Roger B70/1DC Product manual

IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installatore - pag. 19
EN - /ŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĂŶĚǁĂƌŶŝŶŐƐĨŽƌƚŚĞŝŶƐƚĂůůĞƌ- pag. 46
DE - ŶǁĞŝƐƵŶŐĞŶƵŶĚ,ŝŶǁĞŝƐĞĨƺƌĚĞŶ/ŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌ - S. 73
FR -/ŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĞƚĐŽŶƐŝŐŶĞƐƉŽƵƌůŝŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌ- p. 100
ES - Instrucciones y advertencias para el instalador - pág. 127
PT - Instruções e advertências para o instalador - pág. 154
NLD - ĂŶǁŝũnjŝŶŐĞŶĞŶǁĂĂƌƐĐŚƵǁŝŶŐĞŶǀŽŽƌĚĞŝŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌ - pag. 181
PL - /ŶƐƚƌƵŬĐũĂŝŽƐƚƌnjĞǏĞŶŝĂĚůĂŝŶƐƚĂůĂƚŽƌĂ - pag. 208
IS117 Rev.10 27/06/2018
B70/1DC
centrale di comando per cancelli scorrevoli
Istruzioni originali

2
IT
PT
ES
EN
DE
FR
ŐŐŝŽƌŶĂŵĞŶƟǀĞƌƐŝŽŶĞƌϭϲϬ
1. ŝƐƉŽŶŝďŝůĞůΖĂƫǀĂnjŝŽŶĞĚĞůůĂƉĞƌƐŝƐƚĞŶnjĂĚĞůĐŽŵĂŶĚŽĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂW
2. ŐŐŝƵŶƟƉĂƌĂŵĞƚƌŝŝŶŵŽĚĂůŝƚă/E&K
3. ŐŐŝƵŶƚĞŶƵŽǀĞĨƵŶnjŝŽŶŝĂůůĂƌŵĞƐĞŐŶĂůĂnjŝŽŶĞQR3+ - 2)67- $33/ - $33
Atualizações da versão r1.60
1. ƟǀĂĕĆŽƉĞƌƐŝƐƚĞŶƚĞĚŽĐŽŵĂŶĚŽĚĞĂďĞƌƚƵƌĂW
2. ĚŝĐŝŽŶĂĚĂƐƐŝŶĂůŝnjĂĕƁĞƐĞŵŵŽĚĂůŝĚĂĚĞ/E&K
3. ĚŝĕĆŽŶŽǀĂĨƵŶĕĆŽĚĞĂůĂƌŵĞĂǀŝƐŽQR3+ - 2)67- $33/ - $33
Actualización de la versión r1.60
1. ĐƟǀĂĐŝſŶƉĞƌƐŝƐƚĞŶƚĞĚĞůŵĂŶĚŽĚĞĂƉĞƌƚƵƌĂW
2. ^ĞĂŐƌĞŐĂƌŽŶƐĞŹĂůŝnjĂĐŝŽŶĞƐĞŶŵŽĚŽ/E&K
3. ^ĞŚĂŶĂŹĂĚŝĚŽƵŶĂŶƵĞǀĂĨƵŶĐŝſŶĚĞĂůĂƌŵĂĂĚǀĞƌƚĞŶĐŝĂQR3+ - 2)67- $33/ - $33
DŝƐĞƐăũŽƵƌǀĞƌƐŝŽŶƌϭϲϬ
1. ĐƟǀĂƟŽŶƉĞƌƐŝƐƚĂŶƚĞĚĞůĂĐŽŵŵĂŶĚĞĚŽƵǀĞƌƚƵƌĞW
2. ũŽƵƚĚĞƐŝŐŶĂůŝƐĂƟŽŶƐĞŶŵŽĚĞ/E&K
3. ũŽƵƚĚΖƵŶĞŶŽƵǀĞůůĞĨŽŶĐƟŽŶĚΖĂůĂƌŵĞĚΖĂǀĞƌƟƐƐĞŵĞŶƚQR3+ - 2)67- $33/ - $33
Aktualisierungen Version r1.60
1. ĂƵĞƌŚĂŌĞƌŬƟǀŝĞƌƵŶŐĚĞƐPīŶƵŶŐƐďĞĨĞŚůƐW
2. ŶnjĞŝŐĞŶŝŶ/E&KͲDŽĚƵƐ
3. EĞƵĞůĂƌŵͲtĂƌŶĨƵŶŬƟŽŶQR3+ - 2)67- $33/ - $33 ŚŝŶnjƵŐĞĨƺŐƚ
hƉĚĂƚĞƐŽĨǀĞƌƐŝŽŶƌϭϲϬ
1. WĞƌƐŝƐƚĞŶƚĂĐƟǀĂƟŽŶŽĨƚŚĞŽƉĞŶŝŶŐĐŽŵŵĂŶĚW
2. ĚĚĞĚƐŝŐŶĂůƐŝŶ/E&KŵŽĚĞ
3. ĚĚŶĞǁĂůĂƌŵƐĂŶĚĨĂƵůƚƐQR3+ - 2)67- $33/ - $33 ĨƵŶĐƟŽŶ
NL Update versie r1.60
1. ŝƐƉŽŶŝďŝůĞůΖĂƫǀĂnjŝŽŶĞĚĞůůĂƉĞƌƐŝƐƚĞŶnjĂĚĞůĐŽŵĂŶĚŽĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂW
2. ŐŐŝƵŶƟƉĂƌĂŵĞƚƌŝŝŶŵŽĚĂůŝƚă/E&K
3. ŐŐŝƵŶƚĞŶƵŽǀĞĨƵŶnjŝŽŶŝĂůůĂƌŵĞƐĞŐŶĂůĂnjŝŽŶĞQR3+ - 2)67- $33/ - $33
PL ŬƚƵĂůŝnjĂĐũĂǁĞƌƐũŝƌϭϲϬ
1. ŝƐƉŽŶŝďŝůĞůΖĂƫǀĂnjŝŽŶĞĚĞůůĂƉĞƌƐŝƐƚĞŶnjĂĚĞůĐŽŵĂŶĚŽĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂW
2. ŐŐŝƵŶƟƉĂƌĂŵĞƚƌŝŝŶŵŽĚĂůŝƚă/E&K
3. ŐŐŝƵŶƚĞŶƵŽǀĞĨƵŶnjŝŽŶŝĂůůĂƌŵĞƐĞŐŶĂůĂnjŝŽŶĞQR3+ - 2)67- $33/ - $33

3
/ŶĚŝĐĞͻ/ŶĚĞdžͻ/ŶĚĞdžͻIndice ͻÍndice ͻÍndice
IT DE
EN FR
1 Avvertenze generali 19
Ϯ ĞƐĐƌŝnjŝŽŶĞƉƌŽĚŽƩŽ ϭϵ
ϯ ŐŐŝŽƌŶĂŵĞŶƟǀĞƌƐŝŽŶĞƌϭϲϬ ϭϵ
ϰ ĂƌĂƩĞƌŝƐƟĐŚĞƚĞĐŶŝĐŚĞƉƌŽĚŽƩŽ ϮϬ
ϱ ĞƐĐƌŝnjŝŽŶĞĚĞŝĐŽůůĞŐĂŵĞŶƟ ϮϬ
ϱϭ ŽůůĞŐĂŵĞŶƟĞůĞƩƌŝĐŝ Ϯϭ
ϲ dĂƐƟĨƵŶnjŝŽŶĞĞĚŝƐƉůĂLJ ϮϮ
7 Accensione o messa in servizio 22
ϴ DŽĚĂůŝƚăĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚŝƐƉůĂLJ ϮϮ
9 Apprendimento della corsa 25
9.1 Prima di procedere 25
9.2 Procedura di apprendimento 26
10 Indice dei parametri 27
11 Menù parametri 29
ϭϮ WĂƌĂŵĞƚƌŝƐƉĞĐŝĂůŝƐĞƌŝĞ'ϯϬϭϬϬϬ,^Ͳ'ϯϬϭϴϬϬ
,^ ϯϲ
13 Parametri speciali serie BG30/1400/R 37
14 Comandi e accessori 38
15 Segnalazione degli ingressi di sicurezza e dei comandi
(modalità TEST) 40
16 Segnalazione allarmi e anomalie 41
ϭϳ ŝĂŐŶŽƐƟĐĂͲDŽĚĂůŝƚă/E&K ϰϯ
18 Sblocco meccanico 44
19 Modalità di recupero posizione 44
20 Collaudo 44
21 Manutenzione 45
ϮϮ ^ŵĂůƟŵĞŶƚŽ ϰϱ
Ϯϯ /ŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝĂŐŐŝƵŶƟǀĞĞĐŽŶƚĂƫ ϰϱ
Ϯϰ ŝĐŚŝĂƌĂnjŝŽŶĞĚŝŽŶĨŽƌŵŝƚă ϰϱ
ϭ 'ĞŶĞƌĂůƐĂĨĞƚLJƉƌĞĐĂƵƟŽŶƐ ϰϲ
Ϯ WƌŽĚƵĐƚĚĞƐĐƌŝƉƟŽŶ ϰϲ
ϯ hƉĚĂƚĞƐŽĨǀĞƌƐŝŽŶƌϭϲϬ ϰϲ
ϰ dĞĐŚŶŝĐĂůĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐŽĨƉƌŽĚƵĐƚ ϰϳ
ϱ ĞƐĐƌŝƉƟŽŶŽĨĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐ ϰϳ
ϱϭ ůĞĐƚƌŝĐĂůĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐ ϰϴ
ϲ &ƵŶĐƟŽŶďƵƩŽŶƐĂŶĚĚŝƐƉůĂLJ ϰϵ
ϳ ^ǁŝƚĐŚŝŶŐŽŶŽƌĐŽŵŵŝƐƐŝŽŶŝŶŐ ϰϵ
ϴ ŝƐƉůĂLJĨƵŶĐƟŽŶŵŽĚĞƐ ϰϵ
ϵ dƌĂǀĞůĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶ ϱϮ
ϵϭ ĞĨŽƌĞƐƚĂƌƟŶŐ ϱϮ
ϵϮ ĐƋƵŝƐŝƟŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞ ϱϯ
ϭϬ WĂƌĂŵĞƚĞƌΖƐŝŶĚĞdž ϱϰ
11 Parameter menu 56
ϭϮ ^ƉĞĐŝĂůƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐĨŽƌ'ϯϬϭϬϬϬ,^Ͳ'ϯϬϭϴϬϬ
,^ƐĞƌŝĞƐ ϲϯ
ϭϯ ^ƉĞĐŝĂůƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐĨŽƌ'ϯϬϭϰϬϬZƐĞƌŝĞƐ ϲϰ
14 Commands and Accessories 65
ϭϱ ^ĂĨĞƚLJŝŶƉƵƚĂŶĚĐŽŵŵĂŶĚƐƚĂƚƵƐ;d^dŵŽĚĞͿϲϳ
ϭϲ ůĂƌŵƐĂŶĚĨĂƵůƚƐ ϲϴ
ϭϳ WƌŽĐĞĚƵƌĂůǀĞƌŝĮĐĂƟŽŶƐͲ/E&KDŽĚĞ ϳϬ
ϭϴ DĞĐŚĂŶŝĐĂůƌĞůĞĂƐĞ ϳϭ
ϭϵ WŽƐŝƟŽŶƌĞĐŽǀĞƌLJŵŽĚĞ ϳϭ
ϮϬ /ŶŝƟĂůƚĞƐƟŶŐ ϳϭ
21 Maintenance 72
22 Disposal 72
Ϯϯ ĚĚŝƟŽŶĂůŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶĂŶĚĐŽŶƚĂĐƚĚĞƚĂŝůƐ ϳϮ
Ϯϰ ĞĐůĂƌĂƟŽŶŽĨŽŶĨŽƌŵŝƚLJ ϳϮ
ϭ ůůŐĞŵĞŝŶĞ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐŚŝŶǁĞŝƐĞ ϳϯ
Ϯ WƌŽĚƵŬƚďĞƐĐŚƌĞŝďƵŶŐ ϳϯ
3 Aktualisierungen Version r1.60 73
ϰ dĞĐŚŶŝƐĐŚĞĂƚĞŶĚĞƐWƌŽĚƵŬƚƐ ϳϰ
ϱ ĞƐĐŚƌĞŝďƵŶŐĚĞƌŶƐĐŚůƺƐƐĞ ϳϰ
ϱϭ ůĞŬƚƌŝƐĐŚĞŶƐĐŚůƺƐƐĞ ϳϱ
ϲ &ƵŶŬƟŽŶƐƚĂƐƚĞŶƵŶĚŝƐƉůĂLJ ϳϲ
ϳ ŝŶƐĐŚĂůƚĞŶŽĚĞƌ/ŶďĞƚƌŝĞďŶĂŚŵĞ ϳϲ
ϴ &ƵŶŬƟŽŶŝƐƉůĂLJ ϳϲ
ϵ ŝŶůĞƌŶĞŶĚĞƐdŽƌůĂƵĨƐ ϳϵ
ϵϭ ƵŶćĐŚƐƚ ϳϵ
ϵϮ ŝŶůĞƌŶǀĞƌĨĂŚƌĞŶ ϴϬ
ϭϬ /ŶĚĞdžĚĞƌWĂƌĂŵĞƚĞƌ ϴϭ
ϭϭ DĞŶƺWĂƌĂŵĞƚĞƌ ϴϯ
ϭϮ ^ŽŶĚĞƌƉĂƌĂŵĞƚĞƌĨƺƌĚŝĞĂƵƌĞŝŚĞ'ϯϬϭϬϬϬ,^Ͳ
'ϯϬϭϴϬϬ,^ ϵϬ
ϭϯ ^ŽŶĚĞƌƉĂƌĂŵĞƚĞƌĨƺƌĚŝĞĂƵƌĞŝŚĞ'ϯϬϭϰϬϬZϵϭ
ϭϰ ĞĨĞŚůĞƵŶĚƵďĞŚƂƌ ϵϮ
ϭϱ DĞůĚƵŶŐĚĞƌ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶŐćŶŐĞƵŶĚ ĚĞƌ ĞĨĞŚůĞ
(TEST-Modus) 94
ϭϲ DĞůĚƵŶŐǀŽŶůĂƌŵĞŶƵŶĚ^ƚƂƌƵŶŐĞŶ ϵϱ
ϭϳ ŝĂŐŶŽƐƟŬͲĞƚƌŝĞďƐĂƌƚ/ŶĨŽ ϵϳ
ϭϴ DĞĐŚĂŶŝƐĐŚĞŶƚƌŝĞŐĞůƵŶŐ ϵϴ
ϭϵ DŽĚƵƐnjƵƌ<ŽƌƌĞŬƚƵƌĚĞƌWŽƐŝƟŽŶ ϵϴ
ϮϬ ďŶĂŚŵĞƉƌƺĨƵŶŐ ϵϴ
21 Wartungsarbeiten 99
22 Entsorgung 99
Ϯϯ ƵƐćƚnjůŝĐŚĞ/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶĞŶƵŶĚ<ŽŶƚĂŬƚĞ ϵϵ
Ϯϰ <ŽŶĨŽƌŵŝƚćƚƐĞƌŬůćƌƵŶŐ ϵϵ
1 Consignes générales de sécurité 100
Ϯ ĞƐĐƌŝƉƟŽŶƉƌŽĚƵŝƚ ϭϬϬ
ϯ DŝƐĞƐăũŽƵƌǀĞƌƐŝŽŶƌϭϲϬ ϭϬϬ
ϰ ĂƌĂĐƚĠƌŝƐƟƋƵĞƐƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐƉƌŽĚƵŝƚ ϭϬϭ
ϱ ĞƐĐƌŝƉƟŽŶĚĞƐƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚƐ ϭϬϭ
5.1 Raccordements électriques 102
ϲ dŽƵĐŚĞƐĨŽŶĐƟŽŶĞƚĠĐƌĂŶ ϭϬϯ
7 Allumage ou mise en service 103
ϴ DŽĚĂůŝƚĠƐĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĠĐƌĂŶ ϭϬϯ
ϵ ƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞĚĞůĂĐŽƵƌƐĞ ϭϬϲ
9.1 Avant de procéder 106
ϵϮ WƌŽĐĠĚƵƌĞĚΖĂƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞ ϭϬϳ
10 Indice des paramètres 108
11 Menu paramètres 110
ϭϮ WĂƌĂŵğƚƌĞƐ ƐƉĠĐŝĂƵdž ƐĠƌŝĞ 'ϯϬϭϬϬϬ,^ Ͳ
'ϯϬϭϴϬϬ,^ ϭϭϳ
ϭϯ WĂƌĂŵğƚƌĞƐƐƉĠĐŝĂƵdžƐĠƌŝĞ'ϯϬϭϰϬϬZ ϭϭϴ
14 Commandes et accessoires 119
ϭϱ ^ŝŐŶĂůŝƐĂƟŽŶ ĚĞƐ ĞŶƚƌĠĞƐ ĚĞ ƐĠĐƵƌŝƚĠ Ğƚ ĚĞƐ
commandes (modalités TEST) 121
ϭϲ ^ŝŐŶĂůŝƐĂƟŽŶƐĂůĂƌŵĞƐĞƚĂŶŽŵĂůŝĞƐ ϭϮϮ
ϭϳ ŝĂŐŶŽƐƟĐͲDŽĚĂůŝƚĠŝŶĨŽ ϭϮϰ
18 Déblocage mécanique 125
ϭϵ DŽĚĂůŝƚĠƐĚĞƌĠĐƵƉĠƌĂƟŽŶƉŽƐŝƟŽŶ ϭϮϱ
20 Test 125
Ϯϭ ŶƚƌĞƟĞŶ ϭϮϲ
ϮϮ ůŝŵŝŶĂƟŽŶ ϭϮϲ
Ϯϯ /ŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐĐŽŵƉůĠŵĞŶƚĂŝƌĞƐĞƚĐŽŶƚĂĐƚƐ ϭϮϲ
Ϯϰ ĠĐůĂƌĂƟŽŶĚĞĐŽŶĨŽƌŵŝƚĠ ϭϮϲ

4
ES NL
PT PL
1 Advertencias generales 127
2 Descripción del producto 127
3 Actualización de la versión r1.60 127
ϰ ĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐƚĠĐŶŝĐĂƐĚĞůƉƌŽĚƵĐƚŽ ϭϮϴ
ϱ ĞƐĐƌŝƉĐŝſŶĚĞůĂƐĐŽŶĞdžŝŽŶĞƐ ϭϮϴ
ϱϭ ŽŶĞdžŝŽŶĞƐĞůĠĐƚƌŝĐĂƐ ϭϮϵ
ϲ dĞĐůĂƐĚĞĨƵŶĐŝſŶLJƉĂŶƚĂůůĂ ϭϯϬ
7 Encendido o puesta en servicio 130
ϴ DŽĚŽĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂƉĂŶƚĂůůĂ ϭϯϬ
ϵ ƉƌĞŶĚŝnjĂũĞĚĞůƌĞĐŽƌƌŝĚŽ ϭϯϯ
9.1 Antes de actuar 133
ϵϮ WƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽĚĞĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞ ϭϯϰ
10 Índice de los parámetros 135
11 Menú de parámetros 137
ϭϮ WĂƌĄŵĞƚƌŽƐĞƐƉĞĐŝĂůĞƐĚĞůĂ ƐĞƌŝĞ'ϯϬϭϬϬϬ,^Ͳ
'ϯϬϭϴϬϬ,^ ϭϰϰ
13 Parámetros especiales de la serie BG30/1400/R145
14 Comandos y accesorios 146
15 Señalización de las entradas de seguridad y de los
comandos (Modo TEST) 148
16 Señalización de alarmas y anomalías 149
ϭϳ ŝĂŐŶŽƐƟĐĂͲDŽĚŽ/ŶĨŽ ϭϱϭ
18 Desbloqueo mecánico 152
19 Modo de recuperación de la posición 152
20 Ensayo 152
21 Mantenimiento 153
22 Eliminación 153
Ϯϯ /ŶĨŽƌŵĂĐŝſŶĂĚŝĐŝŽŶĂůLJĐŽŶƚĂĐƚŽƐ ϭϱϯ
Ϯϰ ĞĐůĂƌĂĐŝſŶĚĞŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚ ϭϱϯ
1 Advertências gerais 154
2 Descrição do produto 154
3 Atualizações da versão r1.60 154
ϰ ĂƌĂƚĞƌşƐƟĐĂƐƚĠĐŶŝĐĂƐĚŽƉƌŽĚƵƚŽ ϭϱϱ
5 Descrição das ligações 155
5.1 Ligações elétricas 156
ϲ dĞĐůĂƐĚĞĨƵŶĕĆŽĞĚŝƐƉůĂLJ ϭϱϳ
7 Ignição ou comissionamento 157
ϴ DŽĚĂůŝĚĂĚĞĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚŽĚŝƐƉůĂLJ ϭϱϳ
9 Aprendizagem do curso 160
9.1 Antes de proceder 160
9.2 Procedimento de aprendizado 161
10 Índice dos parâmetros 162
11 Menu de parâmetros 164
ϭϮ WĂƌąŵĞƚƌŽƐ ĞƐƉĞĐŝĂŝƐ ƐĠƌŝĞ 'ϯϬϭϬϬϬ,^ Ͳ
'ϯϬϭϴϬϬ,^ ϭϳϭ
13 Parâmetros especiais série BG30/1400/R 172
14 Comandos e acessórios 173
15 Sinalização das entradas de segurança e dos
comandos (modalidade TEST) 175
16 Sinalização de alarmes e anomalias 176
ϭϳ ŝĂŐŶŽƐƟĐĂƌͲDŽĚŽ/E&K ϭϳϴ
18 Desbloqueio mecânico 179
19 Modalidade de recuperação de posição 179
20 Teste 179
21 Manutenção 180
22 Descarte 180
Ϯϯ /ŶĨŽƌŵĂĕƁĞƐĂĚŝĐŝŽŶĂŝƐĞĐŽŶƚĂƚŽƐ ϭϴϬ
Ϯϰ ĞĐůĂƌĂĕĆŽĚĞĐŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚĞ ϭϴϬ
ϭ ůŐĞŵĞŶĞǁĂĂƌƐĐŚƵǁŝŶŐĞŶ ϭϴϭ
Ϯ ĞƐĐŚƌŝũǀŝŶŐƉƌŽĚƵĐƚ ϭϴϭ
3 Update versie r1.60 181
ϰ dĞĐŚŶŝƐĐŚĞŬĞŶŵĞƌŬĞŶƉƌŽĚƵĐƚ ϭϴϮ
ϱ ĞƐĐŚƌŝũǀŝŶŐĂĂŶƐůƵŝƟŶŐĞŶ ϭϴϮ
ϱϭ ůĞŬƚƌŝƐĐŚĞĂĂŶƐůƵŝƟŶŐĞŶ ϭϴϯ
ϲ &ƵŶĐƟĞƚŽĞƚƐĞŶĞŶĚŝƐƉůĂLJ ϭϴϰ
ϳ /ŶƐĐŚĂŬĞůŝŶŐĞŶŝŶďĞĚƌŝũĨƐƐƚĞůůŝŶŐ ϭϴϰ
ϴ ĞĚƌŝũĨƐŵŽĚƵƐĚŝƐƉůĂLJ ϭϴϰ
9 Lering van de slag 187
ϵϭ sŽŽƌĚĂƚĚĞŚĂŶĚĞůŝŶŐĞŶǁŽƌĚĞŶƵŝƚŐĞǀŽĞƌĚϭϴϳ
9.2 Procedure van lering 188
ϭϬ /ŶŚŽƵĚƐŽƉŐĂǀĞǀĂŶĚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ ϭϴϵ
11 Menu parameters 191
ϭϮ WĂƌĂŵĞƚƌŝ ƐƉĞĐŝĂůŝ ƐĞƌŝĞ 'ϯϬϭϬϬϬ,^ Ͳ
'ϯϬϭϴϬϬ,^ ϭϵϴ
13 Parametri speciali serie BG30/1400/R 199
14 Bedieningen en accessoires 200
ϭϱ ^ŝŐŶĂůĞƌŝŶŐ ǀĂŶ ĚĞ ǀĞŝůŝŐŚĞŝĚƐŝŶŐĂŶŐĞŶ ĞŶ ǀĂŶ ĚĞ
bedieningen (modus TEST) 202
16 Signalering alarmen en storingen 203
ϭϳ /E&KDŽĚƵƐ ϮϬϱ
ϭϴ DĞĐŚĂŶŝƐĐŚĞĚĞďůŽŬŬĞƌŝŶŐ ϮϬϲ
19 Modalità di recupero posizione 206
20 Test 206
Ϯϭ KŶĚĞƌŚŽƵĚ ϮϬϳ
22 Inzameling 207
Ϯϯ ŝũŬŽŵĞŶĚĞŝŶĨŽƌŵĂƟĞĞŶĐŽŶƚĂĐƚ ϮϬϳ
Ϯϰ sĞƌŬůĂƌŝŶŐǀĂŶKǀĞƌĞĞŶƐƚĞŵŵŝŶŐ ϮϬϳ
ϭ KƐƚƌnjĞǏĞŶŝĂŽŐſůŶĞ ϮϬϴ
Ϯ KƉŝƐƵƌnjČĚnjĞŶŝĂ ϮϬϴ
ϯ ŬƚƵĂůŝnjĂĐũĂǁĞƌƐũŝ r1.60 208
ϰ ŚĂƌĂŬƚĞƌLJƐƚLJŬĂƚĞĐŚŶŝĐnjŶĂƵƌnjČĚnjĞŶŝĂ ϮϬϵ
ϱ KƉŝƐƉŽųČĐnjĞŷ ϮϬϵ
ϱϭ WŽųČĐnjĞŶŝĂĞůĞŬƚƌLJĐnjŶĞ ϮϭϬ
ϲ WƌnjLJĐŝƐŬŝĨƵŶŬĐLJũŶĞŝǁLJƑǁŝĞƚůĂĐnj Ϯϭϭ
ϳ tųČĐnjĂŶŝĞůƵďƵƌƵĐŚĂŵŝĂŶŝĞ Ϯϭϭ
ϴ dƌLJďLJĚnjŝĂųĂŶŝĂǁLJƑǁŝĞƚůĂĐnjĂ Ϯϭϭ
ϵ WƌŽŐƌĂŵŽǁĂŶŝĞƌƵĐŚƵ Ϯϭϰ
ϵϭ tĐnjĞƑŶŝĞũ Ϯϭϰ
ϵϮ WƌŽĐĞĚƵƌĂƉƌŽŐƌĂŵŽǁĂŶŝĂƌƵĐŚƵ Ϯϭϱ
ϭϬ ^ƉŝƐƉĂƌĂŵĞƚƌſǁ Ϯϭϲ
ϭϭ DĞŶƵƉĂƌĂŵĞƚƌſǁ Ϯϭϴ
ϭϮ WĂƌĂŵĞƚƌŝ ƐƉĞĐŝĂůŝ ƐĞƌŝĞ 'ϯϬϭϬϬϬ,^ Ͳ
'ϯϬϭϴϬϬ,^ ϮϮϱ
13 Parametri speciali serie BG30/1400/R 226
ϭϰ ůĞŵĞŶƚLJƐƚĞƌŽǁŶŝĐnjĞŝĂŬĐĞƐŽƌŝĂ ϮϮϳ
ϭϱ ^LJŐŶĂůŝnjĂĐũĂ ǁĞũƑđ ďĞnjƉŝĞĐnjĞŷƐƚǁĂ ŝ ƐLJŐŶĂųſǁ
ƐƚĞƌŽǁŶŝĐnjLJĐŚ;ƚƌLJďd^dͿ ϮϮϵ
ϭϲ ^LJŐŶĂůŝnjĂĐũĞĂůĂƌŵŽǁĞŝďųħĚLJ ϮϯϬ
ϭϳ dƌLJď/E&K ϮϯϮ
ϭϴ KĚďůŽŬŽǁĂŶŝĞŵĞĐŚĂŶŝĐnjŶĞ Ϯϯϯ
19 Modalità di recupero posizione 233
20 Testy odbiorcze 233
Ϯϭ <ŽŶƐĞƌǁĂĐũĂ Ϯϯϰ
ϮϮ hƚLJůŝnjĂĐũĂ Ϯϯϰ
Ϯϯ /ŶĨŽƌŵĂĐũĞĚŽĚĂƚŬŽǁĞŝĚĂŶĞŬŽŶƚĂŬƚŽǁĞ Ϯϯϰ
Ϯϰ ĞŬůĂƌĂĐũĂnjŐŽĚŶŽƑĐŝ Ϯϯϰ

5
/ůůƵƐƚƌĂnjŝŽŶŝĞƐĐŚĞŵŝͲWŝĐƚƵƌĞƐĂŶĚƐĐŚĞŵĞƐͲBilder und Pläne
/ůůƵƐƚƌĂƟŽŶƐĞƚƐĐŚĠŵĂƐͲIlustraciones y esquemas - Ilustrações e esquemas
FW
r1.60

6
1
A
A
A
A
B
,ϯϬ
BM30

7
2
A
A
B
C
180°
SOLO Serie BH30
BH30 Series ONLY
ŽŶƐĐŚĞĚĂƌŝĐĂƌŝĐĂďĂƩĞƌŝĂB71/BC ·tŝƚŚ B71/BC ďĂƩĞƌLJĐŚĂƌŐĞƌ

8
+SC
8 9 10 11 12 13 14 15
16 17 18
COM
FT2
FT1
COS2
COS1
COM
ST
+LAM
COM
COM
ANT
COR
+24V
PED
PP
CH
AP
ORO
COM
LNA
LNB
ENC
POWER
IN
MOTOR
YXZ
F2
F3
F1
PROG TEST
+
-
FC SB
M
F3
FUSIBILE
FUSE
T1A
T2A (115V)
F2
FUSIBILE
FUSE
2A
F1
FUSIBILE
FUSE
15A
H93/RX22A/I
RICEVITORE RADIO
RADIO RECEIVER
LN
230 Vac
115 Vac
3
D
DN
L
,ϯϬ

9
4
D
D
N
L
BM30
F3
+SC
8 9 10 11 12 13 14 15
16 17 18
COM
FT2
FT1
COS2
COS1
COM
ST
+LAM
COM
COM
ANT
COR
+24V
PED
PP
CH
AP
ORO
COM
LNA
LNB
ENC
POWER
IN
MOTOR
YXZ
F2
F1
PROG TEST
+
-
FC SB
M3x2,5 mm²
LN
F3
FUSIBILE
FUSE
T1A
T2A (115V)
F2
FUSIBILE
FUSE
2A
F1
FUSIBILE
FUSE
15A
H93/RX22A/I
RICEVITORE RADIO
RADIO RECEIVER
230 Vac
115 Vac

10
5
+SC
FUSIBILE FUSE max 1A
8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
COM FT2 FT1 COS2 COS1 COM ST
+LAM
COM COM
ANT
+24V
PED
PP
CH
AP
ORO
COM LNA LNB
COR
N
L
marrone
brown
marrone
brown
blu
blue
Lampeggiante / Flashing light 24Vdc 5W (R92/LED24)
Spia cancello aperto / Open gate light
24Vdc 3W
Bordo sensibile 2
Safety edge 2
Bordo sensibile 1
Safety edge 1
STOP
Luce di cortesia
Courtesy light
230Vac 100W
Apertura parziale / Paral opening Passo passo / Step by step Chiusura / Closing Apertura / Opening Orologio / Timer
Antenna
-
+
RG58 max 10 m

11
6
K>>'DEdKKEϭKWW/&KdK>>h>^/EZKE//>/
CONNECTION WITH 1 PAIR OF SYNCHRONOUS PHOCELLS
+SC
8910
11 12 13 14 15
16 17 18
29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19
COM FT2
FT1
COS2 COS1 COM ST
+LAM
COM
COM
ANT
+24V
PED
PP
CH
AP
ORO
COM LNA LNB
RX
TX
12 3 12
MASTER
345
rosso
red
nero
black
L
N
B
LNA
C
O
MCOM
COMOROAPCHPPPED24VCOMLAM
COM CS1CS2FT1FT2SC ST
-COM
+24
-COM
FT1(N.C)
SYNC SYNC
+24
h^KZKDEdKƉĞƌ
ĨŽƚŽĐĞůůƵůĞ^ĞƌŝĞF4ES - F4S
ZKDDEh^ĨŽƌ
^ĞƌŝĞƐ F4ES - F4SƉŚŽƚŽĐĞůůƐ

12
7
+SC
8910 11 12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25 26 29
COM FT2 FT1 COS2 COS1 COM ST
+LAM
COM
ANT
PED
PP
CH
AP
ORO
COM LNA LNB
RX
TX
12 3 12
RX
TX
FT1
FT2
MASTER
SLAVE 1
345
123 12345
rosso
red
nero
black
-COM
+24
-COM
FT1(N.C)
SYNC SYNC
+24
-COM
+24
-COM
FT2(N.C)
SYNC SYNC
+24
28 27
COM
+24V
K>>'DEdKKEϮKWW/&KdK>>h>^/EZKE//>/
CONNECTION WITH 2 PAIRS OF SYNCHRONOUS PHOCELLS
h^KZKDEdKƉĞƌ
ĨŽƚŽĐĞůůƵůĞ^ĞƌŝĞF4ES - F4S
ZKDDEh^ĨŽƌ
^ĞƌŝĞƐ F4ES - F4SƉŚŽƚŽĐĞůůƐ

13
8
K>>'DEdKKEϭKWW/&KdK>>h>^/EZKE//>/
CONNECTION WITH 1 PAIR OF SYNCHRONOUS PHOCELLS
h^KZKDEdKƉĞƌ
ĨŽƚŽĐĞůůƵůĞ^ĞƌŝĞF4ES - F4S
ZKDDEh^ĨŽƌ
^ĞƌŝĞƐ F4ES - F4SƉŚŽƚŽĐĞůůƐ
+SC
8910
11 12 13 14 15
16 17 18
29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19
COM FT2
FT1
COS2 COS1 COM ST
+LAM
COM
COM
ANT
+24V
PED
PP
CH
AP
ORO
COM LNA LNB
RX
TX
12 3 12
MASTER
345
rosso
red
nero
black
L
N
B
LNA
C
O
MCOM
COMOROAPCHPPPED24VCOMLAM
COM CS1CS2FT1FT2SC ST
-COM
+24
-COM
FT1(N.C)
SYNC SYNC
+24
d^d&KdK>>h>ͼW,KdK>>^d^d;ŝŵƉŽƐƚĂƌĞƐĞƚ$ )

14
9
+SC
8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
COM FT2 FT1 COS2 COS1 COM ST
+LAM
COM COM
ANT
+24V
PED
PP
CH
AP
ORO
COM LNA LNB
RX
TX
RX
TX
FT1
FT2
MASTER
SLAVE 1
rosso
red
nero
black
123 12345
123 12345
-COM
+24
-COM
FT1(N.C)
SYNC SYNC
+24
-COM
+24
-COM
FT2(N.C)
SYNC SYNC
+24
d^d&KdK>>h>ͼW,KdK>>^d^d;ŝŵƉŽƐƚĂƌĞƐĞƚ$ )
h^KZKDEdKƉĞƌ
ĨŽƚŽĐĞůůƵůĞ^ĞƌŝĞF4ES - F4S
ZKDDEh^ĨŽƌ
^ĞƌŝĞƐ F4ES - F4SƉŚŽƚŽĐĞůůƐ
K>>'DEdKKEϮKWW/&KdK>>h>^/EZKE//>/
CONNECTION WITH 2 PAIRS OF SYNCHRONOUS PHOCELLS

15
10
h^KZKDEdKƉĞƌ
ĨŽƚŽĐĞůůƵůĞ^ĞƌŝĞF4ES - F4S
ZKDDEh^ĨŽƌ
^ĞƌŝĞƐ F4ES - F4SƉŚŽƚŽĐĞůůƐ
BATTERY SAVING ;ŝŵƉŽƐƚĂƌĞ·ƐĞƚ$ )
ddZz^s/E'нd^d&KdK>>h>·W,KdK>>^d^d
;ŝŵƉŽƐƚĂƌĞ·ƐĞƚ$ )
+SC
RX
TX
FT1
MASTER
rosso
red
nero
black
123 12345
COM
FT2
FT1
COS2 COS1 COM ST
+LAM
COM COM
ANT
+24V
PED
PP
CH
AP
ORO
COM LNA LNB
8910 11 12 13 14 15 16 17 18
29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19
LNB
L
NA
C
OMCOM
COMOROAPCHPPPED24VCOMLAM
COM CS1CS2FT1FT2SC ST
-COM
+24
-COM
FT1(N.C)
SYNC SYNC
+24
K>>'DEdKKEϭKWW/&KdK>>h>^/EZKE//>/
CONNECTION WITH 1 PAIR OF SYNCHRONOUS PHOCELLS

16
11
+SC
RX
TX
RX
TX
FT1
FT2
MASTER
SLAVE 1
rosso
red
nero
black
123 12345
123 12345
8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
COM FT2 FT1 COS2 COS1 COM ST
+LAM
COM COM
ANT
+24V
PED
PP
CH
AP
ORO
COM LNA LNB
-COM
+24
-COM
FT1(N.C)
SYNC SYNC
+24
-COM
+24
-COM
FT2(N.C)
SYNC SYNC
+24
BATTERY SAVING ;ŝŵƉŽƐƚĂƌĞƐĞƚ$ )
ddZz^s/E'нd^d&KdK>>h>W,KdK>>^d^d
;ŝŵƉŽƐƚĂƌĞƐĞƚ$ )

17
Canali radio
Radio channels
PR1 PR2
L1 L2
PR1 PR2
L1 L2
12
13
,ϯϬ BM30

18
14
E
F
ENC FC SB
COM COM
NC NC
ENC FC SB
&ŝŶĞĐŽƌƐĂŵĞĐĐĂŶŝĐŽ
Meccanic limit switch
&ŝŶĞĐŽƌƐĂŵĂŐŶĞƟĐŽ
DĂŐŶĞƟĐůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚ

19
IT
1 Avvertenze generali
ƩĞŶnjŝŽŶĞƵŶĂĞƌƌĂƚĂŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞƉƵžĐĂƵƐĂƌĞŐƌĂǀŝĚĂŶŶŝ>ĞŐŐĞƌĞĂƩĞŶƚĂŵĞŶƚĞůĞ
ŝƐƚƌƵnjŝŽŶŝƉƌŝŵĂĚŝŝŶŝnjŝĂƌĞůŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞĚĞůƉƌŽĚŽƩŽ
/ůƉƌĞƐĞŶƚĞŵĂŶƵĂůĞĚŝŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞğƌŝǀŽůƚŽĞƐĐůƵƐŝǀĂŵĞŶƚĞĂƉĞƌƐŽŶĂůĞƋƵĂůŝĮĐĂƚŽ
ZK'Zd,EK>K'zĚĞĐůŝŶĂƋƵĂůƐŝĂƐŝƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚăĚĞƌŝǀĂŶƚĞĚĂƵŶƵƐŽŝŵƉƌŽƉƌŝŽŽĚŝǀĞƌƐŽĚĂƋƵĞůůŽƉĞƌ
ĐƵŝğĚĞƐƟŶĂƚŽĞĚŝŶĚŝĐĂƚŽŶĞůƉƌĞƐĞŶƚĞŵĂŶƵĂůĞ
>ŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞ ŝ ĐŽůůĞŐĂŵĞŶƟ ĞůĞƩƌŝĐŝ Ğ ůĞ ƌĞŐŽůĂnjŝŽŶŝ ĚĞǀŽŶŽ ĞƐƐĞƌĞ ĞīĞƩƵĂƟ ĚĂ ƉĞƌƐŽŶĂůĞ ƋƵĂůŝĮĐĂƚŽ
ŶĞůůŽƐƐĞƌǀĂŶnjĂĚĞůůĂƵŽŶĂdĞĐŶŝĐĂĞĚŝŶŽƩĞŵƉĞƌĂŶnjĂĂůůĞŶŽƌŵĂƟǀĞǀŝŐĞŶƟ
WƌŝŵĂĚŝŝŶŝnjŝĂƌĞůŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞǀĞƌŝĮĐĂƌĞůŝŶƚĞŐƌŝƚăĚĞůƉƌŽĚŽƩŽ
WƌĞǀĞĚĞƌĞƐƵůůĂƌĞƚĞĚŝĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞƵŶŝŶƚĞƌƌƵƩŽƌĞŽƵŶƐĞnjŝŽŶĂƚŽƌĞŽŶŶŝƉŽůĂƌĞĐŽŶĚŝƐƚĂŶnjĂĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂ
ĚĞŝĐŽŶƚĂƫƵŐƵĂůĞŽƐƵƉĞƌŝŽƌĞĂϯŵŵ
sĞƌŝĮĐĂƌĞĐŚĞĂŵŽŶƚĞĚĞůůŝŵƉŝĂŶƚŽĞůĞƩƌŝĐŽǀŝƐŝĂƵŶŝŶƚĞƌƌƵƩŽƌĞĚŝīĞƌĞŶnjŝĂůĞĞĚƵŶĂƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞĚŝ
ƐŽǀƌĂĐŽƌƌĞŶƚĞĂĚĞŐƵĂƟŶĞůůŽƐƐĞƌǀĂŶnjĂĚĞůůĂƵŽŶĂdĞĐŶŝĐĂĞĚŝŶŽƩĞŵƉĞƌĂŶnjĂĂůůĞŶŽƌŵĞǀŝŐĞŶƟ
YƵĂŶĚŽƌŝĐŚŝĞƐƚŽĐŽůůĞŐĂƌĞůĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶĞĂĚƵŶĞĸĐĂĐĞŝŵƉŝĂŶƚŽĚŝŵĞƐƐĂĂƚĞƌƌĂĞƐĞŐƵŝƚŽĐŽŵĞ
ŝŶĚŝĐĂƚŽĚĂůůĞǀŝŐĞŶƟŶŽƌŵĞĚŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂ
>ĞŶŽƌŵĞƵƌŽƉĞĞEϭϮϰϱϯĞEϭϮϰϱϱƐƚĂďŝůŝƐĐŽŶŽŝƌĞƋƵŝƐŝƟŵŝŶŝŵŝƌĞůĂƟǀŝĂůůĂƐŝĐƵƌĞnjnjĂĚƵƐŽĚŝƉŽƌƚĞĞ
ĐĂŶĐĞůůŝĂƵƚŽŵĂƟĐŝ/ŶƉĂƌƟĐŽůĂƌĞƉƌĞǀĞĚŽŶŽůƵƟůŝnjnjŽĚĞůůĂůŝŵŝƚĂnjŝŽŶĞĚĞůůĞĨŽƌnjĞĞĚŝĚŝƐƉŽƐŝƟǀŝĚŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂ
;ƉĞĚĂŶĞƐĞŶƐŝďŝůŝďĂƌƌŝĞƌĞŝŵŵĂƚĞƌŝĂůŝĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĂƵŽŵŽƉƌĞƐĞŶƚĞĞĐĐͿĂƫĂƌŝůĞǀĂƌĞůĂƉƌĞƐĞŶnjĂĚŝ
ƉĞƌƐŽŶĞŽĐŽƐĞĐŚĞŶĞŝŵƉĞĚŝƐĐĂŶŽůƵƌƚŽŝŶƋƵĂůƐŝĂƐŝĐŝƌĐŽƐƚĂŶnjĂ
YƵĂůŽƌĂůĂƐŝĐƵƌĞnjnjĂĚĞůůŝŵƉŝĂŶƚŽƐŝďĂƐŝƐƵůůĂůŝŵŝƚĂnjŝŽŶĞĚĞůůĞĨŽƌnjĞĚŝŝŵƉĂƩŽğŶĞĐĞƐƐĂƌŝŽǀĞƌŝĮĐĂƌĞĐŚĞ
ůĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶĞĂďďŝĂůĞĐĂƌĂƩĞƌŝƐƟĐŚĞĞůĞƉƌĞƐƚĂnjŝŽŶŝĂĚĞŐƵĂƚĞĂůƌŝƐƉĞƩŽĚĞůůĞŶŽƌŵĞŝŶǀŝŐŽƌĞ
>ŝŶƐƚĂůůĂƚŽƌĞğƚĞŶƵƚŽĂĚĞƐĞŐƵŝƌĞůĂŵŝƐƵƌĂnjŝŽŶĞĚĞůůĞĨŽƌnjĞĚŝŝŵƉĂƩŽĞĚĂ ƐĞůĞnjŝŽŶĂƌĞƐƵůůĂĐĞŶƚƌĂůĞĚŝ
ĐŽŵĂŶĚŽŝǀĂůŽƌŝĚĞůůĂǀĞůŽĐŝƚăĞĚĞůůĂĐŽƉƉŝĂĐŚĞƉĞƌŵĞƩĂŶŽĂůůĂƉŽƌƚĂŽĐĂŶĐĞůůŽŵŽƚŽƌŝnjnjĂƟĚŝƌŝĞŶƚƌĂƌĞ
ŶĞŝůŝŵŝƟƐƚĂďŝůŝƟĚĂůůĞŶŽƌŵĞEϭϮϰϱϯĞEϭϮϰϱϱ
dŽŐůŝĞƌĞůĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĞůĞƩƌŝĐĂƉƌŝŵĂĚŝƋƵĂůƐŝĂƐŝŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽ^ĐŽůůĞŐĂƌĞĂŶĐŚĞĞǀĞŶƚƵĂůŝďĂƩĞƌŝĞƚĂŵƉŽŶĞ
ƐĞƉƌĞƐĞŶƟ
WĞƌ ůĞǀĞŶƚƵĂůĞ ƌŝƉĂƌĂnjŝŽŶĞ Ž ƐŽƐƟƚƵnjŝŽŶĞ ĚĞŝ ƉƌŽĚŽƫ ĚŽǀƌĂŶŶŽ ĞƐƐĞƌĞ ƵƟůŝnjnjĂƟ ĞƐĐůƵƐŝǀĂŵĞŶƚĞ ƌŝĐĂŵďŝ
ŽƌŝŐŝŶĂůŝ / ŵĂƚĞƌŝĂůŝ ĚĞůůŝŵďĂůůĂŐŐŝŽ ;ƉůĂƐƟĐĂ ƉŽůŝƐƟƌŽůŽ ĞĐĐͿ ŶŽŶ ǀĂŶŶŽ ĚŝƐƉĞƌƐŝ ŶĞůůĂŵďŝĞŶƚĞ Ğ ŶŽŶ
ĚĞǀŽŶŽĞƐƐĞƌĞůĂƐĐŝĂƟĂůůĂƉŽƌƚĂƚĂĚĞŝďĂŵďŝŶŝŝŶƋƵĂŶƚŽƉŽƚĞŶnjŝĂůŝĨŽŶƟĚŝƉĞƌŝĐŽůŽ
2 ĞƐĐƌŝnjŝŽŶĞƉƌŽĚŽƩŽ
>ĂĐĞŶƚƌĂůĞB70/1DCĐŽŶƚƌŽůůĂŝŶŵŽĚĂůŝƚăƐĞŶƐŽƌĞĚĂǀǀĂůĞŶĚŽƐŝĚŝƵŶĞŶĐŽĚĞƌĂĚĂůƚĂƌŝƐŽůƵnjŝŽŶĞŝůŵŽƚŽƌĞ
ZK'ZďƌƵƐŚůĞƐƐƉĞƌĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶŝĂĚƵŶĂŶƚĂƐĐŽƌƌĞǀŽůĞ
ƩĞŶnjŝŽŶĞ ĂůůŝŵƉŽƐƚĂnjŝŽŶĞ ĚĞů ƉĂƌĂŵĞƚƌŽ ϭ hŶĂ ĞƌƌĂƚĂ ŝŵƉŽƐƚĂnjŝŽŶĞ ƉƵž ĐĂƵƐĂƌĞ ĂŶŽŵĂůŝĞ ŶĞů
ĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞůůĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶĞ
^ŝĐŽŶƐŝŐůŝĂůƵƐŽĚŝĂĐĐĞƐƐŽƌŝĚŝƐƉŽƐŝƟǀŝĚŝĐŽŵĂŶĚŽĞĚŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂZK'Zd,EK>K'z/ŶƉĂƌƟĐŽůĂƌĞƐŝ
ƌĂĐĐŽŵĂŶĚĂĚŝŝŶƐƚĂůůĂƌĞĨŽƚŽĐĞůůƵůĞƐĞƌŝĞF4ESŽƉƉƵƌĞ F4S.
3 ŐŐŝŽƌŶĂŵĞŶƟǀĞƌƐŝŽŶĞƌϭϲϬ
1. ŝƐƉŽŶŝďŝůĞůΖĂƫǀĂnjŝŽŶĞĚĞůůĂƉĞƌƐŝƐƚĞŶnjĂĚĞůĐŽŵĂŶĚŽĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂW
2. ŐŐŝƵŶƟƉĂƌĂŵĞƚƌŝŝŶŵŽĚĂůŝƚă/E&K
3. ŐŐŝƵŶƚĞŶƵŽǀĞĨƵŶnjŝŽŶŝĂůůĂƌŵĞƐĞŐŶĂůĂnjŝŽŶĞQR3+ - 2)67- $33/ - $33

20
IT
4 ĂƌĂƩĞƌŝƐƟĐŚĞƚĞĐŶŝĐŚĞƉƌŽĚŽƩŽ
,ϯϬϲϬϬ ,ϯϬϴϬϬ ,ϯϬϱϬϬ,^ BM30/400 DϯϬϯϬϬ,^
dE^/KE/
>/DEd/KE ϮϯϬsĂĐцϭϬйϱϬ,nj;B70/1DC/115ϭϭϱsĂĐцϭϬйϲϬ,njͿ(1)
WKdED^^/D^^KZͳ
/dZd ϭϲϬt ϮϱϬt ϯϴϬt ϭϰϬt ϯϮϬt
&h^//>/ F1сϭϱ;dKϮϱϳͿƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞĐŝƌĐƵŝƚŽĚŝƉŽƚĞŶnjĂ F2сϮ;dKϮϱϳͿƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĂĐĐĞƐƐŽƌŝ
F3сdϭ;ϱdžϮϬŵŵͿ (B70/1DC/115dϮ;ϱdžϮϬŵŵͿͿ
DKdKZ/K>>'/>/ 1
>/DEd/KEDKdKZ ϮϰsĂĐĐŽŶŝŶǀĞƌƚĞƌĂƵƚŽͲƉƌŽƚĞƩŽ
d/WK>K'/DKdKZ ďƌƵƐŚůĞƐƐƐŝŶƵƐŽŝĚĂůĞ;ZK'ZZh^,>^^Ϳ
d/WK>K'/KEdZK>>K
DKdKZ ĂĚŽƌŝĞŶƚĂŵĞŶƚŽĚŝĐĂŵƉŽ;&KͿƐĞŶƐŽƌĞĚ
WKdEEKD/E>
DKdKZ ϰϱt ϳϱt ϭϮϬt ϰϱt ϭϬϬt
WKdED^^/DDKͳ
dKZ ϭϮϱt ϮϬϬt ϯϱϬt ϭϭϬt ϯϮϬt
WKdED^^/D>Dͳ
W''/Ed ϭϯt ;ϮϰsĚĐͿ Ϯϱt ;ϮϰsĚĐͿ Ϯϱt ;ϮϰsĚĐͿ ϭϯt ;ϮϰsĚĐͿ Ϯϱt ;ϮϰsĚĐͿ
/EdZD/ddE
>DW''/Ed ϱϬй
WKdED^^/D>h/
KZd^/ ϭϬϬtϮϯϬsĂĐͲϰϬtϮϰsĂĐĚĐ;ĐŽŶƚĂƩŽƉƵƌŽͿ
WKdE>h
E>>KWZdK ϯtΈϮϰsĚĐΉ
WKdEh^/d
^^KZ/ ϳt ΈϮϰsĚĐΉ ϭϬt ΈϮϰsĚĐΉ ϭϬt ;ϮϰsĚĐͿ ϳt ΈϮϰsĚĐΉ ϭϬt ΈϮϰsĚĐΉ
dDWZdhZ/
&hE/KEDEdK -20°C нϱϱΣ
/DE^/KE/WZKKddK ĚŝŵĞŶƐŝŽŶŝŝŶŵŵϮϬϬdžϵϬdžϰϱWĞƐŽϬϮϰϰŬŐ
115V AC
(1) ,ϯϬϱϬϯ,^ϭϭϱͲ,ϯϬϲϬϯϭϭϱͲ,ϯϬϴϬϯϭϭϱͲDϯϬϯϬϯ,^ϭϭϱ
>Ă ƐŽŵŵĂ ĚĞŐůŝ ĂƐƐŽƌďŝŵĞŶƟ Ěŝ ƚƵƫ Őůŝ ĂĐĐĞƐƐŽƌŝ ĐŽůůĞŐĂƟ ŶŽŶ ĚĞǀĞ ƐƵƉĞƌĂƌĞ ŝ ĚĂƟ Ěŝ ƉŽƚĞŶnjĂ
ŵĂƐƐŝŵĂŝŶĚŝĐĂƟŝŶƚĂďĞůůĂ/ĚĂƟƐŽŶŽŐĂƌĂŶƟƟ^K>KĐŽŶĂĐĐĞƐƐŽƌŝŽƌŝŐŝŶĂůŝZK'Zd,EK>K'z
>ΖƵƟůŝnjnjŽĚŝĂĐĐĞƐƐŽƌŝŶŽŶŽƌŝŐŝŶĂůŝƉƵžĐĂƵƐĂƌĞŵĂůĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƟZK'Zd,EK>K'zĚĞĐůŝŶĂŽŐŶŝ
ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚăƉĞƌŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶŝĞƌƌĂƚĞŽŶŽŶĐŽŶĨŽƌŵŝ
dƵƫŝĐŽůůĞŐĂŵĞŶƟƐŽŶŽƉƌŽƚĞƫĚĂĨƵƐŝďŝůŝǀĞĚŝƚĂďĞůůĂ>ĂůƵĐĞĚŝĐŽƌƚĞƐŝĂŶĞĐĞƐƐŝƚĂĚŝƵŶĨƵƐŝďŝůĞĞƐƚĞƌŶŽ
5 ĞƐĐƌŝnjŝŽŶĞĚĞŝĐŽůůĞŐĂŵĞŶƟ
WĞƌ ƉŽƚĞƌ ĂĐĐĞĚĞƌĞ ĂůůĂ ŵŽƌƐĞƫĞƌĂ Ěŝ ĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽ ĐŽŵĂŶĚŝ ƌŝŵƵŽǀĞƌĞ ůĂ ĐŽƉĞƌƚƵƌĂ ĚĞů ŵŽƚŽƌĞ ĐŽŵĞ
ŝůůƵƐƚƌĂƚŽŝŶĮŐƵƌĂϭ
ͻ ƌŝŵƵŽǀĞƌĞůĞĚƵĞǀŝƟA;
ͻ ,ϯϬƐƉŽƐƚĂƌĞŝůĐŽƉĞƌĐŚŝŽǀĞƌƐŽĚŝƐĠĞƐŽůůĞǀĂƌůŽ;ĨƌĞĐĐŝĂB).
^ĞğŝŶƐƚĂůůĂƚŽŝůĐĂƌŝĐĂďĂƩĞƌŝĞB71/BC (^K>K^ĞƌŝĞ,ϯϬͿĨĂƌĞƌŝĨĞƌŝŵĞŶƚŽĂůůĂĮŐƵƌĂϮ
ͻ ƌŝŵƵŽǀĞƌĞůĞĚƵĞǀŝƟA;
ͻ ƐƉŽƐƚĂƌĞŝůĐŽƉĞƌĐŚŝŽǀĞƌƐŽĚŝƐĠĞƐŽůůĞǀĂƌůŽ;ĨƌĞĐĐŝĂB).
ͻ ƌƵŽƚĂƌĞŝů ĐŽƉĞƌĐŚŝŽĚŝϭϴϬΣĞĂƉƉŽŐŐŝĂƌůŽ ĚŝĨƌŽŶƚĞĂůůĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶĞƩĞŶnjŝŽŶĞǀŝƚĂƌĞĚŝƐŽůůĞǀĂƌĞŝů
ĐŽƉĞƌĐŚŝŽĐŽŶďƌƵƐĐŚŝŵŽǀŝŵĞŶƟŽƐƚƌĂƉƉŝ/ĐĂďůĂŐŐŝƉŽƚƌĞďďĞƌŽĚĂŶŶĞŐŐŝĂƌƐŝ
/ŶĮŐƵƌĂϯͲϰğƌŝƉŽƌƚĂƚŽůŽƐĐŚĞŵĂĚŝĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĚĞůůĂƐĐŚĞĚĂĚŝĐŽŶƚƌŽůůŽŵŽƚŽƌĞ;B70/1DC).