza le prime 4 cifre, la seconda pressione le ultime 4.
Es. <PG> 0012 >>> <PG> 3456: effettuati 123.456 cicli.
Esempio programmazione
Supponiamo sia necessario:
- impostare un tempo di chiusura automatica (TCA) di 100s
- attivare il prelampeggio
eseguire passo a passo le operazioni descritte di seguito:
Passo Premere Display Note
1PAR Primo menu
2TCA Prima funzione del primo menu
3040 Valore attualmente impostato per la funzione selezionata
4100 Settare con i tasti <+> e <-> il valore desiderato
5PRG Il valore viene programmato
TCA Effettuata la programmazione, il display si riporta alla funzione appena
settata
6PAR Premere simultaneamente <+> e <-> per spostarsi al menu superiore
7Log Secondo menu
8TCA Prima funzione del secondo menu
9Pre Premere più volte <-> no a selezionare la logica PRE
10 OFF Valore attualmente impostato per la funzione selezionata
11 ON Settare con i tasti <+> e <-> il valore desiderato
12 PRG Il valore viene programmato
Pre Effettuata la programmazione, il display si riporta alla funzione appena
settata
13 PAR Premere simultaneamente <+> e <-> per tornare al menu superiore e
uscire dalla programmazione o attendere 30s.

8
9
Diagnostica
Il display LCD presente sul quadro di comando, durante il normale funzionamento dell’automazione, visualizza lo stato di tutti gli
ingressi (necorsa, comando e sicurezza).
Ad ogni ingresso è associato un segmento del display che in caso di attivazione si accende, secondo il seguente schema.



 

 
   
Gli ingressi N.C. sono rappresentati dai segmenti verticali
Gli ingressi N.O. sono rappresentati dai segmenti orizzontali.
Ad esempio, con le ante in completa chiusura la visualizzazione è la seguente:
nel momento in cui viene dato un impulso Open:
durante la fase di apertura:
con le ante in completa apertura:

8
9
BRAIN control unit
The BRAIN electronic control unit may be used for the control of 1 or 2 motors with power not higher than 500W+500W.
GENERAL WARNINGS
a) The electrical installation and the operating logic must comply with the regulations in force.
b) The leads fed with different voltages must be physically separate, or they must be suitably insulated with additional insulation of
at least 1 mm.
c) The leads must be secured with an additional xture near the terminals.
d) Check all the connections again before switching on the power.
e) The unused N.C. inputs must be bridged.
INPUT/OUTPUT FUNCTIONS
BRAIN Control unit
N° Terminals Function Description
1-2-3 Power supply Input 230Vac 50Hz (1-GND/2-Phase/3-Neutral)
4-5-6 Motor 1 Connection of motor 1: (4-start/5-Com/6-start)
7-8-9 Motor 2 Connection of motor 2: (7-start/8-Com/9-start)
10-11 Blinking light Connection of blinking light 230Vac 40W max.
12-13 TLS N.O. clean contact for courtesy light, timer, etc.
The activation time is regulated by the parameter TLS
14-15 24 Vac Accessories power supply output 24Vac/0.5A max.
16-17 Lock 12Vac Accessories power supply output 12Vac/10W for electric lock (16:0V, 17:+12V)
18-19 SCA N.O. clean contact for gate open warning light.
20-21 EDGE
Sensitive edge contact input
Resistive edge: Jumper “DAS” closed
Mechanical edge: Jumper “DAS” open
The intervention of the edge during the opening phase stops the movement of the leaf.
During the closing phase it stops the movement, inverts (opens) for 3s.
22 SWO-M1 OPEN limit switch input motor 1 (N.C contact.)
23 SWC-M1 CLOSE limit switch input motor 1 (N.C. contact)
24 SWO-M2 OPEN limit switch input motor 2 (N.C. contact)
25 SWC-M2 CLOSE limit switch input motor 2 (N.C. contact)
26-27 COM Common for limit switch and all the control inputs.
28 Step-by-Step Step-by-Step button input (N.O. contact)
29 PED Pedestrian button input (N.O. contact)
30 OPEN OPEN button input (N.O. contact), congurable as Clock contact
31 CLOSE CLOSE button input (N.O. contact)
32 PHOT Active photocell input on opening and closing
33 PHOT CLOSE Active photocell input only on closing
34 STOP STOP button input (N.C. contact)
35-36 Antenna
Antenna connection for plug-in radio receiver board (35-screen/36-signal).
37-38 RX 2ch. Second radio channel output of the plug-in receiver.
Voltage-free N.O. contact.
J3 Radio Plug-in connector for radio receiver.
Notes:
The EDGE must be connected exclusively to the special inputs 20/21. Two types of EDGE may be used:
If an edge with resistance 8K2 is used, close the Jumper “DAS”.
If a mechanical edge with N.C. contact is used, open the Jumper “DAS”.
If the edge is not used, bridge the terminals 20-21 and open the Jumper “DAS”.

10
11
Programming
The programming of the various functions of the control unit is carried out using the LCD display on the control unit and setting
the desired values in the programming menus described below.
The parameters menu allows you to assign a numerical value to a function, in the same way as a regulating trimmer.
The logic menu allows you to activate or deactivate a function, in the same way as setting a dip-switch.
Other special functions (AUX menu) follow the parameters and logic menus and may vary depending on the type of control unit or
the software release.
To access programming:
1 – Press the button <PG>, the display goes to the rst menu, Parameters “PAR”.
2 – With the <+> or <-> button, select the menu you want.
3- Press the button <PG>, the display shows the rst function available on the menu.
4 - With the <+> or <-> button, select the function you want.
5 - Press the button <PG>, the display shows the value currently set for the function selected.
6 - With the <+> or <-> button, select the value you intend to assign to the function.
7 - Press the button <PG>, the display shows the signal “PRG” which indicates that programming has been completed.
Notes:
Simultaneously pressing <+> and <-> from inside a function menu allows you to return to the previous menu without making any
changes.
Simultaneously pressing <+> and <-> when the display is switched off shows the card software release.
Hold down the <+> key or the <-> key to accelerate the increase/decrease of the values.
After waiting 60s the control unit quits programming mode and switches off the display.
Parameters, Logic and Special Functions
The tables below describe the individual functions available in the control unit.
MENU FUNCTION Settable values
MIN-MAX-(Default) MEMO
PARAMETERS
TCA Automatic closing time. Active only with logic “TCA”=ON.
At the end of the set time the control unit orders a closing manoeuvre. 1-240-(40s)
TM1
Motor 1 work time. Regulates the maximum duration of the opening
and closing manoeuvre of the motor 1.
It must be set about 4 sec. longer than the actual travel time of the
automatism.
5-180-(24s)
TM2
Motor 2 work time. Regulates the maximum duration of the opening
and closing manoeuvre of the motor 2.
It must be set about 4 sec. longer than the actual travel time of the
automatism.
5-180-(24s)
TPed Pedestrian opening time.
Regulates the duration of the pedestrian opening manoeuvre of the
motor 1.
5-180-(10s)
PM1 Motor 1 torque. Regulates the torque applied on the motor 1.
RESPECT THE REGULATIONS IN FORCE! 1-99-(40%)
PM2 Motor 2 torque. Regulates the torque applied on the motor 2.
RESPECT THE REGULATIONS IN FORCE! 1-99-(40%)
TDMo Mot.2 opening delay time.
Regulates the delay time of motor 2 on opening with respect to motor 1
0-15-(2s)
TDMC Mot.1 closing delay time
Regulates the delay time of motor 1 on closing with respect to motor 2 0-40-(3s)
TLS TLS contact activation time.
At each manoeuvre the contact closes for the set time. 1-240-(60s)
TLOc Electric lock activation time. If the electric lock is not used, set the
parameter at 0. 0-5-(3s)
TsM1
Motor 1 slowing time
Regulates the duration of the slowing phase of motor 1 on opening and
closing. The set time is subtracted from the motor 1 work time (TM1),
which must always be higher.
1-30-(7s)
TsM2
Motor 2 slowing time
Regulates the duration of the slowing phase of motor 2 on opening and
closing. The set time is subtracted from the motor 2 work time (TM2),
which must always be higher.
1-30-(7s)
Psl1 Motor 1 slowing torque
Regulates the torque applied to motor 1 during the slowing phase 1-99-(70%)
Psl2 Motor 2 slowing torque
Regulates the torque applied to motor 2 during the slowing phase 1-99-(70%)