Roger B70/2B Product manual

IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installatore
EN - /ŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĂŶĚǁĂƌŶŝŶŐƐĨŽƌƚŚĞŝŶƐƚĂůůĞƌ
DE - ŶǁĞŝƐƵŶŐĞŶƵŶĚ,ŝŶǁĞŝƐĞĨƺƌĚĞŶ/ŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌ
FR -/ŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĞƚĐŽŶƐŝŐŶĞƐƉŽƵƌůŝŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌ
ES - Instrucciones y advertencias para el instalador
PT - Instruções e advertências para o instalador
IS144 Rev.03 31/10/2019
B70/2B
centrale di comando per porta basculante
con due motori
/ƐƚƌƵnjŝŽŶŝŽƌŝŐŝŶĂůŝ

2
ϭ ǀǀĞƌƚĞŶnjĞŐĞŶĞƌĂůŝ ϭϮ
Ϯ ĞƐĐƌŝnjŝŽŶĞƉƌŽĚŽƩŽ ϭϮ
ϯ ĂƌĂƩĞƌŝƐƟĐŚĞƚĞĐŶŝĐŚĞƉƌŽĚŽƩŽ ϭϮ
ϰ ĞƐĐƌŝnjŝŽŶĞĚĞŝĐŽůůĞŐĂŵĞŶƟ ϭϯ
ϰϭ ŽůůĞŐĂŵĞŶƟĞůĞƩƌŝĐŝ ϭϯ
ϱ dĂƐƟĨƵŶnjŝŽŶĞĞĚŝƐƉůĂLJ ϭϰ
6 Accensione o messa in servizio 15
ϳ DŽĚĂůŝƚăĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚŝƐƉůĂLJ ϭϱ
8 Apprendimento della corsa 17
9 Indice dei parametri 18
10 Menù parametri 20
11 Comandi e accessori 28
ϭϮ ^ĞŐŶĂůĂnjŝŽŶĞĚĞŐůŝŝŶŐƌĞƐƐŝĚŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂĞĚĞŝĐŽŵĂŶĚŝ
(modalità TEST) 31
ϭϯ ^ĞŐŶĂůĂnjŝŽŶĞĂůůĂƌŵŝĞĂŶŽŵĂůŝĞ ϯϮ
14 Modalità INFO 33
15 Sblocco meccanico 34
16 Modalità di recupero posizione 34
17 Collaudo 34
18 Manutenzione 34
ϭϵ ^ŵĂůƟŵĞŶƚŽ ϯϰ
ϮϬ /ŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝĂŐŐŝƵŶƟǀĞĞĐŽŶƚĂƫ ϯϱ
Ϯϭ ŝĐŚŝĂƌĂnjŝŽŶĞĚŝŽŶĨŽƌŵŝƚă ϯϱ
ϭ 'ĞŶĞƌĂůƐĂĨĞƚLJƉƌĞĐĂƵƟŽŶƐ ϯϲ
Ϯ WƌŽĚƵĐƚĚĞƐĐƌŝƉƟŽŶ ϯϲ
ϯ dĞĐŚŶŝĐĂůĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐŽĨƉƌŽĚƵĐƚ ϯϲ
ϰ ĞƐĐƌŝƉƟŽŶŽĨĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐ ϯϳ
ϰϭ ůĞĐƚƌŝĐĂůĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐ ϯϳ
ϱ &ƵŶĐƟŽŶďƵƩŽŶƐĂŶĚĚŝƐƉůĂLJ ϯϴ
ϲ ^ǁŝƚĐŚŝŶŐŽŶŽƌĐŽŵŵŝƐƐŝŽŶŝŶŐ ϯϵ
ϳ ŝƐƉůĂLJĨƵŶĐƟŽŶŵŽĚĞƐ ϯϵ
ϴ dƌĂǀĞůĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶ ϰϭ
9 Parameter’s index 42
10 Parameter menu 44
11 Commands and Accessories 52
ϭϮ ^ĂĨĞƚLJŝŶƉƵƚĂŶĚĐŽŵŵĂŶĚƐƚĂƚƵƐ;d^dŵŽĚĞͿ ϱϱ
ϭϯ ůĂƌŵƐĂŶĚĨĂƵůƚƐ ϱϲ
ϭϰ WƌŽĐĞĚƵƌĂůǀĞƌŝĮĐĂƟŽŶƐͲ/E&KDŽĚĞ ϱϳ
ϭϱ DĞĐŚĂŶŝĐĂůƌĞůĞĂƐĞ ϱϴ
ϭϲ WŽƐŝƟŽŶƌĞĐŽǀĞƌLJŵŽĚĞ ϱϴ
ϭϳ /ŶŝƟĂůƚĞƐƟŶŐ ϱϴ
18 Maintenance 58
19 Disposal 58
ϮϬ ĚĚŝƟŽŶĂůŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶĂŶĚĐŽŶƚĂĐƚĚĞƚĂŝůƐ ϱϵ
Ϯϭ ĞĐůĂƌĂƟŽŶŽĨŽŶĨŽƌŵŝƚLJ ϱϵ
ϭ ůůŐĞŵĞŝŶĞ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐŚŝŶǁĞŝƐĞ ϲϬ
Ϯ WƌŽĚƵŬƚďĞƐĐŚƌĞŝďƵŶŐ ϲϬ
ϯ dĞĐŚŶŝƐĐŚĞĂƚĞŶĚĞƐWƌŽĚƵŬƚƐ ϲϬ
ϰ ĞƐĐŚƌĞŝďƵŶŐĚĞƌŶƐĐŚůƺƐƐĞ ϲϭ
ϰϭ ůĞŬƚƌŝƐĐŚĞŶƐĐŚůƺƐƐĞ ϲϭ
ϱ &ƵŶŬƟŽŶƐƚĂƐƚĞŶƵŶĚŝƐƉůĂLJ ϲϮ
ϲ ŝŶƐĐŚĂůƚĞŶŽĚĞƌ/ŶďĞƚƌŝĞďŶĂŚŵĞ ϲϯ
ϳ &ƵŶŬƟŽŶŝƐƉůĂLJ ϲϯ
ϴ >ĞƌŶůĂƵĨ ϲϱ
9 Index der Parameter 66
ϭϬ DĞŶƺWĂƌĂŵĞƚĞƌ ϲϴ
ϭϭ ĞĨĞŚůĞƵŶĚƵďĞŚƂƌ ϳϲ
ϭϮ DĞůĚƵŶŐ ĚĞƌ ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶŐćŶŐĞ ƵŶĚ ĚĞƌ ĞĨĞŚůĞ
(TEST-Modus) 79
ϭϯ DĞůĚƵŶŐǀŽŶůĂƌŵĞŶƵŶĚ^ƚƂƌƵŶŐĞŶ ϴϬ
ϭϰ ŝĂŐŶŽƐƟŬͲĞƚƌŝĞďƐĂƌƚ/ŶĨŽ ϴϭ
ϭϱ DĞĐŚĂŶŝƐĐŚĞŶƚƌŝĞŐĞůƵŶŐ ϴϮ
ϭϲ DŽĚƵƐnjƵƌ<ŽƌƌĞŬƚƵƌĚĞƌWŽƐŝƟŽŶ ϴϮ
ϭϳ ďŶĂŚŵĞƉƌƺĨƵŶŐ ϴϮ
ϭϴ tĂƌƚƵŶŐƐĂƌďĞŝƚĞŶ ϴϮ
ϭϵ ŶƚƐŽƌŐƵŶŐ ϴϮ
ϮϬ ƵƐćƚnjůŝĐŚĞ/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶĞŶƵŶĚ<ŽŶƚĂŬƚĞ ϴϯ
Ϯϭ <ŽŶĨŽƌŵŝƚćƚƐĞƌŬůćƌƵŶŐ ϴϯ
ϭ ŽŶƐŝŐŶĞƐŐĠŶĠƌĂůĞƐĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠ ϴϰ
Ϯ ĞƐĐƌŝƉƟŽŶƉƌŽĚƵŝƚ ϴϰ
ϯ ĂƌĂĐƚĠƌŝƐƟƋƵĞƐƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐƉƌŽĚƵŝƚ ϴϰ
ϰ ĞƐĐƌŝƉƟŽŶĚĞƐƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚƐ ϴϱ
ϰϭ ƌĂŶĐŚĞŵĞŶƚƐĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐ ϴϱ
ϱ dŽƵĐŚĞƐĨŽŶĐƟŽŶĞƚĠĐƌĂŶ ϴϲ
ϲ ůůƵŵĂŐĞŽƵŵŝƐĞĞŶƐĞƌǀŝĐĞ ϴϳ
ϳ DŽĚĂůŝƚĠƐĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĠĐƌĂŶ ϴϳ
ϴ ƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞĚĞůĂĐŽƵƌƐĞ ϴϵ
9 Indice des paramètres 90
10 Menu paramètres 92
11 Commandes et accessoires 100
ϭϮ ^ŝŐŶĂůŝƐĂƟŽŶ ĚĞƐ ĞŶƚƌĠĞƐ ĚĞ ƐĠĐƵƌŝƚĠ Ğƚ ĚĞƐ
ĐŽŵŵĂŶĚĞƐ;ŵŽĚĂůŝƚĠƐd^dͿ ϭϬϯ
ϭϯ ^ŝŐŶĂůŝƐĂƟŽŶƐĂůĂƌŵĞƐĞƚĂŶŽŵĂůŝĞƐ ϭϬϰ
ϭϰ ŝĂŐŶŽƐƟĐͲDŽĚĂůŝƚĠŝŶĨŽ ϭϬϱ
ϭϱ ĠďůŽĐĂŐĞŵĠĐĂŶŝƋƵĞ ϭϬϲ
ϭϲ DŽĚĂůŝƚĠƐĚĞƌĠĐƵƉĠƌĂƟŽŶƉŽƐŝƟŽŶ ϭϬϲ
17 Test 106
ϭϴ ŶƚƌĞƟĞŶ ϭϬϲ
ϭϵ ůŝŵŝŶĂƟŽŶ ϭϬϲ
ϮϬ /ŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐĐŽŵƉůĠŵĞŶƚĂŝƌĞƐĞƚĐŽŶƚĂĐƚƐ ϭϬϳ
Ϯϭ ĠĐůĂƌĂƟŽŶĚĞĐŽŶĨŽƌŵŝƚĠ ϭϬϳ
ϭ ĚǀĞƌƚĞŶĐŝĂƐŐĞŶĞƌĂůĞƐ ϭϬϴ
2 Descripción del producto 108
ϯ ĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐƚĠĐŶŝĐĂƐĚĞůƉƌŽĚƵĐƚŽ ϭϬϴ
4 Descripción de las conexiones 109
ϰϭ ŽŶĞdžŝŽŶĞƐĞůĠĐƚƌŝĐĂƐ ϭϬϵ
ϱ dĞĐůĂƐĚĞĨƵŶĐŝſŶLJƉĂŶƚĂůůĂ ϭϭϬ
6 Encendido o puesta en servicio 111
ϳ DŽĚŽĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂƉĂŶƚĂůůĂ ϭϭϭ
8 Aprendizaje del recorrido 113
9 Índice de los parámetros 114
10 Menú de parámetros 116
11 Comandos y accesorios 124
ϭϮ ^ĞŹĂůŝnjĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ĞŶƚƌĂĚĂƐ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ LJ ĚĞ ůŽƐ
comandos (Modo TEST) 127
13 Señalización de alarmas y anomalías 128
ϭϰ ŝĂŐŶŽƐƟĐĂͲDŽĚŽ/ŶĨŽ ϭϮϵ
15 Desbloqueo mecánico 130
16 Modo de recuperación de la posición 130
17 Ensayo 130
18 Mantenimiento 130
19 Eliminación 130
ϮϬ /ŶĨŽƌŵĂĐŝſŶĂĚŝĐŝŽŶĂůLJĐŽŶƚĂĐƚŽƐ ϭϯϭ
Ϯϭ ĞĐůĂƌĂĐŝſŶĚĞŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚ ϭϯϭ
ϭ ĚǀĞƌƚġŶĐŝĂƐŐĞƌĂŝƐ ϭϯϮ
2 Descrição do produto 132
ϯ ĂƌĂƚĞƌşƐƟĐĂƐƚĠĐŶŝĐĂƐĚŽƉƌŽĚƵƚŽ ϭϯϮ
ϰ ĞƐĐƌŝĕĆŽĚĂƐůŝŐĂĕƁĞƐ ϭϯϯ
ϰϭ >ŝŐĂĕƁĞƐĞůĠĐƚƌŝĐĂƐ ϭϯϯ
ϱ dĞĐůĂƐĚĞĨƵŶĕĆŽĞĚŝƐƉůĂLJ ϭϯϰ
ϲ /ŐŶŝĕĆŽŽƵĐŽŵŝƐƐŝŽŶĂŵĞŶƚŽ ϭϯϱ
ϳ DŽĚĂůŝĚĂĚĞĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚŽĚŝƐƉůĂLJ ϭϯϱ
ϴ ƉƌĞŶĚŝnjĂŐĞŵĚŽĐƵƌƐŽ ϭϯϳ
9 Índice dos parâmetros 138
10 Menu dos parâmetros 140
11 Comandos e acessórios 148
ϭϮ ^ŝŶĂůŝnjĂĕĆŽ ĚĂƐ ĞŶƚƌĂĚĂƐ ĚĞ ƐĞŐƵƌĂŶĕĂ Ğ ĚŽƐ
comandos (modalidade TEST) 151
13 Sinalização de alarmes e anomalias 152
ϭϰ ŝĂŐŶŽƐƟĐĂƌͲDŽĚŽ/E&K ϭϱϯ
15 Desbloqueio mecânico 154
16 Modalidade de recuperação de posição 154
17 Teste 154
18 Manutenção 154
19 Descarte 155
ϮϬ /ŶĨŽƌŵĂĕƁĞƐĂĚŝĐŝŽŶĂŝƐĞĐŽŶƚĂƚŽƐ ϭϱϱ
Ϯϭ ĞĐůĂƌĂĕĆŽĚĞĐŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚĞ ϭϱϱ
IT FR
EN ES
DE PT

3
FW
b1.14
/ůůƵƐƚƌĂnjŝŽŶŝĞƐĐŚĞŵŝͲWŝĐƚƵƌĞƐĂŶĚƐĐŚĞŵĞƐͲŝůĚĞƌƵŶĚWůćŶĞ
/ůůƵƐƚƌĂƟŽŶƐĞƚƐĐŚĠŵĂƐͲIlustraciones y esquemas - Ilustrações e esquemas

4
1
TRASFORMATORE
Cod. 702_10/0
PRIMARIO
MONOFASE
POT. 150 VA 50/60 Hz
SECONDARIO
CEI 61558-2-6
PROG TEST
+
-
POWER IN
+
-
F2
F1
M1 M2
XX
YY
ZZ
COR
910
ANT
F3
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 26 27 28 29 30 31 3224 25
COM
+LAM
+ES
+24V
COM
SC
COM
FT2
FT1
COS2
COS1
COM
ST
COM
ORO
AP
CH
PED
COM
PP
230 Vac
F3
FUSIBILE
FUSE
T1A
H93/RX22A/I
RICEVITORE RADIO
RADIO RECEIVER
F2
FUSIBILE
FUSE
4A
MOTORE 1
MOTOR 1 MOTORE 2 MOTOR 2
F1
FUSIBILE
FUSE
15A
L
N
BR41/830 BR41/830

5
2
ANT
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 26 27 28 29 30 31 3224 25
COM
+LAM
+ES
+24V
COM
SC
COM
FT2
FT1
COS2
COS1
COM
ST
COM
ORO
AP
CH
PED
COM
PP
STOP
RG58 max 10 m
Lampeggiante / Flashing light 24Vdc 5W (R92/LED24)
Eleroserratura / Electric lock 12Vdc 15W
-
+
Antenna
Spia porta aperta / Open door light 24Vdc 3W
Bordo sensibile / Safety edge
Finecorsa di chiusura / Closing limit switch
Finecorsa di apertura / Opening limit switch
Apertura parziale / Paral opening
Passo passo / Step by step
Chiusura / Closing
Apertura / Opening
rosso
red
/ŶƋƵĞƐƚŽĐĂƐŽŝŵŽƌƐĞƫORO e COS2 ŚĂŶŶŽůĂĨƵŶnjŝŽŶĞƌŝƐƉĞƫǀĂŵĞŶƚĞĚŝ
ĮŶĞĐŽƌƐĂŝŶĂƉĞƌƚƵƌĂĞĐŚŝƵƐƵƌĂĂĚŝīĞƌĞŶnjĂĚĞůůĞĂůƚƌĞĐĞŶƚƌĂůŝĚŝĐŽŵĂŶĚŽ
ZŽŐĞƌdĞĐŚŶŽůŽŐLJĐŚĞǀĞŶŐŽŶŽƵƟůŝnjnjĂƟƉĞƌĂůƚƌŝƐĐŽƉŝ
/ŶƚŚŝƐĐĂƐĞƚŚĞƚĞƌŵŝŶĂůƐKZKĂŶĚK^ϮŚĂǀĞƚŚĞĨƵŶĐƟŽŶŽĨůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĞƐŝŶ
ŽƉĞŶŝŶŐĂŶĚĐůŽƐŝŶŐƵŶůŝŬĞƚŚĞŽƚŚĞƌĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚƐZŽŐĞƌdĞĐŚŶŽůŽŐLJǁŚŝĐŚĂƌĞ
ƵƐĞĚĨŽƌŽƚŚĞƌƉƵƌƉŽƐĞƐ

6
3
FC
FA
APERTO
OPEN
CHIUSO
CLOSE
APRE
OPEN
ANT
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 26 27 28 29 30 31 3224 25
COM
+LAM
+ES
+24V
COM
SC
COM
FT2
FT1
COS2
COS1
COM
ST
COM
ORO
AP
CH
PED
COM
PP
M1 M2
XX
+
YY
ZZ
COR
910
MOT1 MOT2
XY Z - +FC FACOM
MOT1
H70/COR
blu / blue blu / blue
blu blue
marrone / brown
marrone / brown
marrone brown
24 Vdc 5W
XY Z - +FC FACOM
MOT2
H70/COR
blu / blue blu / blue
blu blue
marrone / brown
marrone / brown
marrone brown
24 Vdc 5W

7
4
ANT
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 26 27 28 29 30 31 3224 25
COM
+LAM
+ES
+24V
COM
SC
COM
FT2
FT1
COS2
COS1
COM
ST
COM
ORO
AP
CH
PED
COM
PP
M1 M2
XX
+
YY
ZZ
COR
910
MOT1 MOT2
XY Z - +FC FACOM
MOT1
H70/COR
blu / blue blu / blue
blu blue
marrone / brown
marrone / brown
marrone brown
24 Vdc 5W
XY Z - +FC FACOM
MOT2
H70/COR
blu / blue blu / blue
blu blue
marrone / brown
marrone / brown
marrone brown
24 Vdc 5W

8
5
ANT
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 26 27 28 29 30 31 3224 25
COM
+LAM
+ES
+24V
COM
SC
COM
FT2
FT1
COS2
COS1
COM
ST
COM
ORO
AP
CH
PED
COM
PP
RXTX
12 3 12
RXTX
FT1
FT2
MASTER
SLAVE 1
345
123 12345
R90/F4ES
G90/F4ES
T90/F4S
USO RACCOMANDATO
RECOMMENDED USE
+- +-
+- +-

9
6
ANT
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 26 27 28 29 30 31 3224 25
COM
+LAM
+ES
+24V
COM
SC
COM
FT2
FT1
COS2
COS1
COM
ST
COM
ORO
AP
CH
PED
COM
PP
RXTX
12 3 12
RXTX
FT1
FT2
MASTER
SLAVE 1
345
123 12345
R90/F4ES
G90/F4ES
T90/F4S
USO RACCOMANDATO
RECOMMENDED USE
+- +-
+- +-
d^d&KdK>>h>ͼW,KdK>>^d^d(impostare / set $ )

10
7
ANT
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 26 27 28 29 30 31 3224 25
COM
+LAM
+ES
+24V
COM
SC
COM
FT2
FT1
COS2
COS1
COM
ST
COM
ORO
AP
CH
PED
COM
PP
RXTX
12 3 12
RXTX
FT1
FT2
MASTER
SLAVE 1
345
123 12345
R90/F4ES
G90/F4ES
T90/F4S
USO RACCOMANDATO
RECOMMENDED USE
+- +-
+- +-
BATTERY SAVING (impostare ·set $ )
BATTERY SAVING + TEST FOTOCELLULE ·W,KdK>>^d^d
(impostare ·set $ )

11
8
FUSE
T10A
5x20
2 x 12V 4,5 Ah
RED
BLACK
RED
BLACK
max. 3m
min. 1,5mm2
B71/BC/EXT
2 baeries
12 Vdc 4,5 Ah
type AGM
TRASFORMATORE
Cod. 702_10/0
PRIMARIO
MONOFASE
POT. 150 VA 50/60 Hz
SECONDARIO
CEI 61558-2-6
PROG TEST
+
-
POWER IN
+
-
F2
F1
M1 M2
XX
YY
ZZ
COR
910
ANT
F3
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 26 27 28 29 30 31 3224 25
COM
+LAM
+ES
+24V
COM
SC
COM
FT2
FT1
INP2
COS1
COM
ST
COM
INP1
AP
CH
PED
COM
PP
L
N
L
N
B71/BC/INT
2 baeries
12 Vdc 1,2 Ah
type AGM
FUSE
T10A
5x20
230 Vac

12
IT
1 ǀǀĞƌƚĞŶnjĞŐĞŶĞƌĂůŝ
ƩĞŶnjŝŽŶĞƵŶĂĞƌƌĂƚĂŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞƉƵžĐĂƵƐĂƌĞŐƌĂǀŝĚĂŶŶŝ
>ĞŐŐĞƌĞĂƩĞŶƚĂŵĞŶƚĞůĞŝƐƚƌƵnjŝŽŶŝƉƌŝŵĂĚŝŝŶŝnjŝĂƌĞůŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞĚĞůƉƌŽĚŽƩŽ
/ůƉƌĞƐĞŶƚĞŵĂŶƵĂůĞĚŝŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞğƌŝǀŽůƚŽĞƐĐůƵƐŝǀĂŵĞŶƚĞĂƉĞƌƐŽŶĂůĞƋƵĂůŝĮĐĂƚŽ
ROGERd,EK>K'zĚĞĐůŝŶĂƋƵĂůƐŝĂƐŝƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚăĚĞƌŝǀĂŶƚĞĚĂƵŶƵƐŽŝŵƉƌŽƉƌŝŽŽĚŝǀĞƌƐŽĚĂƋƵĞůůŽƉĞƌ
ĐƵŝğĚĞƐƟŶĂƚŽĞĚŝŶĚŝĐĂƚŽŶĞůƉƌĞƐĞŶƚĞŵĂŶƵĂůĞ
>ŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞ ŝ ĐŽůůĞŐĂŵĞŶƟ ĞůĞƩƌŝĐŝ Ğ ůĞ ƌĞŐŽůĂnjŝŽŶŝ ĚĞǀŽŶŽ ĞƐƐĞƌĞ ĞīĞƩƵĂƟ ĚĂ ƉĞƌƐŽŶĂůĞ ƋƵĂůŝĮĐĂƚŽ
ŶĞůůŽƐƐĞƌǀĂŶnjĂĚĞůůĂƵŽŶĂdĞĐŶŝĐĂĞĚŝŶŽƩĞŵƉĞƌĂŶnjĂĂůůĞŶŽƌŵĂƟǀĞǀŝŐĞŶƟ
WƌŝŵĂĚŝŝŶŝnjŝĂƌĞůŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞǀĞƌŝĮĐĂƌĞůŝŶƚĞŐƌŝƚăĚĞůƉƌŽĚŽƩŽ
WƌĞǀĞĚĞƌĞƐƵůůĂƌĞƚĞĚŝĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞƵŶŝŶƚĞƌƌƵƩŽƌĞŽƵŶƐĞnjŝŽŶĂƚŽƌĞŽŶŶŝƉŽůĂƌĞĐŽŶĚŝƐƚĂŶnjĂĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂ
ĚĞŝĐŽŶƚĂƫƵŐƵĂůĞŽƐƵƉĞƌŝŽƌĞĂϯŵŵ
sĞƌŝĮĐĂƌĞ ĐŚĞ Ă ŵŽŶƚĞ ĚĞůůŝŵƉŝĂŶƚŽ ĞůĞƩƌŝĐŽ ǀŝ ƐŝĂ ƵŶ ŝŶƚĞƌƌƵƩŽƌĞ ĚŝīĞƌĞŶnjŝĂůĞ ĞĚ ƵŶĂ ƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞ Ěŝ
ƐŽǀƌĂĐŽƌƌĞŶƚĞĂĚĞŐƵĂƟŶĞůůŽƐƐĞƌǀĂŶnjĂĚĞůůĂƵŽŶĂdĞĐŶŝĐĂĞĚŝŶŽƩĞŵƉĞƌĂŶnjĂĂůůĞŶŽƌŵĞǀŝŐĞŶƟ
YƵĂŶĚŽƌŝĐŚŝĞƐƚŽĐŽůůĞŐĂƌĞůĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶĞĂĚƵŶĞĸĐĂĐĞŝŵƉŝĂŶƚŽĚŝŵĞƐƐĂĂƚĞƌƌĂĞƐĞŐƵŝƚŽĐŽŵĞŝŶĚŝĐĂƚŽ
ĚĂůůĞǀŝŐĞŶƟŶŽƌŵĞĚŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂ
dŽŐůŝĞƌĞůĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĞůĞƩƌŝĐĂƉƌŝŵĂĚŝƋƵĂůƐŝĂƐŝŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽ^ĐŽůůĞŐĂƌĞĂŶĐŚĞĞǀĞŶƚƵĂůŝďĂƩĞƌŝĞƚĂŵƉŽŶĞ
ƐĞƉƌĞƐĞŶƟWĞƌůĞǀĞŶƚƵĂůĞƌŝƉĂƌĂnjŝŽŶĞŽƐŽƐƟƚƵnjŝŽŶĞĚĞŝƉƌŽĚŽƫĚŽǀƌĂŶŶŽĞƐƐĞƌĞƵƟůŝnjnjĂƟĞƐĐůƵƐŝǀĂŵĞŶƚĞ
ƌŝĐĂŵďŝŽƌŝŐŝŶĂůŝ
/ŵĂƚĞƌŝĂůŝĚĞůůŝŵďĂůůĂŐŐŝŽ;ƉůĂƐƟĐĂƉŽůŝƐƟƌŽůŽĞĐĐͿŶŽŶǀĂŶŶŽĚŝƐƉĞƌƐŝŶĞůůĂŵďŝĞŶƚĞĞŶŽŶĚĞǀŽŶŽĞƐƐĞƌĞ
ůĂƐĐŝĂƟĂůůĂƉŽƌƚĂƚĂĚĞŝďĂŵďŝŶŝŝŶƋƵĂŶƚŽƉŽƚĞŶnjŝĂůŝĨŽŶƟĚŝƉĞƌŝĐŽůŽ
2 ĞƐĐƌŝnjŝŽŶĞƉƌŽĚŽƩŽ
La centrale B70/2B ĐŽŶƚƌŽůůĂ ŝŶ ŵŽĚĂůŝƚă ƐĞŶƐŽƌůĞƐƐ ĚƵĞ ŵŽƚŽƌŝ ZK'Z ďƌƵƐŚůĞƐƐ ƉĞƌ ĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶĞ ĂĚ
ƵŶĂŶƚĂďĂƐĐƵůĂŶƚĞ
^ŝĐŽŶƐŝŐůŝĂůƵƐŽĚŝĂĐĐĞƐƐŽƌŝĚŝƐƉŽƐŝƟǀŝĚŝĐŽŵĂŶĚŽĞĚŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂZK'Zd,EK>K'z/ŶƉĂƌƟĐŽůĂƌĞƐŝ
ƌĂĐĐŽŵĂŶĚĂĚŝŝŶƐƚĂůůĂƌĞĨŽƚŽĐĞůůƵůĞƐĞƌŝĞR90/F4ESG90/F4ES oppure T90/F4S
3 ĂƌĂƩĞƌŝƐƟĐŚĞƚĞĐŶŝĐŚĞƉƌŽĚŽƩŽ
TENSIONE DI ALIMENTAZIONE ϮϯϬsĂĐцϭϬйϱϬ,nj
WKdED^^/D^^KZ/dZd ϰϴϬt
&h^//>/ F1сϭϱ;dKϮϱϳͿƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞĐŝƌĐƵŝƚŽĚŝƉŽƚĞŶnjĂ F2 сϰ;dKϮϱϳͿƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĂĐĐĞƐƐŽƌŝ
F3сdϭ;ϱdžϮϬŵŵͿ
DKdKZ/K>>'/>/ 2
ALIMENTAZIONE MOTORE ϮϰsĂĐĐŽŶŝŶǀĞƌƚĞƌĂƵƚŽͲƉƌŽƚĞƩŽ
TIPOLOGIA MOTORE ďƌƵƐŚůĞƐƐƐŝŶƵƐŽŝĚĂůĞ;ZK'ZZh^,>^^Ϳ
TIPOLOGIA CONTROLLO MOTORE ĂĚŽƌŝĞŶƚĂŵĞŶƚŽĚŝĐĂŵƉŽ;&KͿƐĞŶƐŽƌůĞƐƐ
POTENZA NOMINALE MOTORE ϲϬt
POTENZA MASSIMA MOTORE ϮϬϬt
POTENZA MASSIMA LAMPEGGIANTE Ϯϱt;ϮϰsĚĐͿ
INTERMITTENZA LAMPEGGIANTE ϱϬй
POTENZA MASSIMA LUCE DI CORTESIA Ϯdžϱt;ϮϰsĚĐͿĂ>ŵŽĚĞůůŽZK'Z,ϳϬKZ
WKdE>hWKZd^h>EdWZd ϯtΈϮϰsĚĐΉ
POTENZA ELETTROSERRATURA ϭϱt;ϭϮsĚĐͿ
POTENZA USCITA ACCESSORI ϭϬtΈϮϰsĚĐΉ
TEMPERATURA DI FUNZIONAMENTO ͲϮϬΣ нϱϱΣ
GRADO DI PROTEZIONE /Wϱϰ
DIMENSIONI PRODOTTO B70/2B/BOX ĚŝŵĞŶƐŝŽŶŝŝŶŵŵϯϯϬdžϮϯϬdžϭϭϱWĞƐŽϯϵŬŐ

13
IT
4 ĞƐĐƌŝnjŝŽŶĞĚĞŝĐŽůůĞŐĂŵĞŶƟ
In ĮŐƵƌĂϭͲϮğƌŝƉŽƌƚĂƚŽůŽƐĐŚĞŵĂĚŝĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĚĞůůĂĐĞŶƚƌĂůĞĚŝĐŽŵĂŶĚŽB70/2B
A
V
V
A
+-COM
220÷230
N L
FUSE
TRANSFORMER
sĞƌŝĮĐĂƌĞĐŽŶƵŶƚĞƐƚĞƌůĂƚĞŶƐŝŽŶĞŝŶsŽůƚƐƵůĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĚĞůůĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞ
ƉƌŝŵĂƌŝĂ WĞƌ ŝů ƉĞƌĨĞƩŽ ĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽ ĚĞůůĞ ĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶŝ ƌƵƐŚůĞƐƐ ůĂ
ƚĞŶƐŝŽŶĞĚŝĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĚŝƌĞƚĞƉƌŝŵĂƌŝĂĚĞǀĞ ĞƐƐĞƌĞĂůŵĞŶŽĚŝ ϮϯϬsĂĐ ц
ϭϬй
^Ğ ůĂ ƚĞŶƐŝŽŶĞ ƌŝůĞǀĂƚĂ ŶŽŶ ƐŽĚĚŝƐĨĂ ŝ ĚĂƟ ƐŽƉƌĂ ŝŶĚŝĐĂƟ Ž ŶŽŶ ğ ƐƚĂďŝůĞ
ůĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶĞƉŽƚƌĞďďĞůĂǀŽƌĂƌĞŝŶŵŽĚŽEKEĞĸĐŝĞŶƚĞ
4.1 ŽůůĞŐĂŵĞŶƟĞůĞƩƌŝĐŝ
COLLEGAMENTO TENSIONE DI RETE - CENTRALE
ϭ ůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞϮϯϬsĂĐцϭϬй
COLLEGAMENTO CENTRALE - MOTORI
2DŽƚŽƌĞϭ ϯdžϮϱŵŵР;ŵĂdžϭϬ m) ϯdžϰŵŵР;ŵĂdžϯϬ m)
Motore 2 ϯdžϮϱŵŵР;ŵĂdžϭϬ m) ϯdžϰŵŵР;ŵĂdžϯϬ m)
COLLEGAMENTO CENTRALE - ACCESSORI
ϯ &ŽƚŽĐĞůůƵůĞͲZŝĐĞǀŝƚŽƌĞF4ES/F4S ϱdžϬϱŵŵР;ŵĂdžϮϬ m)
4&ŽƚŽĐĞůůƵůĞͲdƌĂƐŵĞƫƚŽƌĞF4ES/F4S ϯdžϬϱŵŵР;ŵĂdžϮϬ m)
ϱ
dĂƐƟĞƌŝŶŽ,ϴϱd^Ͳ,ϴϱdd
(collegamento a ,ϴϱͲ,ϴϱϮ)ϮdžϬϱŵŵР;ŵĂdžϯϬ m)
^ĞůĞƩŽƌĞĂĐŚŝĂǀĞR85/60 ϯdžϬϱŵŵР;ŵĂdžϮϬ m)
6,ϴϱͲ,ϴϱϮ
(collegamento a centrale)
ϰdžϬϱŵŵР;ŵĂdžϮϬ m)
/ůŶƵŵĞƌŽĚŝĐŽŶĚƵƩŽƌŝĂƵŵĞŶƚĂƐĞƐŝƵƟůŝnjnjĂƉŝƶĚŝƵŶ
ĐŽŶƚĂƩŽĚŝƵƐĐŝƚĂƐƵ ,ϴϱͲ,ϴϱϮ
COLLEGAMENTO CENTRALE - LAMPEGGIANTE
ϳLampeggiante a LED ZϵϮ>ϮϰͲ&/&d,zϮϰ
ůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞϮϰsĚĐ ϮdžϭŵŵР;ŵĂdžϭϬ m)
COLLEGAMENTO CENTRALE - SPIA CANCELLO APERTO
8ůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞϮϰsĚĐ;ϯtŵĂdžͿ ϮdžϬϱŵŵР;ŵĂdžϮϬ m)
COLLEGAMENTO CENTRALE - LUCE DI CORTESIA (CONTATTO PURO)
ϵ ůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞϮϰsĚĐϮdžϱt;,ϳϬKZ)ϮdžϭŵŵР;ŵĂdžϮϬ m)
COLLEGAMENTO CENTRALE - ANTENNA
ϭϬ ĂǀŽƟƉŽZ'ϱϴ ŵĂdžϭϬŵ
8
2 2
1
9
6
34
5
10
7
3
4
>Ğ ŝŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝ ƌŝƉŽƌƚĂƚĞ ŝŶ ƚĂďĞůůĂ
ƐŽŶŽŝŶĚŝĐĂƟǀĞğƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚăĚĞůů
ŝŶƐƚĂůůĂƚŽƌĞ ǀĞƌŝĮĐĂƌĞ ůĂĚĞŐƵĂƚĞnjnjĂ
ĚĞŝ ĐĂǀŝ ŝŶ ƌĞůĂnjŝŽŶĞ Ăŝ ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŝ ƵƟůŝnjnjĂƟ
ŶĞůůŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞ Ğ ĂůůĞ ůŽƌŽ ĐĂƌĂƩĞƌŝƐƟĐŚĞ
ƚĞĐŶŝĐŚĞ
SUGGERIMENTIŶĞůĐĂƐŽĚŝŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽͲ
Ŷŝ ŶƵŽǀĞ ƐƵŐŐĞƌŝĂŵŽ Ěŝ ƵƟůŝnjnjĂƌĞ ĐĂǀŝ
ϯdžϮϱŵŵ2 ĞŶƚƌŽŝϭϬŵƉĞƌ ŝůĐŽůůĞŐĂͲ
ŵĞŶƚŽƚƌĂŝůŵŽƚŽƌĞĞůĂĐĞŶƚƌĂůĞ
EĞů ĐĂƐŽ Ěŝ ŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶŝ ĞƐŝƐƚĞŶƟ ƐƵŐͲ
ŐĞƌŝĂŵŽ Ěŝ ĐŽŶƚƌŽůůĂƌĞ ůĂ ƐĞnjŝŽŶĞ Ğ ůĞ ĐŽŶĚŝͲ
njŝŽŶŝ;ďƵŽŶŽƐƚĂƚŽͿĚĞŝĐĂǀŝĂǀŝǀĞĐĐŚŝŽĚŝ
ŵĂƚĞƌŝĂůĞ Ěŝ ǀĞĐĐŚŝĂ ƚĞĐŶŽůŽŐŝĂ ƐŽƉƌĂƩƵƩŽ
ĐŽŶƐĞnjŝŽŶŝĚĂϯdžϭϱŵŵ2ƉŽƚƌĞďďĞƌŽƌŝĚƵƌƌĞ
ůĞĸĐŝĞŶnjĂĚĞůŵŽƚŽƌĞĚŝŐŝƚĂůĞƌƵƐŚůĞƐƐ

14
IT
^Z//KE
FUSE
N L
ŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĂůůΖĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĚŝƌĞƚĞϮϯϬsĂĐцϭϬй
&ƵƐŝďŝůĞϱdžϮϬdϭ
POWER IN
-+
/ŶŐƌĞƐƐŽĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĚĂůƚƌĂƐĨŽƌŵĂƚŽƌĞ;ŽĚĂůĐĂƌŝĐĂďĂƩĞƌŝĞB71/BCƐĞ
ƉƌĞƐĞŶƚĞͿ
yͲzͲ
M1
XY Z
ŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĂůŵŽƚŽƌĞϭͲZK'ZƌƵƐŚůĞƐƐ
ƩĞŶnjŝŽŶĞ/ŵŽƚŽƌŝĚĞǀŽŶŽŐŝƌĂƌĞŶĞůůŽƐƚĞƐƐŽƐĞŶƐŽŽŶƚƌŽůůĂƌĞŝĐŽůůĞŐĂͲ
ŵĞŶƟĚŝĮŐϯͲϰ
ͲzͲy
M2
ZY X
ŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĂůŵŽƚŽƌĞϮͲZK'ZƌƵƐŚůĞƐƐ
ƩĞŶnjŝŽŶĞ/ŵŽƚŽƌŝĚĞǀŽŶŽŐŝƌĂƌĞŶĞůůŽƐƚĞƐƐŽƐĞŶƐŽŽŶƚƌŽůůĂƌĞŝĐŽůůĞŐĂͲ
ŵĞŶƟĚŝĮŐϯͲϰ
5 dĂƐƟĨƵŶnjŝŽŶĞĞĚŝƐƉůĂLJ
PROG
UP
DOWN
TEST
TASTO ^Z//KE
UP aWĂƌĂŵĞƚƌŽƐƵĐĐĞƐƐŝǀŽ
DOWN bWĂƌĂŵĞƚƌŽƉƌĞĐĞĚĞŶƚĞ
+/ŶĐƌĞŵĞŶƚŽĚŝϭĚĞůǀĂůŽƌĞĚĞůƉĂƌĂŵĞƚƌŽ
-ĞĐƌĞŵĞŶƚŽĚŝϭĚĞůǀĂůŽƌĞĚĞůƉĂƌĂŵĞƚƌŽ
PROG WƌŽŐƌĂŵŵĂnjŝŽŶĞĚĞůůĂĐŽƌƐĂ
TEST ƫǀĂnjŝŽŶĞŵŽĚĂůŝƚăd^d

15
IT
6 Accensione o messa in servizio
ůŝŵĞŶƚĂƌĞůĂĐĞŶƚƌĂůŝŶĂĚŝĐŽŵĂŶĚŽ
^ƵůĚŝƐƉůĂLJĂƉƉĂƌĞƉĞƌƵŶƚĞŵƉŽůŝŵŝƚĂƚŽůĂǀĞƌƐŝŽŶĞĚĞůĮƌŵǁĂƌĞĚĞůůĂĐĞŶƚƌĂůŝŶĂ
sĞƌƐŝŽŶĞŝŶƐƚĂůůĂƚĂďϭϭϰ
^ƵďŝƚŽĚŽƉŽŝůĚŝƐƉůĂLJǀŝƐƵĂůŝnjnjĂůĂŵŽĚĂůŝƚăĚŝƐƚĂƚŽĐŽŵĂŶĚŝĞƐŝĐƵƌĞnjnjĞsĞĚŝĐĂƉŝƚŽůŽϳ
7 DŽĚĂůŝƚăĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚŝƐƉůĂLJ
• Modalità visualizzazione dei parametri
PARAMETRO VALORE DEL
PARAMETRO
WĞƌůĞĚĞƐĐƌŝnjŝŽŶŝĚĞƩĂŐůŝĂƚĞĚĞŝƉĂƌĂŵĞƚƌŝĨĂƌĞƌŝĨĞƌŝŵĞŶƚŽĂůĐĂƉŝƚŽůŽϭϬ
• Modalità visualizzazione di stato comandi e sicurezze
STATO DEI COMANDI STATO DELLE SICUREZZE
AP PED FT1 FT2
COS1
FA
FC
PP
CH
POWER STOP
STATO DEI COMANDI:
>ĞŝŶĚŝĐĂnjŝŽŶŝ ĚĞŝ ĐŽŵĂŶĚŝ;ƐĞŐŵĞŶƟ WсĂƉƌĞWWсƉĂƐƐŽͲƉĂƐƐŽ,сĐŚŝƵĚĞ WсĂƉĞƌƚƵƌĂƉĂƌnjŝĂůĞͿ ƐŽŶŽ
ŶŽƌŵĂůŵĞŶƚĞƐƉĞŶƚĞ^ŝĂĐĐĞŶĚŽŶŽĂůůĂƌŝĐĞnjŝŽŶĞĚŝƵŶĐŽŵĂŶĚŽ;ĞƐĞŵƉŝŽƋƵĂŶĚŽǀŝĞŶĞĚĂƚŽƵŶĐŽŵĂŶĚŽ
ĚŝƉĂƐƐŽͲƉĂƐƐŽƐŝĂĐĐĞŶĚĞŝůƐĞŐŵĞŶƚŽWWͿ
^ddK>>^/hZ
>Ğ ŝŶĚŝĐĂnjŝŽŶŝ ĚĞůůĞ ƐŝĐƵƌĞnjnjĞ ;ƐĞŐŵĞŶƟ &dϭ&dϮс ĨŽƚŽĐĞůůƵůĞ K^ϭс ďŽƌĚŽ ƐĞŶƐŝďŝůĞ &с ĮŶĞĐŽƌƐĂ Ěŝ
ĂƉĞƌƚƵƌĂ&сĮŶĞĐŽƌƐĂĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂͿƐŽŶŽŶŽƌŵĂůŵĞŶƚĞĂĐĐĞƐĞ^ĞƐŽŶŽƐƉĞŶƚĞƐŝŐŶŝĮĐĂĐŚĞƐŽŶŽŝŶĂůůĂƌŵĞ
ŽŶŽŶĐŽůůĞŐĂƚĞ
^ĞůĂŵƉĞŐŐŝĂŶŽƐŝŐŶŝĮĐĂĐŚĞƐŽŶŽĚŝƐĂďŝůŝƚĂƚĞĚĂĂƉƉŽƐŝƚŽƉĂƌĂŵĞƚƌŽ

16
IT
• Modalità TEST
>ĂŵŽĚĂůŝƚăĚŝd^dƉĞƌŵĞƩĞĚŝǀĞƌŝĮĐĂƌĞǀŝƐŝǀĂŵĞŶƚĞůĂƫǀĂnjŝŽŶĞĚĞŝĐŽŵĂŶĚŝĞĚĞůůĞƐŝĐƵƌĞnjnjĞ
>ĂŵŽĚĂůŝƚăƐŝĂƫǀĂƉƌĞŵĞŶĚŽŝůƚĂƐƚŽd^dĂĚĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶĞĨĞƌŵĂ^ĞůĂƉŽƌƚĂğŝŶŵŽǀŝŵĞŶƚŽŝůƚĂƐƚŽd^d
ƉƌŽǀŽĐĂƵŶŽ^dKW>ĂƐƵĐĐĞƐƐŝǀĂƉƌĞƐƐŝŽŶĞĂďŝůŝƚĂůĂŵŽĚĂůŝƚăĚŝd^d
/ů ůĂŵƉĞŐŐŝĂŶƚĞ Ğ ůĂ ƐƉŝĂ ƉŽƌƚĂ ĂƉĞƌƚĂ Ɛŝ ĂĐĐĞŶĚŽŶŽ ƉĞƌ ƵŶ ƐĞĐŽŶĚŽ ĂĚ ŽŐŶŝ ĂƫǀĂnjŝŽŶĞ Ěŝ ĐŽŵĂŶĚŽ Ž
ƐŝĐƵƌĞnjnjĂ
/ůĚŝƐƉůĂLJǀŝƐƵĂůŝnjnjĂĂƐŝŶŝƐƚƌĂůŽƐƚĂƚŽĚĞŝĐŽŵĂŶĚŝ^K>KƐĞĂƫǀŝƉĞƌϱƐ;W,WWWͿ
ĚĞƐĞŵƉŝŽƐĞƐŝĂƫǀĂůĂƉĞƌƚƵƌĂƐƵůĚŝƐƉůĂLJĂƉƉĂƌĞW
/ůĚŝƐƉůĂLJǀŝƐƵĂůŝnjnjĂĂĚĞƐƚƌĂůŽƐƚĂƚŽĚĞůůĞƐŝĐƵƌĞnjnjĞŝŶŐƌĞƐƐŝ/ůŶƵŵĞƌŽĚĞůŵŽƌƐĞƩŽĚĞůůĂƐŝĐƵƌĞnjnjĂŝŶĂůůĂƌŵĞ
ůĂŵƉĞŐŐŝĂ
YƵĂŶĚŽůĂƉŽƌƚĂğĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂƉĞƌƚĂŽĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĐŚŝƵƐĂƐƵůĚŝƐƉůĂLJĂƉƉĂƌĞ)$ o )&ƋƵĞƐƚŽŝŶĚŝĐĂ
ĐŚĞůĂƉŽƌƚĂďĂƐĐƵůĂŶƚĞƐŝƚƌŽǀĂƐƵůĮŶĞĐŽƌƐĂĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂ)$ŽƐƵůĮŶĞĐŽƌƐĂĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂ)&
ƐĞŵƉŝŽĐŽŶƚĂƩŽĚŝ^dKWŝŶĂůůĂƌŵĞ
 EĞƐƐƵŶĂ ƐŝĐƵƌĞnjnjĂ ŝŶ ĂůůĂƌŵĞ Ğ ŶĞƐƐƵŶ ĮŶĞĐŽƌƐĂ
ĂƫǀĂƚŽ
 ^dKW
 ŽƌĚŽƐĞŶƐŝďŝůĞK^ϭ
 &ŽƚŽĐĞůůƵůĂ&dϭ
 &ŽƚŽĐĞůůƵůĂ&dϮ
IH ŶƚƌĂŵďŝŝĮŶĞĐŽƌƐĂ
ID &ŝŶĞĐŽƌƐĂĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂ
I& &ŝŶĞĐŽƌƐĂĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂ
NOTA^ĞƵŶŽŽƉŝƵĐŽŶƚĂƫƐŽŶŽĂƉĞƌƟůĂƉŽƌƚĂŶŽŶĂƉƌĞĞŽŶŽŶĐŚŝƵĚĞĂĚĞĐĐĞnjŝŽŶĞĚĞůůĂƐĞŐŶĂůĂnjŝŽŶĞ
ĚĞŝĮŶĞĐŽƌƐĂĐŚĞğǀŝƐƵĂůŝnjnjĂƚĂƐƵůĚŝƐƉůĂLJŵĂŶŽŶŝŵƉĞĚŝƐĐĞŝůŶŽƌŵĂůĞĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞůůĂƉŽƌƚĂ
^ĞĐğƉŝƶĚŝƵŶĂƐŝĐƵƌĞnjnjĂŝŶĂůůĂƌŵĞƌŝƐŽůƚŽŝůƉƌŽďůĞŵĂĚĞůůĂƉƌŝŵĂĂƉƉĂƌĞůĂůůĂƌŵĞĚĞůůĂƐĞĐŽŶĚĂĞĐŽƐŞ
ǀŝĂ
WĞƌŝŶƚĞƌƌŽŵƉĞƌĞůĂŵŽĚĂůŝƚăĚŝƚĞƐƚƉƌĞŵĞƌĞŶƵŽǀĂŵĞŶƚĞŝůƚĂƐƚŽd^d
ŽƉŽϭϬƐĚŝŝŶĂƫǀŝƚăŝůĚŝƐƉůĂLJƌŝƚŽƌŶĂĂůůĂǀŝƐƵĂůŝnjnjĂnjŝŽŶĞĚŝƐƚĂƚŽĐŽŵĂŶĚŝĞƐŝĐƵƌĞnjnjĞ
• Modalità Stand By
>ĂŵŽĚĂůŝƚăƐŝĂƫǀĂĚŽƉŽϯϬŵŝŶĚŝŝŶĂƫǀŝƚă/ů>WKtZůĂŵƉĞŐŐŝĂůĞŶƚĂŵĞŶƚĞ
WĞƌƌŝĂƫǀĂƌĞůĂĐĞŶƚƌĂůŝŶĂƉƌĞŵĞƌĞƵŶŽĚĞŝƚĂƐƟhWaKtEb+-
POWER

17
IT
8 Apprendimento della corsa
WĞƌƵŶĐŽƌƌĞƩŽĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽğŶĞĐĞƐƐĂƌŝŽĞƐĞŐƵŝƌĞůĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽĚĞůůĂĐŽƌƐĂ
WƌŝŵĂĚŝƉƌŽĐĞĚĞƌĞ
ϭsĞƌŝĮĐĂƌĞŝůŶƵŵĞƌŽĚŝŵŽƚŽƌŝŝŶƐƚĂůůĂƟĐŽŶŝůƉĂƌĂŵĞƚƌŽŝĨĂďďƌŝĐĂŝůƉĂƌĂŵĞƚƌŽğŝŵƉŽƐƚĂƚŽƉĞƌĚƵĞ
motori 
ϮsĞƌŝĮĐĂƌĞĚŝNONĂǀĞƌĂďŝůŝƚĂƚŽůĂĨƵŶnjŝŽŶĞĂƵŽŵŽƉƌĞƐĞŶƚĞ;$Ϳ
ϯWƌĞŵĞƌĞŝůƚĂƐƚŽd^d;ǀĞĚŝŵŽĚĂůŝƚăd^dĂůĐĂƉŝƚŽůŽϳͿĞǀĞƌŝĮĐĂƌĞůŽƐƚĂƚŽĚĞŝĐŽŵĂŶĚŝĞĚĞůůĞƐŝĐƵƌĞnjnjĞ
^ĞůĞƐŝĐƵƌĞnjnjĞŶŽŶƐŽŶŽŝŶƐƚĂůůĂƚĞƉŽŶƟĐĞůůĂƌĞŝůĐŽŶƚĂƩŽŽĚŝƐĂďŝůŝƚĂƌůĞĚĂůƌĞůĂƟǀŽƉĂƌĂŵĞƚƌŽ;
Ϳ
ϰsĞƌŝĮĐĂƌĞůĂĐŽƌƌĞƩĂƌĞŐŽůĂnjŝŽŶĞĚĞŝĮŶĞĐŽƌƐĂ/ŶƉĂƌƟĐŽůĂƌĞǀĞƌŝĮĐĂƌĞŝůĮŶĞĐŽƌƐĂĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂ
ϱsĞƌŝĮĐĂƌĞŝůĐŽƌƌĞƩŽĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĚĞŝŵŽƚŽƌŝŶƚƌĂŵďŝĚĞǀŽŶŽƌƵŽƚĂƌĞŶĞůůŽƐƚĞƐƐŽǀĞƌƐŽ
PROCEDURA DI APPRENDIMENTO:
PROG
TEST
AP P-
x4 s
PROG
Sì
No Vedi capitoli 12 e 13 “Segnalazioni”
TEST
TEST
00
23
AU to
AU to
CL OS
Sì
APERTURA APERTA
CHIUSURA CHIUSA
CHIUSURA CHIUSA
• ƉƌŝƌĞůĂƉŽƌƚĂŝŶƉŽƐŝnjŝŽŶĞŝŶƚĞƌŵĞĚŝĂ
• WƌĞŵĞƌĞŝůƚĂƐƚŽWZK'ƉĞƌϰƐƐƵůĚŝƐƉůĂLJĂƉƉĂƌĞ$3 3
• WƌĞŵĞƌĞŝůƚĂƐƚŽWZK'ƋƵĞƐƚŽƉƵŶƚŽŝŶŝnjŝĂůĂƉƌŽĐĞĚƵƌĂĚŝĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽ^ƵůĚŝƐƉůĂLJĂƉƉĂƌĞ&/26
• >ĂƉŽƌƚĂĂǀǀŝĂƵŶĂŵĂŶŽǀƌĂĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂZĂŐŐŝƵŶƚĂůĂďĂƩƵƚĂĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂůĂƉŽƌƚĂĂǀǀŝĂƵŶĂŵĂŶŽǀƌĂŝŶ
ĂƉĞƌƚƵƌĂĂďĂƐƐĂǀĞůŽĐŝƚă^ƵůĚŝƐƉůĂLJĂƉƉĂƌĞ$XWR
• ZĂŐŐŝƵŶƚĂůĂďĂƩƵƚĂĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂůĂƉŽƌƚĂƐŝĨĞƌŵĂďƌĞǀĞŵĞŶƚĞ^ƵůĚŝƐƉůĂLJůĂŵƉĞŐŐŝĂ$XWR
• >ĂƉŽƌƚĂƌŝĐŚŝƵĚĞĮŶŽĂůƌĂŐŐŝƵŶŐŝŵĞŶƚŽĚĞůůĂďĂƩƵƚĂĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂ
^ĞůĂƉƌŽĐĞĚƵƌĂĚŝĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽğƚĞƌŵŝŶĂƚĂĐŽƌƌĞƩĂŵĞŶƚĞŝůĚŝƐƉůĂLJĞŶƚƌĂŝŶŵŽĚĂůŝƚăĚŝǀŝƐƵĂůŝnjnjĂnjŝŽŶĞ
ĐŽŵĂŶĚŝĞƐŝĐƵƌĞnjnjĞ
^ĞƐƵůĚŝƐƉůĂLJĂƉƉĂŝŽŶŽŝƐĞŐƵĞŶƟŵĞƐƐĂŐŐŝĚŝĞƌƌŽƌĞƌŝƉĞƚĞƌĞůĂƉƌŽĐĞĚƵƌĂĚŝĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽ
• $33(ĞƌƌŽƌĞĚŝĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽWƌĞŵĞƌĞŝůƚĂƐƚŽd^dƉĞƌĐĂŶĐĞůůĂƌĞůĞƌƌŽƌĞĞǀĞƌŝĮĐĂƌĞůĂƐŝĐƵƌĞnjnjĂŝŶ
ĂůůĂƌŵĞ
• $33/ĞƌƌŽƌĞĚŝůƵŶŐŚĞnjnjĂĐŽƌƐĂWƌĞŵĞƌĞŝůƚĂƐƚŽd^dƉĞƌĐĂŶĐĞůůĂƌĞůĞƌƌŽƌĞĞĂƐƐŝĐƵƌĂƌƐŝĐŚĞĞŶƚƌĂŵďĞ
ůĞĂŶƚĞƐŝĂŶŽĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĐŚŝƵƐĞ
• $3 3& ĞƌƌŽƌĞ ĮŶĞĐŽƌƐĂ Ěŝ ĐŚŝƵƐƵƌĂ sĞƌŝĮĐĂƌĞ ůĂ ĐŽƌƌĞƩĂ ƌĞŐŽůĂnjŝŽŶĞ ĚĞů ĮŶĞĐŽƌƐĂ Ěŝ ĐŚŝƵƐƵƌĂ ;ǀĞĚŝ
ĐĂƉŝƚŽůŽϭϭͿ

18
IT
9 Indice dei parametri
PARAM. VALORE DI
FABBRICA ^Z//KE PAGINA
$  ZŝĐŚŝƵƐƵƌĂ ĂƵƚŽŵĂƟĐĂ ĚŽƉŽ ŝů ƚĞŵƉŽ Ěŝ ƉĂƵƐĂ ;ĚĂ ƉŽƌƚĂ
completamente aperta) ϮϬ
$  ZŝĐŚŝƵƐƵƌĂ ĂƵƚŽŵĂƟĐĂ ĚŽƉŽ ŝŶƚĞƌƌƵnjŝŽŶĞ Ěŝ ĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞ Ěŝ ƌĞƚĞ
;ďůĂĐŬͲŽƵƚͿ ϮϬ
$  ^ĞůĞnjŝŽŶĞĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĐŽŵĂŶĚŽƉĂƐƐŽͲƉĂƐƐŽ;PP)ϮϬ
$  Prelampeggio ϮϬ
$  &ƵŶnjŝŽŶĞĐŽŶĚŽŵŝŶŝĂůĞƐƵůĐŽŵĂŶĚŽĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂƉĂƌnjŝĂůĞ;PED)ϮϬ
$  ďŝůŝƚĂnjŝŽŶĞĨƵŶnjŝŽŶĞĂƵŽŵŽƉƌĞƐĞŶƚĞ Ϯϭ
$  ^ƉŝĂƉŽƌƚĂĂƉĞƌƚĂĨƵŶnjŝŽŶĞƚĞƐƚĨŽƚŽĐĞůůƵůĞĞΗďĂƩĞƌLJƐĂǀŝŶŐΗ Ϯϭ
  ZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞĚĞůƌĂůůĞŶƚĂŵĞŶƚŽŝŶĂƉĞƌƚƵƌĂ Ϯϭ
  ZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞĚĞůƌĂůůĞŶƚĂŵĞŶƚŽŝŶĐŚŝƵƐƵƌĂ Ϯϭ
  Regolazione posizione porta chiusa Ϯϭ
  ZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞĨŽƌnjĂĚŝƐƉŝŶƚĂƐƵůůĂďĂƩƵƚĂĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂ Ϯϭ
  ZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞĚĞůůĂƉĞƌƚƵƌĂƉĂƌnjŝĂůĞ;йͿ Ϯϭ
  ZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞƚĞŵƉŽĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂ Ϯϭ
  ZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞƚĞŵƉŽĚŝŝŶǀĞƌƐŝŽŶĞĚŽƉŽŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽĚĞůďŽƌĚŽƐĞŶƐŝďŝůĞ
ŽĚĞůƌŝůĞǀĂŵĞŶƚŽŽƐƚĂĐŽůŝ;ĂŶƟͲƐĐŚŝĂĐĐŝĂŵĞŶƚŽͿ Ϯϭ
  ďŝůŝƚĂnjŝŽŶĞĞůĞƩƌŽƐĞƌƌĂƚƵƌĂ 22
  Regolazione coppia motore 22
  ZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞƐĞŶƐŝďŝůŝƚăĨŽƌnjĂĚŝŝŵƉĂƩŽƐƵŐůŝŽƐƚĂĐŽůŝ 22
  ZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞĂĐĐĞůĞƌĂnjŝŽŶĞĂůůĂƉĂƌƚĞŶnjĂĚĞůůĂŵĂŶŽǀƌĂĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂ 22
  ZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞĂĐĐĞůĞƌĂnjŝŽŶĞĂůůĂƉĂƌƚĞŶnjĂĚĞůůĂŵĂŶŽǀƌĂĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂ 22
  ďŝůŝƚĂnjŝŽŶĞĚĞůůĂĐŽƉƉŝĂŵĂƐƐŝŵĂĚŝƐƉƵŶƚŽĂůůĂƉĂƌƚĞŶnjĂ 22
  ZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞĚĞůůĂĐŽƉƉŝĂŵŽƚŽƌĞĚƵƌĂŶƚĞůĂĨĂƐĞĚŝƌĞĐƵƉĞƌŽƉŽƐŝͲ
zione 22
  ZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞǀĞůŽĐŝƚăŝŶĂƉĞƌƚƵƌĂ;йͿ Ϯϯ
  ZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞǀĞůŽĐŝƚăŝŶĐŚŝƵƐƵƌĂ;йͿ Ϯϯ
 
/ŵƉŽƐƚĂnjŝŽŶĞ ŶƵŵĞƌŽ Ěŝ ƚĞŶƚĂƟǀŝ Ěŝ ƌŝĐŚŝƵƐƵƌĂ ĂƵƚŽŵĂƟĐĂ ĚŽƉŽ
ŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽ ĚĞů ďŽƌĚŽ ƐĞŶƐŝďŝůĞ Ž ĚĞů ƌŝůĞǀĂŵĞŶƚŽ ŽƐƚĂĐŽůŝ ;ĂŶƟͲ
schiacciamento)
Ϯϯ
 
/ŵƉŽƐƚĂnjŝŽŶĞŵŽĚĂůŝƚăĚŝĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞůůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂŝŶĂƉĞƌƚƵƌĂ;FT1) Ϯϯ
 
/ŵƉŽƐƚĂnjŝŽŶĞŵŽĚĂůŝƚăĚŝĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞůůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂŝŶĐŚŝƵƐƵƌĂ;FT1) Ϯϯ
  DŽĚĂůŝƚăĚŝĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞůůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂ;FT1) con porta chiusa Ϯϯ
 
/ŵƉŽƐƚĂnjŝŽŶĞŵŽĚĂůŝƚăĚŝĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞůůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂŝŶĂƉĞƌƚƵƌĂ;FT2) Ϯϯ
 
/ŵƉŽƐƚĂnjŝŽŶĞŵŽĚĂůŝƚăĚŝĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞůůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂŝŶĐŚŝƵƐƵƌĂ;&dϮͿ 24
  DŽĚĂůŝƚăĚŝĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞůůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂ;&dϮͿĐŽŶƉŽƌƚĂĐŚŝƵƐĂ 24
 
ďŝůŝƚĂnjŝŽŶĞĐŽŵĂŶĚŽĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂϲƐĚŽƉŽůΖŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽĚĞůůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂ;FT) 24
  ZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞĚĞůůŽƐƉĂnjŝŽĚŝĂƌƌĞƐƚŽĚĞůŵŽƚŽƌĞ 24
  Selezione numero motori 24
  ŽŶĮŐƵƌĂnjŝŽŶĞďŽƌĚŽƐĞŶƐŝďŝůĞCOS 24

19
IT
PARAM. VALORE DI
FABBRICA ^Z//KE PAGINA
  ŽŶĮŐƵƌĂnjŝŽŶĞϭΣĐĂŶĂůĞƌĂĚŝŽ;WZϭͿ Ϯϱ
  ŽŶĮŐƵƌĂnjŝŽŶĞϮΣĐĂŶĂůĞƌĂĚŝŽ;WZϮͿ Ϯϱ
  ŽŶĮŐƵƌĂnjŝŽŶĞŝŶƚĞƌŵŝƩĞŶnjĂůĂŵƉĞŐŐŝĂŶƚĞ Ϯϱ
  ^ĞůĞnjŝŽŶĞŵŽĚĂůŝƚăĚŝĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽůƵĐĞĚŝĐŽƌƚĞƐŝĂ Ϯϱ
  ďŝůŝƚĂnjŝŽŶĞĚĞůůĂĐŚŝƵƐƵƌĂĂƉĞƌƚƵƌĂŐĂƌĂŶƟƚĂ Ϯϱ
  ZĞŐŽůĂnjŝŽŶĞƚĞŵƉŽĚŝĂƫǀĂnjŝŽŶĞĚĞůůĂĐŚŝƵƐƵƌĂĂƉĞƌƚƵƌĂŐĂƌĂŶƟƚĂ Ϯϱ
  ZŝƉƌŝƐƟŶŽĂŝǀĂůŽƌŝƐƚĂŶĚĂƌĚĚŝĨĂďďƌŝĐĂ Ϯϱ
Q  sĞƌƐŝŽŶĞ,t 26
Q  ŶŶŽĚŝƉƌŽĚƵnjŝŽŶĞ 26
Q  ^ĞƫŵĂŶĂĚŝƉƌŽĚƵnjŝŽŶĞ 26
Q 
Numero seriale
26
Q  26
Q  26
Q  sĞƌƐŝŽŶĞ&t 26
R  DĂŶŽǀƌĞĞƐĞŐƵŝƚĞ 26
R  26
K  KƌĞŵĂŶŽǀƌĂ 26
K  26
G  'ŝŽƌŶŝĚŝĂĐĐĞŶƐŝŽŶĞ 26
G  26
3 
WĂƐƐǁŽƌĚ
Ϯϳ
3  Ϯϳ
3  Ϯϳ
3  Ϯϳ
&3  WƌŽƚĞnjŝŽŶĞĐĂŵďŝŽƉĂƐƐǁŽƌĚ Ϯϳ

20
IT
10 Menù parametri
PARAMETRO VALORE DEL
PARAMETRO
$  ZŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂĚŽƉŽŝůƚĞŵƉŽĚŝƉĂƵƐĂ;ĚĂƉŽƌƚĂĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ
aperta)
 ŝƐĂďŝůŝƚĂƚĂ
 ĂϭĂϭϱƚĞŶƚĂƟǀŝĚŝƌŝĐŚŝƵƐƵƌĂĚŽƉŽůŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽĚĞůůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂ
^ĐĂĚƵƚŽŝůŶƵŵĞƌŽĚŝƚĞŶƚĂƟǀŝŝŵƉŽƐƚĂƚŽůĂƉŽƌƚĂƌŝŵĂŶĞĂƉĞƌƚĂ
 >ĂƉŽƌƚĂƉƌŽǀĂĂĐŚŝƵĚĞƌĞŝůůŝŵŝƚĂƚĂŵĞŶƚĞ
$ 
ZŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂĚŽƉŽŝŶƚĞƌƌƵnjŝŽŶĞĚŝĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĚŝƌĞƚĞ;ďůĂĐŬͲŽƵƚͿ
 ŝƐĂďŝůŝƚĂƚĂůƌŝƚŽƌŶŽĚĞůůĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĚŝƌĞƚĞůĂƉŽƌƚĂEKEĐŚŝƵĚĞ

ďŝůŝƚĂƚĂ^ĞůĂƉŽƌƚĂďĂƐĐƵůĂŶƚĞEKEğĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂƉĞƌƚĂĂůƌŝƚŽƌŶŽĚĞůůĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞ
ĚŝƌĞƚĞĐŚŝƵĚĞ ĚŽƉŽ ƵŶ ƉƌĞůĂŵƉĞŐŐŝŽ Ěŝ ϱƐ ;ŝŶĚŝƉĞŶĚĞŶƚĞŵĞŶƚĞĚĂůǀĂůŽƌĞŝŵƉŽƐƚĂƚŽĂů
parametro $ŶĞůůĂŵŽĚĂůŝƚăĞƐƚĞƐĂͿ>ĂƌŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂǀǀŝĞŶĞŝŶŵŽĚĂůŝƚăƌĞĐƵƉĞƌŽƉŽƐŝnjŝŽŶĞ
;ǀĞĚŝĐĂƉŝƚŽůŽϭϲͿ
$  ^ĞůĞnjŝŽŶĞĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĐŽŵĂŶĚŽƉĂƐƐŽͲƉĂƐƐŽ;WWͿ
 ƉƌĞͲƐƚŽƉͲĐŚŝƵĚĞͲƐƚŽƉͲĂƉƌĞͲƐƚŽƉͲĐŚŝƵĚĞ

ŽŶĚŽŵŝŶŝĂůĞůĂƉŽƌƚĂĂƉƌĞĞƌŝĐŚŝƵĚĞĚŽƉŽŝůƚĞŵƉŽŝŵƉŽƐƚĂƚŽĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂ
/ůƚĞŵƉŽĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂƐŝƌŝŶŶŽǀĂƐĞǀŝĞŶĞĚĂƚŽƵŶŶƵŽǀŽĐŽŵĂŶĚŽĚŝƉĂƐƐŽͲƉĂƐƐŽ
ƵƌĂŶƚĞ ůĂƉĞƌƚƵƌĂ ŝů ĐŽŵĂŶĚŽ ƉĂƐƐŽͲƉĂƐƐŽ ǀŝĞŶĞ ŝŐŶŽƌĂƚŽ YƵĞƐƚŽ ƉĞƌŵĞƩĞ ĂůůĂ ƉŽƌƚĂ Ěŝ
ĂƉƌŝƌƐŝĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĞǀŝƚĂŶĚŽůĂĐŚŝƵƐƵƌĂŝŶĚĞƐŝĚĞƌĂƚĂ
^ĞğĚŝƐĂďŝůŝƚĂƚĂůĂƌŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂ;$ ͿůĂĨƵŶnjŝŽŶĞĐŽŶĚŽŵŝŶŝĂůĞĂƫǀĂŝŶĂƵƚŽŵĂͲ
ƟĐŽƵŶƚĞŶƚĂƟǀŽĚŝƌŝĐŚŝƵƐƵƌĂ$ 

ŽŶĚŽŵŝŶŝĂůĞůĂƉŽƌƚĂĂƉƌĞĞƌŝĐŚŝƵĚĞĚŽƉŽŝůƚĞŵƉŽŝŵƉŽƐƚĂƚŽĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂ
/ůƚĞŵƉŽĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂEKEƐŝƌŝŶŶŽǀĂƐĞǀŝĞŶĞĚĂƚŽƵŶŶƵŽǀŽĐŽŵĂŶĚŽĚŝƉĂƐƐŽͲ
ƉĂƐƐŽ
ƵƌĂŶƚĞ ůĂƉĞƌƚƵƌĂ ŝů ĐŽŵĂŶĚŽ ƉĂƐƐŽͲƉĂƐƐŽ ǀŝĞŶĞ ŝŐŶŽƌĂƚŽ YƵĞƐƚŽ ƉĞƌŵĞƩĞ ĂůůĂ ƉŽƌƚĂ Ěŝ
ĂƉƌŝƌƐŝĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĞǀŝƚĂŶĚŽůĂĐŚŝƵƐƵƌĂŝŶĚĞƐŝĚĞƌĂƚĂ
^ĞğĚŝƐĂďŝůŝƚĂƚĂůĂƌŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂ;$ ͿůĂĨƵŶnjŝŽŶĞĐŽŶĚŽŵŝŶŝĂůĞĂƫǀĂŝŶĂƵƚŽŵĂͲ
ƟĐŽƵŶƚĞŶƚĂƟǀŽĚŝƌŝĐŚŝƵƐƵƌĂ$ 
 ƉƌĞͲĐŚŝƵĚĞͲĂƉƌĞͲĐŚŝƵĚĞ
 ƉƌĞͲĐŚŝƵĚĞͲƐƚŽƉͲĂƉƌĞ
D  WƌĞůĂŵƉĞŐŐŝŽ
 ŝƐĂďŝůŝƚĂƚŽ/ůůĂŵƉĞŐŐŝĂŶƚĞƐŝĂƫǀĂĚƵƌĂŶƚĞůĂŵĂŶŽǀƌĂĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂĞĐŚŝƵƐƵƌĂ
 ĂϭĂϭϬƐĚŝƉƌĞůĂŵƉĞŐŐŝŽƉƌŝŵĂĚŝŽŐŶŝŵĂŶŽǀƌĂ
 ϱƐĚŝƉƌĞůĂŵƉĞŐŐŝŽƉƌŝŵĂĚĞůůĂŵĂŶŽǀƌĂŝŶĐŚŝƵƐƵƌĂ
D  Funzione condominiale sul comando di apertura parziale (PED)
 ŝƐĂďŝůŝƚĂƚŽ>ĂƉŽƌƚĂƐŝĂƉƌĞƉĂƌnjŝĂůŵĞŶƚĞŝŶŵŽĚĂůŝƚăƉĂƐƐŽͲƉĂƐƐŽĂƉƌĞͲƐƚŽƉͲĐŚŝƵĚĞͲƐƚŽƉͲ
ĂƉƌĞ
 ďŝůŝƚĂƚŽƵƌĂŶƚĞůĂƉĞƌƚƵƌĂŝůĐŽŵĂŶĚŽĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂƉĂƌnjŝĂůĞ;WͿǀŝĞŶĞŝŐŶŽƌĂƚŽ