roco Sounddecoder User manual

1
D
......................... 2 — 7
D
GB
F
......................... 8 — 13
........................ 14 — 19
I........................ 22 — 28
NL
........................ 29 — 34
Sounddecoder
Betriebsanleitung
Operating Instructions
Mode d‘emploi
Istruzioni per l‘uso
Gebruiksaanwijzing
8036025922 (neues Format).indd 1 30.08.2017 11:45:44

D
2
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb einer ROCO-Lo-
komotive mit bereits eingebautem Sounddecoder End-
lich klingt Ihre Lokomotive so wie das große Vorbild.
Sie werden bald bemerken, dass Ihre neue Soundlok
immer im Mittelpunkt des Interesses stehen.
Grundsätzlich werden die Decoder mit der Adressein-
stellung „03” (sowohl für NMRA/DCC, als auch für
Motorola**) ausgeliefert.
Komfortabel ist die Reset-Möglichkeit:
Sie können jederzeit sowohl im DCC- als auch im
Motorola** Betrieb die ursprünglichen Werks-
werte wieder abrufen. Schreiben Sie dazu in CV 8
eine 8, bzw. in Register 08 eine 08 (siehe „Die
Einstellmöglichkeiten im DCC-Digitalbetrieb” CV 8,
bzw. „Die Einstellmöglichkeiten im Motorola**-Di-
gitalbetrieb”).
Beachten Sie bitte folgende Warnhinweise:
• Sounddecoder sind ausschließlich zum Einsatz in
Modellbahnen zulässig.
• Vermeiden Sie Stoß- und Druckbelastungen auf
den Decoder und setzen Sie diesen nicht der Feuch-
tigkeit aus.
• Der in Ihrer ROCO-Lok eingebaute Decoder ist spe-
ziell an diese Lok angepasst und darf ausschließ-
lich in dieser Lok verwendet werden.
• Bitte trennen Sie immer die Stromzufuhr vom
Decoder, ehe Sie Arbeiten am Decoder durchführen.
• Sollte für Wartungsarbeiten der Lautsprecher ent-
fernt werden müssen, behandeln Sie den Lautspre-
cher extrem vorsichtig: Üben Sie keinerlei Druck
auf ihn aus.
Eigenschaften des Sounddecoders
Multiprotokollfähig:
Der Sounddecoder versteht und erkennt automatisch
sowohl das Märklin*/Motorola**-Format, als auch
das auf dem NMRA/DCC-System basierende Format.
Der Decoder
ist auch auf Gleichstrom (DC) und Wechsel-
stromanlagen (AC) analog (Sound möglich) zu
betreiben,
ist lastnachgeregelt:
im Digitalbetrieb wird die Geschwindigkeit berg-
auf, bergab und mit unterschiedlichen Zuglasten
bei gleicher Reglerstellung gehalten,
hat Überlastschutz für alle Funktionsausgänge
erkennt neben Roco Bremsstrecken auch Syste-
me von Zimo, Lenz und Märklin*
Voreingestellte Adresse: DCC/NMRA: 03
Motorola**: 03
8036025922 (neues Format).indd 2 30.08.2017 11:45:44

3
D
Analogbetrieb
Im Betrieb mit herkömmlichen Fahrtransformatoren
ähnelt das Lokfahrverhalten dem einer Lok ohne
Decoder. Allerdings wird sich die Lok erst bei einer
Regelfahrspannung von 5 bis 5,5 Volt (DC) bzw. 8 bis
8,5 Volt (AC) in Bewegung setzen, da der Decoder
eine gewisse Mindestspannung selbst zum Betrieb
benötigt. Geräuschfunktionen sind im Analogbe-
trieb möglich und setzen bei ca. 4,5V (DC) bzw.
6,5V (AC) ein.
– Im Gleichstrombetrieb kann für einen störungs-
freien Lauf mit Impulsbreiten- oder Phasenan-
schnitt-Steuerungsgeräten nicht garantiert werden.
– Im Wechselstrombetrieb wird für die Verän-
derung der Fahrtrichtung wie gewohnt der
Regelknopf über die Nullstellung hinaus nach
links gedreht: halten Sie den Reglerknopf etwa
eine halbe Sekunde gedrückt, um eine zuverläs-
sige Erkennung des Umschaltbefehls zu errei-
chen! Die Lok sollte in jedem Fall vorher zum
Stillstand gekommen sein!
Aktivieren oder Deaktivieren Sie die gewünschte
Soundfunktion über die CV13 und CV14 (nur im
Digitalsystem möglich).
Die Einstellmöglichkeiten
im DCC–Digitalbetrieb
Die wichtigsten CVs
Bezüglich der voreingestellten Werkswerte beach-
ten Sie das der Lok bzw. dem Decoder beigelegte
Hinweisblatt!
Hinweis:
Bei der Lokmaus®sind die CVs und die dazugehörigen
Werte von 0 - 99 programmierbar.
Bei der MULTIMAUS®sind die CVs von 1 - 256 und die
dazugehörigen Werte von 0 - 255 programmierbar.
CV Name Wert
1 Adresse (= kurze Adresse) 01 – 99
2 Anfahrspannung
(kleinste Kriechgeschwindigkeit)
01 – 252
3 Beschleunigungszeit
(vom Stillstand bis Maximal-
geschwindigkeit)
00 – 255
4 Bremszeit
(von Maximalgeschwindigkeit bis
Stillstand)
00 – 255
5 Maximalgeschwindigkeit 00 – 252
6 Mittengeschwindigkeit
(bei mittlerer Fahrstufe)
00 – 252
7 Decoderversionsnummer
(nur lesen! Lesbar nur an lesefähi-
gen Verstärkern/Zentralen)
8036025922 (neues Format).indd 3 30.08.2017 11:45:44

D
4
CV Name Wert
8 Reset-Funktion
(Zurücksetzen aller Werte auf
Werkseinstellung; an lesefähigen
Verstärkern/Zentralen ist die Herstel-
lererkennung lesbar)
13 Analogmodus F1 bis F8
(00 – keine Funktion im Analogmodus)
01 – Funktion F1 02 – Funktion F2
04 – Funktion F3 08 – Funktion F4
16 – Funktion F5 32 – Funktion F6
64 – Funktion F7 128 – Funktion F8
Achtung
beimAktivieren von mehreren Funktionen
über die CV‘s im Analogbetrieb, kommt es
zur gleichzeitigen Ausführung.
00 – 255
14 Analogmodus F9 bis F12, sowie
Stirnlicht
01 – Stirnlicht vorne
02 – Stirnlicht hinten
04 – Funktion F9 08 – Funktion F10
16 – Funktion F11 32 – Funktion F12
64 – Analogbetrieb ohne Verzögerung
möglich (CV3, CV4)
128 –Analogbetrieb geregelt
00 – 255
17
+
18
Lange Adresse
(Vorraussetzung: entsprechend
CV29-Einstellung ist lange Adresse
eingeschaltet)
100 –
9999
29 Einstellungen ( x=ein)
Fahrtrichtung umgekehrt (alternativ: normal) 28/128 Fahrstufen (alternativ 14 Fahrstufen) Analogbetrieb erlauben Lange Adresse verwenden lange Adresse CV 17 +18
x01
x02
x x 03
x04
x x 05
x x 06
x x x 07
x32
x x 33
x x 34
x x x 35
x x 36
x x x 37
x x x 38
x x x x 39
8036025922 (neues Format).indd 4 30.08.2017 11:45:44

5
D
CV Name Wert
60 Lichtdimmung
(255=maximale Helligkeit)
00 – 255
266 Gesamtlautstärke aller Geräusche 00 – 255
287 Bremssoundschwelle
Je größer der Wert, umso früher wird
beim Bremsen das Bremsgeräusch
gestartet.
00 – 255
Zusatzfunktion
Änderungen der CV können mit der MULTIMAUS®
oder anderen DCC-Steuergeräten durchgeführt wer-
den. Beachten Sie dazu die einschlägige Bedie-
nungsanleitung.
Die Einstellmöglichkeiten im
Motorola**–Digitalbetrieb
Voraussetzung für die Nutzung des Lok-Sounds
im Motorola**-Digitalbetrieb ist die Einstellung
der rückseitigen Dip-Schalter 1 und 2 an der
Märklin*-Zentrale 6021 auf „ON”. Damit eine
solche Umstellung wirksam werden kann, muss
an der Zentrale ein Reset durchgeführt werden
(„Stop”- und „Go”-Taste gleichzeitig so lange
drücken bis das Display verlischt und kurz „99”
erscheint, danach einzeln „Stop” „Go” drücken).
Der aktuelle Betrieb im hier benötigten „Moto-
rola**-Format neu” wird durch zusätzliche Rich-
tungspfeile im Display angezeigt.
Auch bei der Intellibox ist für den Sound-Betrieb
des Decoders die benutzte Adresse im „Motoro-
la**-neu-Format” festzulegen.
Die Register entsprechen den CV‘s
Bezüglich der voreingestellten Werkswerte beachten
Sie das der Lok bzw. dem Decoder beigelegte Hinweis-
blatt!Für die Programmierung der Motorola**-Re-
gister
• soll der Fahrregler auf „0” stehen.
• nehmen Sie alle Loks von der Anlage außer derjeni-
gen, die Sie programmieren wollen bzw. stellen Sie
die zu programmierende Lok auf das Intellibox-Pro-
grammiergleis (die Adressen müssen an der Intel-
libox auf das Motorola**-neu-Format eingestellt
sein; die Programmierung erfolgt entsprechend der
Intellibox-Anleitung für DCC-Decoder).
• beachten Sie beim Programmieren das Blinken der
Beleuchtung:
8036025922 (neues Format).indd 5 30.08.2017 11:45:44

D
6
Märklin* 6021
1 Reset auslösen („Stop” und „Go” gleichzeitig
einige Sekunden drücken).
2 Gleisspannung abschalten („Stop”)
3 Zweistellige Lokadresse oder „80” eingeben
4 Fahrtrichtungsschalter drücken, gedrückt
halten und dazu „Go” drücken:
Der Decoder ist im Programmiermodus und
wartet auf die Eingabe der Registernummer:
Kurzes Blinken in langem Zeitabstand.
5 Zweistellige Registernummer (CV) eingeben
6 Fahrtrichtungsumschalter drücken Der
Decoder wartet auf die Werteeingabe: Kombi-
nation aus langen/ kurzen Tönen in schneller
Folge! Kurzes Doppelblinken in langem Zeitab-
stand.
7 Zweistelligen Wert eingeben
8 Fahrtrichtungsumschalter drücken:
Der Decoder bestätigt die Werteeingabe
zunächst mit einem langen Leuchten! Mit
anschließend kurzem Blinken in langem Zeitab-
stand erwartet er wieder die Eingabe einer
neuen Registernummer.
9 Entweder hier das gewünschte nächste Regi-
ster umprogrammieren mit den Schritten Nr. 5
bis 8 oder für das Ende der Programmierung
„80” eingeben.
10 Fahrtrichtungsumschalter drücken
Beachten Sie bitte, dass die Märklin* 6021 Ihnen nur
gestattet, die Werte 01 bis 79 einzugeben. Der Wert
0 fehlt. Anstelle der „00” muss daher der Ersatzwert
„80” eingegeben werden!
Programmieren mit der
Märklin Mobile Station
Achtung!
In der Märklin Mobile Station Datenbank sind nur
Märklinloks enthalten.
Für das Anlegen von Roco Lokomotiven in der Mär-
klin Mobile Station verwenden Sie dazu eine von zwei
Universalnummern 36330/37962. Diese sind folgen-
dermaßen einzustellen:
Lok in der Datenbank anlegen:
1. Der Drehregler muss auf 0 stehen
2. „Esc“-Taste drücken.
3. Mit Drehregler zu Menüpunkt „Neue Lok“.
4. Drehregler drücken.
5. Mit dem Drehregler zum Menüpunkt
„Datenbank“.
8036025922 (neues Format).indd 6 30.08.2017 11:45:44

7
D
*„Märklin” ist ein eingetragenes Warenzeichen der Gebr. Märklin & Cie.
GmbH, Göppingen
**„Motorola” ist ein eingetragenes Warenzeichen der Motorola Inc.,
Tempe-Phoenix (Arizona/USA)
6. Drehregler drücken.
7. Mit dem Drehregler eine der beiden Universal-
nummern auswählen (empfohlen wird mit der
36330 zu beginnen);
8. Drehregler drücken.
Einstellen der richtigen Adresse:
1. „Esc“-Taste drücken;
2. Mit dem Drehregler zu Menüpunkt
„Lok ändern“.
3. Drehregler drücken;
4. Menüpunkt „Adresse“ wählen;
5. Drehregler drücken;
6. Die Adresse der Lok wählen;
7. Drehregler drücken.
Sollte die Lok jetzt nicht fahren, dann die Lok
aus der Datenbank löschen:
1. „Esc“-Taste drücken;
2. Mit Drehregler den Menüpunkt
„Lok löschen“ wählen
3. Drehregler drücken.
4. Nochmals Drehregler drücken um zu
bestätigen.
Wiederholen Sie die Schritte
„Lok in der Datenbank anlegen“ (1 - 8)
und ˝ Einstellen der richtigen Adresse“ (1-7) mit der
Nummer 37962.
Sollte es immer noch Probleme geben so löschen Sie
nochmals die Lok aus der Datenbank.
Wiederholen Sie die Schritte
„Lok in der Datenbank anlegen“ (1 - 8)
nur dass Sie bei Punkt 5 zum Menüpunkt „Adresse“
gehen, und bei Punkt 7 die Adresse ihrer Lok einstellen.
Suchen Sie über den Drehregler das gewünschte
Symbol aus, und bestätigen Sie die Eingabe mit dem
Drehregler.
Die Funktionen F1– F4 können mit den 4 linken Ta-
sten der Mobile Station aufgerufen werden. Dabei
entspricht die oberste Taste der Funktion F1. Die ak-
tivierten Funktionen können aber nicht im Display
angezeigt werden.
8036025922 (neues Format).indd 7 30.08.2017 11:45:45

8
GB
Introduction
Congratulations on the purchase of a ROCO Locomo-
tive with built-in Sounddecoder. At last with Soundde-
coder your locomotives will sound just like the proto-
type. You will soon notice that locomotives equipped
with Sounddecoders are always the centre of attention.
The decoders are basically supplied with the address
setting ”03” (both for NMRA/DCC, and also for
Motorola**).
The reset facility is convenient: You can call up the
original factory values again at any time both in
DCC and in Motorola** operation. To do this write an
8 in CV 8 or an 08 in Register 08 (see „Possible
settings in DCC digital operation“ CV 8 or “Pos-
sible settings in Motorola** digital operation“, ).
Please note the following warnings:
• Sounddecoders may only be used with model
railways.
• Avoid jolts and exerting pressure on the decoder
and do not expose it to moisture.
• The decoder installed in your ROCO locomotive
has been specifically adapted for this locomotive
and must be used only in this particular locomo-
tive.
• Always disconnect the power supply to the decod-
er before doing any work on it.
• Should it be necessary to remove the loudspeaker
for maintenance work, handle the loudspeaker
extremely carefully: do not put any pressure on it.
Characteristics of the Sounddecoders
Multi-protocol operation:
The Sounddecoder understands and automatically
recognizes both the widely used Märklin*/ Motoro-
la** format and also the NMRA/DCC system based
format.
The decoder
Can run on direct current (DC) or alternating cur-
rent (AC) analogue (sound possible)
is load-regulated: in digital operation the speed
is maintained at the same regulator setting up
and down grade and with different train loads,
has overload protection for the all function
outputs,
Recognises braking sections from Rocco as well
as systems from Zima, Lenz, and Märklin*
Preset address: DCC/NMRA: 03
Motorola**: 03
8036025922 (neues Format).indd 8 30.08.2017 11:45:45

9
GB
Analogue Operation
When operated with a conventional transformer,
the locomotive performs like a locomotive without
a decoder. However, the locomotive will begin to
move only after a control voltage of 5 to 5.5 Volts
(DC) or 8 to 8.5 Vots (AC) has been reached, becau-
se the decoder requires a certain minimum voltage
simply to operate. Sound functionality is possi-
ble during analogue operation and begins at
approx. 4.5V (DC) or 6.5V (AC).
– In DC operation trouble-free running with
pulse-width or phase-control controllers cannot
be guaranteed.
– In AC operation the control knob is turned to
the left through the zero position as usual to
change the running direction: keep the regula-
tor knob pressed down for about half a second
to ensure that the reversing command has been
reliably identified! The locomotive should
first have come to a standstill in every case.
Activate or deactivation the desired sound func-
tions via the CV13/CV17 (only possible with a
digital system).
Possible Settings in DCC Digital
Operation
The most important CV’s
For the preset factory values please see the
information sheet enclosed with the locomotive
or decoder.
Notice: For the Lokmaus®, the CV’s and the cor-
responding values from 0 – 99 are programmable.
For the MULTIMAUS®, the CV’s from 1 – 256 and
the corresponding values from 0 – 255 are pro-
grammable.
CV Name value
1 Adress (= short Adress) 01 – 99
2 Starting voltage
(lowest creep speed)
01 – 252
3 Acceleration time
(from standing to maximum speed)
00 – 255
4 Braking time
(from maximum speed to full stop)
00 – 255
5 Maximum speed 00 – 252
6 Average speed
(by middle driving stage)
00 – 252
7 Decoder Version Number
(only read! Readable only on rea-
ding-capable ampliers/centres)
8036025922 (neues Format).indd 9 30.08.2017 11:45:45

10
GB
Direction of Travel Reversed (alternative: normal) 28/128 Speed steps (alternative 14 speed steps) Allow Analogue operation Use a Long Address (Long Adress C V17+18)
x01
x02
x x 03
x04
x x 05
x x 06
x x x 07
x32
x x 33
x x 34
x x x 35
x x 36
x x x 37
x x x 38
x x x x 39
CV Name value
8 Reset Function
(Returns all values to the factory set-
tings; the manufacturer’s ID is reada-
ble on reading-capable ampliers/
centres)
13 Analogue Modes F1-F8
(00 – no function in analogue mode)
01 – Function F1 02 – Function F2
04 – Function F3 08 – Function F4
16 – Function F5 32 – Function F6
64 – Function F7 128 – Function F8
Attention! Several things happen
at the same time when several func-
tions are activated via CV’s in analo-
gue operation.
00 – 255
17
+
18
Long Address
(required: the long address is
turned on in accordance with the
CV29-setting)
100 –
9999
29 Setting ( x = on)
60 Dimming for Light
(255 = maximum brightness)
00 – 255
8036025922 (neues Format).indd 10 30.08.2017 11:45:45