Roger H70/200AC Product manual

|
ROGER CENTRALI DI CONTROLLO
centrale per 2 motori 230Vac
H70/200AC
IS43 Rev.02
05/09/2014
IT - Istruzioni e avvertenze per l’installatore - pag.2
EN - Instruction and warnings for the installer - pag.23
DE - Anleitungen und Hinweise für den Installateur - pag.44
ES - Instrucciones y advertencias para el instalador - pag.66
FR - Instrucons et mises en garde pour l’installateur - page 87
PT - Instruções e advertências para o instalador - pág.108
automazioni evolute

2
Indice rapido parametri MODALITA’ ESTESA
N. PARAM. FUNZIONE PAG.
A2 00 RICHIUSURA AUTOMATICA DOPO IL TEMPO DI PAUSA 13
A3 00 RICHIUSURA DOPO BLACKOUT 13
A4 00  13
A5 00 PRELAMPEGGIO 13
A6 00  14
A7 00 UOMO PRESENTE 14
A8 00 SPIA CANCELLO APERTO 14
11 15 LUNGHEZZA PERCORSA IN RALLENTAMENTO DAL MOTORE 1 14
12 15 LUNGHEZZA PERCORSA IN RALLENTAMENTO DAL MOTORE 2 14
13 10 TOLLERANZA DELLA POSIZIONE IN CUI L’ANTA 1 VIENE CONSIDERATA COMPLETAMENTE
APERTA O CHIUSA 14
14 10 TOLLERANZA DELLA POSIZIONE IN CUI L’ANTA 2 VIENE CONSIDERATA COMPLETAMENTE
APERTA O CHIUSA 14
15 99 LUNGHEZZA CORSA PEDONALE 14
16 00 MARGINE DI RECUPERO PER FUNZIONAMENTO A TEMPO 15
21 30 TEMPO PAUSA PER RICHIUSURA AUTOMATICA 15
22 20 TEMPO LAVORO MOTORE 1 15
23 20 TEMPO LAVORO MOTORE 2 15
24 00 RADDOPPIO TEMPO LAVORO 15
25 03  15
26 05  15
27 02 
SCHIACCIAMENTO 15
28 01 TEMPO ANTICIPO ATTIVAZIONE ELETTROSERRATURA RISPETTO ALLA MANOVRA 16
29 03  16
30 00 MODALITÀ “GRUPPO ELETTROGENO” 16
31 06 LIVELLO DELLA COPPIA DURANTE LA CORSA NORMALE 16
32 06 LIVELLO DELLA COPPIA DURANTE LA CORSA RALLENTATA 16
33 08 LIVELLO DELLA COPPIA DURANTE LO SPUNTO IN PARTENZA 16
34 02  16
35 08 LIVELLO DELLA COPPIA DURANTE LO SPUNTO DI INVERSIONE DA INTERVENTO COSTOLA O
ENCODER 16
36 03 DURATA DELLO SPUNTO 16
37 00 GESTIONE ULTIMO TRATTO DELLA CORSA 17
38 00 COLPO D’ARIETE 17
41 01 SELEZIONE RALLENTAMENTO 17
42 20 SENSIBILITÀ ENCODER PER RILEVARE UN OSTACOLO DURANTE LA CORSA NORMALE 17
43 50 SENSIBILITÀ ENCODER PER RILEVARE UN OSTACOLO DURANTE LA CORSA RALLENTATA 17
49 00 TENTATIVI RICHIUSURA AUTOMATICA DOPO INTERVENTO BORDO SENSIBILE O
DELL’ANTISCHIACCIAMENTO 17
IT

3
50 00 MODALITÀ SE VIENE INTERROTTA FOTOCELLULA FT1 IN APERTURA 
51 02 MODALITÀ SE VIENE INTERROTTA FOTOCELLULA FT1 IN CHIUSURA 
52 01 CANCELLO CHIUSO PERMETTI APERTURA CON FT1 OSCURATA 
53 03 MODALITÀ SE VIENE INTERROTTA FOTOCELLULA FT2 IN APERTURA 
54 04 MODALITÀ SE VIENE INTERROTTA FOTOCELLULA FT2 IN CHIUSURA 
55 01 CON CANCELLO CHIUSO PERMETTI APERTURA CON FT2 OSCURATA 
56 00 
FOTOCELLULA 
60 00 FRENO ALLA FINE DELLA MANOVRA 19
61 00 FRENO SU INTERVENTO FOTOCELLULA 19
62 00 FRENO SU COMANDO STOP 19
63 00  19
64 05 DURATA FRENO 19
65 08 FORZA APPLICATA DAL FRENO 19
70 02 NUMERO DI MOTORI 19
72 00 ABILITAZIONE FINECORSA 19
73 03 CONFIGURAZIONE BORDO SENSIBILE 1 19
74 01 CONFIGURAZIONE BORDO SENSIBILE 2 20
75 00 CONFIGURAZIONE ENCODER 20
76 00 CONFIGURAZIONE 1° CANALE RADIO 20
77 01 CONFIGURAZIONE 2° CANALE RADIO 20
78 00 CONFIGURAZIONE LAMPEGGIANTE 20
79 60 DURATA LUCE DI CORTESIA 20
80 00 CONFIGURAZIONE OROLOGIO 21
90 00 RIPRISTINO VALORI STANDARD DI FABBRICA 21
n0 01 VERSIONE HW 21
n1 23 ANNO PRODUZIONE 21
n2 45 SETTIMANA PRODUZIONE 21
n3 67
n4 89
n5 01
NUMERO SERIALE 21
n6 23 VERSIONE FW 21
o0 01
o1 23 MANOVRE ESEGUITE 21
h0 01
h1 23 ORE DI MANOVRA ESEGUITE 21
d0 01
d1 23 GIORNI DI ACCENSIONE DELLA CENTRALE 21
P1 00
P2 00
P3 00
P4 00
PASSWORD 22
CP 00 CAMBIA PASSWORD 22

4
IT
INDICE Pagina
1 Introduzione alle istruzioni e avvertenze 4
2 Descrizione prodoo 4
3 Caraerische tecniche 5
4 Descrizione collegamen e fusibili 5
4.1 Collegamento motori e necorsa 6
4.2 Congurazione standard necorsa 6
4.3 Congurazione standard fotocellule 6
4.4 Congurazione standard bordi sensibili 6
5 Ricevitore radio ad innesto 7
6 Modalità funzionamento display 7
6.1 Modalità stato comandi e sicurezze 7
6.2 Modalità parametri 7
6.2.1 Modica di un parametro 8
6.2.2 Riprisno dei parametri standard di
fabbrica 8
6.2.3 Cambio della modalità dei parametri
semplicata/estesa 9
6.3 Modalità standby 9
6.4 Modalità TEST 9
7 Installazione 10
7.1 Sequenza di programmazione della corsa
con encoder abilitato 10
7.2 Sequenza programmazione del tempo
lavoro senza encoder e con necorsa 11
7.3 Sequenza programmazione del tempo
lavoro senza encoder e senza necorsa 11
8 Modalità TEST FOTOCELLULE 12
9 Segnalazione errori 12
10 Modalità di recupero posizione 12
11 Modalità di funzionamento estesa 12
12 Collaudo 22
13 Manutenzione 22
14 Smalmento 22
15 Illustrazioni e schemi 130
1 Introduzione alle istruzioni e avvertenze
Il presente manuale è desnato solamente al
personale tecnico qualicato per l’installazione.
Nessuna informazione contenuta nel presente
documento può essere considerata d’interesse per
l’ulizzatore nale.
Questo manuale è riferito alle centrali di controllo
H70/200AC per automazioni composte da 1 o 2
motori asincroni monofase 230Vac e non deve
essere ulizzato per disposivi diversi.
PERICOLO DI
FOLGORAZIONE


        





     
     


     COR   LAM
     

     


       F2 
        

  24 AC 
       
    

      
      



NOTA: ulizzare lo stesso po di motori per
entrambe le ante
2 Descrizione prodoo
  H70/200AC   
     

       
      

     
     
       





AVVERTENZE

5
3 Caraerische tecniche
TENSIONE DI ALIMENTAZIONE 
POTENZA MASSIMA ASSORBITA DA RETE 1400W
NUMERO MOTORI COLLEGABILI 2
ALIMENTAZIONE MOTORE 
TIPOLOGIA MOTORI 
TIPOLOGIA CONTROLLO MOTORE 
POTENZA MASSIMA PER MOTORE 600W
POTENZA MASSIMA LAMPEGGIANTE 
POTENZA MASSIMA LUCE DI CORTESIA 
POTENZA MASSIMA ELETTROSERRATURA 
POTENZA LUCE CANCELLO APERTO 
POTENZA USCITA ACCESSORI 9W
TEMPERATURA DI FUNZIONAMENTO 
GRADO DI PROTEZIONE IP44
DIMENSIONI PRODOTTO 
4 Descrizione collegamen e fusibili
gura 1



F1      F2   

gure 2, 3, 4, 5 e 6 
        

1L
2N    

3   terra   


4AP1
5CM1
6CH1
7AP2
8CM2
9CH2
10,11 COR

12,13 LAM

14 
15 ANT      
     

16 +5V
17 ENC1
18 ENC2
19 COM


20 FCA1     

21 FCC1     

22 FCA2     

23 FCC2     

24,25 COM

26 ORO

27 AP     

28 CH     

29 PP

30 PED
     
   
       

31 COM

32 24V~    



33 COM

6

34 SC     
      
   
     
A8 02

35 COM

36 FT2
37 FT1
38 COS2    

39 COS1    

40 COM

41 ST
46,47 ES

NOTE IMPORTANTI:
(a)    AP e CH  
     

      
     
  b-  75  




   COM   
    
50515354
727374
4.1Collegamento motori e necorsa
   H70/200AC    
2.
     
      2 
 possono essere ulizza per togliere
l’alimentazione del motore   

20,21,22,23
AP1
AP2
CH1
CH2

       
  
       

4.2Congurazione standard necorsa
 FCA1FCC2,
FCA1 e FCC2
 
       
    8-01 
  7201   
72 02

4.3Congurazione standard fotocellule
      FT1 e FT2




 50 00

 51 02
   
 52 01
   
    
 53 03
   
    
 54 04

 55 01
SE LA FOTOCELLULA 1 NON E’ INSTALLATA
50 00 e 51 00
SE LA FOTOCELLULA 2 NON E’ INSTALLATA
53 00 e 54 00

COM.
4.4Congurazione standard bordi sensibili
      COS1 e
COS2

       


7

 73 03

     
 74 01
NEL CASO I BORDI SENSIBILI NON SIANO INSTALLATI
73 00 e 74 00.

COM.
5 Ricevitore radio ad innesto
gura 1  
        
      

PR1    
76
PR2    
   77  

6 Modalità funzionamento display
       
        

• MODALITA’ STATO COMANDI E SICUREZZE
  
       
       


UP  DOWN       
PROG.
       


• MODALITA’ PARAMETRI     
       


• MODALITA’ STANDBY    
      
     
       

• MODALITA’ TEST      
       


     

  TEST     

6.1Modalità stato comandi e sicurezze
       

ENC2ENC1
POWER
SEMPRE ACCESO
FT1
COS1
COS2
FT2
FCA2
FCA1
FCC2
FCC1
AP
PP
CH
PED
ORO
STOP
STATO DEI COMANDI STATO DELLE SICUREZZE





       
    


SICUREZZE DISABILITATE DA PARAMETRO 

SICUREZZE ASSENTI     

6.2Modalità parametri
PARAMETRO VALORE +
-
PROG TEST
UP
DOWN
UP 
DOWN 
+ 
- 
PROG 

TEST       


8
6.2.1 Modica di un parametro
   UP e DOWN   
       +e –
        

       
     

       
        
UP e DOWN

NOTA: la modica del valore numerico dei parametri
con i tas + e - è possibile solo con i motori fermi,
mentre la consultazione dei parametri è sempre
possibile.
PARAMETRO
E VALORE
STANDARD FUNZIONE VALORE A
DISPLAY DESCRIZIONE
0- 02  01 
02 
1- 00 


00 
0115       

99 
2- 30 

0090 
9299 
3- 00 

00 
01 
4- 05 

00 
0160 
5- 00 
00 
0110 
99 
6- 00 

00 
01 
02 
03 
04 
7- 00 

00 
01 
02 
8- 00 
00 
01 
02 
9- 06 
 0108 
A- 00  00 
0104 
b- 00 

00 
01 
02 
     

0-8-e b-

     
       
      
     

6.2.2 Riprisno dei parametri standard di
fabbrica
N.B.: questa procedura è possibile solo se non è
stata inserita la password a protezione dei da.
    
UP e DOWN
    

9
 
rES-    

6.2.3 Cambio della modalità dei parametri
semplicata/estesa
     

     
        

La      

      
       
      
       

ATTENZIONE!
      

MODALITA’SEMPLIFICATA
MODALITA’ ESTESA
A


       
UP e DOWN

       

 


   A      
     

      



N.B.: la sequenza dei parametri della modalità
semplicata non è uguale a quella della modalità
estesa, pertanto fare sempre riferimento alle
istruzioni.
6.3Modalità standby
       
       

   



UP,DOWN,+,-.
6.4Modalità TEST
     TEST   
        TEST
    STOP    


nome dell’ingresso
attivo (visualizzato
per 5 secondi)
numero del morsetto della
sicurezza in allarme (lam-
peggiante, visualizzato no
al ritorno a riposo)
AP
CH
PP
PE
Or
41 = ST
39 = COS1

37 = FT1
36 = FT2
FE = 

FA = 

FC = 

F1 = 
F2 = 
20 = FCA1
21 = FCC1
22 = FCA2
23 = FCC2




 


34SC

        


10
      
     


00       
        
      


FEF1F2


       
TEST.
7 Installazione
     
     


 
      

      
    
       


       
      
   A7 01   
AP PE.
 



• Anta 1 (morse 4,5,6): è la prima anta ad aprire
       

• Anta 2 (morse 7,8,9): è la prima anta a chiudere.
       

 
  
41     01 
 42 
60.
• La programmazione si interrompe (con
segnalazione di errore AP PE) nelle seguen
situazioni
– TEST.
– 
STOP
      

       
  
PROG.
7.1Sequenza di programmazione della
corsa con encoder abilitato
ATTENZIONE!
       

 


      
PROG
AP P-.
Premere PROG (o PP)   
    
     
       

    AU tO  

   25   


AU tO
 
AU tO


26


 
      
     

     


    AP PE 
      

   TEST   


11
7.2Sequenza programmazione del tempo
lavoro senza encoder e con necorsa
ATTENZIONE!
 

 
     
     

      
PROG
AP P-.
Prima pressione di PROG (o PP)  
      ap1  
25
      
 AP2       
ap1        
    AP2   

 PA     

CH2.
Seconda pressione di PROG (o PP) 
      

CH1
  CH2      
      CH1.


     


    AP PE 
      

   TEST   

7.3Sequenza programmazione del tempo
lavoro senza encoder e senza necorsa
ATTENZIONE!
 

       




      
PROG
AP P-.
Prima pressione PROG (o PP)  
      ap1  
      25 
      AP2
       
AP1

PROG.
Seconda pressione PROG (o PP)   

PROG
AP2

Terza pressione PROG (o PP)    
       
PROG       
  PA    
     
CH2.
Quarta pressione PROG (o PP)

   PROG    
CH1
CH2

Quinta pressione PROG (o PP)    

PROG
CH1

Sesta pressione PROG (o PP)    

PROG

     


    AP PE 
      

   TEST   


12
A2 00 Descrizione parametro
00 
0115 
8 Modalità TEST FOTOCELLULE
    
SC34, gura 7
32A8 O2
       

       
        
      
        


      SC  
        

9 Segnalazione errori
  





       
21 ee.
EE      
       
      
+e -     


     



     

 dA tA     

10 Modalità di recupero posizione



        
      
       

       





        



      







11 Modalità di funzionamento estesa


       

      

ATTENZIONE! A seconda della modalità selezionata,
alcuni parametri potrebbero non essere visualizza
in quanto non anen all’installazione.
       


 



13
A2 00 Richiusura automaca dopo il tempo di pausa
00 
0115 
99 
1-
00
99
01 e 15
01


49a249
a2.
A3 00 Richiusura dopo blackout
00 
01 
3-
      01        
A5




A4 00 Modalità PASSO-PASSO (PP)
00 
01 
02 
03 
04 APRE – CHIUDE – STOP – APRE
6-
PP



      01 e 02    
A2
01

A5 00 Prelampeggio
00 
0110 
99 
5-

14
A6 00 Funzione condominiale sul comando pedonale (PED)
00 
01 
A7 00 Uomo presente
00 
01 
AP e CH


A8 00 Spia cancello aperto
00 
01 

02 
11 15 Lunghezza percorsa in rallentamento dal motore 1
12 15 Lunghezza percorsa in rallentamento dal motore 2
0130 
4100



13 10 Tolleranza della posizione in cui l’anta 1 viene considerata completamente aperta o chiusa
14 10 Tolleranza della posizione in cui l’anta 2 viene considerata completamente aperta o chiusa
0140 



           72 00  72 02    
(75 0175 02
15 99 Lunghezza corsa pedonale
0199 
  
50.

15
16 00 Margine di recupero per funzionamento a tempo
00 
01 
              
               

              

              


75 00
21 30 Tempo pausa per richiusura automaca
0090 SECONDI
9299 
2-


22 20 Tempo lavoro motore 1
23 20 Tempo lavoro motore 2
0099 
75 00
24 00 Raddoppio tempo lavoro
00 
01 

75 00
25 03 Sfasamento in apertura (per motore 2)
0010 SECONDI
26 05 Sfasamento in chiusura (per motore 1)
0060 SECONDI
4-
27 02 Durata arretramento dopo intervento del bordo sensibile o dell’an-schiacciamento
0060 SECONDI
     
            
49.

16
28 01 Tempo ancipo avazione eleroserratura rispeo alla manovra
0002 SECONDI
29 03 Durata eleroserratura (avazione che segue l’ancipo, parametro 28)
00 DISABILITATA
0106 SECONDI
382938.
30 00 Modalità “gruppo elerogeno”
00 OFF
01 

31 06 Livello della coppia durante la corsa normale
0108 
9-
33.
32 06 Livello della coppia durante la corsa rallentata
0108 
33 08 Livello della coppia durante lo spunto in partenza
0108 
34 02 Impostazione rampa so-start
00 
0102 
0304 
   01         04   

75 0002.
04
35 08 Livello della coppia durante lo spunto di inversione da intervento costola o encoder
00 31
0108 
36 03 Durata dello spunto
0020 33





17
37 00 Gesone ulmo trao della corsa
00 OFF
0105 


28 e 29

75 01
38 00 Colpo d’ariete
00 DISABILITATO
0104 
A-



79
 28  29      




41 01 Selezione rallentamento
00 
01 
02 
42 20 Sensibilità encoder per rilevare un ostacolo durante la corsa normale
43 50 Sensibilità encoder per rilevare un ostacolo durante la corsa rallentata
0199 

       



60.
49 00 Tentavi richiusura automaca dopo intervento bordo sensibile o dell’anschiacciamento
00 
0103 
a2
a2

18
50 00 Modalità se viene interroa fotocellula FT1 in apertura
00 
01 
02 
03 
04 
51 02 Modalità se viene interroa fotocellula FT1 in chiusura
00 
01 
02 
03 
04 
52 01 Con cancello chiuso perme apertura con FT1 oscurata
00 
01 
02 
53 03 Modalità se viene interroa fotocellula FT2 in apertura
00 
01 
02 
03 
04 
54 04 Modalità se viene interroa fotocellula FT2 in chiusura
00 
01 
02 
03 
04 
55 01 Con cancello chiuso perme apertura con FT2 oscurata
00 
01 
02 
56 00 Con cancello completamente aperto, richiude 6 secondi dopo l’interruzione fotocellula
00 
01 
02 

19
60 00 Freno alla ne della manovra
00 
01 
61 00 Freno su intervento fotocellula
00 
01 
62 00 Freno su comando STOP
00 
01 
63 00 Freno su inversione (AP-CH o CH-AP)
00 
01 
64 05 Durata freno
0120 DECIMI DI SECONDO

65 08 Forza applicata dal freno
0108 
70 02 Numero di motori
01 
02 
0-
72 00 Abilitazione necorsa
00 
01 
02 
8-
73 03 Congurazione bordo sensibile 1
00 NON PRESENTE
01 
02 
03 
04 

20
74 01 Congurazione bordo sensibile 2
00 NON PRESENTE
01 
02 
03 
04 
75 00 Congurazione encoder
00 ENTRAMBI NON PRESENTI
01 
02 



76 00 Congurazione 1° canale radio
77 01 Congurazione 2° canale radio
00 PP
01 PEDONALE
02 APRI
03 CHIUDI
04 STOP
05 
06 

07 
08        

7800 Congurazione lampeggiante
00 
01 
02 
7-



79 60 Durata luce di cortesia
00 
01 
02 
0390 
9299 