roco 61197 User manual
61197
Entkupplungsdecoder
De-coupling decoder
Décodeur numérique pour rail
de dételage
Inhaltsverzeichnis
Table of Contents
Table des mati�res
Fig. 1 – 3............................ 2
D ................................ 3 – 5
GB ................................ 6 – 8
F ................................ 9 – 12
8061197920 XI_2010.indd 1 02.10.2017 13:45:30
2
2
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Schwarz
Black
Noir
Rot
Red
Rouge
8061197920 XI_2010.indd 2 02.10.2017 13:45:31
3
3
Entkupplungsdecoder
Der Entkupplungsdecoder 61197 ist zum Schalten des 61118 Elektroentkupplungsgleises des GeoLine
Gleissystems.
▪Verwendbar nur im Digitalbetrieb
▪Über Weichenadressen 1-1024 ansprechbar
▪Im Digitalbetrieb ansteuerbar mit dem ROCO System
▪Über CV-Werte einstellbar
▪Geschützt gegen Kurzschluss und Überhitzung
▪Sehr kompakte Bauform
▪In der Bettung des Nachbargleises selbstkontaktierend montierbar (nicht in Weichen!)
Montage und Anschluss
Lesen Sie sich die Beschreibung der Montage durch, bevor Sie mit der eigentlichen Montage beginnen!
Achten Sie auf die Gefahr von elektrostatischen Entladungen. Sollten Sie ESD (Electrostatic Dischar-
ge) Ausrüstung besitzen, verwenden Sie diese bei der Montage. Ansonsten achten Sie darauf, die
offen liegenden Bauteile und Kontaktstifte nicht zu berühren!
Stellen Sie sicher, dass die Gleisanlage stromlos ist.
Verbinden Sie zuerst den Decoder mit dem Entkupplungsgleis (Fig.1).
Um dies zu erleichtern verwenden Sie hierzu eine Pinzette oder eine kleine Zange, oder Sie biegen das
Kabel des Decoders direkt am Stecker, fassen es 1-2 cm hinter dem Stecker an und fädeln so den Stecker
in die Buchse des Entkupplers.
Hinweis: Die Buchse des Entkupplers besitzt eine Nut, die ein falsches Einstecken verhindert. Sollten Sie
beim Einstecken also Schwierigkeiten haben, so drehen Sie einfach den Stecker des Kabels.
Der Decoder wird im Nachbargleis des Elektroentkupplungsgleises 61118, in den für das Einspeisungselement
vorgesehen H-förmigen Steg, verbaut (Fig. 2). Die Bauteilseite ist zur Gleisbettung schauend, da die Ver-
sorgung des Decoders über die vier Kontaktstifte erfolgt.
Wir empfehlen aus kupplungsmechanischen Gründen – wie im Vorbild – möglichst nur auf geraden
Gleisabschnitten zu entkuppeln. Deshalb ist die Länge des Kabels darauf ausgelegt, in einer angren-
zenden Geraden verbaut zu werden. Sollte Ihr Gleisplan eine solche Anordnung nicht zulassen und
das Kabel zu kurz sein, so wenden Sie sich bitte an unsere Serviceabteilung.
Der Decoder passt in den meisten Fällen nur in einer Ausrichtung in das Gleis, ohne dass Elemente
des Gleisbettes den sachgerechten Einbau des Decoders behindern.
Bevor Sie den Decoder nun mit der beiliegenden Schraube vorsichtig befestigen, kontrollieren Sie
nochmals die richtige Platzierung (Fig. 2). Vergewissern Sie sich, dass der Decoder mit seinen Bau-
teilen nicht auf Elementen der Gleisbettung auiegt. Durch das Anziehen der Schraube wird der De-
coder leicht nach innen gewölbt. Sollte er dabei nicht richtig platziert in der Bettung liegen, kann es
zu starken mechanischen Spannungen kommen, welche den Decoder zerstören. Für diese Schäden
kann keine Gewähr übernommen werden!
Handhabung des Entkupplungsdecoders
Der Entkupplungsdecoder ist ab Werk mit der Weichenadresse 801programmiert. Er kann nicht mit
Lokadressen geschaltet werden, ist also für den Betrieb – nur – mit der Lokmaus 2/R3 nicht geeignet.
Bei jeder Betätigung einer Weichenstelltaste (geradeaus oder abzweigend) auf seine Adresse, reagiert der
1 Nur im ROCONet-System. Bei anderen Systemen ergibt sich aus Kompatibilitätsgründen zum ROCONet eine Adress-
verschiebung von 4 Stelle abwärts.
D
8061197920 XI_2010.indd 3 02.10.2017 13:45:31
4
4
Decoder mit einer Zustandsänderung des Entkupplers.
Betätigen Sie nun die Abzweig- oder die Geradeaus-Taste, so wird sich der Entkuppler heben. Er bleibt nur
für eine gewisse Zeit in dieser Position, bevor er sich wieder automatisch senkt. Diese Zeit bis zur auto-
matischen Deaktivierung können Sie über die CV35 verändern. Wollen Sie, dass sich der Entkuppler früher
senkt, so drücken Sie nochmals die Abzweig- oder Geradeaus-Taste.
Programmieren des Entkupplungsdecoders
Sie versetzten den Enkupplungsdecoder wie folgt in den Programmiermodus:
1. Geben Sie fünfmal hintereinander (innerhalb von max. fünf Sekunden) den gleichen Weichenstellbe-
fehl (geradeaus oder abzweigend) auf seine aktuelle Adresse.
2. Der Decoder bendet sich nun im Programmiermodus und zeigt dies durch wiederholtes periodisches
Schalten an.
3. Nach 30 Schaltungen, bzw. 15 Schaltzyklen (auf und ab) verlässt der Decoder den Programmiermo-
dus selbstständig.
4. Um den Programmiermodus vorzeitig zu verlassen, programmieren Sie die CV80 auf ‚0‘.
Sie können den Decoder im Normalfall nur über seine aktuelle Adresse in den Programmiermodus verset-
zen. Sollten Sie diese Adresse vergessen, so gibt es den Ausweg auf die Werksadresse ‚80‘ die Program-
mieranweisung anzuwenden. Sobald der Decoder im Programmiermodus ist, zeigt er das durch das perio-
dische Schalten an und Sie können eine neue Adresse vergeben, bzw. andere Einstellungen vornehmen.
Anmerkung:
Die CV-Werte können nicht ausgelesen werden.
Programmieren der Adresse mit der MULTIMAUS®:
1. Wechseln Sie in der MULTIMAUS®in den Weichenmodus.
2. Bringen Sie den Entkupplungsdecoder in den Programmiermodus.
3. Geben Sie mit der MULTIMAUS®die gewünschte Weichenadresse mit den Funktionstasten ein.
4. Bestätigen Sie die Eingabe mit einer der Pfeiltasten.
5. Der Entkupplungsdecoder ist nun auf diese Adresse programmiert und reagiert nur auf dieser.
Programmieren der Adresse mit dem RouteControl:
1. Bringen Sie den Entkupplungsdecoder in den Programmiermodus.
2. Geben sie die gewünschte Weichenadresse mit den Zifferntasten ein.
3. Bestätigen Sie die Eingabe mit einer der Weichenschalttasten.
4. Der Entkupplungsdecoder ist nun auf diese Adresse programmiert und reagiert nur auf dieser.
Beim Programmieren derAdresse verlässt der Decoder den Programmiermodus sofort wieder. Man braucht
die restlichen Schaltzyklen also nicht abwarten, bzw. die CV80 auf ‚0‘ zu programmieren.
Hinweis: Die Programmierung ist mit ROCOmotion nicht möglich
Programmieren der möglichen CVs:
Die Programmierung der CV-Werte erfolgt, wie in den Handbüchern der MULTIMAUS®und Lokmaus 2/
R3 beschrieben.
Um den Decoder zu programmieren, müssen Sie ihn wie beschrieben in den Programmiermodus versetzen.
Wichtig ist, dass sich der Decoder nach jedem Programmiervorgang (außer Adressprogrammierung) noch
im Programmiermodus bendet und dies mit dem periodischen Schalten anzeigt. Wollen Sie keine weite-
ren Werte programmieren, lassen Sie die restlichen Schaltzyklen verstreichen, oder programmieren Sie die
CV80 auf ‚0‘ um den Programmiermodus vorzeitig zu verlassen.
Sie müssen alle Loks von der Anlage entfernen, da diese die Werte für die entsprechende CV ggf. übernehmen.
8061197920 XI_2010.indd 4 02.10.2017 13:45:31
5
5
CV Zweck Wertebereich Werksein-
stellung
33 Schaltverzögerung 0-255 (Zeit ergibt sich mit CV-Wert*0,065s; Schaltverzö-
gerung für CV 33=255 ca.16,5 Sekunden) 0
Die Schaltverzögerung ist jene Zeit vom Betätigen der Pfeiltaste/Weichenschalttaste bis zur Reaktion
des Entkupplers.
35 Aktiv-Zeit
(Zeit ergibt sich mit CV-Wert*0,065s; Aktiv-Zeit für
CV35=255 ca.16,5 Sekunden).
Bei zu langen Aktivzeiten, kann sich die Spule des Ent-
kupplers so sehr erhitzen, dass der Überhitzungsschutz
die Stromzufuhr unterbricht und den Entkuppler vor-
zeitig senkt. Bis zu einer gewissen Abkühlung der Spu-
le ist dann kein Entkupplungsvorgang mehr möglich.
30
(entsprichtca.
2 Sekunden)
Die Aktiv-Zeit ist jene Zeit, die der Entkuppler oben bleibt, bevor er sich automatisch wieder senkt.
38 Dauerprogrammier-
modus
0/1
1aktiviert die Funktion; 0deaktiviert die Funktion. 0
Vorsicht, wenn Sie diese Funktion aktivieren, so bendet sich der Decoder so lange im Programmiermodus,
bis Sie diese Funktion wieder deaktivieren. Der Decoder übernimmt alle erhaltenen Programmierbefehle
und zeigt den Programmiermodus nicht durch das übliche periodische Schalten an.
80 Programmierzeit
0-255
(„0“ deaktiviert den Programmiermodus; „255“ stellt
den Wert auf 255 Schaltzyklen (auf und ab) bevor der
Programmiermodus wieder verlassen wird).
30
Hier stellen Sie ein wie lange der Decoder sich im Programmiermodus benden soll, wenn Sie diesen
durch den fünfmaligen Stellbefehl aktivieren. Dies kann von Nutzen sein, wenn Sie mehrere CVs än-
dern, aber nicht in den Dauerprogrammiermodus wechseln wollen. Diese Einstellung gilt jedoch nur für
den folgenden Programmiervorgang. Ist die neu eingestellte Zeit abgelaufen, so wird beim nächsten
Mal wieder 30 verwendet.
08 Decoderreset
8
(Vorsicht, wenn die Schaltzyklen nicht abgelaufen
sind, übernimmt der Decoder die nächsten Program-
mierbefehle und bendet sich so nicht mehr im Werks-
zustand.)
Stellt alle Werte wieder auf die Werkseinstellungen
8061197920 XI_2010.indd 5 02.10.2017 13:45:31
6
De-coupling decoder
The de-coupling decoder 61197 is used to switch the 61118 electric de-coupling track of the GeoLine
track system.
▪Usable only in digital operation
▪Addressable via switch addresses 1-1024
▪In digital operation controllable with the ROCO system
▪Adjustable via CV-values
▪Protected against short-circuits and overheating
▪Very compact design
▪Can be installed in the bed of the adjoining track as self-contacting (not in switches!)
Installation and connection
Read the description before beginning the installation!
Attention: Danger of electrostatic discharges. If you have ESD (Electrostatic Discharge) - equip-
ment use it during installation. If not, ensure that you do not touch the exposed components and
contact pins!
Ensure that the track system is current-free.
First, connect the decoder with the de-coupling track (Fig.1).
To facilitate this, use tweezers or small pliers, or bend the cable of the decoder directly at the plug, but
hold it 1-2 cm behind the plug and this way thread the plug into the socket of the de-coupler.
Note: The socket of the de-coupler has a groove that prevents incorrect plugging. If you have problems
when plugging, simply turn the plug of the cable.
The decoder is installed in the adjoining track of the de-coupling track 61118, into the H-shaped ligament
provided for the feeding element Fig. 2. The components are facing the track bed, as the supply of the
decoder happens via the four contact pins.
We recommend, for reasons of coupling mechanics, – as in the example – to uncouple only on
straight stretches of track, if possible. Therefore the length of the cable is designed to be installed
in an adjoining straight stretch. If your track plan does not allow such arrangement and the cable
is too short, please contact our service department.
In most cases, the decoder will t into the track only in one direction without elements of the track
bed impeding proper installation of the decoder.
Before fastening the decoder carefully with the supplied screw, check once again the correct positi-
on (Fig. 2). Also ensure that the decoder with it components does not lay on elements of the track
bed. By fastening the screw the decoder becomes slightly concave. If it is not correctly positioned
in the bed, this may result in severe mechanic tension, which destroys the decoder. These damages
are not covered by warranty!
Handling the de-coupling decoder
The decoupling decoder is factory-programmed with switch address 801. It is not possible to program
engine addresses; therefore it is not suitable for operation – only – with engine mouse 2/R3.
Any time the positioning key for the switch is pressed (straight or diverging) to its address, the decoder
will react by altering the status of the de-coupler.
If you press the key for diverging or straight, the de-coupler will raise. It will remain in this position only
for a certain time before lowering automatically. The period until automatic de-activation can be modied
via CV35. If you want the de-coupler to lower sooner, press the key diverging or straight again.
GB
8061197920 XI_2010.indd 6 02.10.2017 13:45:31
7
Programming the de-coupling decoder
To bring the de-coupling decoder into programming mode proceed as follows:
1. Repeat the same switch positioning command (straight or diverging) ve times (within max ve
seconds) to its current address.
2. The decoder is now in programming mode; this is indicated by repeated periodic switching.
3. After 30 switching events, or 15 switching cycles (up and down) the decoder will automatically leave
programming mode.
4. To leave programming mode sooner, program the CV80 to ‘0‘.
Normally, you can bring the decoder into programming mode only via its current address. If you have
forgotten this address, it is possible to use, as an alternative the factory address ‘80’ for programming
instructions. As soon as the decoder is in programming mode, it indicates this by periodic switching and
you may now allocate a new address, or carry out other settings.
Note:
The CV-values cannot be read out.
Programming the address using the MULTIMAUS®
1. Use the MULTIMAUS®to change into switch mode.
2. Bring the de-coupling decoder into programming mode.
3. Use the MULTIMAUS®to enter the desired switch address by means of the function keys.
4. Conrm entry with one of the arrow keys.
5. The de-coupling decoder is now programmed to this address and will react only there.
Programming the address using RouteControl
1. Bring the de-coupling decoder into programming mode.
2. Enter the desired switch address using the number key.
3. Conrm entry with one of the keys of changing the switch.
4. The de-coupling decoder now programmed to this address and will react only there.
After programming the address the decoder leaves the programming mode immediately. It is not necessa-
ry to wait for the remaining switching cycles, or program the CV80 to “0”.
Note: Programming is not possible with ROCOmotion
Programming the possible CVs
The CV-values are programmed as described in the manuals for MULTIMAUS®and Lokmaus 2/R3.
To program the decoder it must be set into programming mode as described.
It is important that the decoder remains in programming mode after each programming procedure (except
address programming) and indicates this by periodic switching. If you do not want to program any other
values, allow the remaining switching cycles to expire, or program the CV80 to ‘0’ to leave programming
mode earlier.
You must remove all engines from the system, as they may accept the values for the respective CV.
1Only in ROCONet system. For other systems compatibility reasons to ROCONet necessitate an address shift of 4 digits
down.
8061197920 XI_2010.indd 7 02.10.2017 13:45:31
8
CV Purpose Value range Factory
setting
33 Switching delay 0-255 (Time derived from CV-value*0.065s; switching
delay for CV 33=255 ca.16.5 seconds) 0
The switching delay is the period between pressing the arrow key/key for switch positioning and the
reaction of the de-coupler.
35 Active-time
(Time derived from CV-value*0.065s; active-time for
CV35=255 ca.16.5 seconds)
If the active-times are too long the coil of the de-coup-
ler may heat up to the extend that the overheating
protection interrupts the power supply, lowering the
de-coupler prematurely. Until the coil has cooled down
to a certain degree it is not possible to carry out any
de-coupling process.
30
(equals ca. 2
seconds)
Active-time is the period that the de-coupler remains up before it lowers automatically.
38 Permanent program-
ming mode
0/1
1 activates the function; 0de-activates the function. 0
Attention: If this function is activated the decoder will remain in programming mode until this function
is deactivated. The decoder will accept all programming commands it receives and will not show pro-
gramming mode by the usual periodic switching.
80 Programming time
0-255
(“0” deactivates the programming mode; “255” sets
the value to 255 switching cycles (up and down) before
leaving programming mode).
30
Here you can set how long you want the decoder to remain in programming mode after you have ac-
tivated it by the ve-time positioning command. This may be useful if you want to change several CVs,
but do not want to change into permanent programming mode. However, this setting is only valid for
the programming process that follows. When the newly set time has expired, the following time will
use 30 again.
08 Decoder reset
8
(Attention: If the switching cycles have not expired, the
decoder will accept the following programming com-
mands and will no longer be in factory status).
Resets all values to factory settings.
8061197920 XI_2010.indd 8 02.10.2017 13:45:31
9
Décodeur numérique pour rail de dételage
Le décodeur numérique réf. 61197 a été conçu spécialement pour le rail de dételage réf. 61118 de la voie
»GéoLine«.
▪À utiliser uniquement en commande numérique format »DCC« ;
▪Adressable uniquement par les adresses »appareils de voie« 1 à 1024 ;
▪Adressable par tous les composants numérique du système ROCO
▪ Ajustable par variation des variables de conguration »CV« ;
▪Protégé contres les court-circuits et les surcharges thermiques ;
▪Construction très compacte ;
▪À monter sous le ballast d’un élément de voie voisin assurant automatiquement les contacts
électriques avec les rails (pas à installer sous le ballast d’un aiguillage, etc. ! ) ;
Montage et raccordement
Prière de bien vouloir lire, détail par détail, le mode d’emploi du décodeur avant tout montage!
Veuillez bien tenir compte du danger des décharges électrostatiques nuisibles. Si vous disposez
d’un équipement anti-électrostatique, veuillez-vous en servir lors du montage. Si non, prière de
bien veiller à ne pas toucher ni les composants électroniques, ni les bornes de contact !
Vériez également, avant de commencer le montage, que les voies de votre réseau soient complètement
hors tension.
Connectez d’abord le décodeur avec le moteur du rail de dételage (voir g. 1).
Pour vous faciliter ce travail, servez-vous d’une petite pince plate ou de brucelles. Autre possibilité:pliez
le câble du décodeur directement après sa che, prenez-le ensuite 1 à 2 cm derrière la che et enchez-la
nalement à la prise correspondante du moteur du rail de dételage.
Important : La prise du moteur est équipée d’une petite fente servant de détrompeur pour éviter les err-
eurs éventuelles de position de la che. Donc, si vous avez des difcultés a encher la che dans la prise,
veuillez la tourner de 180° et enchez-la ensuite de nouveau.
Le décodeur-même est à monter dans la traverse en forme de H aménagée sous le ballast d’un élément de
voie ordinaire voisin normalement prévu pour y installer un élément d’alimentation en courant de traction
(voir g. 2). Le décodeur est à monter de telle façon que les composants électroniques soient orientés vers
le ballast, car l’alimentation du décodeur se fait par les quatre petites goupilles du décodeur touchant
invisiblement les rails.
Conformément aux données du train réel et pour des raisons mécaniques de fonctionnement des
attelages, nous vous conseillons d’installer votre rail de dételage et ses éléments de voie voisins
dans une section droite de votre réseau. C’est aussi pourquoi la longueur du câble du décodeur fut
xée de telle façon que l’installation du décodeur se fasse sous un élément de voie droit voisin. Si
le plan de votre réseau ne permet pas une telle disposition et que le câble s’avère donc trop court,
veuillez vous adresser à notre S.A.V. !
Dans la plupart des cas le décodeur ne permet qu’une seule orientation lors de son montage sous un
élément de voie »géoLine« sans que les différentes arêtes fonctionnelles du ballast gênent le montage
conforme du décodeur.
Avant de xer dénitivement, avec précaution, le décodeur dans le ballast par la vis jointe à la
fourniture veuillez contrô-ler encore une fois sa position correcte (voir g. 2). Vériez surtout que le
décodeur ne repose pas par ses composants électroniques sur des détails constructifs du dessous de
ballast. En serrant légèrement la vis de xation le décodeur subit un léger échissement vers l’intéri-
eur. S’il n’est pas correctement positionné dans le ballast à cet instant, il y a risque de dommages par
les fortes tensions mécaniques résultantes. Nous refusons toute garantie en cas de dommages dus à
des erreurs de montage !
F
8061197920 XI_2010.indd 9 02.10.2017 13:45:31
10
Manipulation du décodeur
À sa sortie d’usine, le décodeur est programmé à l’adresse »appareils de voie« n° 80(1). Il n’est pas préparé
en vue d’une commande éventuelle par une adresse »traction«. Donc, un emploi du décodeur uniquement
avec une loco-souris des types 2 et R3 et sans clavier »aiguillages« ou »Route Control« n’est pas possible.
Chaque fois qu’il y a une action sur une touche »appareils de voie« de la MULTIMAUS®, le décodeur dé-
clenche un changement de position de la rampe de dételage.
Si vous pressez – une fois tout installé – la touche »dévié« ou »tout droit«, la rampe de dételage se lève.
Elle restera dans cette position pour quelques instants avant de reprendre sa position de repos. Ce délai
de la position »rampe levée« peut être modié par la variable »CV 35«. Si vous voulez occasionnellement
baisser la rampe plus tôt que programmé (donc sans modier le délai xé par la variable »CV 35«), vous
pressez encore une fois la touche »dévié« ou la touche »tout droit«.
Principaux renseignements concernant la programmation du décodeur :
Par la procédure décrite ci-après, vous commutez le décodeur au régime »programmation« :
1. À l’adresse actuelle du décodeur envoyez cinq fois en moins de cinq secondes la même commande
d’aiguilles (soit »dévié«, soit »tout droit«).
2. Le décodeur a activé son régime »programmation« et l’afche en actionnant périodiquement la
rampe de dételage.
3. Après 30 mouvements de la rampe (soit 15 pour lever la rampe et 15 pour la baisser) le décodeur
quitte automatiquement le régime »programmation«.
4. Pour quitter le régime »programmation« plus vite, programmez la variable »CV 80« à la valeur »0«.
En général vous n’avez accès au régime »programmation« du décodeur que par son adresse actuelle.
Si vous avez oublié cette adresse par malchance, il y a toutefois la possibilité d’appliquer ce mode
d’accès en régime »programmation« à l’adresse »80«. Dès que le régime »programmation« du dé-
codeur est enclenché, le décodeur communique ce fait par des mouvements périodiques de la rampe
de dételage. Vous avez alors la possibilité de programmer, de nouveau, l’adresse ou de modier
d’autres variables du décodeur.
A savoir :
Il n’y a pas possibilité de lire les valeurs actuellement stockées dans les différentes variables »CV« du
décodeur.
Programmation de l’adresse à l’aide de la MULTIMAUS®
1. Commutez votre MULTIMAUS®au mode »appareils de voie« ;
2. Mettez le décodeur du rail de dételage au régime »programmation« ;
3. Composez sur votre MULTIMAUS®la nouvelle adresse »appareils de voie« par les touches de fonctions ;
4. Conrmez la nouvelle adresse ainsi composée en actionnant une des touches »èches« ;
5. Le décodeur est maintenant programmé à cette adresse et ne réagit plus qu’à celle-ci.
Programmation de l’adresse à l’aide du clavier »RouteControl«
1. Mettez le décodeur du rail de dételage au régime »programmation« ;
2. Composez l’adresse »appareils de voie« voulue à l’aide des touches numériques du clavier ;
3. Conrmez cette nouvelle adresse par une des touches »dévié« ou »tout droit« ;
4. Le décodeur est maintenant programmé à cette adresse et ne réagit plus qu’à celle-ci.
Immédiatement après avoir programmé l’adresse »appareils de voie« du décodeur ce dernier quitte son
(1) Cette adresse n’est valable qu’au système de commande numérique »ROCONet«. Dans d’autres systèmes
de commande numérique au format DCC il y a un déplacement d’adresse (un »offset«) de quatre pla-
ces vers le bas (donc à l’adresse n° 76).
8061197920 XI_2010.indd 10 02.10.2017 13:45:31
11
régime »programmation« sans nécessiter aucune autre opération. Donc pas besoin dans ce cas d’attendre
la n du cycle des mouvements périodiques de la rampe du rail de dételage ou de le quitter exprès en
programmant la valeur »0« à la variable »CV 80« du décodeur.
À noter :
La programmation du décodeur du rail de dételage par l’interface »ROCOmotion« n’est pas possible…
Comment programmer les variables »CV« effectivement programmables
La programmation des valeurs des différentes variables »CV« du décodeur se fait comme décrit dans les
manuels de la MULTIMAUS®ou des loco-souris types 2 et R3.
Pour programmer les différentes variables »CV« du décodeur, il faut le commuter au régime »programma-
tion« comme décrit auparavant. Important à savoir : abstraction faite de la programmation de l’adresse
du décodeur où il quitte le régime »programmation« immédiatement, le décodeur reste encore au ré-
gime »programmation« jusqu’à la n du cycle des mouvements périodiques de la rampe de dételage
et l’indique ainsi. Si vous ne voulez plus programmer encore d’autres valeurs »CV«, laissez passer tout
simplement les cycles ou programmez un »0« à la variable »CV 80« pour quitter immédiatement le régime
»programmation«.
Important : Avant de passer à la programmation du décodeur, il faut enlever du réseau toute locomotive
etc. sinon leurs décodeurs enregistrent dans leurs variables »CV« les valeurs destinées uniquement aux
variables du décodeur du moteur du rail de dételage.
Liste des variables »CV« programmables
Variable
»CV« Fonction Plage des valeurs Valeurs pro-
gram-mées
en usine
33 Retardement de
la réaction à la
commande
0 à 255 (Le temps réel de retardement se calcule
par multipli-cation de la valeur programmée à la va-
riable »CV 33« par 0,065 sec. ; le retardement pour
la valeur »CV 33« = 255 dure 16,5 sec.environ).
0
Le délai de retardement dénit le temps qui s’écoule après avoir pressé une touche »èches« ou une
touche de commande des aiguilles jusqu’à une réaction effective du moteur du rail de dételage.
35 Durée active
0 à 255 (La durée active se calcule par multiplication de
la valeur programmée à la variable »CV 33« par 0,065
sec. Durée active en cas de la valeur »CV 33« = 255 :
16,5 sec.environ). Si la valeur de la durée active fut choi-
sie trop grande, la bobine du moteur du rail de dételage
peut chauffer tellement que la protection thermique se
déclenche et coupe le courant de la bobine. La rampe
se baisse prématurément et, jusqu’à ce que la bobine
soit sufsamment refroidie, aucune autre activation de
la rampe de dételage n’est plus possible..
30
(correspond
à une durée
active de 2
secondes
environ)
La durée active détermine le temps pendant lequel la rampe de dételage reste en position élevée
avant de s’abaisser de nouveau.
38 Mode de
programmation
permanente
0 ou 1
La valeur »1« active cette fonction, la valeur »0« la
désactive. 0 0
8061197920 XI_2010.indd 11 02.10.2017 13:45:31
+
Änderungen von Konstruktion und Ausführung
vorbehalten! • We reserve the right to change the
construction and design! • Nous nous réservons
le droit de modier la construction et le dessin! •
Ci riserviamo il diritto di variare la costruzione e il
design! • Verandering van model en construcie
voorbehounden.
Bitte diese Beschreibung zum späteren Gebrauch
aufbewahren! • Please retain these instructions
for further reference! • Pi�re d‘bien vouloir con-
server ce mode d’emploi en vue d’une future utili-
sation! • Conservate queste istruczioni per un futu-
ro utiliozzo! • Deze handleding altijd bewaren.
8061197920 XI / 2017
Modelleisenbahn GmbH
Plainbachstraße 4
A - 5101 Bergheim
Tel.: 00800 5762 6000 AT/D/CH
(kostenlos / free of charge / gratuit)
International: +43 820 200 668
(zum Ortstarif aus dem Festnetz; Mobilfunk max.
0,42€ pro Minute inkl. MwSt. / local tariff for landline,
mobile phone max. 0,42€/min. incl. VAT / prix d‘une
communication locale depuis du téléphone xe, télé-
phone mobile maximum 0,42 € par minute TTC)
Attention : Si vous activez cette fonction, le décodeur reste dans le régime »programmation« en perma-
nence jusqu’à ce que vous désactiviez expressément cette fonction. Autant que le décodeur reste dans le
régime »programmation«, il enregistre toutes les valeurs des différentes variables »CV« appelées sans
afcher expressément son régime »programmation« par des mouvements périodiques de la rampe de
dételage.
80 Durée de la pé-
riode du régime
»programmation
0 à 255
(La valeur »0« désactive le régime »programmation«,
la valeur »255« xe le nombre des opérations »lever
la rampe de dételage / baisser la rampe de dételage«
à 255 opérations en tout jusqu’à ce que le décodeur
quitte le régime »programmation« de nouveau.
30
Par cette variable, vous programmez la durée du régime »programmation« du décodeur une fois que
vous l’avez commuté dans ce régime en pressant cinq fois de suite une des touches commandant la
position des appareils de voie. Cela peut être bien utile si vous avez à modier les valeurs de plusieurs
variables sans vouloir commuter le décodeur au mode »programmation permanente«. Mais attention
: Cette programmation de la durée du régime »programmation« ne s’applique qu’à la programmation
des variables qui suit directement. Une fois cette nouvelle durée écoulée, le décodeur retourne à la
durée standard résultant de la valeur »30« programmée en usine.
08 Reinitialisation du
décodeur par les
valeurs initialest
8(Attention : Si vous programmez cette valeur à la
»CV 08« avant que le cycle des opérations »lever la
rampe de dételage / baisser la rampe de dételage« in-
diquant le régime »program-mation« du décodeur ne
soit pas entièrement écoulé, le déco-deur enregistre
les instructions de programmation qui suivent au lieu
de réinitialiser le décodeur avec les valeurs program-
mées en usine et ne se trouvera donc pas dans son
état de programmation »sortie d’usine«
Cette variable, programmée à la valeur »8«, permet de réinitialiser les variables »CV« du décodeur
par les valeurs d’origine.
8061197920 XI_2010.indd 12 02.10.2017 13:45:32
Table of contents
Languages:
Other roco Media Converter manuals
