Roger EDGE1 Series Product manual

IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installatore - pag. 13
EN - /ŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĂŶĚǁĂƌŶŝŶŐƐĨŽƌƚŚĞŝŶƐƚĂůůĞƌ- pag. 49
DE - ŶǁĞŝƐƵŶŐĞŶƵŶĚ,ŝŶǁĞŝƐĞĨƺƌĚĞŶ/ŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌ - S. 85
FR -/ŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĞƚĐŽŶƐŝŐŶĞƐƉŽƵƌůŝŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌ- p. 121
ES - Instrucciones y advertencias para el instalador - pág. 157
PT - Instruções e advertências para o instalador - pág. 193
NLD -ĂŶǁŝũnjŝŶŐĞŶĞŶǁĂĂƌƐĐŚƵǁŝŶŐĞŶǀŽŽƌĚĞŝŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌ- pag. 229
PL - /ŶƐƚƌƵŬĐũĂŝŽƐƚƌnjĞǏĞŶŝĂĚůĂŝŶƐƚĂůĂƚŽƌĂ - pag. 265
IS160 Rev.08 20/01/2020
EDGE1
ĐĞŶƚƌĂůĞĚŝĐŽŵĂŶĚŽƉĞƌĐĂŶĐĞůůŝďĂƩĞŶƟ
Istruzioni originali
FW
P4.00

2

3
Indice • Index • Index • Indice • Índice • Índice
IT DE
EN FR
1 Avvertenze generali 13
Dichiarazione di Conformità 15
2 Simbologia 16
ϯ ĞƐĐƌŝnjŝŽŶĞƉƌŽĚŽƩŽ ϭϲ
ϰ ŐŐŝŽƌŶĂŵĞŶƟǀĞƌƐŝŽŶĞWϰϬϬ ϭϳ
ϱ ĂƌĂƩĞƌŝƐƟĐŚĞƚĞĐŶŝĐŚĞƉƌŽĚŽƩŽ ϭϳ
ϲ ĞƐĐƌŝnjŝŽŶĞĚĞŝĐŽůůĞŐĂŵĞŶƟ ϭϴ
ϲϭ /ŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞƟƉŽ ϭϴ
ϲϮ ŽůůĞŐĂŵĞŶƟĞůĞƩƌŝĐŝ ϭϵ
ϳ ŽŵĂŶĚŝĞĂĐĐĞƐƐŽƌŝ ϮϬ
ϴ dĂƐƟĨƵŶnjŝŽŶĞĞĚŝƐƉůĂLJ ϮϮ
ϵ ĐĐĞŶƐŝŽŶĞŽŵĞƐƐĂŝŶƐĞƌǀŝnjŝŽ ϮϮ
ϭϬ DŽĚĂůŝƚăĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚŝƐƉůĂLJ ϮϮ
ϭϬϭ DŽĚĂůŝƚăǀŝƐƵĂůŝnjnjĂnjŝŽŶĞĚĞŝƉĂƌĂŵĞƚƌŝ Ϯϯ
ϭϬϮ DŽĚĂůŝƚă ǀŝƐƵĂůŝnjnjĂnjŝŽŶĞ Ěŝ ƐƚĂƚŽ ĐŽŵĂŶĚŝ Ğ
ƐŝĐƵƌĞnjnjĞ Ϯϯ
ϭϬϯ DŽĚĂůŝƚăd^d Ϯϯ
ϭϬϰ DŽĚĂůŝƚă^ƚĂŶĚLJ Ϯϰ
11 Apprendimento della corsa 25
ϭϭϭ WƌŝŵĂĚŝƉƌŽĐĞĚĞƌĞ Ϯϱ
ϭϭϮ WƌŽĐĞĚƵƌĂĚŝĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽ Ϯϳ
ϭϮ /ŶĚŝĐĞĚĞŝƉĂƌĂŵĞƚƌŝ Ϯϴ
ϭϯ DĞŶƶƉĂƌĂŵĞƚƌŝ ϯϭ
ϭϰ ^ĞŐŶĂůĂnjŝŽŶĞĚĞŐůŝŝŶŐƌĞƐƐŝĚŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂĞĚĞŝĐŽŵĂŶĚŝ
;ŵŽĚĂůŝƚăd^dͿ ϰϮ
15 Segnalazione allarmi e anomalie 43
ϭϲ DŽĚĂůŝƚă/E&K ϰϱ
ϭϳ ^ďůŽĐĐŽŵĞĐĐĂŶŝĐŽ ϰϲ
ϭϴ DŽĚĂůŝƚă Ěŝ ƌĞĐƵƉĞƌŽ ƉŽƐŝnjŝŽŶĞ ^E ĞŶĐŽĚĞƌ
ĂƐƐŽůƵƚŽ ϰϲ
ϭϵ DŽĚĂůŝƚăĚŝƌĞĐƵƉĞƌŽƉŽƐŝnjŝŽŶĞKEĞŶĐŽĚĞƌĂƐƐŽůƵƚŽ
;ƐŽůŽƐĞƌŝĞ^DZdzͿ ϰϳ
ϮϬ ŽůůĂƵĚŽ ϰϳ
Ϯϭ DĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞ ϰϳ
ϮϮ ^ŵĂůƟŵĞŶƚŽ ϰϴ
Ϯϯ /ŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝĂŐŐŝƵŶƟǀĞĞĐŽŶƚĂƫ ϰϴ
ϭ 'ĞŶĞƌĂůƐĂĨĞƚLJƉƌĞĐĂƵƟŽŶƐ ϰϵ
ĞĐůĂƌĂƟŽŶŽĨŽŶĨŽƌŵŝƚLJ ϱϭ
Ϯ ^LJŵďŽůƐ ϱϮ
ϯ WƌŽĚƵĐƚĚĞƐĐƌŝƉƟŽŶ ϱϮ
ϰ hƉĚĂƚĞƐŽĨǀĞƌƐŝŽŶWϰϬϬ ϱϯ
ϱ dĞĐŚŶŝĐĂůĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐŽĨƉƌŽĚƵĐƚ ϱϯ
ϲ ĞƐĐƌŝƉƟŽŶŽĨĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐ ϱϰ
ϲϭ dLJƉŝĐĂůŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ϱϰ
ϲϮ ůĞĐƚƌŝĐĂůĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐ ϱϱ
ϳ ŽŵŵĂŶĚƐĂŶĚĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐ ϱϲ
ϴ &ƵŶĐƟŽŶďƵƩŽŶƐĂŶĚĚŝƐƉůĂLJ ϱϴ
ϵ ^ǁŝƚĐŚŝŶŐŽŶŽƌĐŽŵŵŝƐƐŝŽŶŝŶŐ ϱϴ
ϭϬ ŝƐƉůĂLJĨƵŶĐƟŽŶŵŽĚĞƐ ϱϵ
ϭϬϭ WĂƌĂŵĞƚĞƌĚŝƐƉůĂLJŵŽĚĞ ϱϵ
ϭϬϮ ŽŵŵĂŶĚĂŶĚƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐƚĂƚƵƐĚŝƐƉůĂLJŵŽĚĞ ϱϵ
ϭϬϯ d^dŵŽĚĞ ϱϵ
ϭϬϰ ^ƚĂŶĚďLJŵŽĚĞ ϲϬ
ϭϭ dƌĂǀĞůĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶ ϲϭ
ϭϭϭ ĞĨŽƌĞƐƚĂƌƟŶŐ ϲϭ
ϭϭϮ ĐƋƵŝƐŝƟŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞ ϲϯ
ϭϮ /ŶĚĞdžŽĨƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ ϲϰ
ϭϯ WĂƌĂŵĞƚĞƌƐŵĞŶƵ ϲϳ
ϭϰ ^ĂĨĞƚLJŝŶƉƵƚĂŶĚĐŽŵŵĂŶĚƐƚĂƚƵƐ;d^dŵŽĚĞͿ ϳϴ
ϭϱ ůĂƌŵƐĂŶĚĨĂƵůƚƐ ϳϵ
ϭϲ WƌŽĐĞĚƵƌĂůǀĞƌŝĮĐĂƟŽŶƐͲ/E&KDŽĚĞ ϴϭ
ϭϳ DĞĐŚĂŶŝĐĂůƌĞůĞĂƐĞ ϴϮ
ϭϴ WŽƐŝƟŽŶƌĞĐŽǀĞƌLJt/d,KhdƚŚĞĂďƐŽůƵƚĞĞŶĐŽĚĞƌ ϴϮ
ϭϵ WŽƐŝƟŽŶ ƌĞĐŽǀĞƌLJ t/d, ƚŚĞ ĂďƐŽůƵƚĞ ĞŶĐŽĚĞƌ
;^DZdzƌĂŶŐĞŽŶůLJͿ ϴϯ
ϮϬ /ŶŝƟĂůƚĞƐƟŶŐ ϴϯ
Ϯϭ DĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ ϴϯ
ϮϮ ŝƐƉŽƐĂů ϴϰ
Ϯϯ ĚĚŝƟŽŶĂůŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶĂŶĚĐŽŶƚĂĐƚĚĞƚĂŝůƐ ϴϰ
ϭ ůůŐĞŵĞŝŶĞ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐŚŝŶǁĞŝƐĞ ϴϱ
<ŽŶĨŽƌŵŝƚćƚƐĞƌŬůćƌƵŶŐ ϴϳ
Ϯ ^LJŵďŽůĞ ϴϴ
ϯ WƌŽĚƵŬƚďĞƐĐŚƌĞŝďƵŶŐ ϴϴ
ϰ ŬƚƵĂůŝƐŝĞƌƵŶŐĞŶsĞƌƐŝŽŶWϰϬϬ ϴϵ
ϱ dĞĐŚŶŝƐĐŚĞĂƚĞŶĚĞƐWƌŽĚƵŬƚƐ ϴϵ
ϲ ĞƐĐŚƌĞŝďƵŶŐĚĞƌŶƐĐŚůƺƐƐĞ ϵϬ
ϲϭ ƌƚĚĞƌ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ϵϬ
ϲϮ ůĞŬƚƌŝƐĐŚĞŶƐĐŚůƺƐƐĞ ϵϭ
ϳ ĞĨĞŚůĞƵŶĚƵďĞŚƂƌ ϵϮ
ϴ &ƵŶŬƟŽŶƐƚĂƐƚĞŶƵŶĚŝƐƉůĂLJ ϵϰ
ϵ ŝŶƐĐŚĂůƚĞŶŽĚĞƌ/ŶďĞƚƌŝĞďŶĂŚŵĞ ϵϰ
ϭϬ &ƵŶŬƟŽŶŝƐƉůĂLJ ϵϱ
ϭϬϭ WĂƌĂŵĞƚĞƌͲŶnjĞŝŐĞŵŽĚƵƐ ϵϱ
ϭϬϮ ŶnjĞŝŐĞ ĚĞƐ ^ƚĂƚƵƐ ǀŽŶ ĞĨĞŚůĞŶ ƵŶĚ
^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶƌŝĐŚƚƵŶŐĞŶ ϵϱ
ϭϬϯ d^dͲDŽĚƵƐ ϵϱ
ϭϬϰ ^ƚĂŶĚďLJͲDŽĚƵƐ ϵϲ
ϭϭ >ĞƌŶůĂƵĨ ϵϳ
ϭϭϭ ƵŶćĐŚƐƚ ϵϳ
ϭϭϮ ŝŶůĞƌŶǀĞƌĨĂŚƌĞŶ ϵϵ
ϭϮ /ŶĚĞdžĚĞƌWĂƌĂŵĞƚĞƌ ϭϬϬ
ϭϯ DĞŶƺWĂƌĂŵĞƚĞƌ ϭϬϯ
ϭϰ DĞůĚƵŶŐ ĚĞƌ ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶŐćŶŐĞ ƵŶĚ ĚĞƌ ĞĨĞŚůĞ
;d^dͲDŽĚƵƐͿ ϭϭϰ
ϭϱ DĞůĚƵŶŐǀŽŶůĂƌŵĞŶƵŶĚ^ƚƂƌƵŶŐĞŶ ϭϭϱ
ϭϲ ŝĂŐŶŽƐƟŬͲĞƚƌŝĞďƐĂƌƚ/ŶĨŽ ϭϭϳ
ϭϳ DĞĐŚĂŶŝƐĐŚĞŶƚƌŝĞŐĞůƵŶŐ ϭϭϴ
ϭϴ sŽƌŐĂŶŐƐǁĞŝƐĞnjƵƌWŽƐŝƟŽŶƐŬŽƌƌĞŬƚƵƌK,EďƐŽůƵƚͲ
ŶĐŽĚĞƌ ϭϭϴ
ϭϵ sŽƌŐĂŶŐƐǁĞŝƐĞ njƵƌ WŽƐŝƟŽŶƐŬŽƌƌĞŬƚƵƌ D/d ďƐŽůƵƚͲ
ŶĐŽĚĞƌ;ŶƵƌ^ĞƌŝĞ^DZdzͿ ϭϭϵ
ϮϬ ďŶĂŚŵĞƉƌƺĨƵŶŐ ϭϭϵ
Ϯϭ tĂƌƚƵŶŐƐĂƌďĞŝƚĞŶ ϭϭϵ
ϮϮ ŶƚƐŽƌŐƵŶŐ ϭϮϬ
Ϯϯ ƵƐćƚnjůŝĐŚĞ/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶĞŶƵŶĚ<ŽŶƚĂŬƚĞ ϭϮϬ
ϭ ŽŶƐŝŐŶĞƐŐĠŶĠƌĂůĞƐĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠ ϭϮϭ
ĠĐůĂƌĂƟŽŶĚĞĐŽŶĨŽƌŵŝƚĠ ϭϮϯ
Ϯ ^LJŵďŽůĞƐ ϭϮϰ
ϯ ĞƐĐƌŝƉƟŽŶƉƌŽĚƵŝƚ ϭϮϰ
ϰ DŝƐĞƐăũŽƵƌǀĞƌƐŝŽŶWϰϬϬ ϭϮϱ
ϱ ĂƌĂĐƚĠƌŝƐƟƋƵĞƐƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐƉƌŽĚƵŝƚ ϭϮϱ
ϲ ĞƐĐƌŝƉƟŽŶĚĞƐƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚƐ ϭϮϲ
ϲϭ /ŶƐƚĂůůĂƟŽŶƚLJƉĞ ϭϮϲ
ϲϮ ƌĂŶĐŚĞŵĞŶƚƐĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐ ϭϮϳ
ϳ ŽŵŵĂŶĚĞƐĞƚĂĐĐĞƐƐŽŝƌĞƐ ϭϮϴ
ϴ dŽƵĐŚĞƐĨŽŶĐƟŽŶĞƚĠĐƌĂŶ ϭϯϬ
ϵ ůůƵŵĂŐĞŽƵŵŝƐĞĞŶƐĞƌǀŝĐĞ ϭϯϬ
ϭϬ DŽĚĂůŝƚĠƐĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĠĐƌĂŶ ϭϯϭ
ϭϬϭ DŽĚĂůŝƚĠƐĂĸĐŚĂŐĞĚĞƐƉĂƌĂŵğƚƌĞƐ ϭϯϭ
ϭϬϮ DŽĚĂůŝƚĠ ĚĂĸĐŚĂŐĞ ĚĠƚĂƚ ĐŽŵŵĂŶĚĞƐ Ğƚ
ƐĠĐƵƌŝƚĠƐ ϭϯϭ
ϭϬϯ DŽĚĂůŝƚĠd^d ϭϯϭ
ϭϬϰ DŽĚĂůŝƚĠ^ƚĂŶĚLJ ϭϯϮ
ϭϭ ƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞĚĞůĂĐŽƵƌƐĞ ϭϯϯ
ϭϭϭ ǀĂŶƚĚĞƉƌŽĐĠĚĞƌ ϭϯϯ
ϭϭϮ WƌŽĐĠĚƵƌĞĚΖĂƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞ ϭϯϱ
ϭϮ /ŶĚŝĐĞĚĞƐƉĂƌĂŵğƚƌĞƐ ϭϯϲ
ϭϯ DĞŶƵƉĂƌĂŵğƚƌĞƐ ϭϯϵ
ϭϰ ^ŝŐŶĂůŝƐĂƟŽŶ ĚĞƐ ĞŶƚƌĠĞƐ ĚĞ ƐĠĐƵƌŝƚĠ Ğƚ ĚĞƐ
ĐŽŵŵĂŶĚĞƐ;ŵŽĚĂůŝƚĠƐd^dͿ ϭϱϬ
ϭϱ ^ŝŐŶĂůŝƐĂƟŽŶƐĂůĂƌŵĞƐĞƚĂŶŽŵĂůŝĞƐ ϭϱϭ
ϭϲ ŝĂŐŶŽƐƟĐͲDŽĚĂůŝƚĠŝŶĨŽ ϭϱϯ
ϭϳ ĠďůŽĐĂŐĞŵĠĐĂŶŝƋƵĞ ϭϱϰ
ϭϴ DŽĚĂůŝƚĠƐĚĞƌĠĐƵƉĠƌĂƟŽŶƉŽƐŝƟŽŶ^E^ĞŶĐŽĚĞƵƌĂďƐŽůƵ 154
ϭϵ DŽĚĂůŝƚĠƐ ĚĞ ƌĠĐƵƉĠƌĂƟŽŶ ƉŽƐŝƟŽŶ s ĞŶĐŽĚĞƵƌ
ĂďƐŽůƵ;ƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚƐĠƌŝĞ^DZdzͿ ϭϱϱ
ϮϬ dĞƐƚ ϭϱϱ
Ϯϭ ŶƚƌĞƟĞŶ ϭϱϱ
ϮϮ ůŝŵŝŶĂƟŽŶ ϭϱϲ
Ϯϯ /ŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐĐŽŵƉůĠŵĞŶƚĂŝƌĞƐĞƚĐŽŶƚĂĐƚƐ ϭϱϲ

4
ES NL
PT PL
ϭ ĚǀĞƌƚĞŶĐŝĂƐŐĞŶĞƌĂůĞƐ ϭϱϳ
ĞĐůĂƌĂĐŝſŶĚĞŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚ ϭϱϵ
Ϯ ^şŵďŽůŽƐ ϭϲϬ
ϯ ĞƐĐƌŝƉĐŝſŶĚĞůƉƌŽĚƵĐƚŽ ϭϲϬ
ϰ ĐƚƵĂůŝnjĂĐŝſŶĚĞůĂǀĞƌƐŝſŶWϰϬϬ ϭϲϭ
ϱ ĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐƚĠĐŶŝĐĂƐĚĞůƉƌŽĚƵĐƚŽ ϭϲϭ
ϲ ĞƐĐƌŝƉĐŝſŶĚĞůĂƐĐŽŶĞdžŝŽŶĞƐ ϭϲϮ
ϲϭ /ŶƐƚĂůĂĐŝſŶďĄƐŝĐĂ ϭϲϮ
ϲϮ ŽŶĞdžŝŽŶĞƐĞůĠĐƚƌŝĐĂƐ ϭϲϯ
ϳ ŽŵĂŶĚŽƐLJĂĐĐĞƐŽƌŝŽƐ ϭϲϰ
ϴ dĞĐůĂƐĚĞĨƵŶĐŝſŶLJƉĂŶƚĂůůĂ ϭϲϲ
ϵ ŶĐĞŶĚŝĚŽŽƉƵĞƐƚĂĞŶƐĞƌǀŝĐŝŽ ϭϲϲ
ϭϬ DŽĚŽĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂƉĂŶƚĂůůĂ ϭϲϳ
ϭϬϭ DŽĚŽƐĚĞǀŝƐƵĂůŝnjĂĐŝſŶĚĞůŽƐƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐϭϲϳ
ϭϬϮ DŽĚŽƐ ĚĞ ǀŝƐƵĂůŝnjĂĐŝſŶ ĚĞ ŝŶĚŝĐĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ
ƐĞŐƵƌŝĚĂĚLJĐŽŵĂŶĚŽƐ ϭϲϳ
ϭϬϯ DŽĚŽĚĞd^d ϭϲϳ
ϭϬϰ DŽĚŽ^ƚĂŶĚLJ ϭϲϴ
ϭϭ ƉƌĞŶĚŝnjĂũĞĚĞůƌĞĐŽƌƌŝĚŽ ϭϲϵ
ϭϭϭ ŶƚĞƐĚĞĂĐƚƵĂƌ ϭϲϵ
ϭϭϮ WƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽĚĞĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞ ϭϳϭ
ϭϮ 1ŶĚŝĐĞĚĞůŽƐƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐ ϭϳϮ
ϭϯ DĞŶƷĚĞƉĂƌĄŵĞƚƌŽƐ ϭϳϱ
ϭϰ ^ĞŹĂůŝnjĂĐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ĞŶƚƌĂĚĂƐ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ LJ ĚĞ ůŽƐ
ĐŽŵĂŶĚŽƐ;DŽĚŽd^dͿ ϭϴϲ
ϭϱ ^ĞŹĂůŝnjĂĐŝſŶĚĞĂůĂƌŵĂƐLJĂŶŽŵĂůşĂƐ ϭϴϳ
ϭϲ ŝĂŐŶŽƐƟĐĂͲDŽĚŽ/ŶĨŽ ϭϴϵ
ϭϳ ĞƐďůŽƋƵĞŽŵĞĐĄŶŝĐŽ ϭϵϬ
ϭϴ DŽĚŽĚĞƌĞĐƵƉĞƌĂĐŝſŶĚĞůĂƉŽƐŝĐŝſŶ^/EĐŽĚŝĮĐĂĚŽƌ
ĂďƐŽůƵƚŽ ϭϵϬ
ϭϵ DŽĚŽĚĞƌĞĐƵƉĞƌĂĐŝſŶĚĞůĂƉŽƐŝĐŝſŶKEĐŽĚŝĮĐĂĚŽƌ
ĂďƐŽůƵƚŽ;ƐŽůŽƐĞƌŝĞ^DZdzͿ ϭϵϭ
ϮϬ ŶƐĂLJŽ ϭϵϭ
Ϯϭ DĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ ϭϵϭ
ϮϮ ůŝŵŝŶĂĐŝſŶ ϭϵϮ
Ϯϯ /ŶĨŽƌŵĂĐŝſŶĂĚŝĐŝŽŶĂůLJĐŽŶƚĂĐƚŽƐ ϭϵϮ
ϭ ĚǀĞƌƚġŶĐŝĂƐŐĞƌĂŝƐ ϭϵϯ
ĞĐůĂƌĂĕĆŽĚĞĐŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚĞ ϭϵϱ
Ϯ ^ŝŵďŽůŽŐŝĂ ϭϵϲ
ϯ ĞƐĐƌŝĕĆŽĚŽƉƌŽĚƵƚŽ ϭϵϲ
ϰ ƚƵĂůŝnjĂĕƁĞƐĚĂǀĞƌƐĆŽWϰϬϬ ϭϵϳ
ϱ ĂƌĂƚĞƌşƐƟĐĂƐƚĠĐŶŝĐĂƐĚŽƉƌŽĚƵƚŽ ϭϵϳ
ϲ ĞƐĐƌŝĕĆŽĚĂƐůŝŐĂĕƁĞƐ ϭϵϴ
ϲϭ /ŶƐƚĂůĂĕĆŽƟƉŽ ϭϵϴ
ϲϮ >ŝŐĂĕƁĞƐĞůĠƚƌŝĐĂƐ ϭϵϵ
ϳ ŽŵĂŶĚŽƐĞĂĐĞƐƐſƌŝŽƐ ϮϬϬ
ϴ dĞĐůĂƐĚĞĨƵŶĕĆŽĞĚŝƐƉůĂLJ ϮϬϮ
ϵ /ŐŶŝĕĆŽŽƵĐŽŵŝƐƐŝŽŶĂŵĞŶƚŽ ϮϬϮ
ϭϬ DŽĚĂůŝĚĂĚĞĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚŽĚŝƐƉůĂLJ ϮϬϯ
ϭϬϭ
DŽĚĂůŝĚĂĚĞĚĞǀŝƐƵĂůŝnjĂĕĆŽĚŽƐƉĂƌąŵĞƚƌŽƐ ϮϬϯ
ϭϬϮ DŽĚĂůŝĚĂĚĞ ĚĞ ǀŝƐƵĂůŝnjĂĕĆŽ ĚĞ ĞƐƚĂĚŽ ĚŽƐ
ĐŽŵĂŶĚŽƐĞĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂ ϮϬϯ
ϭϬϯ DŽĚĂůŝĚĂĚĞd^d ϮϬϯ
ϭϬϰ DŽĚĂůŝĚĂĚĞ^ƚĂŶĚLJ ϮϬϰ
ϭϭ ƉƌĞŶĚŝnjĂŐĞŵĚŽĐƵƌƐŽ ϮϬϱ
ϭϭϭ ŶƚĞƐĚĞƉƌŽĐĞĚĞƌ ϮϬϱ
ϭϭϮ WƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚŽĚĞĂƉƌĞŶĚŝnjĂĚŽ ϮϬϳ
ϭϮ 1ŶĚŝĐĞĚŽƐƉĂƌąŵĞƚƌŽƐ ϮϬϴ
ϭϯ DĞŶƵĚŽƐƉĂƌąŵĞƚƌŽƐ Ϯϭϭ
ϭϰ ^ŝŶĂůŝnjĂĕĆŽ ĚĂƐ ĞŶƚƌĂĚĂƐ ĚĞ ƐĞŐƵƌĂŶĕĂ Ğ ĚŽƐ
ĐŽŵĂŶĚŽƐ;ŵŽĚĂůŝĚĂĚĞd^dͿ ϮϮϮ
15 Sinalização de alarmes e anomalias 223
ϭϲ ŝĂŐŶŽƐƟĐĂƌͲDŽĚŽ/E&K ϮϮϱ
ϭϳ ĞƐďůŽƋƵĞŝŽŵĞĐąŶŝĐŽ ϮϮϲ
ϭϴ DŽĚŽ ĚĞ ƌĞĐƵƉĞƌĂĕĆŽ ĚĞ ƉŽƐŝĕĆŽ ^D ĞŶĐŽĚĞƌ
ĂďƐŽůƵƚŽ ϮϮϲ
ϭϵ DŽĚŽ ĚĞ ƌĞĐƵƉĞƌĂĕĆŽ ĚĂ ƉŽƐŝĕĆŽ KD ĞŶĐŽĚĞƌ
ĂďƐŽůƵƚŽ;ĂƉĞŶĂƐƐĠƌŝĞ^DZdzͿ ϮϮϳ
ϮϬ dĞƐƚĞ ϮϮϳ
Ϯϭ DĂŶƵƚĞŶĕĆŽ ϮϮϳ
ϮϮ ĞƐĐĂƌƚĞ ϮϮϴ
Ϯϯ /ŶĨŽƌŵĂĕƁĞƐĂĚŝĐŝŽŶĂŝƐĞĐŽŶƚĂƚŽƐ ϮϮϴ
ϭ ůŐĞŵĞŶĞǁĂĂƌƐĐŚƵǁŝŶŐĞŶ ϮϮϵ
sĞƌŬůĂƌŝŶŐǀĂŶKǀĞƌĞĞŶƐƚĞŵŵŝŶŐ Ϯϯϭ
Ϯ ^LJŵďŽůĞŶ ϮϯϮ
ϯ ĞƐĐŚƌŝũǀŝŶŐƉƌŽĚƵĐƚ ϮϯϮ
ϰ hƉĚĂƚĞǀĞƌƐŝĞWϰϬϬ Ϯϯϯ
ϱ dĞĐŚŶŝƐĐŚĞŬĞŶŵĞƌŬĞŶƉƌŽĚƵĐƚ Ϯϯϯ
ϲ ĞƐĐŚƌŝũǀŝŶŐĂĂŶƐůƵŝƟŶŐĞŶ Ϯϯϰ
ϲϭ dLJƉĞŝŶƐƚĂůůĂƟĞ Ϯϯϰ
ϲϮ ůĞŬƚƌŝƐĐŚĞĂĂŶƐůƵŝƟŶŐĞŶ Ϯϯϱ
ϳ ĞĚŝĞŶŝŶŐĞŶĞŶĂĐĐĞƐƐŽŝƌĞƐ Ϯϯϲ
ϴ &ƵŶĐƟĞƚŽĞƚƐĞŶĞŶĚŝƐƉůĂLJ Ϯϯϴ
ϵ /ŶƐĐŚĂŬĞůŝŶŐĞŶŝŶďĞĚƌŝũĨƐƐƚĞůůŝŶŐ Ϯϯϴ
ϭϬ ĞĚƌŝũĨƐŵŽĚƵƐĚŝƐƉůĂLJ Ϯϯϵ
ϭϬϭ DŽĚƵƐǀĂŶǁĞĞƌŐĂǀĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ Ϯϯϵ
ϭϬϮ DŽĚƵƐǀĂŶǁĞĞƌŐĂǀĞǀĂŶĚĞƐƚĂƚƵƐďĞĚŝĞŶŝŶŐĞŶ
ĞŶǀĞŝůŝŐŚĞĚĞŶ Ϯϯϵ
ϭϬϯ d^dŵŽĚƵƐ Ϯϯϵ
ϭϬϰ ^ƚĂŶĚLJŵŽĚƵƐ ϮϰϬ
11 Lering van de slag 241
ϭϭϭ sŽŽƌĚĂƚĚĞŚĂŶĚĞůŝŶŐĞŶǁŽƌĚĞŶƵŝƚŐĞǀŽĞƌĚ 241
ϭϭϮ WƌŽĐĞĚƵƌĞǀĂŶůĞƌŝŶŐ Ϯϰϯ
ϭϮ /ŶŚŽƵĚƐŽƉŐĂǀĞǀĂŶĚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ Ϯϰϰ
ϭϯ DĞŶƵƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ Ϯϰϳ
14 Signalering van de veiligheidsingangen en van de
ďĞĚŝĞŶŝŶŐĞŶ;ŵŽĚƵƐd^dͿ Ϯϱϴ
ϭϱ ^ŝŐŶĂůĞƌŝŶŐĂůĂƌŵĞŶĞŶƐƚŽƌŝŶŐĞŶ Ϯϱϵ
ϭϲ DŽĚƵƐ/E&K Ϯϲϭ
ϭϳ DĞĐŚĂŶŝƐĐŚĞĚĞďůŽŬŬĞƌŝŶŐ ϮϲϮ
ϭϴ DŽĚƵƐ ƚĞƌƵŐǁŝŶŶŝŶŐ ƉŽƐŝƟĞ KEZ ĂďƐŽůƵƚĞ
encoder 262
ϭϵ DŽĚƵƐ ƚĞƌƵŐǁŝŶŶŝŶŐ ƉŽƐŝƟĞ Dd ĂďƐŽůƵƚĞ ĞŶĐŽĚĞƌ
;ĞŶŬĞůƐĞƌŝĞ^DZdzͿ Ϯϲϯ
ϮϬ dĞƐƚ Ϯϲϯ
Ϯϭ KŶĚĞƌŚŽƵĚ Ϯϲϰ
ϮϮ /ŶnjĂŵĞůŝŶŐ Ϯϲϰ
Ϯϯ ŝũŬŽŵĞŶĚĞŝŶĨŽƌŵĂƟĞĞŶĐŽŶƚĂĐƚ Ϯϲϰ
ϭ KƐƚƌnjĞǏĞŶŝĂŽŐſůŶĞ Ϯϲϱ
ĞŬůĂƌĂĐũĂnjŐŽĚŶŽƑĐŝ Ϯϲϳ
Ϯ ^LJŵďŽůĞ Ϯϲϴ
ϯ KƉŝƐƵƌnjČĚnjĞŶŝĂ Ϯϲϴ
ϰ ŬƚƵĂůŝnjĂĐũĂǁĞƌƐũŝWϰϬϬ Ϯϲϵ
ϱ ŚĂƌĂŬƚĞƌLJƐƚLJŬĂƚĞĐŚŶŝĐnjŶĂƵƌnjČĚnjĞŶŝĂ Ϯϲϵ
ϲ KƉŝƐƉŽųČĐnjĞŷ ϮϳϬ
ϲϭ ZŽĚnjĂũŝŶƐƚĂůĂĐũŝ ϮϳϬ
ϲϮ WŽųČĐnjĞŶŝĂĞůĞŬƚƌLJĐnjŶĞ Ϯϳϭ
ϳ ůĞŵĞŶƚLJƐƚĞƌŽǁŶŝĐnjĞŝĂŬĐĞƐŽƌŝĂ ϮϳϮ
ϴ WƌnjLJĐŝƐŬŝĨƵŶŬĐLJũŶĞŝǁLJƑǁŝĞƚůĂĐnj Ϯϳϰ
ϵ tųČĐnjĂŶŝĞůƵďƵƌƵĐŚĂŵŝĂŶŝĞ Ϯϳϰ
ϭϬ dƌLJďLJĚnjŝĂųĂŶŝĂǁLJƑǁŝĞƚůĂĐnjĂ Ϯϳϱ
ϭϬϭ tLJƑǁŝĞƚůĂŶŝĞƉĂƌĂŵĞƚƌſǁ Ϯϳϱ
ϭϬϮ tLJƑǁŝĞƚůĂŶŝĞ ƐƚĂƚƵƐƵ ƐLJŐŶĂųſǁ ƐƚĞƌŽǁŶŝĐnjLJĐŚ ŝ
njĂďĞnjƉŝĞĐnjĞŷ Ϯϳϱ
ϭϬϯ dƌLJďd^d Ϯϳϱ
ϭϬϰ dƌLJď^ƚĂŶĚLJ Ϯϳϲ
ϭϭ WƌŽŐƌĂŵŽǁĂŶŝĞƌƵĐŚƵ Ϯϳϳ
ϭϭϭ tĐnjĞƑŶŝĞũ Ϯϳϳ
ϭϭϮ WƌŽĐĞĚƵƌĂƉƌŽŐƌĂŵŽǁĂŶŝĂƌƵĐŚƵ Ϯϳϵ
ϭϮ ^ƉŝƐƉĂƌĂŵĞƚƌſǁ ϮϴϬ
ϭϯ DĞŶƵƉĂƌĂŵĞƚƌſǁ Ϯϴϯ
ϭϰ ^LJŐŶĂůŝnjĂĐũĂ ǁĞũƑđ ďĞnjƉŝĞĐnjĞŷƐƚǁĂ ŝ ƐLJŐŶĂųſǁ
ƐƚĞƌŽǁŶŝĐnjLJĐŚ;ƚƌLJďd^dͿ Ϯϵϰ
ϭϱ ^LJŐŶĂůŝnjĂĐũĞĂůĂƌŵŽǁĞŝďųħĚLJ Ϯϵϱ
ϭϲ dƌLJď/E&K Ϯϵϳ
ϭϳ KĚďůŽŬŽǁĂŶŝĞŵĞĐŚĂŶŝĐnjŶĞ Ϯϵϴ
ϭϴ dƌLJďƐnjƵŬĂŶŝĂƉŽnjLJĐũŝĞŶŬŽĚĞƌĂĂďƐŽůƵƚŶĞŐŽ  Ϯϵϴ
ϭϵ dƌLJďƐnjƵŬĂŶŝĂƉŽnjLJĐũŝĞŶŬŽĚĞƌĞŵĂďƐŽůƵƚŶLJŵ;ƚLJůŬŽ
ƐĞƌŝĂ^DZdzͿ Ϯϵϵ
ϮϬ dĞƐƚLJŽĚďŝŽƌĐnjĞ Ϯϵϵ
Ϯϭ <ŽŶƐĞƌǁĂĐũĂ Ϯϵϵ
ϮϮ hƚLJůŝnjĂĐũĂ ϯϬϬ
Ϯϯ /ŶĨŽƌŵĂĐũĞĚŽĚĂƚŬŽǁĞŝĚĂŶĞŬŽŶƚĂŬƚŽǁĞ ϯϬϬ

5
/ůůƵƐƚƌĂnjŝŽŶŝĞƐĐŚĞŵŝͲWŝĐƚƵƌĞƐĂŶĚƐĐŚĞŵĞƐͲBilder und Pläne
/ůůƵƐƚƌĂƟŽŶƐĞƚƐĐŚĠŵĂƐͲIlustraciones y esquemas - Ilustrações e esquemas
Fusibile 3A
Fuse 3A
Fusibile 20A
Fuse 20A
Fusibile 4A
Fuse 4A
ŝƐƉůĂLJĂϰĐŝĨƌĞĞϲƚĂƐƟĚŝ
programmazione
4 digit display and 6 programming
ďƵƩŽŶƐ
Ingresso alimentazione
;ƐĞĐŽŶĚĂƌŝŽƚƌĂƐĨŽƌŵĂƚŽƌĞͿ
Power supply unit
(transformer's secondary)
ŽŶŶĞƩŽƌĞƉĞƌ
Applicazione WiFi
Plug-in for
tŝ&ŝƉƉůŝĐĂƟŽŶ
DŽƌƐĞƫĞƌĞĚĞŝ
comandi
Commands terminal
blocks
DŽƌƐĞƫĞƌĞĚĞůůĞ
sicurezze
^ĂĨĞƟĞƐƚĞƌŵŝŶĂů
blocks
DŽƌƐĞƫĞƌĞ
lampeggiante ed
ĞůĞƩƌŽƐĞƌƌĂƚƵƌĂ
Flashing light and
electric lock terminal
blocks
ŽŶŶĞƩŽƌĞĂĚŝŶŶĞƐƚŽ
per radio ricevente
Plug-in connector for
radio receiver
Nuovo
Microcontrollore
DSP 70 MIPS
New DSP CPU 70 MIPS
ŽŶŶĞƩŽƌĞƐĐŚĞĚĂĐĂƌŝĐĂ
ďĂƩĞƌŝĞ
WůƵŐĨŽƌďĂƩĞƌLJĐŚĂƌŐĞƌ
ŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽďĂƩĞƌŝĞ
ĂƩĞƌŝĞƐĐŽŶŶĞĐƟŽŶ
Collegamento
MOTORE 1
;ĐĂǀŽϯĮůŝͿ
DKdKZϭĐŽŶŶĞĐƟŽŶ
(3 wiring cable)
Collegamento
MOTORE 2
;ĐĂǀŽϯĮůŝͿ
DKdKZϮĐŽŶŶĞĐƟŽŶ
(3 wiring cable)
Luce di cortesia
Courtesy light
/ŶǀĞƌƚĞƌĂŵŽƐĨĞƚĐŽŶ
controllo sinusoidale
Mosfet inverter with
sinusoidal control
FW
P4.00

6
1
PRIMARIO
SECONDARIO
PROG TEST
+
-
F3 F2
F1
M1 M2
X
-+ X
YY
ZZ
COR
13 14
ANT
F4
15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 31 32 33 34 35 36 3729 30
COM
+LAM
+ES
+24V
COM
SC
COM
FT2
FT1
COS2
COS1
COM
ST
COM
ORO
AP
CH
PED
COM
COM
COM
COM
COM
COM
COM
LAM
PED
PP
CH
AP
ORO
ST
CS1
CS2
FT1
FT2
SC
24V
ES
PP
28
AUX
230 Vac
230 Vac
or
or
115 Va
115 Vac
230 Vac
or
115 Vac
F4
FUSIBILE
FUSE
T2A
H93/RX22A/I
RICEVITORE RADIO
RADIO RECEIVER
F3
F3
FUSIBILE
FUSIBILE
FUSE
FUSE
3A
3A
F3
FUSIBILE
FUSE
3A
MOTORE 1
MOTOR 1 MOTORE 2 MOTOR 2
F1
FUSIBILE
FUSE
20A
L
N
019026
SEC2
SEC1
1
2
3
4
BATTERY CHARGER
BATTERY
TRANSFORMER
F2
F2
FUSIBILE
FUSIBILE
FUSE
FUSE
4A
F2
FUSIBILE
FUSE
4A
Blu/Blue
Blu/Blue
L
N
Nero/Black
Nero/Black
Nero/Black
Nero/Black
Blu/Blue
Blu/Blue
-+
N
L

7
2
ANT
15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 31 32 33 34 35 36 3729 30
COM
+LAM
+ES
+24V
COM
SC
COM
FT2
FT1
COS2
COS1
COM
ST
COM
ORO
AP
CH
PED
COM
PP
28
AUX
STOP
RG58 max 10 m
Lampeggiante / Flashing light 24 Vdc 5W (R92/LED24)
-
+
Antenna
Spia cancello aperto / Open gate light 24 Vdc 3W
Eleroserratura / Electric lock 12 Vdc 15W *
Bordo sensibile 1 / Safety edge 1
Bordo sensibile 2 / Safety edge 2
Orologio (N.A.) / Timer (N.O.)
Apertura parziale / Paral opening
Passo passo / Step by step
Chiusura / Closing
Apertura / Opening
rosso
red
COM
PED
PP
CH
AP
ORO
ST
COM
COM
COM
COM
COM
LAM
CS1
CS2
FT1
FT2
SC
ES
24V
COR
N
L
marrone
brown
marrone
brown
blu
blue
Luce di cortesia
Courtesy light
230 Vac 100W
FUSIBILE
FUSE max 1A
+
13 14
13 14
COR
SISTEMA DI
GESTIONE
MANAGEMENT
SYSTEM
CHIUSO
CLOSED
APERTO
OPENED
ALLARME
ALARM
OK
3
;ΎͿsŵĞĚŝĂсϭϮsĚĐsŵĂdžсϰϬsĚĐ
(*) Vaverage=12Vdc; Vmax=40Vdc

8
4
RXTX
12 3 12
RXTX
FT1
FT2
MASTER
SLAVE 1
345
123 12345
ANT
15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 3129 30
COM
+LAM
+ES
+24V
COM
SC
COM
FT2
FT1
COS2
COS1
COM
ST
28
AUX
ST
COM
COM
COM
COM
COM
LAM
CS1
IN2
FT1
FT2
SC
ES
24V
-COM
+24
-COM SYNC SYNCSYNC
SYNC
+24
-COM
+24
-COM
+24
FT1(N.C)FT2(N.C)
RXTX
12 3 12
MASTER
345
ANT
17
18 19
20 21 22
23
24 25 26 27 29
3
+ES
+24V
COM
SC
COM
FT2
FT1
COS2
COS1
COM
ST
28
AUX
ST
COM
COM
COM
CS1
IN2
FT1
FT2
SC
ES
24V
-COM
+24
-COM
+24
FT1(N.C)
SYNC SYNC
COLLEGAMENTO CON 1 COPPIA FOTOCELLULE SINCRONIZZABILI
CONNECTION WITH 1 PAIR OF SYNCHRONOUS PHOCELLS
COLLEGAMENTO CON 2 COPPIE FOTOCELLULE SINCRONIZZABILI
CONNECTION WITH 2 PAIRS OF SYNCHRONOUS PHOCELLS
USO RACCOMANDATO per
fotocellule Serie F4ES - F4S
ZKDDEh^ĨŽƌ
Series F4ES - F4S photocells

9
5
RXTX
12 3 12
RXTX
FT1
FT2
MASTER
SLAVE 1
345
123 12345
ANT
15 16 17
18 19 20
21
22 23
24 25 26 27 3129 30
COM
+LAM
+ES
+24V
COM
SC
COM
FT2
FT1
COS2
COS1
COM
ST
COM
28
AUX
ST
COM
COM
COM
LAM
CS1
CS2
FT1
FT2
ES
-COM
SYNC SYNCSYNC
SYNC
+24
-COM
+24
-COM
+24
-COM
+24
FT1(N.C)FT2(N.C)
COM
COM
SC
24V
d^d&KdK>>h>ͼW,KdK>>^d^d(impostare / set $ )
RXTX
12 3 12MASTER
345
ANT
18
19
20
21 22
23
24 25 26 27 3129 30
+ES
+24V
COM
SC
COM
FT2
FT1
COS2
COS1
COM
ST
COM
28
AUX
ST
COM
COM
COM
COM
CS1
CS2
FT1
FT2
SC
24V
-COM
SYNC
SYNC
+24
-COM
+24
FT1(N.C)
COLLEGAMENTO CON 1 COPPIA FOTOCELLULE SINCRONIZZABILI
CONNECTION WITH 1 PAIR OF SYNCHRONOUS PHOCELLS
COLLEGAMENTO CON 2 COPPIE FOTOCELLULE SINCRONIZZABILI
CONNECTION WITH 2 PAIRS OF SYNCHRONOUS PHOCELLS
USO RACCOMANDATO per
fotocellule Serie F4ES - F4S
ZKDDEh^ĨŽƌ
Series F4ES - F4S photocells

10
ANT
15 16 17 18
19 20
21
22 23
24 25 26 27 3129 30
COM
+LAM
+ES
+24V
COM
SC
COM
FT2
FT1
COS2
COS1
COM
ST
COM
28
AUX
RXTX
12 3 12
RXTX
FT1
FT2
MASTER
SLAVE 1
345
123 12345
ST
COM
COM
COM
COM
COM
LAM
CS1
CS2
FT1
FT2
SC
ES
24V
-COM
+24
-COM
+24
-COM
+24
-COM
+24
FT1(N.C)
FT2(N.C)
SYNC SYNC
SYNC SYNC
6
ddZz^s/E'(impostare ·set $ )
ddZz^s/E'нd^d&KdK>>h>·W,KdK>>^d^d
(impostare ·set $ )
COLLEGAMENTO CON 1 COPPIA FOTOCELLULE SINCRONIZZABILI
CONNECTION WITH 1 PAIR OF SYNCHRONOUS PHOCELLS
COLLEGAMENTO CON 2 COPPIE FOTOCELLULE SINCRONIZZABILI
CONNECTION WITH 2 PAIRS OF SYNCHRONOUS PHOCELLS
ANT
19 20
21 22
23
24 25 26 27
3
29 30
+24V
COM
SC
COM
FT2
FT1
COS2
COS1
COM
ST
28
AUX
RXTX
12 3 12MASTER
345
ST
COM
COM
COM
CS1
CS2
FT1
FT2
SC
24V
-COM
+24
-COM
+24
FT1(N.C)
SYNC SYNC
USO RACCOMANDATO per
fotocellule Serie F4ES - F4S
ZKDDEh^ĨŽƌ
Series F4ES - F4S photocells

11
7
PRIMARIO
SECONDARIO
PROG TEST
+
-
F3 F2
F1
M1 M2
X
-+X
YY
ZZ
COR
13 14
ANT
F4
15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 31 32 33 34 35 36 3729 30
COM
+LAM
+ES
+24V
COM
SC
COM
FT2
FT1
COS2
COS1
COM
ST
COM
ORO
AP
CH
PED
COM
PP
28
AUX
019026
SEC2
SEC1
1
2
3
4
BATTERY CHARGER
BATTERY
TRANSFORMER
RED
BLACK
2 x 12V 4500mAh
RED
BLACK
max. 3m
B71/BCHP
B71/BCHP
CARICA BATTERIE
CARICA BATTERIE
BATTERY CHARGER
BATTERY CHARGER
B71/BCHP
CARICA BATTERIE
BATTERY CHARGER
X
-+
BATTERY
F5
FUSE
T10A
5x20
AGM Baery ONLY
Blu/Blue Blu/Blue
Nero/Black Nero/Black
COM
COM
COM
COM
COM
COM
LAM
PED
PP
CH
AP
ORO
ST
CS1
CS2
FT1
FT2
SC
24V
ES

12
8
Marrone/Brown MOTORE
MOTOR
SMARTY/EMA
SMARTY
SMARTY/EMA
Blu/Blue
Nero/Black
Marrone/Brown
Blu/Blue
Nero/Black
Marrone/Brown
MOTORE
MOTOR
Blu/Blue
Nero/Black
A

13
IT
1 Avvertenze generali
ATTENZIONE
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA
È IMPORTANTE PER LA SICUREZZA DELLE PERSONE
K^^ZsZYh^d/^dZh/KE/
KE^ZsZYh^d/^dZh/KE/
/ů ƉƌĞƐĞŶƚĞ ŵĂŶƵĂůĞ Ěŝ ŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞ ğ ƌŝǀŽůƚŽ ĞƐĐůƵƐŝǀĂŵĞŶƚĞ Ă ƉĞƌƐŽŶĂůĞ
ƋƵĂůŝĮĐĂƚŽ
>Ă ŵĂŶĐĂƚĂ ŽƐƐĞƌǀĂŶnjĂ ĚĞůůĞ ŝŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝ ĐŽŶƚĞŶƵƚĞ ŶĞů ƉƌĞƐĞŶƚĞ
ŵĂŶƵĂůĞƉƵžĚĂƌĞůƵŽŐŽĂŝŶĨŽƌƚƵŶŝƉĞƌƐŽŶĂůŝŽĚĂŶŶŝĂůůĂƉƉĂƌĞĐĐŚŝŽ
ZK'Z d,EK>K'z ĚĞĐůŝŶĂ ƋƵĂůƐŝĂƐŝ ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚă ĚĞƌŝǀĂŶƚĞ ĚĂ ƵŶ
ƵƐŽŝŵƉƌŽƉƌŝŽŽĚŝǀĞƌƐŽĚĂƋƵĞůůŽƉĞƌĐƵŝğĚĞƐƟŶĂƚŽĞĚŝŶĚŝĐĂƚŽŶĞůƉƌĞƐĞŶƚĞ
ŵĂŶƵĂůĞ
>ŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞŝĐŽůůĞŐĂŵĞŶƟĞůĞƩƌŝĐŝĞůĞƌĞŐŽůĂnjŝŽŶŝĚĞǀŽŶŽĞƐƐĞƌĞĞīĞƩƵĂƟ
ĚĂƉĞƌƐŽŶĂůĞƋƵĂůŝĮĐĂƚŽŶĞůůŽƐƐĞƌǀĂŶnjĂĚĞůůĂƵŽŶĂdĞĐŶŝĐĂĞŝŶŽƩĞŵƉĞƌĂŶnjĂ
ĂůůĞŶŽƌŵĞǀŝŐĞŶƟ
>ĞŐŐĞƌĞĂƩĞŶƚĂŵĞŶƚĞůĞŝƐƚƌƵnjŝŽŶŝƉƌŝŵĂĚŝŝŶŝnjŝĂƌĞůŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞĚĞůƉƌŽĚŽƩŽ
hŶĂĞƌƌĂƚĂŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞƉƵžĞƐƐĞƌĞĨŽŶƚĞĚŝƉĞƌŝĐŽůŽ
WƌŝŵĂ Ěŝ ŝŶŝnjŝĂƌĞ ůŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞ ǀĞƌŝĮĐĂƌĞ ůŝŶƚĞŐƌŝƚă ĚĞů ƉƌŽĚŽƩŽ ŝŶ ĐĂƐŽ
Ěŝ ĚƵďďŝ ŶŽŶ ƵƟůŝnjnjĂƌĞ ŝů ƉƌŽĚŽƩŽ Ğ ƌŝǀŽůŐĞƌƐŝ ĞƐĐůƵƐŝǀĂŵĞŶƚĞ Ă ƉĞƌƐŽŶĂůĞ
ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂůŵĞŶƚĞƋƵĂůŝĮĐĂƚŽ
EŽŶŝŶƐƚĂůůĂƌĞŝůƉƌŽĚŽƩŽŝŶĂŵďŝĞŶƚĞĞĂƚŵŽƐĨĞƌĂĞƐƉůŽƐŝǀŝƉƌĞƐĞŶnjĂĚŝŐĂƐŽ
ĨƵŵŝŝŶĮĂŵŵĂďŝůŝĐŽƐƟƚƵŝƐĐŽŶŽƵŶŐƌĂǀĞƉĞƌŝĐŽůŽƉĞƌůĂƐŝĐƵƌĞnjnjĂ
WƌŝŵĂĚŝŝŶƐƚĂůůĂƌĞůĂŵŽƚŽƌŝnjnjĂnjŝŽŶĞĂƉƉŽƌƚĂƌĞƚƵƩĞůĞŵŽĚŝĮĐŚĞƐƚƌƵƩƵƌĂůŝ
ƌĞůĂƟǀĞ ĂůůĂ ƌĞĂůŝnjnjĂnjŝŽŶĞ ĚĞŝ ĨƌĂŶĐŚŝ Ěŝ ƐŝĐƵƌĞnjnjĂ ĞĚ ĂůůĂ ƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞ Ž
ƐĞŐƌĞŐĂnjŝŽŶĞĚŝƚƵƩĞůĞnjŽŶĞĚŝƐĐŚŝĂĐĐŝĂŵĞŶƚŽĐĞƐŽŝĂŵĞŶƚŽĐŽŶǀŽŐůŝĂŵĞŶƚŽ
ĞĚŝƉĞƌŝĐŽůŽŝŶŐĞŶĞƌĞ
ddE/KEǀĞƌŝĮĐĂƌĞĐŚĞůĂƐƚƌƵƩƵƌĂĞƐŝƐƚĞŶƚĞĂďďŝĂŝŶĞĐĞƐƐĂƌŝƌĞƋƵŝƐŝƟĚŝ
ƌŽďƵƐƚĞnjnjĂĞƐƚĂďŝůŝƚă
ZK'Zd,EK>K'zŶŽŶğƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůĞĚĞůůŝŶŽƐƐĞƌǀĂŶnjĂĚĞůůĂƵŽŶĂdĞĐŶŝĐĂ
ŶĞůůĂĐŽƐƚƌƵnjŝŽŶĞĚĞŐůŝŝŶĮƐƐŝĚĂŵŽƚŽƌŝnjnjĂƌĞŶŽŶĐŚĠĚĞůůĞĚĞĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝĐŚĞ
ĚŽǀĞƐƐĞƌŽŝŶƚĞƌǀĞŶŝƌĞŶĞůůƵƟůŝnjnjŽ
/ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŝĚŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂ;ĨŽƚŽĐĞůůƵůĞĐŽƐƚĞƐĞŶƐŝďŝůŝƐƚŽƉĚŝĞŵĞƌŐĞŶnjĂĞĐĐͿ
ĚĞǀŽŶŽĞƐƐĞƌĞŝŶƐƚĂůůĂƟƚĞŶĞŶĚŽŝŶĐŽŶƐŝĚĞƌĂnjŝŽŶĞůĞŶŽƌŵĂƟǀĞĞůĞĚŝƌĞƫǀĞ
ŝŶ ǀŝŐŽƌĞ ŝ ĐƌŝƚĞƌŝ ĚĞůůĂ ƵŽŶĂ dĞĐŶŝĐĂ ůĂŵďŝĞŶƚĞ Ěŝ ŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞ ůĂ ůŽŐŝĐĂ
Ěŝ ĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽ ĚĞů ƐŝƐƚĞŵĂ Ğ ůĞ ĨŽƌnjĞ ƐǀŝůƵƉƉĂƚĞ ĚĂůůĂ ƉŽƌƚĂ Ž ĐĂŶĐĞůůŽ
ŵŽƚŽƌŝnjnjĂƟ
/ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŝĚŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂĚĞǀŽŶŽƉƌŽƚĞŐŐĞƌĞĞǀĞŶƚƵĂůŝnjŽŶĞĚŝƐĐŚŝĂĐĐŝĂŵĞŶƚŽ
ĐĞƐŽŝĂŵĞŶƚŽĐŽŶǀŽŐůŝĂŵĞŶƚŽĞĚŝƉĞƌŝĐŽůŽŝŶŐĞŶĞƌĞĚĞůůĂƉŽƌƚĂŽĐĂŶĐĞůůŽ
ŵŽƚŽƌŝnjnjĂƟƐŝĐŽŶƐŝŐůŝĂĂůůŝŶƐƚĂůůĂƚŽƌĞĚŝǀĞƌŝĮĐĂƌĞĐŚĞůĞĂŶƚĞŵŽǀŝŵĞŶƚĂƚĞ
ŶŽŶƉƌĞƐĞŶƟŶŽďŽƌĚŝƐƉŝŐŽůŽƐŝŽƚĂůŝĚĂƉŽƚĞƌĐĂƵƐĂƌĞŝůƌŝƐĐŚŝŽĚŝĐĞƐŽŝĂŵĞŶƚŽ
ĞŽĐŽŶǀŽŐůŝĂŵĞŶƚŽ
^ĞƌŝĐŚŝĞƐƚŽŝŶďĂƐĞĂůůΖĂŶĂůŝƐŝĚĞŝƌŝƐĐŚŝŝŶƐƚĂůůĂƌĞďŽƌĚŝƐĞŶƐŝďŝůŝĚĞĨŽƌŵĂďŝůŝ

14
IT
ƐƵůůĂƉĂƌƚĞŵŽďŝůĞ
^ŝĨĂƉƌĞƐĞŶƚĞĐŚĞĐŽŵĞƐƉĞĐŝĮĐĂƚŽŶĞůůĂŶŽƌŵĂhE/EϭϮϲϯϱƚƵƫŝƌĞƋƵŝƐŝƟ
ĚĞůůĞŶŽƌŵĞEϭϮϲϬϰĞEϭϮϰϱϯĚĞǀŽŶŽĞƐƐĞƌĞƐŽĚĚŝƐĨĂƫĞƐĞŶĞĐĞƐƐĂƌŝŽ
ĂŶĐŚĞǀĞƌŝĮĐĂƟ
>ĞŶŽƌŵĞƵƌŽƉĞĞEϭϮϰϱϯĞEϭϮϰϰϱƐƚĂďŝůŝƐĐŽŶŽŝƌĞƋƵŝƐŝƟŵŝŶŝŵŝƌĞůĂƟǀŝ
ĂůůĂƐŝĐƵƌĞnjnjĂĚƵƐŽĚŝƉŽƌƚĞĞĐĂŶĐĞůůŝĂƵƚŽŵĂƟĐŝ/ŶƉĂƌƟĐŽůĂƌĞƉƌĞǀĞĚŽŶŽ
ůƵƟůŝnjnjŽ ĚĞůůĂ ůŝŵŝƚĂnjŝŽŶĞ ĚĞůůĞ ĨŽƌnjĞ Ğ Ěŝ ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŝ Ěŝ ƐŝĐƵƌĞnjnjĂ ;ƉĞĚĂŶĞ
ƐĞŶƐŝďŝůŝ ďĂƌƌŝĞƌĞ ŝŵŵĂƚĞƌŝĂůŝ ĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽ Ă ƵŽŵŽ ƉƌĞƐĞŶƚĞ ĞƚĐͿ Ăƫ Ă
ƌŝůĞǀĂƌĞůĂƉƌĞƐĞŶnjĂĚŝƉĞƌƐŽŶĞŽĐŽƐĞĐŚĞŶĞŝŵƉĞĚŝƐĐĂŶŽůƵƌƚŽŝŶƋƵĂůƐŝĂƐŝ
ĐŝƌĐŽƐƚĂŶnjĂ
>ŝŶƐƚĂůůĂƚŽƌĞ ğƚĞŶƵƚŽĂĚ ĞƐĞŐƵŝƌĞůĂ ŵŝƐƵƌĂnjŝŽŶĞ ĚĞůůĞĨŽƌnjĞĚŝ ŝŵƉĂƩŽĞĚ
ĂƐĞůĞnjŝŽŶĂƌĞƐƵůůĂĐĞŶƚƌĂůĞĚŝĐŽŵĂŶĚŽŝǀĂůŽƌŝĚĞůůĂǀĞůŽĐŝƚăĞĚĞůůĂĐŽƉƉŝĂ
ĐŚĞƉĞƌŵĞƩĂŶŽĂůůĂƉŽƌƚĂŽĐĂŶĐĞůůŽŵŽƚŽƌŝnjnjĂƟĚŝƌŝĞŶƚƌĂƌĞŶĞŝůŝŵŝƟƐƚĂďŝůŝƟ
ĚĂůůĞŶŽƌŵĞEϭϮϰϱϯĞEϭϮϰϰϱ
ZK'Z d,EK>K'z ĚĞĐůŝŶĂ ŽŐŶŝ ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚă ƋƵĂůŽƌĂ ǀĞŶŐĂŶŽ ŝŶƐƚĂůůĂƟ
ĐŽŵƉŽŶĞŶƟŝŶĐŽŵƉĂƟďŝůŝĂŝĮŶŝĚĞůůĂƐŝĐƵƌĞnjnjĂĞĚĞůďƵŽŶĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽ
/ŶĐĂƐŽƐŝĂĂƫǀĂůĂĨƵŶnjŝŽŶĞƵŽŵŽƉƌĞƐĞŶƚĞĚŽǀƌăĞƐƐĞƌĞĐƵƌĂĚĞůůŝŶƐƚĂůůĂƚŽƌĞ
ǀĞƌŝĮĐĂƌĞ ůĂ ĚŝƐƚĂŶnjĂ ĚĂƌƌĞƐƚŽ ŵĂƐƐŝŵĂ Ž ůĂůƚĞƌŶĂƟǀŽ ƵƐŽ Ěŝ ƵŶ ďŽƌĚŽ
ĚĞĨŽƌŵĂďŝůĞŝŶŐŽŵŵĂůĂǀĞůŽĐŝƚăĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂĚĞůǀĂƌĐŽĞĚŝŶŐĞŶĞƌĂůĞƚƵƫ
Őůŝ ĂĐĐŽƌŐŝŵĞŶƟ ĚĞĮŶŝƟ ĚĂůůĞ ŶŽƌŵĞ ĂƉƉůŝĐĂďŝůŝ /ŶŽůƚƌĞ Ɛŝ ŝŶĨŽƌŵĂ ĐŚĞ ƐĞ ŝů
ŵĞnjnjŽĚŝĐŽŵĂŶĚŽğĮƐƐŽĚĞǀĞĞƐƐĞƌĞƉŽƐƚŽŝŶƵŶĂƉŽƐŝnjŝŽŶĞĐŚĞŐĂƌĂŶƟƐĐĂ
ŝůĐŽŶƚƌŽůůŽĞŝůĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞůůĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶĞĞĐŚĞŝůƟƉŽĚŝĐŽŵĂŶĚŽĞĚŝů
ƟƉŽĚŝƵƟůŝnjnjŽƐŽĚĚŝƐĮŶŽůĂŶŽƌŵĂhE/EϭϮϰϱϯƉƌŽƐƉĞƩŽϭ;ĐŽŶůĞƐĞŐƵĞŶƟ
ƌĞƐƚƌŝnjŝŽŶŝĐŽŵĂŶĚŽĚŝƟƉŽŽĞƟƉŽĚŝƵƟůŝnjnjŽϭŽϮͿ
EĞů ĐĂƐŽ Ěŝ ƵƟůŝnjnjŽ ĚĞůůĂ ĨƵŶnjŝŽŶĞ Ă ƵŽŵŽ ƉƌĞƐĞŶƚĞ ĂůůŽŶƚĂŶĂƌĞ
ĚĂůůΖĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶĞůĞƉĞƌƐŽŶĞĐŚĞĚŽǀĞƐƐĞƌŽƚƌŽǀĂƌƐŝŶĞůƌĂŐŐŝŽĚŝĂnjŝŽŶĞĚĞůůĞ
ƉĂƌƟŝŶŵŽǀŝŵĞŶƚŽŝĐŽŵĂŶĚŝĚŝƌĞƫĚĞǀŽŶŽĞƐƐĞƌĞŝŶƐƚĂůůĂƟĂĚƵŶĂĂůƚĞnjnjĂ
ŵŝŶŝŵĂĚŝϭϱŵĞŶŽŶĚĞǀŽŶŽĞƐƐĞƌĞĂĐĐĞƐƐŝďŝůŝĂůƉƵďďůŝĐŽŝŶŽůƚƌĞĂŵĞŶŽ
ĐŚĞŝůĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽŶŽŶƐŝĂŽƉĞƌĂƟǀŽĐŽŶĐŚŝĂǀĞĚĞǀŽŶŽĞƐƐĞƌĞƉŽƐŝnjŝŽŶĂƟŝŶ
ǀŝƐƚĂĚŝƌĞƩĂĚĞůůĂƉĂƌƚĞŵŽƚŽƌŝnjnjĂƚĂĞůŽŶƚĂŶŽĚĂƉĂƌƟŝŶŵŽǀŝŵĞŶƚŽ
ƉƉůŝĐĂƌĞůĞƐĞŐŶĂůĂnjŝŽŶŝƉƌĞǀŝƐƚĞĚĂůůĞŶŽƌŵĞǀŝŐĞŶƟƉĞƌŝŶĚŝǀŝĚƵĂƌĞůĞnjŽŶĞƉĞƌŝĐŽůŽƐĞ
KŐŶŝŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞĚĞǀĞĂǀĞƌĞǀŝƐŝďŝůĞůŝŶĚŝĐĂnjŝŽŶĞĚĞŝĚĂƟŝĚĞŶƟĮĐĂƟǀŝĚĞůůĂ
ƉŽƌƚĂ Ž ĐĂŶĐĞůůŽ ŵŽƚŽƌŝnjnjĂƟ ŝŶ ĂĐĐŽƌĚŽ ĐŽŶ ůĂ ŶŽƌŵĂ E ϭϯϮϰϭͲϭϮϬϬϭ Ž
ƐƵĐĐĞƐƐŝǀĞƌĞǀŝƐŝŽŶŝ
WƌĞǀĞĚĞƌĞƐƵůůĂƌĞƚĞĚŝĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞƵŶŝŶƚĞƌƌƵƩŽƌĞŽƵŶƐĞnjŝŽŶĂƚŽƌĞ
ŽŶŶŝƉŽůĂƌĞĐŽŶĚŝƐƚĂŶnjĂĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂĚĞŝĐŽŶƚĂƫƵŐƵĂůĞŽƐƵƉĞƌŝŽƌĞĂϯ
ŵŵƉŽƐŝnjŝŽŶĂƌĞŝůƐĞnjŝŽŶĂƚŽƌĞŝŶƉŽƐŝnjŝŽŶĞK&&ĞƐĐŽůůĞŐĂƌĞůĞĞǀĞŶƚƵĂůŝ
ďĂƩĞƌŝĞ ƚĂŵƉŽŶĞ ƉƌŝŵĂ Ěŝ ĞƐĞŐƵŝƌĞ ƋƵĂůƐŝĂƐŝ ŽƉĞƌĂnjŝŽŶĞ Ěŝ ƉƵůŝnjŝĂ Ž
ŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞ
sĞƌŝĮĐĂƌĞĐŚĞĂŵŽŶƚĞĚĞůůŝŵƉŝĂŶƚŽĞůĞƩƌŝĐŽǀŝƐŝĂƵŶŝŶƚĞƌƌƵƩŽƌĞĚŝīĞƌĞŶnjŝĂůĞ
ĐŽŶƐŽŐůŝĂĚŝϬϬϯĞĚƵŶĂƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞĚŝƐŽǀƌĂĐŽƌƌĞŶƚĞĂĚĞŐƵĂƟŶĞůůŽƐƐĞƌǀĂŶnjĂ
ĚĞůůĂƵŽŶĂdĞĐŶŝĐĂĞĚŝŶŽƩĞŵƉĞƌĂŶnjĂĂůůĞŶŽƌŵĞǀŝŐĞŶƟ
YƵĂŶĚŽƌŝĐŚŝĞƐƚŽĐŽůůĞŐĂƌĞůĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶĞĂĚƵŶĞĸĐĂĐĞŝŵƉŝĂŶƚŽĚŝŵĞƐƐĂĂ
terra ĞƐĞŐƵŝƚŽĐŽŵĞŝŶĚŝĐĂƚŽĚĂůůĞǀŝŐĞŶƟŶŽƌŵĞĚŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂ
>ĂŵĂŶŝƉŽůĂnjŝŽŶĞĚĞůůĞƉĂƌƟĞůĞƩƌŽŶŝĐŚĞĚĞǀĞĞƐƐĞƌĞĞīĞƩƵĂƚĂŵƵŶĞŶĚŽƐŝĚŝ
ďƌĂĐĐŝĂůŝĐŽŶĚƵƫǀŝĂŶƟƐƚĂƟĐŝĐŽůůĞŐĂƟĂƚĞƌƌĂ
WĞƌ ůĞǀĞŶƚƵĂůĞ ƌŝƉĂƌĂnjŝŽŶĞ Ž ƐŽƐƟƚƵnjŝŽŶĞ ĚĞŝ ƉƌŽĚŽƫ ĚŽǀƌĂŶŶŽ ĞƐƐĞƌĞ

15
IT
ƵƟůŝnjnjĂƟĞƐĐůƵƐŝǀĂŵĞŶƚĞƌŝĐĂŵďŝŽƌŝŐŝŶĂůŝ
>ŝŶƐƚĂůůĂƚŽƌĞ ĚĞǀĞ ĨŽƌŶŝƌĞ ƚƵƩĞ ůĞ ŝŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝ ƌĞůĂƟǀĞ Ăů ĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽ
ĂƵƚŽŵĂƟĐŽ ŵĂŶƵĂůĞ Ğ Ěŝ ĞŵĞƌŐĞŶnjĂ ĚĞůůĂ ƉŽƌƚĂ Ž ĐĂŶĐĞůůŽ ŵŽƚŽƌŝnjnjĂƟ Ğ
ĐŽŶƐĞŐŶĂƌĞĂůůƵƟůŝnjnjĂƚŽƌĞĚĞůůŝŵƉŝĂŶƚŽůĞŝƐƚƌƵnjŝŽŶŝĚƵƐŽ
ǀŝƚĂƌĞĚŝŽƉĞƌĂƌĞŝŶƉƌŽƐƐŝŵŝƚăĚĞůůĞĐĞƌŶŝĞƌĞŽŽƌŐĂŶŝŵĞĐĐĂŶŝĐŝŝŶŵŽǀŝŵĞŶƚŽ
EŽŶĞŶƚƌĂƌĞŶĞů ƌĂŐŐŝŽ ĚŝĂnjŝŽŶĞ ĚĞůůĂƉŽƌƚĂŽ ĐĂŶĐĞůůŽŵŽƚŽƌŝnjnjĂƟŵĞŶƚƌĞ
ƐŽŶŽŝŶŵŽǀŝŵĞŶƚŽ
EŽŶŽƉƉŽƌƐŝĂůŵŽƚŽĚĞůůĂƉŽƌƚĂŽĐĂŶĐĞůůŽŵŽƚŽƌŝnjnjĂƟƉŽŝĐŚĠƉŽƐƐŽŶŽĐĂƵƐĂƌĞ
ƐŝƚƵĂnjŝŽŶŝĚŝƉĞƌŝĐŽůŽ
>ĂƉŽƌƚĂŽĐĂŶĐĞůůŽŵŽƚŽƌŝnjnjĂƟƉŽƐƐŽŶŽĞƐƐĞƌĞƵƟůŝnjnjĂƟĚĂďĂŵďŝŶŝĚŝĞƚăŶŽŶ
ŝŶĨĞƌŝŽƌĞĂϴĂŶŶŝĞĚĂƉĞƌƐŽŶĞĐŽŶƌŝĚŽƩĞĐĂƉĂĐŝƚăĮƐŝĐŚĞƐĞŶƐŽƌŝĂůŝŽŵĞŶƚĂůŝ
ƉƵƌĐŚğ ƐŽƩŽ ƐŽƌǀĞŐůŝĂŶnjĂ  ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĐŚĞ ůΖƵƟůŝnjnjĂƚŽƌĞ ƌŝĐĞǀĂ ŝƐƚƌƵnjŝŽŶŝ
ƌĞůĂƟǀĞĂůĐŽƌƌĞƩŽĞƐŝĐƵƌŽƵƐŽĚĞůůΖĂƉƉĂƌĞĐĐŚŝŽĐŽŶƉĂƌƟĐŽůĂƌĞƌŝĨĞƌŝŵĞŶƚŽ
ĂŝƌŝƐĐŚŝĂĚĞƐƐŽŝŶĞƌĞŶƟ
/ ďĂŵďŝŶŝ ĚĞǀŽŶŽ ĞƐƐĞƌĞ ƐŽƌǀĞŐůŝĂƟ ƉĞƌ ĞǀŝƚĂƌĞ ĐŚĞ ŐŝŽĐŚŝŶŽ Ž ƐŽƐƟŶŽ ŶĞů
ƌĂŐŐŝŽĚŝĂnjŝŽŶĞĚĞůůĂƉŽƌƚĂŽĐĂŶĐĞůůŽŵŽƚŽƌŝnjnjĂƟ
dĞŶĞƌĞ ĨƵŽƌŝ ĚĂůůĂ ƉŽƌƚĂƚĂ ĚĞŝ ďĂŵďŝŶŝ ŝ ƌĂĚŝŽĐŽŵĂŶĚŝ ĞŽ ƋƵĂůƐŝĂƐŝ ĂůƚƌŽ
ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽĚŝĐŽŵĂŶĚŽƉĞƌĞǀŝƚĂƌĞĐŚĞůĂƉŽƌƚĂŽĐĂŶĐĞůůŽŵŽƚŽƌŝnjnjĂƟƉŽƐƐĂŶŽ
ĞƐƐĞƌĞĂnjŝŽŶĂƟŝŶǀŽůŽŶƚĂƌŝĂŵĞŶƚĞ
/ůŵĂŶĐĂƚŽƌŝƐƉĞƩŽĚŝƋƵĂŶƚŽƐŽƉƌĂƉƵžĐƌĞĂƌĞƐŝƚƵĂnjŝŽŶŝĚŝƉĞƌŝĐŽůŽ
YƵĂůƐŝĂƐŝƌŝƉĂƌĂnjŝŽŶĞŽŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽƚĞĐŶŝĐŽĚĞǀĞĞƐƐĞƌĞĞƐĞŐƵŝƚŽĚĂƉĞƌƐŽŶĂůĞ
ƋƵĂůŝĮĐĂƚŽ
>ĂƉƵůŝnjŝĂĞůĂŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞĚĞǀŽŶŽĞƐƐĞƌĞĞīĞƩƵĂƚĞƐŽůĂŵĞŶƚĞĚĂƉĞƌƐŽŶĂůĞ
ƋƵĂůŝĮĐĂƚŽ
/Ŷ ĐĂƐŽ Ěŝ ŐƵĂƐƚŽ Ž Ěŝ ĐĂƫǀŽ ĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽ ĚĞů ƉƌŽĚŽƩŽ ĚŝƐŝŶƐĞƌŝƌĞ
ůŝŶƚĞƌƌƵƩŽƌĞĚŝĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĂƐƚĞŶĞŶĚŽƐŝĚĂƋƵĂůƐŝĂƐŝƚĞŶƚĂƟǀŽĚŝƌŝƉĂƌĂnjŝŽŶĞ
ŽĚŝŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽĚŝƌĞƩŽĞƌŝǀŽůŐĞƌƐŝƐŽůŽĂƉĞƌƐŽŶĂůĞƋƵĂůŝĮĐĂƚŽ
/ ŵĂƚĞƌŝĂůŝ ĚĞůůŝŵďĂůůĂŐŐŝŽ ;ƉůĂƐƟĐĂ ƉŽůŝƐƟƌŽůŽ ĞĐĐͿ ŶŽŶ ǀĂŶŶŽ ĚŝƐƉĞƌƐŝ
ŶĞůůĂŵďŝĞŶƚĞĞŶŽŶĚĞǀŽŶŽĞƐƐĞƌĞůĂƐĐŝĂƟĂůůĂƉŽƌƚĂƚĂĚĞŝďĂŵďŝŶŝŝŶƋƵĂŶƚŽ
ƉŽƚĞŶnjŝĂůŝĨŽŶƟĚŝƉĞƌŝĐŽůŽ
^ŵĂůƟƌĞ Ğ ƌŝĐŝĐůĂƌĞ Őůŝ ĞůĞŵĞŶƟ ĚĞůůŝŵďĂůůŽ ƐĞĐŽŶĚŽ ůĞ ĚŝƐƉŽƐŝnjŝŽŶŝ ĚĞůůĞ
ŶŽƌŵĞǀŝŐĞŶƟ
 ŶĞĐĞƐƐĂƌŝŽ ĐŽŶƐĞƌǀĂƌĞ ƋƵĞƐƚĞ ŝƐƚƌƵnjŝŽŶŝ Ğ ƚƌĂƐŵĞƩĞƌůĞ ĂĚ ĞǀĞŶƚƵĂůŝ
ƐƵďĞŶƚƌĂŶƟŶĞůůƵƐŽĚĞůůŝŵƉŝĂŶƚŽ
ŝĐŚŝĂƌĂnjŝŽŶĞĚŝŽŶĨŽƌŵŝƚă
/ůƐŽƩŽƐĐƌŝƩŽŝŶŽ&ůŽƌŝĂŶůĞŐĂůĞƌĂƉƉƌĞƐĞŶƚĂŶƚĞĚŝZŽŐĞƌdĞĐŚŶŽůŽŐLJͲsŝĂŽƫĐĞůůŝϴϯϭϬϮϭDŽŐůŝĂŶŽsƚŽ
;dsͿ/,/ZĐŚĞůĂĐĞŶƚƌĂůĞĚŝĐŽŵĂŶĚŽEDGE1 ğĐŽŶĨŽƌŵĞĂŝƌĞƋƵŝƐŝƟĞƐƐĞŶnjŝĂůŝĞĂůůĞĂůƚƌĞĚŝƐƉŽƐŝnjŝŽŶŝ
ƉĞƌƟŶĞŶƟƐƚĂďŝůŝƚĞĚĂůůĞƐĞŐƵĞŶƟĚŝƌĞƫǀĞ
ʹϮϬϬϲϰϮ
ʹϮϬϬϰϭϬϴ
ʹϮϬϭϭϲϱ
ĐŚĞƐŽŶŽƐƚĂƚĞĂƉƉůŝĐĂƚĞƚƵƩĞůĞŶŽƌŵĞĞŽƐƉĞĐŝĮĐŚĞƚĞĐŶŝĐŚĞĚŝƐĞŐƵŝƚŽŝŶĚŝĐĂƚĞ
EϲϭϬϬϬͲϲͲϯ
EϲϭϬϬϬͲϲͲϮ
hůƟŵĞĚƵĞĐŝĨƌĞĚĞůůĂŶŶŽŝŶĐƵŝğƐƚĂƚĂĂĸƐƐĂůĂŵĂƌĐĂƚƵƌĂϭϳ
>ƵŽŐŽDŽŐůŝĂŶŽsƚŽĂƚĂϬϭͲϬϯͲϮϬϭϳ&ŝƌŵĂ

16
IT
2 Simbologia
YƵŝĚŝƐĞŐƵŝƚŽŝŶĚŝĐŚŝĂŵŽŝƐŝŵďŽůŝĞŝůůŽƌŽƐŝŐŶŝĮĐĂƚŽƉƌĞƐĞŶƟƐƵůŵĂŶƵĂůĞŽ
ƐƵůůĞĞƟĐŚĞƩĞƉƌŽĚŽƩŽ
Pericolo generico.
/ŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ŝŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶĞ Ěŝ ƐŝĐƵƌĞnjnjĂ ^ĞŐŶĂůĂ ŽƉĞƌĂnjŝŽŶŝ Ž
ƐŝƚƵĂnjŝŽŶŝŝŶĐƵŝŝůƉĞƌƐŽŶĂůĞĂĚĚĞƩŽĚĞǀĞƉƌĞƐƚĂƌĞŵŽůƚĂĂƩĞŶnjŝŽŶĞ
Pericolo tensione pericolosa.
^ĞŐŶĂůĂ ŽƉĞƌĂnjŝŽŶŝ Ž ƐŝƚƵĂnjŝŽŶŝ ŝŶ ĐƵŝ ŝů ƉĞƌƐŽŶĂůĞ ĂĚĚĞƩŽ ĚĞǀĞ
ƉƌĞƐƚĂƌĞŵŽůƚĂĂƩĞŶnjŝŽŶĞĂƚĞŶƐŝŽŶŝƉĞƌŝĐŽůŽƐĞ
WĞƌŝĐŽůŽƐƵƉĞƌĮĐŝĐĂůĚĞ
^ĞŐŶĂůĂŝůƉĞƌŝĐŽůŽƉĞƌůĂƉƌĞƐĞŶnjĂĚŝnjŽŶĞƌŝƐĐĂůĚĂƚĞŽĐŽŵƵŶƋƵĞ
ĐŚĞƉƌĞƐĞŶƚĂŶŽƉĂƌƟĐŽŶĂůƚĞƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ;ƉĞƌŝĐŽůŽĚŝƵƐƟŽŶŝͿ
/ŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝƵƟůŝ
^ĞŐŶĂůĂŝŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶĞƵƟůŝĂůůΖŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞ
Consultazione Istruzioni di installazione e d'uso.
^ĞŐŶĂůĂ ůΖŽďďůŝŐŽ Ěŝ ĐŽŶƐƵůƚĂnjŝŽŶĞ ĚĞů ŵĂŶƵĂůĞ Ž ĚŽĐƵŵĞŶƚŽ ŝŶ
ŽƌŝŐŝŶĂůĞĐŚĞĚĞǀĞĞƐƐĞƌĞƌĞƉĞƌŝďŝůĞƉĞƌĨƵƚƵƌŝƵƟůŝnjnjŝĞŶŽŶĚĞǀĞŝŶ
ĂůĐƵŶŵŽĚŽĞƐƐĞƌĞĚĞƚĞƌŝŽƌĂƚŽ
WƵŶƚŽĚŝĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĚĞůůĂŵĞƐƐĂĂƚĞƌƌĂĚŝƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞ
/ŶĚŝĐĂŝůƌĂŶŐĞĚŝƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞĂŵŵĞƐƐŽ
ŽƌƌĞŶƚĞĂůƚĞƌŶĂƚĂ;Ϳ
ŽƌƌĞŶƚĞĐŽŶƟŶƵĂ;Ϳ
^ŝŵďŽůŽƉĞƌůŽƐŵĂůƟŵĞŶƚŽĚĞůƉƌŽĚŽƩŽƐĞĐŽŶĚŽůĂĚŝƌĞƫǀĂZ
ǀĞĚĞƌĞĐĂƉŝƚŽůŽϮϮ
3 ĞƐĐƌŝnjŝŽŶĞƉƌŽĚŽƩŽ
La centrale EDGE1 a 36V controlla in modalità sensorless 1 o 2 motori ROGER brushless per applicazioni su
ĂŶƚĞĚŝŐƌĂŶĚŝĚŝŵĞŶƐŝŽŶŝŽĚŝƉĞƐŽĞůĞǀĂƚŽ
ƩĞŶnjŝŽŶĞ ĂůůŝŵƉŽƐƚĂnjŝŽŶĞ ĚĞů ƉĂƌĂŵĞƚƌŽ ϭ Una errata impostazione può
ĐĂƵƐĂƌĞĂŶŽŵĂůŝĞŶĞůĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞůůĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶĞ
hƟůŝnjnjĂƌĞůŽƐƚĞƐƐŽƟƉŽĚŝŵŽƚŽƌŝƉĞƌĞŶƚƌĂŵďĞůĞĂŶƚĞŝŶŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶŝĚŝĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶŝĂĚƵĞĂŶƚĞďĂƩĞŶƟ
ZĞŐŽůĂƌĞĂĚĞŐƵĂƚĂŵĞŶƚĞůĞǀĞůŽĐŝƚăŝƌĂůůĞŶƚĂŵĞŶƟĞŝƌŝƚĂƌĚŝŝŶĂƉĞƌƚƵƌĂĞĐŚŝƵƐƵƌĂĂůƟƉŽĚŝŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞ
ĨĂĐĞŶĚŽĂƩĞŶnjŝŽŶĞĂůůĂĐŽƌƌĞƩĂƐŽǀƌĂƉƉŽƐŝnjŝŽŶĞĚĞůůĞĂŶƚĞ
ZK'Zd,EK>K'zĚĞĐůŝŶĂƋƵĂůƐŝĂƐŝƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚăĚĞƌŝǀĂŶƚĞĚĂƵŶƵƐŽŝŵƉƌŽƉƌŝŽŽ
ĚŝǀĞƌƐŽĚĂƋƵĞůůŽƉĞƌĐƵŝğĚĞƐƟŶĂƚŽĞĚŝŶĚŝĐĂƚŽŶĞůƉƌĞƐĞŶƚĞŵĂŶƵĂůĞ
^ŝĐŽŶƐŝŐůŝĂůƵƐŽĚŝ ĂĐĐĞƐƐŽƌŝĚŝƐƉŽƐŝƟǀŝĚŝ ĐŽŵĂŶĚŽĞ Ěŝ ƐŝĐƵƌĞnjnjĂ ZK'Zd,EK>K'z /ŶƉĂƌƟĐŽůĂƌĞƐŝ
ƌĂĐĐŽŵĂŶĚĂĚŝŝŶƐƚĂůůĂƌĞĨŽƚŽĐĞůůƵůĞƐĞƌŝĞF4ES ŽƉƉƵƌĞ F4S
WĞƌƵůƚĞƌŝŽƌŝŝŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝĐŽŶƐƵůƚĂƌĞŝůŵĂŶƵĂůĞĚΖŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞĚĞůůΖĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶĞ

17
IT
4 ŐŐŝŽƌŶĂŵĞŶƟǀĞƌƐŝŽŶĞWϰϬϬ
ϭWĞƌĨĞnjŝŽŶĂƚĂůĂŐĞƐƟŽŶĞĚĞůůĂĨƌĞŶĂƚƵƌĂƉĞƌZϮϬϰϬϬZ
ϮŐŐŝƵŶƚĂĨƵŶnjŝŽŶĞΗƐŽŌƐƚĂƌƚΗƉĞƌŵŽƚŽƌŝ^DZdzZsZ^//>/
ϯŐŐŝƵŶƚĞŶƵŽǀĞƐĞůĞnjŝŽŶŝĂůWĂƌϮϴ;ƉĞƌďƌĞǀĞĂƫǀĂnjŝŽŶĞĚĞůůΖƵƐĐŝƚĂ^Ϳ
ϰWĞƌĨĞnjŝŽŶĂƚĂůΖŝŶǀĞƌƐŝŽŶĞƐƵƵƌƚŽĂƫǀĂnjŝŽŶĞĚĞůůĂĐŽƐƚĂƐĞŶƐŝďŝůĞ
ϱƐƚĞƐĂůĂƉŽƐƐŝďŝůŝƚăĚŝƌĞŐŽůĂƌĞůŽƐƉĂnjŝŽĚŝĂƉƉƌŽĐĐŝŽĂůůĂďĂƩƵƚĂĂǀĞůŽĐŝƚăƌŝĚŽƩĂ;WĂƌϰϯϰϰͿĂŶĐŚĞƉĞƌ
ŝŵŽƚŽƌŝϮϬϰϬϬĞZϮϬϰϬϬZ
ϲ^ĚŽƉƉŝĂƚĂůĂƐĞůĞnjŝŽŶĞĚĞůůŽƐƉĂnjŝŽĚŝĂƉƉƌŽĐĐŝŽŝŶŝnjŝĂůŵĞŶƚĞƐƵWĂƌϰϯϰϰƐĞƉĂƌĂŶĚŽůĂƌĞŐŽůĂnjŝŽŶĞƐŝĂŝŶ
ĂƉĞƌƚƵƌĂĐŚĞĐŚŝƵƐƵƌĂƉĞƌŵŽƚŽƌĞϭĞŵŽƚŽƌĞϮ;ĂŐŐŝƵŶƟWĂƌϰϱĞϰϲͿ
ϳDŽĚŝĮĐĂƚĂůĂǀĞůŽĐŝƚăĚĞůŵŽƚŽƌĞ^DZdzϱZϱƉĞƌŝůƐŽůŽǀĂůŽƌĞϬϭƌŝĚƵĐĞŶĚŽůĂĚĞůϮϱй
ϴŐŐŝƵŶƚĂůĂƉŽƐƐŝďŝůŝƚăĚŝŐĞƐƟƌĞůĂĐŽŶŶĞƐƐŝŽŶĞŝŶƉĂƌĂůůĞůŽĚŝĚƵĞďŽƌĚŝƐĞŶƐŝďŝůŝϴŬϮ;WĂƌϳϯĞϳϰͿ
ϵDŽĚŝĮĐĂƚŽƐŝŐŶŝĮĐĂƚŽĚĞůWĂƌϴϱ
ϭϬŐŐŝƵŶƟWĂƌϴϮϴϯƉĞƌŵŝŐůŝŽƌĂŵĞŶƚŽĚĞůůĂŐĞƐƟŽŶĞďĂƩĞƌŝĂĂŝƐĞŶƐŝĚĞůůĞŶŽƌŵĂƟǀĞǀŝŐĞŶƟ
ϭϭŵƉůŝĂƚĂůĂŵĞŵŽƌŝĂĚĂϲϰŬĂϮϱϲŬĚŝ&>^,ŝŶǀŝƐƚĂĚŝƐǀŝůƵƉƉŝĨƵƚƵƌŝ
5 ĂƌĂƩĞƌŝƐƟĐŚĞƚĞĐŶŝĐŚĞƉƌŽĚŽƩŽ
EDGE1/BOX EDGE1/115/BOX
dE^/KE/>/DEd/KE ϮϯϬsĂĐцϭϬйϱϬ,nj ϭϭϱsĂĐцϭϬйϱϬϲϬ,nj
WKdED^^/D^^KZ/d ϮϯϬt
WKdE/^WhEdK ϲϬϬt
&h^//>/
F1сϮϬ;dKϮϱϳͿƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞĐŝƌĐƵŝƚŽƉŽƚĞŶnjĂŵŽƚŽƌŝ
F2 сϰ;dKϮϱϳͿƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞĞůĞƩƌŽƐĞƌƌĂƚƵƌĂ
F3сϯ;dKϮϱϳͿƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĂĐĐĞƐƐŽƌŝ
F4сdϮ;ϱdžϮϬŵŵͿƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞƉƌŝŵĂƌŝŽƚƌĂƐĨŽƌŵĂƚŽƌĞ
DKdKZ/K>>'/>/ 2
>/DEd/KEDKdKZ ϯϲsĂĐĐŽŶŝŶǀĞƌƚĞƌĂƵƚŽͲƉƌŽƚĞƩŽ
d/WK>K'/DKdKZ ďƌƵƐŚůĞƐƐƐŝŶƵƐŽŝĚĂůĞ;ZK'ZZh^,>^^Ϳ
d/WK>K'/KEdZK>>KDKdKZ ĂŽƌŝĞŶƚĂŵĞŶƚŽĚŝĐĂŵƉŽ;&KͿƐĞŶƐŽƌůĞƐƐ
WKdEEKD/E>DKdKZ ϲϬt
WKdED^^/DWZDKdKZ ϮϱϬt
WKdED^^/D>DW''/Ed Ϯϱt;ϮϰsĚĐͿ
/EdZD/ddE>DW''/Ed ϱϬй
WKdED^^/D>h/KZd^/ ϭϬϬtϮϯϬs ͲϰϬtϮϰs / ;ĐŽŶƚĂƩŽƉƵƌŽͿ
WKdE>hE>>KWZdK ϯtϮϰs
WKdE>ddZK^ZZdhZ ϭϱtϭϮs (tensione media) (*)
WKdEh^/d^^KZ/ ϮϬtϮϰV ΈϳϱϬŵͿ
dDWZdhZ/&hE/KEDEdK ͲϮϬΣ нϱϱΣ
'ZK/WZKd/KE /Wϱϰ
/DE^/KE/WZKKddK ĚŝŵĞŶƐŝŽŶŝŝŶŵŵϯϯϬdžϮϯϬdžϭϭϱWĞƐŽϯϵŬŐ
;ΎͿ>ΖƵƐĐŝƚĂĞůĞƩƌŽƐĞƌƌĂƚƵƌĂĨŽƌŶŝƐĐĞƵŶĂƚĞŶƐŝŽŶĞĚŝϯϲsĚĐŶŽŵŝŶĂůŝ;ŵĂdžϰϬsĚĐͿŵŽĚƵůĂƚĂĂůϯϬй;ϯϬйKE
ϳϬйK&&Ϳ/ůĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽĚĂĐŽůůĞŐĂƌĞĚĞǀĞƉĞƌƚĂŶƚŽƉŽƚĞƌƐŽƉƉŽƌƚĂƌĞƵŶĂƚĞŶƐŝŽŶĞŵĂƐƐŝŵĂĚŝϰϬsĚĐ
>Ă ƐŽŵŵĂ ĚĞŐůŝ ĂƐƐŽƌďŝŵĞŶƟ Ěŝ ƚƵƫ Őůŝ ĂĐĐĞƐƐŽƌŝ ĐŽůůĞŐĂƟ ŶŽŶ ĚĞǀĞ ƐƵƉĞƌĂƌĞ ŝ ĚĂƟ Ěŝ ƉŽƚĞŶnjĂ
ŵĂƐƐŝŵĂŝŶĚŝĐĂƟŝŶƚĂďĞůůĂ/ĚĂƟƐŽŶŽŐĂƌĂŶƟƟSOLOĐŽŶĂĐĐĞƐƐŽƌŝŽƌŝŐŝŶĂůŝZK'Zd,EK>K'z
>ΖƵƟůŝnjnjŽĚŝĂĐĐĞƐƐŽƌŝŶŽŶŽƌŝŐŝŶĂůŝƉƵžĐĂƵƐĂƌĞŵĂůĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƟZK'Zd,EK>K'zĚĞĐůŝŶĂŽŐŶŝ
ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚăƉĞƌŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶŝĞƌƌĂƚĞŽŶŽŶĐŽŶĨŽƌŵŝ
dƵƫŝĐŽůůĞŐĂŵĞŶƟƐŽŶŽƉƌŽƚĞƫĚĂĨƵƐŝďŝůŝǀĞĚŝƚĂďĞůůĂ>ĂůƵĐĞĚŝĐŽƌƚĞƐŝĂŶĞĐĞƐƐŝƚĂĚŝƵŶĨƵƐŝďŝůĞĞƐƚĞƌŶŽ

18
IT
6 ĞƐĐƌŝnjŝŽŶĞĚĞŝĐŽůůĞŐĂŵĞŶƟ
6.1 /ŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞƟƉŽ
2
2
1
3
4
4
5
6
9
8
10 3
7
Le informazioni riportate in tabella sono indicative, è responsabilità dell'installatore
ZIVMƼGEVIPEHIKYEXI^^EHIMGEZMMRVIPE^MSRIEMHMWTSWMXMZMYXMPM^^EXMRIPPMRWXEPPE^MSRII
alle loro caratteristiche tecniche.
Cavo consigliato
1Alimentazione di rete ĂǀŽĂĚŽƉƉŝŽŝƐŽůĂŵĞŶƚŽƟƉŽ,ϬϳZEͲ&Ϯdžϭϱŵŵ2
2DŽƚŽƌĞϭ ĂǀŽϯdžϮϱŵŵР;ŵĂdžϭϬŵͿͲϯdžϰŵŵР;ŵĂdžϯϬŵͿ
DŽƚŽƌĞϮ ĂǀŽϯdžϮϱŵŵР;ŵĂdžϭϬŵͿͲϯdžϰŵŵР;ŵĂdžϯϬŵͿ
3&ŽƚŽĐĞůůƵůĂͲZŝĐĞǀŝƚŽƌĞF4ES/F4S ĂǀŽϱdžϬϱŵŵ2(massimo ϮϬŵͿ
4&ŽƚŽĐĞůůƵůĂͲdƌĂƐŵĞƫƚŽƌĞF4ES/F4S ĂǀŽϯdžϬϱŵŵ2(massimo ϮϬŵͿ
5Lampeggiante ZϵϮ>ϮϰͲ&/&d,zϮϰ
ůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞϮϰsĚĐĂ>
ĂǀŽϮdžϭŵŵ2(massimo ϭϬŵͿ
6Antenna ĂǀŽϱϬKŚŵZ'ϱϴ (massimo ϭϬŵͿ
7
^ĞůĞƩŽƌĞĂĐŚŝĂǀĞR85/60 ĂǀŽϯdžϬϱŵŵ2(massimo ϮϬŵͿ
dĂƐƟĞƌŝŶŽ,ϴϱddͲ,ϴϱd^
(collegamento a ,ϴϱͲ,ϴϱϮͿĂǀŽϮdžϬϱŵŵ2(massimo ϯϬŵͿ
8,ϴϱͲ,ϴϱϮ
;ĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĂĐĞŶƚƌĂůĞͿ
ĂǀŽϰdžϬϱŵŵ2;ŵĂdžϮϬŵͿ
/ůŶƵŵĞƌŽĚŝĐŽŶĚƵƩŽƌŝĂƵŵĞŶƚĂƐĞƐŝƵƟůŝnjnjĂƉŝƶĚŝ
ƵŶĐŽŶƚĂƩŽĚŝƵƐĐŝƚĂƐƵ,ϴϱͲ,ϴϱϮ
9Spia cancello aperto
ůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞϮϰsϯtŵĂdž ĂǀŽϮdžϬϱŵŵ2(massimo ϭϬŵͿ
10 >ƵĐĞĚŝĐŽƌƚĞƐŝĂ;ŽŶƚĂƩŽƉƵƌŽͿ
ůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞϮϯϬsĂĐ;ϭϬϬtŵĂdžͿ ĂǀŽϮdžϭŵŵ2(massimo ϮϬŵͿ
SUGGERIMENTIŶĞůĐĂƐŽĚŝŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶŝĞƐŝƐƚĞŶƟƐƵŐŐĞƌŝĂŵŽĚŝĐŽŶƚƌŽůůĂƌĞůĂƐĞnjŝŽŶĞĞůĞĐŽŶĚŝnjŝŽŶŝ
;ďƵŽŶŽƐƚĂƚŽͿĚĞŝĐĂǀŝ

19
IT
6.2 ŽůůĞŐĂŵĞŶƟĞůĞƩƌŝĐŝ
WƌĞǀĞĚĞƌĞƐƵůůĂƌĞƚĞĚŝĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞƵŶŝŶƚĞƌƌƵƩŽƌĞŽƵŶƐĞnjŝŽŶĂƚŽƌĞŽŶŶŝƉŽůĂƌĞĐŽŶ
ĚŝƐƚĂŶnjĂĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂĚĞŝĐŽŶƚĂƫƵŐƵĂůĞŽƐƵƉĞƌŝŽƌĞĂϯŵŵƉŽƐŝnjŝŽŶĂƌĞŝůƐĞnjŝŽŶĂƚŽƌĞ
ŝŶ ƉŽƐŝnjŝŽŶĞ K&&  Ğ ƐĐŽůůĞŐĂƌĞ ůĞ ĞǀĞŶƚƵĂůŝ ďĂƩĞƌŝĞ ƚĂŵƉŽŶĞ ƉƌŝŵĂ Ěŝ ĞƐĞŐƵŝƌĞ
ůŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞĞůĞƉĞƌŝŽĚŝĐŚĞŽƉĞƌĂnjŝŽŶŝĚŝŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞ
sĞƌŝĮĐĂƌĞ ĐŚĞ Ă ŵŽŶƚĞ ĚĞůůŝŵƉŝĂŶƚŽ ĞůĞƩƌŝĐŽ ǀŝ ƐŝĂ ƵŶ ŝŶƚĞƌƌƵƩŽƌĞ ĚŝīĞƌĞŶnjŝĂůĞ ĐŽŶ
ƐŽŐůŝĂĚŝϬϬϯĞĚƵŶĂƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞĚŝƐŽǀƌĂĐŽƌƌĞŶƚĞĂĚĞŐƵĂƟŶĞůůŽƐƐĞƌǀĂŶnjĂĚĞůůĂƵŽŶĂ
dĞĐŶŝĐĂĞĚŝŶŽƩĞŵƉĞƌĂŶnjĂĂůůĞŶŽƌŵĞǀŝŐĞŶƟ
WĞƌ ůĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞ ƵƟůŝnjnjĂƌĞ ƵŶ ĐĂǀŽ ĞůĞƩƌŝĐŽ ƟƉŽ ,ϬϳZEͲ& Ϯ'ϭϱ Ğ ĐŽůůĞŐĂƌůŽ Ăŝ
ŵŽƌƐĞƫ>;ŵĂƌƌŽŶĞͿĞE;ďůƵͿƉƌĞƐĞŶƟĂůůŝŶƚĞƌŶŽĚĞůůĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶĞ
^ŐƵĂŝŶĂƌĞŝůĐĂǀŽĚŝĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞƐŽůĂŵĞŶƚĞŝŶĐŽƌƌŝƐƉŽŶĚĞŶnjĂĚĞůŵŽƌƐĞƩŽ;ĮŐϭͲϮͿĞ
ďůŽĐĐĂƌůŽŵĞĚŝĂŶƚĞůĂƉƉŽƐŝƚŽĨĞƌŵĂĐĂǀŝ
sĞƌŝĮĐĂƌĞĐŽŶƵŶƚĞƐƚĞƌůĂƚĞŶƐŝŽŶĞŝŶsŽůƚƐƵůĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĚĞůůΖĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞƉƌŝŵĂƌŝĂ
A
V
V
A
+-COM
220÷230
N L
FUSE
TRANSFORMER WĞƌŝůƉĞƌĨĞƩŽĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞůůĞĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶŝƌƵƐŚůĞƐƐůĂƚĞŶƐŝŽŶĞ
ĚŝĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĚŝƌĞƚĞƉƌŝŵĂƌŝĂĚĞǀĞĞƐƐĞƌĞĚŝ
ͲϮϯϬsĂĐцϭϬйƉĞƌĐĞŶƚƌĂůĞ'ϭ
ͲϭϭϱsĂĐцϭϬйƉĞƌĐĞŶƚƌĂůĞ'ϭϭϭϱKy
^Ğ ůĂ ƚĞŶƐŝŽŶĞ ƌŝůĞǀĂƚĂ ŶŽŶ ƐŽĚĚŝƐĨĂ ŝ ĚĂƟ ƐŽƉƌĂ ŝŶĚŝĐĂƟ Ž ŶŽŶ ğ
ƐƚĂďŝůĞůΖĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶĞƉŽƚƌĞďďĞůĂǀŽƌĂƌĞŝŶŵŽĚŽEKEĞĸĐŝĞŶƚĞ
/ĐŽůůĞŐĂŵĞŶƟĂůůĂƌĞƚĞĚŝĚŝƐƚƌŝďƵnjŝŽŶĞĞůĞƩƌŝĐĂĞĂĚĞǀĞŶƚƵĂůŝĂůƚƌŝĐŽŶĚƵƩŽƌŝĂ
ďĂƐƐĂƚĞŶƐŝŽŶĞŶĞůƚƌĂƩŽĞƐƚĞƌŶŽĂůƋƵĂĚƌŽĞůĞƩƌŝĐŽĚĞǀŽŶŽĂǀǀĞŶŝƌĞƐƵƉĞƌĐŽƌƐŽ
ŝŶĚŝƉĞŶĚĞŶƚĞ Ğ ƐĞƉĂƌĂƚŽ ĚĂŝ ĐŽůůĞŐĂŵĞŶƟ Ăŝ ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŝ Ěŝ ĐŽŵĂŶĚŽ Ğ ƐŝĐƵƌĞnjnjĂ
;^>sс^ĂĨĞƚLJdžƚƌĂ>ŽǁsŽůƚĂŐĞͿ
ĐĐĞƌƚĂƌƐŝĐŚĞŝĐŽŶĚƵƩŽƌŝĚĞůůĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĚŝƌĞƚĞĞŝĐŽŶĚƵƩŽƌŝĚĞŐůŝĂĐĐĞƐƐŽƌŝ;ϮϰsͿ
ƐŝĂŶŽƐĞƉĂƌĂƟ
/ĐĂǀŝĚĞǀŽŶŽĞƐƐĞƌĞŝŶĚŽƉƉŝŽŝƐŽůĂŵĞŶƚŽƐŐƵĂŝŶĂƌůŝŝŶƉƌŽƐƐŝŵŝƚăĚĞŝƌĞůĂƟǀŝŵŽƌƐĞƫĚŝ
ĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĞďůŽĐĐĂƌůŝŵĞĚŝĂŶƚĞĨĂƐĐĞƩĞŶŽŶĚŝŶŽƐƚƌĂĨŽƌŶŝƚƵƌĂ
DESCRIZIONE
FUSE
N L
ŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĂůůΖĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĚŝƌĞƚĞϮϯϬsĂĐцϭϬй;ϭϭϱsĂĐцϭϬйϲϬ,njͿ
&ƵƐŝďŝůĞϱdžϮϬdϮ
SEC2 SEC1
/ŶŐƌĞƐƐŽƐĞĐŽŶĚĂƌŝŽĚĞůƚƌĂƐĨŽƌŵĂƚŽƌĞƉĞƌĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞŵŽƚŽƌĞϮϲsĂĐ;^ϭͿĞ
ƉĞƌĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞůŽŐŝĐĂĞƉĞƌŝĨĞƌŝĐŚĞϭϵsĂĐ;^ϮͿ
NOTA/ůĐĂďůĂŐŐŝŽğƌĞĂůŝnjnjĂƚŽĚŝĨĂďďƌŝĐĂĚĂZK'Zd,EK>K'z
X-Y-Z
Y
X
M
Z
ŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽDKdKZϭͲZK'ZƌƵƐŚůĞƐƐ
ƩĞŶnjŝŽŶĞ^ĞŝůŵŽƚŽƌĞŐŝƌĂŶĞůǀĞƌƐŽŽƉƉŽƐƚŽğƐƵĸĐŝĞŶƚĞƐĐĂŵďŝĂƌĞĚƵĞĮůŝ
ƋƵĂůƐŝĂƐŝĚĞŝƚƌĞĚŝĐŽŶŶĞƐƐŝŽŶĞŵŽƚŽƌĞ
ŽŶƚƌŽůůĂƌĞŝĐŽůůĞŐĂŵĞŶƟĚŝĮŐϭ
Z-Y-X
Y
Z
M
X
ŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĂůDKdKZϮͲZK'ZƌƵƐŚůĞƐƐ
ƩĞŶnjŝŽŶĞ^ĞŝůŵŽƚŽƌĞŐŝƌĂŶĞůǀĞƌƐŽŽƉƉŽƐƚŽğƐƵĸĐŝĞŶƚĞƐĐĂŵďŝĂƌĞĚƵĞĮůŝ
ƋƵĂůƐŝĂƐŝĚĞŝƚƌĞĚŝĐŽŶŶĞƐƐŝŽŶĞŵŽƚŽƌĞ
ŽŶƚƌŽůůĂƌĞŝĐŽůůĞŐĂŵĞŶƟĚŝĮŐϭ
BATTERY
-+
ŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĂůŬŝƚďĂƩĞƌŝĞϳϭ,W;ǀĞĚŝĮŐϳͿ
WĞƌƵůƚĞƌŝŽƌŝŝŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝĨĂƌĞƌŝĨĞƌŝŵĞŶƚŽĂůůĞŝƐƚƌƵnjŝŽŶŝϳϭ,W

20
IT
7 Comandi e accessori
>ĞƐŝĐƵƌĞnjnjĞĐŽŶĐŽŶƚĂƚƚŽEƐĞŶŽŶŝŶƐƚĂůůĂƚĞĚĞǀŽŶŽĞƐƐĞƌĞƉŽŶƚŝĐĞůůĂƚĞĂŝŵŽƌƐĞƚƚŝKDŽƉƉƵƌĞ
disabilitate modificando i parametri , ,, ,e 
>'E
 E;EŽƌŵĂůŵĞŶƚĞƉĞƌƚŽͿ
 E;EŽƌŵĂůŵĞŶƚĞŚŝƵƐŽͿ
CONTATTO DESCRIZIONE
ϭϯ;KZͿϭϰ ŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽůƵĐĞĚŝĐŽƌƚĞƐŝĂ;ĐŽŶƚĂƩŽƉƵƌŽͿϮϯϬsĂĐϭϬϬtͲϮϰsĂĐĚĐϰϬt;ĮŐϯͿ
ϭϯ;KZͿϭϰ ŽŶƚĂƩŽƉƵƌŽĚŝƐĞŐŶĂůĂnjŝŽŶĞĚŝ
• ĐĞŶƚƌĂůĞŝŶĂůůĂƌŵĞĂŶŽŵĂůŝĂŶĞůůĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĚĂďĂƩĞƌŝĂ;ďĂƩĞƌŝĂŝŶĞƐĂƵƌŝŵĞŶƚŽͿ
• ĐĂŶĐĞůůŽĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĂƉĞƌƚŽĐĂŶĐĞůůŽĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞĐŚŝƵƐŽ;ĮŐϯͿ
>ĂŵŽĚĂůŝƚăĚŝĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞůůΖƵƐĐŝƚĂKZğŐĞƐƟƚĂĚĂůƉĂƌĂŵĞƚƌŽ
/ůůŝǀĞůůŽĚŝƚĞŶƐŝŽŶĞĚĞůůĂďĂƩĞƌŝĂğŝŵƉŽƐƚĂďŝůĞĂůƉĂƌĂŵĞƚƌŽ
ϭϲ;н>DͿ         ϭϱ;KDͿ ŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽůĂŵƉĞŐŐŝĂŶƚĞ;ϮϰsĚĐͲŝŶƚĞƌŵŝƩĞŶnjĂϱϬйͿ;ĮŐϮͿ
E’ possibile selezionare le impostazioni di prelampeggio dal parametro $e le modalità di
ŝŶƚĞƌŵŝƩĞŶnjĂĚĂůƉĂƌĂŵĞƚƌŽ
ϭϳ;н^Ϳϭϱ;KDͿ hƐĐŝƚĂ;ϭϮsĚĐϭϱtͿƉĞƌĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĞůĞƩƌŽƐĞƌƌĂƚƵƌĂ;ĮŐϮͿ
/ůĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞůůΖĞůĞƩƌŽƐĞƌƌĂƚƵƌĂğƌĞŐŽůĂƚŽĚĂůƉĂƌĂŵĞƚƌŽϮϴͲϮϵ
sŵĞĚŝĂсϭϮsĚĐsŵĂdžсϰϬsĚĐǀĞĚĞƌĞƚĂďĞůůĂΗZddZ/^d/,dE/,WZKKddKΗ
ĂƉĂŐϭϳ
ϭϴ;нϮϰsͿϭϱ;KDͿ ůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞƉĞƌĚŝƐƉŽƐŝƟǀŝĞƐƚĞƌŶŝǀĞĚĞƌĞƚĂďĞůůĂΗZddZ/^d/,dE/,WZK-
KddKΗĂƉĂŐϭϳ
ϮϬ;^Ϳϭϵ;KDͿ ^ƉŝĂĐĂŶĐĞůůŽĂƉĞƌƚŽϮϰsĚĐϯt;ǀĞĚŝĮŐϮͿ
/ůĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞůůĂƐƉŝĂğƌĞŐŽůĂƚŽĚĂůƉĂƌĂŵĞƚƌŽ$
ϮϬ;^Ϳϭϵ;KDͿ ŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽƚĞƐƚĨŽƚŽĐĞůůƵůĞĞŽďĂƩĞƌLJƐĂǀŝŶŐ;ǀĞĚŝĮŐϱĞϲͿ
ƉŽƐƐŝďŝůĞĐŽůůĞŐĂƌĞůĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĚĞŝƚƌĂƐŵĞƫƚŽƌŝ;dyͿĚĞůůĞĨŽƚŽĐĞůůƵůĞĂůŵŽƌƐĞƩŽϮϬ;н^Ϳ
/ŵƉŽƐƚĂƌĞŝůƉĂƌĂŵĞƚƌŽ$ ƉĞƌĂďŝůŝƚĂƌĞůĂĨƵŶnjŝŽŶĞĚŝƚĞƐƚ
>ĂĐĞŶƚƌĂůŝŶĂĂĚŽŐŶŝĐŽŵĂŶĚŽƌŝĐĞǀƵƚŽƐƉĞŐŶĞĞĂĐĐĞŶĚĞůĞĨŽƚŽĐĞůůƵůĞƉĞƌǀĞƌŝĮĐĂƌĞŝů
ĐŽƌƌĞƩŽĐĂŵďŝŽĚŝƐƚĂƚŽĚĞůĐŽŶƚĂƩŽ
ƉŽƐƐŝďŝůĞĐŽůůĞŐĂƌĞŝŶŽůƚƌĞůĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĚŝƚƵƫŝĚŝƐƉŽƐŝƟǀŝĞƐƚĞƌŶŝƉĞƌƌŝĚƵƌƌĞŝůĐŽŶ-
ƐƵŵŽĚĞůůĞďĂƩĞƌŝĞ;ƐĞƉƌĞƐĞŶƚĞͿ/ŵƉŽƐƚĂƌĞ$  o $ 
ddE/KE^ĞƐŝƵƟůŝnjnjĂŝůĐŽŶƚĂƩŽϮϬ;^Ϳper il test fotocellule o il funzionamento bat-
ƚĞƌLJƐĂǀŝŶŐŶŽŶğƉŝƶƉŽƐƐŝďŝůĞĐŽůůĞŐĂƌĞƵŶĂƐƉŝĂĐĂŶĐĞůůŽĂƉĞƌƚŽ
ϮϮ;&dϮͿϮϭ;KDͿ /ŶŐƌĞƐƐŽ;EŽƉƉƵƌĞϴϮŬKŚŵͿƉĞƌĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĨŽƚŽĐĞůůƵůĂFT2;ĮŐϰͲϱͲϲͿ
Le fotocellule FT2ƐŽŶŽĐŽŶĮŐƵƌĂƚĞĚŝĨĂďďƌŝĐĂĐŽŶůĞƐĞŐƵĞŶƟŝŵƉŽƐƚĂnjŝŽŶŝ
– >ĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂFT2ğĚŝƐĂďŝůŝƚĂƚĂŝŶĂƉĞƌƚƵƌĂ
– >ĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂFT2ğĚŝƐĂďŝůŝƚĂƚĂŝŶĐŚŝƵƐƵƌĂ
– ^ĞůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂFT2ğŽƐĐƵƌĂƚĂŝůĐĂŶĐĞůůŽĂƉƌĞĂůƌŝĐĞǀŝŵĞŶƚŽĚŝƵŶĐŽŵĂŶĚŽ
ĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂ
– ŽŶƚĂƩŽŝŶŝŶŐƌĞƐƐŽE;ŶŽƌŵĂůŵĞŶƚĞĐŚŝƵƐŽͿ
^ĞůĞ ĨŽƚŽĐĞůůƵůĞŶŽŶƐŽŶŽ ŝŶƐƚĂůůĂƚĞƉŽŶƟĐĞůůĂƌĞŝ ŵŽƌƐĞƫϮϮ;&dϮͿ - Ϯϭ;KDͿ oppure
impostare i parametri   e  
ATTENZIONE! Si raccomanda l’uso di fotocellule serie R90/F4ES, G90/F4ES oppure T90/F4S.
Ϯϯ;&dϭͿϮϭ;KDͿ /ŶŐƌĞƐƐŽ;EŽƉƉƵƌĞϴϮŬKŚŵͿƉĞƌĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĨŽƚŽĐĞůůƵůĂFT1;ĮŐϰͲϱͲϲͿ
>ĞĨŽƚŽĐĞůůƵůĞƐŽŶŽĐŽŶĮŐƵƌĂƚĞĚŝĨĂďďƌŝĐĂĐŽŶůĞƐĞŐƵĞŶƟŝŵƉŽƐƚĂnjŝŽŶŝ
– >ĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂŝŶƚĞƌǀŝĞŶĞƐŽůŽŝŶĐŚŝƵƐƵƌĂ/ŶĂƉĞƌƚƵƌĂğŝŐŶŽƌĂƚĂ
–   ƵƌĂŶƚĞ ůĂ ĐŚŝƵƐƵƌĂ ůŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽ ĚĞůůĂ ĨŽƚŽĐĞůůƵůĂ ƉƌŽǀŽĐĂ ůŝŶǀĞƌƐŝŽŶĞ ĚĞů
ŵŽǀŝŵĞŶƚŽ
– ^ĞůĂĨŽƚŽĐĞůůƵůĂFT1ğŽƐĐƵƌĂƚĂŝůĐĂŶĐĞůůŽĂƉƌĞĂůƌŝĐĞǀŝŵĞŶƚŽĚŝƵŶĐŽŵĂŶĚŽ
ĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂ
– ŽŶƚĂƩŽŝŶŝŶŐƌĞƐƐŽE;ŶŽƌŵĂůŵĞŶƚĞĐŚŝƵƐŽͿ
^ĞůĞ ĨŽƚŽĐĞůůƵůĞŶŽŶƐŽŶŽ ŝŶƐƚĂůůĂƚĞƉŽŶƟĐĞůůĂƌĞŝ ŵŽƌƐĞƫϮϯ;&dϭͿ - Ϯϭ;KDͿ oppure
impostare i parametri   e  
ATTENZIONE! Si raccomanda l’uso di fotocellule serie R90/F4ES, G90/F4ES oppure T90/F4S.
Ϯϰ;K^ϮͿϮϲ;KDͿ /ŶŐƌĞƐƐŽ;EŽƉƉƵƌĞϴϮŬKŚŵͿƉĞƌĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽďŽƌĚŽƐĞŶƐŝďŝůĞCOS2
/ůďŽƌĚŽƐĞŶƐŝďŝůĞğĐŽŶĮŐƵƌĂƚŽĚŝĨĂďďƌŝĐĂĐŽŶůĞƐĞŐƵĞŶƟŝŵƉŽƐƚĂnjŝŽŶŝ
–  /ůďŽƌĚŽƐĞŶƐŝďŝůĞCOS2;ĐŽŶƚĂƩŽEͿğĚŝƐĂďŝůŝƚĂƚŽ
^ĞŝůďŽƌĚŽƐĞŶƐŝďŝůĞŶŽŶğŝŶƐƚĂůůĂƚŽƉŽŶƟĐĞůůĂƌĞŝŵŽƌƐĞƫϮϰ;K^ϮͿͲϮϲ;KDͿoppure
impostare il parametro  