Roger EDGE1 Series Product manual

IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installatore - pag. 14
EN - /ŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĂŶĚǁĂƌŶŝŶŐƐĨŽƌƚŚĞŝŶƐƚĂůůĞƌ- pag. 44
DE - ŶǁĞŝƐƵŶŐĞŶƵŶĚ,ŝŶǁĞŝƐĞĨƺƌĚĞŶ/ŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌ - S. 74
FR -/ŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĞƚĐŽŶƐŝŐŶĞƐƉŽƵƌůŝŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌ- p. 104
ES - Instrucciones y advertencias para el instalador - pág. 134
PT - Instruções e advertências para o instalador - pág. 164
NLD - ĂŶǁŝũnjŝŶŐĞŶĞŶǁĂĂƌƐĐŚƵǁŝŶŐĞŶǀŽŽƌĚĞŝŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌ - pag. 194
PL - /ŶƐƚƌƵŬĐũĂŝŽƐƚƌnjĞǏĞŶŝĂĚůĂŝŶƐƚĂůĂƚŽƌĂ - pag. 224
IS160 Rev.06 25/05/2018
EDGE1
ĐĞŶƚƌĂůĞĚŝĐŽŵĂŶĚŽƉĞƌĐĂŶĐĞůůŝďĂƩĞŶƟ
Istruzioni originali

2

3
IT
PT
ES
EN
DE
FR
ŐŐŝŽƌŶĂŵĞŶƟǀĞƌƐŝŽŶĞWϯϮϱ
1. ŐŐŝƵŶƟƉĂƌ$ĞƉĂƌƉĞƌŵŽƚŽƌŝϮϬϮϬϬ,^^DZdzϱ^DZdzϳ^DZdzϳZ^DZdzϱZϱ
^DZdzϰ,^,ϮϯϮϱϮ,^ZϮϭϯϱϭ,^ϮϬϰϬϬ
ϮŐŐŝƵŶƟǀĂůŽƌŝĚŝƐĞůĞnjŝŽŶĞƌĂůůĞŶƚĂŵĞŶƚŽƉĞƌŵŽƚŽƌŝ^DZdz
ϯŐŐŝƵŶƟƉĂƌ e ƉĞƌƚƵƫŝŵŽƚŽƌŝ^DZdzĐŽŶ^DZdzDŝŶƐƚĂůůĂƚŽ
ϰŐŐŝƵŶƚĂŶƵŽǀĂĨƵŶnjŝŽŶĞĂůůĂƌŵĞƐĞŐŶĂůĂnjŝŽŶĞ2)67.
Atualizações da versão P3.25
1. ĚŝĕĆŽƉĂƌ$ĞƉĂƌƉĂƌĂŵŽƚŽƌĞƐϮϬϮϬϬ,^^DZdzϱ^DZdzϳ^DZdzϳZ^DZdzϱZϱ
^DZdzϰ,^,ϮϯϮϱϮ,^ZϮϭϯϱϭ,^ϮϬϰϬϬ
ϮĚŝĕĆŽǀĂůŽƌĞƐĚĞƐĞůĞĕĆŽĚĞĚĞƐĂĐĞůĞƌĂĕĆŽƉĂƌĂŵĞĐĂŶŝƐŵŽƐĚŽ^DZdz
ϯĚŝĕĆŽƉĂƌ e ƉĂƌĂƚŽĚŽƐŽƐŵŽƚŽƌĞƐ^DZdzĐŽŵ^DZdzDŝŶƐƚĂůĂĚŽ
ϰĚŝĕĆŽŶŽǀĂĨƵŶĕĆŽĚĞĂůĂƌŵĞĂǀŝƐŽ2)67.
Actualización de la versión P3.25
1. ^ĞŚĂŶĂŹĂĚŝĚŽƉĂƌ$ LJ ƉĂƌ ƉĂƌĂŵŽƚŽƌĞƐϮϬϮϬϬ,^ ^DZdzϱ^DZdzϳ^DZdzϳZ
^DZdzϱZϱ^DZdzϰ,^,ϮϯϮϱϮ,^ZϮϭϯϱϭ,^ϮϬϰϬϬ
Ϯ^ĞŚĂŶĂŹĂĚŝĚŽǀĂůŽƌĞƐĚĞƐĞůĞĐĐŝſŶĚĞĚĞĐĞůĞƌĂĐŝſŶƉĂƌĂůŽƐŵŽƚŽƌĞƐ^DZdz
ϯ^ĞŚĂŶĂŹĂĚŝĚŽƉĂƌ y ƉĂƌĂƚŽĚŽƐůŽƐŵŽƚŽƌĞƐ^DZdzĐŽŶ^DZdzDŝŶƐƚĂůĂĚŽ
ϰ^ĞŚĂŶĂŹĂĚŝĚŽƵŶĂŶƵĞǀĂĨƵŶĐŝſŶĚĞĂůĂƌŵĂĂĚǀĞƌƚĞŶĐŝĂ2)67.
DŝƐĞƐăũŽƵƌǀĞƌƐŝŽŶWϯϮϱ
1. ũŽƵŶƚ ƉĂƌ $ Ğƚ ƉĂƌ  ƉŽƵƌ ůĞƐ ŵŽƚĞƵƌ  ϮϬϮϬϬ,^ ^DZdzϱ  ^DZdzϳ ^DZdzϳZ
^DZdzϱZϱ^DZdzϰ,^,ϮϯϮϱϮ,^ZϮϭϯϱϭ,^ϮϬϰϬϬ
ϮũŽƵƚĚĞǀĂůĞƵƌƐĚĞƐĠůĞĐƟŽŶĚĞƌĂůĞŶƟƐƐĞŵĞŶƚƉŽƵƌůĞƐŵŽƚĞƵƌƐ^DZdz
ϯũŽƵŶƚƉĂƌĞƚƉŽƵƌƚŽƵƐůĞƐŵŽƚĞƵƌƐ^DZdzĂǀĞĐ^DZdzDŝŶƐƚĂůůĠƐ
ϰũŽƵƚĚΖƵŶĞŶŽƵǀĞůůĞĨŽŶĐƟŽŶĚΖĂůĂƌŵĞĚΖĂǀĞƌƟƐƐĞŵĞŶƚ2)67.
Aktualisierungen Version P3.25
1. WĂƌ $ƵŶĚ WĂƌ  ĚĞƐDŽƚŽƌĞŶϮϬϮϬϬ,^ ^DZdzϱ^DZdzϳ^DZdzϳZ^DZdzϱZϱ
^DZdzϰ,^,ϮϯϮϱϮ,^ZϮϭϯϱϭ,^ϮϬϰϬϬŚŝŶnjƵŐĞĨƺŐƚ
ϮƐǁƵƌĚĞŶsĞƌůĂŶŐƐĂŵƵŶŐƐĂƵƐǁĂŚůǁĞƌƚĞĚĞƐ^DZdzDŽƚŽƌĞŶŚŝŶnjƵŐĞĨƺŐƚ
ϯ,ŝŶnjƵĨƺŐĞŶWĂƌƵŶĚĨƺƌĂůůĞ^DZdzDŽƚŽƌĞŶŵŝƚ^DZdzDŝŶƐƚĂůůŝĞƌƚ
ϰEĞƵĞůĂƌŵͲtĂƌŶĨƵŶŬƟŽŶ2)67ŚŝŶnjƵŐĞĨƺŐƚ
hƉĚĂƚĞƐŽĨǀĞƌƐŝŽŶWϯϮϱ
1. ĚĚƉĂƌ$ĂŶĚƉĂƌŝŶĐĂƐĞŽĨϮϬϮϬϬ,^^DZdzϱ^DZdzϳ^DZdzϳZ^DZdzϱZϱ
^DZdzϰ,^,ϮϯϮϱϮ,^ZϮϭϯϱϭ,^ϮϬϰϬϬ
ϮĚĚĚĞĐĞůĞƌĂƟŽŶƐĞůĞĐƟŽŶǀĂůƵĞĨŽƌ^DZdzŵŽƚŽƌƐ
ϯĚĚƉĂƌĂŶĚĨŽƌ^DZdzΖƐŵŽƚŽƌǁŝƚŚ^DZdzDŝŶƐƚĂůůĞĚ
ϰĚĚŶĞǁĂůĂƌŵƐĂŶĚĨĂƵůƚƐ2)67ĨƵŶĐƟŽŶ
NL Update versie P3.25
1. dŽĞǀŽĞŐŝŶŐĞŶƉĂƌ$ĞŶƉĂƌǀŽŽƌŵŽƚŽƌĞŶϮϬϮϬϬ,^^DZdzϱ^DZdzϳ^DZdzϳZ
^DZdzϱZϱ^DZdzϰ,^,ϮϯϮϱϮ,^ZϮϭϯϱϭ,^ϮϬϰϬϬ
Ϯ^ĞůĞĐƟĞǁĂĂƌĚĞŶĚĞsĞƌƚƌĂŐŝŶŐƐǀŽŽƌ^DZdzͲŵŽƚŽƌĞŶƚŽĞŐĞǀŽĞŐĚ
ϯdŽĞǀŽĞŐŝŶŐĞŶƉĂƌ en ǀŽŽƌĂůůĞ^DZdzͲŵŽƚŽƌĞŶǁĂĂƌŽƉ^DZdzDŝƐŐĞŢŶƐƚĂůůĞĞƌĚ
ϰEŝĞƵǁĞĂůĂƌŵǁĂĂƌƐĐŚƵǁŝŶŐƐĨƵŶĐƟĞ2)67ƚŽĞŐĞǀŽĞŐĚ
PL ŬƚƵĂůŝnjĂĐũĂǁĞƌƐũŝWϯϮϱ
1. ŽĚĂŶŝĞƉĂƌ$ŝƉĂƌĚŽƐŝůŶŝŬſǁϮϬϮϬϬ,^^DZdzϱ^DZdzϳ^DZdzϳZ^DZdzϱZϱ
^DZdzϰ,^,ϮϯϮϱϮ,^ZϮϭϯϱϭ,^ϮϬϰϬϬ
ϮŽĚĂŶŝĞǁĂƌƚŽƑĐŝǁLJďŽƌƵƐƉŽǁŽůŶŝĞŶŝĂĚůĂƐŝůŶŝŬſǁ^DZdz
ϯŽĚĂŶŝĞƉĂƌ i ĚůĂǁƐnjLJƐƚŬŝĐŚƐŝůŶŝŬſǁ^DZdznjnjĂŝŶƐƚĂůŽǁĂŶLJŵ^DZdzD
ϰEŽǁČĨƵŶŬĐũħĂůĂƌŵƵŽƐƚƌnjĞǏĞŶŝĂ2)67.

4
/ŶĚŝĐĞͻ/ŶĚĞdžͻ/ŶĚĞdžͻIndice ͻÍndice ͻÍndice
IT DE
EN FR
1 Avvertenze generali 14
Ϯ ĞƐĐƌŝnjŝŽŶĞƉƌŽĚŽƩŽ ϭϰ
ϯ ŐŐŝŽƌŶĂŵĞŶƟǀĞƌƐŝŽŶĞWϯϮϱ ϭϰ
ϰ ĂƌĂƩĞƌŝƐƟĐŚĞƚĞĐŶŝĐŚĞƉƌŽĚŽƩŽ ϭϱ
ϱ ĞƐĐƌŝnjŝŽŶĞĚĞŝĐŽůůĞŐĂŵĞŶƟ ϭϱ
ϱϭ ŽůůĞŐĂŵĞŶƟĞůĞƩƌŝĐŝ ϭϲ
ϲ dĂƐƟĨƵŶnjŝŽŶĞĞĚŝƐƉůĂLJ ϭϳ
7 Accensione o messa in servizio 17
ϴ DŽĚĂůŝƚăĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚŝƐƉůĂLJ ϭϴ
8.1 Modalità visualizzazione dei parametri 18
8.2 Modalità visualizzazione di stato comandi e
sicurezze 18
8.3 Modalità TEST 18
8.4 Modalità Stand By 19
9 Apprendimento della corsa 20
9.1 Prima di procedere 20
9.2 Procedura di apprendimento 22
10 Indice dei parametri 23
11 Menù parametri 25
12 Comandi e accessori 35
13 Segnalazione degli ingressi di sicurezza e dei
comandi (modalità TEST) 37
14 Segnalazione allarmi e anomalie 38
15 Modalità INFO 40
16 Sblocco meccanico 41
17 Modalità di recupero posizione SENZA encoder
assoluto 41
18 Modalità di recupero posizione CON encoder
assoluto (solo serie SMARTY) 42
19 Collaudo 42
20 Manutenzione 42
Ϯϭ ^ŵĂůƟŵĞŶƚŽ ϰϮ
ϮϮ /ŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝĂŐŐŝƵŶƟǀĞĞĐŽŶƚĂƫ ϰϯ
Ϯϯ ŝĐŚŝĂƌĂnjŝŽŶĞĚŝŽŶĨŽƌŵŝƚă ϰϯ
ϭ 'ĞŶĞƌĂůƐĂĨĞƚLJƉƌĞĐĂƵƟŽŶƐ ϰϰ
Ϯ WƌŽĚƵĐƚĚĞƐĐƌŝƉƟŽŶ ϰϰ
ϯ hƉĚĂƚĞƐŽĨǀĞƌƐŝŽŶWϯϮϱ ϰϰ
ϰ dĞĐŚŶŝĐĂůĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐŽĨƉƌŽĚƵĐƚ ϰϱ
ϱ ĞƐĐƌŝƉƟŽŶŽĨĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐ ϰϱ
ϱϭ ůĞĐƚƌŝĐĂůĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐ ϰϲ
ϲ &ƵŶĐƟŽŶďƵƩŽŶƐĂŶĚĚŝƐƉůĂLJ ϰϳ
ϳ ^ǁŝƚĐŚŝŶŐŽŶŽƌĐŽŵŵŝƐƐŝŽŶŝŶŐ ϰϳ
ϴ ŝƐƉůĂLJĨƵŶĐƟŽŶŵŽĚĞƐ ϰϴ
8.1 Parameter display mode 48
ϴϮ ŽŵŵĂŶĚ ĂŶĚ ƐĂĨĞƚLJ ĚĞǀŝĐĞ ƐƚĂƚƵƐ ĚŝƐƉůĂLJ
mode 48
8.3 TEST mode 48
8.4 Standby mode 49
ϵ dƌĂǀĞůĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶ ϱϬ
ϵϭ ĞĨŽƌĞƐƚĂƌƟŶŐ ϱϬ
ϵϮ ĐƋƵŝƐŝƟŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞ ϱϮ
ϭϬ /ŶĚĞdžŽĨƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ ϱϯ
11 Parameters menu 55
12 Commands and Accessories 65
ϭϯ ^ĂĨĞƚLJŝŶƉƵƚĂŶĚĐŽŵŵĂŶĚƐƚĂƚƵƐ;d^dŵŽĚĞͿϲϳ
ϭϰ ůĂƌŵƐĂŶĚĨĂƵůƚƐ ϲϴ
ϭϱ WƌŽĐĞĚƵƌĂůǀĞƌŝĮĐĂƟŽŶƐͲ/E&KDŽĚĞ ϳϬ
ϭϲ DĞĐŚĂŶŝĐĂůƌĞůĞĂƐĞ ϳϭ
ϭϳ WŽƐŝƟŽŶƌĞĐŽǀĞƌLJt/d,KhdƚŚĞĂďƐŽůƵƚĞĞŶĐŽĚĞƌ
71
ϭϴ WŽƐŝƟŽŶ ƌĞĐŽǀĞƌLJ t/d, ƚŚĞ ĂďƐŽůƵƚĞ ĞŶĐŽĚĞƌ
(SMARTY range only) 72
ϭϵ /ŶŝƟĂůƚĞƐƟŶŐ ϳϮ
20 Maintenance 72
21 Disposal 72
ϮϮ ĚĚŝƟŽŶĂůŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶĂŶĚĐŽŶƚĂĐƚĚĞƚĂŝůƐ ϳϯ
Ϯϯ ĞĐůĂƌĂƟŽŶŽĨŽŶĨŽƌŵŝƚLJ ϳϯ
ϭ ůůŐĞŵĞŝŶĞ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐŚŝŶǁĞŝƐĞ ϳϰ
Ϯ WƌŽĚƵŬƚďĞƐĐŚƌĞŝďƵŶŐ ϳϰ
3 Aktualisierungen Version P3.25 74
ϰ dĞĐŚŶŝƐĐŚĞĂƚĞŶĚĞƐWƌŽĚƵŬƚƐ ϳϱ
ϱ ĞƐĐŚƌĞŝďƵŶŐĚĞƌŶƐĐŚůƺƐƐĞ ϳϱ
ϱϭ ůĞŬƚƌŝƐĐŚĞŶƐĐŚůƺƐƐĞ ϳϲ
ϲ &ƵŶŬƟŽŶƐƚĂƐƚĞŶƵŶĚŝƐƉůĂLJ ϳϳ
ϳ ŝŶƐĐŚĂůƚĞŶŽĚĞƌ/ŶďĞƚƌŝĞďŶĂŚŵĞ ϳϳ
ϴ &ƵŶŬƟŽŶŝƐƉůĂLJ ϳϴ
8.1 Parameter-Anzeigemodus 78
ϴϮ ŶnjĞŝŐĞ ĚĞƐ ^ƚĂƚƵƐ ǀŽŶ ĞĨĞŚůĞŶ ƵŶĚ
^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶƌŝĐŚƚƵŶŐĞŶ ϳϴ
8.3 TEST-Modus 78
8.4 Standby-Modus 79
ϵ >ĞƌŶůĂƵĨ ϴϬ
ϵϭ ƵŶćĐŚƐƚ ϴϬ
ϵϮ ŝŶůĞƌŶǀĞƌĨĂŚƌĞŶ ϴϮ
ϭϬ /ŶĚĞdžĚĞƌWĂƌĂŵĞƚĞƌ ϴϯ
ϭϭ DĞŶƺWĂƌĂŵĞƚĞƌ ϴϱ
ϭϮ ĞĨĞŚůĞƵŶĚƵďĞŚƂƌ ϵϱ
ϭϯ DĞůĚƵŶŐĚĞƌ ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶŐćŶŐĞƵŶĚĚĞƌ ĞĨĞŚůĞ
(TEST-Modus) 97
ϭϰ DĞůĚƵŶŐǀŽŶůĂƌŵĞŶƵŶĚ^ƚƂƌƵŶŐĞŶ ϵϴ
ϭϱ ŝĂŐŶŽƐƟŬͲĞƚƌŝĞďƐĂƌƚ/ŶĨŽ ϭϬϬ
ϭϲ DĞĐŚĂŶŝƐĐŚĞŶƚƌŝĞŐĞůƵŶŐ ϭϬϭ
ϭϳ sŽƌŐĂŶŐƐǁĞŝƐĞ njƵƌ WŽƐŝƟŽŶƐŬŽƌƌĞŬƚƵƌ K,E
Absolut-Encoder 101
ϭϴ sŽƌŐĂŶŐƐǁĞŝƐĞnjƵƌWŽƐŝƟŽŶƐŬŽƌƌĞŬƚƵƌD/dďƐŽůƵƚͲ
Encoder (nur Serie SMARTY) 102
ϭϵ ďŶĂŚŵĞƉƌƺĨƵŶŐ ϭϬϮ
ϮϬ tĂƌƚƵŶŐƐĂƌďĞŝƚĞŶ ϭϬϮ
21 Entsorgung 102
ϮϮ ƵƐćƚnjůŝĐŚĞ/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶĞŶƵŶĚ<ŽŶƚĂŬƚĞ ϭϬϯ
Ϯϯ <ŽŶĨŽƌŵŝƚćƚƐĞƌŬůćƌƵŶŐ ϭϬϯ
1 Consignes générales de sécurité 104
Ϯ ĞƐĐƌŝƉƟŽŶƉƌŽĚƵŝƚ ϭϬϰ
ϯ DŝƐĞƐăũŽƵƌǀĞƌƐŝŽŶWϯϮϱ ϭϬϰ
ϰ ĂƌĂĐƚĠƌŝƐƟƋƵĞƐƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐƉƌŽĚƵŝƚ ϭϬϱ
ϱ ĞƐĐƌŝƉƟŽŶĚĞƐƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚƐ ϭϬϱ
ϱϭ ƌĂŶĐŚĞŵĞŶƚƐĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐ ϭϬϲ
ϲ dŽƵĐŚĞƐĨŽŶĐƟŽŶĞƚĠĐƌĂŶ ϭϬϳ
7 Allumage ou mise en service 107
ϴ DŽĚĂůŝƚĠƐĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĠĐƌĂŶ ϭϬϴ
ϴϭ DŽĚĂůŝƚĠƐĂĸĐŚĂŐĞĚĞƐƉĂƌĂŵğƚƌĞƐ ϭϬϴ
ϴϮ DŽĚĂůŝƚĠ ĚĂĸĐŚĂŐĞ ĚĠƚĂƚ ĐŽŵŵĂŶĚĞƐ Ğƚ
sécurités 108
8.3 Modalité TEST 108
8.4 Modalité Stand By 109
ϵ ƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞĚĞůĂĐŽƵƌƐĞ ϭϭϬ
9.1 Avant de procéder 110
ϵϮ WƌŽĐĠĚƵƌĞĚΖĂƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞ ϭϭϮ
ϭϬ /ŶĚŝĐĞĚĞƐƉĂƌĂŵğƚƌĞƐ ϭϭϯ
ϭϭ DĞŶƵƉĂƌĂŵğƚƌĞƐ ϭϭϱ
12 Commandes et accessoires 125
ϭϯ ^ŝŐŶĂůŝƐĂƟŽŶ ĚĞƐ ĞŶƚƌĠĞƐ ĚĞ ƐĠĐƵƌŝƚĠ Ğƚ ĚĞƐ
commandes (modalités TEST) 127
ϭϰ ^ŝŐŶĂůŝƐĂƟŽŶƐĂůĂƌŵĞƐĞƚĂŶŽŵĂůŝĞƐ ϭϮϴ
ϭϱ ŝĂŐŶŽƐƟĐͲDŽĚĂůŝƚĠŝŶĨŽ ϭϯϬ
16 Déblocage mécanique 131
ϭϳ DŽĚĂůŝƚĠƐĚĞƌĠĐƵƉĠƌĂƟŽŶƉŽƐŝƟŽŶ^E^ĞŶĐŽĚĞƵƌ
absolu 131
ϭϴ DŽĚĂůŝƚĠƐĚĞƌĠĐƵƉĠƌĂƟŽŶƉŽƐŝƟŽŶsĞŶĐŽĚĞƵƌ
absolu (uniquement série SMARTY) 132
19 Test 132
ϮϬ ŶƚƌĞƟĞŶ ϭϯϮ
Ϯϭ ůŝŵŝŶĂƟŽŶ ϭϯϮ
ϮϮ /ŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐĐŽŵƉůĠŵĞŶƚĂŝƌĞƐĞƚĐŽŶƚĂĐƚƐ ϭϯϯ
Ϯϯ ĠĐůĂƌĂƟŽŶĚĞĐŽŶĨŽƌŵŝƚĠ ϭϯϯ

5
ES NL
PT PL
1 Advertencias generales 134
2 Descripción del producto 134
3 Actualización de la versión P3.25 134
ϰ ĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐƚĠĐŶŝĐĂƐĚĞůƉƌŽĚƵĐƚŽ ϭϯϱ
ϱ ĞƐĐƌŝƉĐŝſŶĚĞůĂƐĐŽŶĞdžŝŽŶĞƐ ϭϯϱ
ϱϭ ŽŶĞdžŝŽŶĞƐĞůĠĐƚƌŝĐĂƐ ϭϯϲ
ϲ dĞĐůĂƐĚĞĨƵŶĐŝſŶLJƉĂŶƚĂůůĂ ϭϯϳ
7 Encendido o puesta en servicio 137
ϴ DŽĚŽĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂƉĂŶƚĂůůĂ ϭϯϴ
8.1 Modos de visualización de los parámetros138
8.2 Modos de visualización de indicaciones de
seguridad y comandos 138
8.3 Modo de TEST 138
8.4 Modo Stand By 139
ϵ ƉƌĞŶĚŝnjĂũĞĚĞůƌĞĐŽƌƌŝĚŽ ϭϰϬ
ϵϭ ŶƚĞƐĚĞĂĐƚƵĂƌ ϭϰϬ
ϵϮ WƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽĚĞĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞ ϭϰϮ
10 Índice de los parámetros 143
11 Menú de parámetros 145
12 Comandos y accesorios 155
13 Señalización de las entradas de seguridad y de los
comandos (Modo TEST) 157
14 Señalización de alarmas y anomalías 158
ϭϱ ŝĂŐŶŽƐƟĐĂͲDŽĚŽ/ŶĨŽ ϭϲϬ
16 Desbloqueo mecánico 161
ϭϳ DŽĚŽĚĞƌĞĐƵƉĞƌĂĐŝſŶĚĞůĂƉŽƐŝĐŝſŶ^/EĐŽĚŝĮĐĂĚŽƌ
absoluto 161
18 Modo de recuperación de la posición CON
ĐŽĚŝĮĐĂĚŽƌĂďƐŽůƵƚŽ;ƐŽůŽƐĞƌŝĞ^DZdzͿ ϭϲϮ
19 Ensayo 162
20 Mantenimiento 162
21 Eliminación 162
ϮϮ /ŶĨŽƌŵĂĐŝſŶĂĚŝĐŝŽŶĂůLJĐŽŶƚĂĐƚŽƐ ϭϲϯ
Ϯϯ ĞĐůĂƌĂĐŝſŶĚĞŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚ ϭϲϯ
1 Advertências gerais 164
2 Descrição do produto 164
3 Atualizações da versão P3.25 164
ϰ ĂƌĂƚĞƌşƐƟĐĂƐƚĠĐŶŝĐĂƐĚŽƉƌŽĚƵƚŽ ϭϲϱ
5 Descrição das ligações 165
5.1 Ligações elétricas 166
ϲ dĞĐůĂƐĚĞĨƵŶĕĆŽĞĚŝƐƉůĂLJ ϭϲϳ
7 Ignição ou comissionamento 167
ϴ DŽĚĂůŝĚĂĚĞĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚŽĚŝƐƉůĂLJ ϭϲϴ
8.1 Modalidade de visualização dos parâmetros
168
8.2 Modalidade de visualização de estado dos
ĐŽŵĂŶĚŽƐĞĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂ ϭϲϴ
8.3 Modalidade TESTE 168
8.4 Modalidade Stand By 169
9 Aprendizagem do curso 170
9.1 Antes de proceder 170
ϵϮ WƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚŽĚĞĂƉƌĞŶĚŝnjĂĚŽ ϭϳϮ
10 Índice dos parâmetros 173
11 Menu dos parâmetros 175
12 Comandos e acessórios 185
13 Sinalização das entradas de segurança e dos
comandos (modalidade TEST) 187
14 Sinalização de alarmes e anomalias 188
ϭϱ ŝĂŐŶŽƐƟĐĂƌͲDŽĚŽ/E&K ϭϵϬ
16 Desbloqueio mecânico 191
17 Modo de recuperação de posição SEM encoder
absoluto 191
18 Modo de recuperação da posição COM encoder
absoluto (apenas série SMARTY) 192
19 Teste 192
20 Manutenção 192
21 Descarte 192
ϮϮ /ŶĨŽƌŵĂĕƁĞƐĂĚŝĐŝŽŶĂŝƐĞĐŽŶƚĂƚŽƐ ϭϵϯ
Ϯϯ ĞĐůĂƌĂĕĆŽĚĞĐŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚĞ ϭϵϯ
ϭ ůŐĞŵĞŶĞǁĂĂƌƐĐŚƵǁŝŶŐĞŶ ϭϵϰ
Ϯ ĞƐĐŚƌŝũǀŝŶŐƉƌŽĚƵĐƚ ϭϵϰ
3 Update versie P3.25 194
ϰ dĞĐŚŶŝƐĐŚĞŬĞŶŵĞƌŬĞŶƉƌŽĚƵĐƚ ϭϵϱ
ϱ ĞƐĐŚƌŝũǀŝŶŐĂĂŶƐůƵŝƟŶŐĞŶ ϭϵϱ
ϱϭ ůĞŬƚƌŝƐĐŚĞĂĂŶƐůƵŝƟŶŐĞŶ ϭϵϲ
ϲ &ƵŶĐƟĞƚŽĞƚƐĞŶĞŶĚŝƐƉůĂLJ ϭϵϳ
ϳ /ŶƐĐŚĂŬĞůŝŶŐĞŶŝŶďĞĚƌŝũĨƐƐƚĞůůŝŶŐ ϭϵϳ
ϴ ĞĚƌŝũĨƐŵŽĚƵƐĚŝƐƉůĂLJ ϭϵϴ
ϴϭ DŽĚƵƐǀĂŶǁĞĞƌŐĂǀĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ ϭϵϴ
ϴϮ DŽĚƵƐǀĂŶǁĞĞƌŐĂǀĞǀĂŶĚĞƐƚĂƚƵƐďĞĚŝĞŶŝŶŐĞŶ
ĞŶǀĞŝůŝŐŚĞĚĞŶ ϭϵϴ
8.3 TEST modus 198
8.4 Stand By modus 199
9 Lering van de slag 200
ϵϭ sŽŽƌĚĂƚĚĞŚĂŶĚĞůŝŶŐĞŶǁŽƌĚĞŶƵŝƚŐĞǀŽĞƌĚ
200
9.2 Procedure van lering 202
ϭϬ /ŶŚŽƵĚƐŽƉŐĂǀĞǀĂŶĚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ ϮϬϯ
11 Menu parameters 205
12 Bedieningen en accessoires 215
ϭϯ ^ŝŐŶĂůĞƌŝŶŐ ǀĂŶ ĚĞ ǀĞŝůŝŐŚĞŝĚƐŝŶŐĂŶŐĞŶ ĞŶ ǀĂŶ ĚĞ
bedieningen (modus TEST) 217
14 Signalering alarmen en storingen 218
15 Modus INFO 220
ϭϲ DĞĐŚĂŶŝƐĐŚĞĚĞďůŽŬŬĞƌŝŶŐ ϮϮϭ
ϭϳ DŽĚƵƐ ƚĞƌƵŐǁŝŶŶŝŶŐ ƉŽƐŝƟĞ KEZ ĂďƐŽůƵƚĞ
encoder 221
ϭϴ DŽĚƵƐƚĞƌƵŐǁŝŶŶŝŶŐƉŽƐŝƟĞDdĂďƐŽůƵƚĞĞŶĐŽĚĞƌ
(enkel serie SMARTY) 222
19 Test 222
ϮϬ KŶĚĞƌŚŽƵĚ ϮϮϮ
21 Inzameling 222
ϮϮ ŝũŬŽŵĞŶĚĞŝŶĨŽƌŵĂƟĞĞŶĐŽŶƚĂĐƚ ϮϮϯ
23 Verklaring van Overeenstemming 223
ϭ KƐƚƌnjĞǏĞŶŝĂŽŐſůŶĞ ϮϮϰ
Ϯ KƉŝƐƵƌnjČĚnjĞŶŝĂ ϮϮϰ
ϯ ŬƚƵĂůŝnjĂĐũĂǁĞƌƐũŝWϯϮϱ ϮϮϰ
ϰ ŚĂƌĂŬƚĞƌLJƐƚLJŬĂƚĞĐŚŶŝĐnjŶĂƵƌnjČĚnjĞŶŝĂ ϮϮϱ
ϱ KƉŝƐƉŽųČĐnjĞŷ ϮϮϱ
ϱϭ WŽųČĐnjĞŶŝĂĞůĞŬƚƌLJĐnjŶĞ ϮϮϲ
ϲ WƌnjLJĐŝƐŬŝĨƵŶŬĐLJũŶĞŝǁLJƑǁŝĞƚůĂĐnj ϮϮϳ
ϳ tųČĐnjĂŶŝĞůƵďƵƌƵĐŚĂŵŝĂŶŝĞ ϮϮϳ
ϴ dƌLJďLJĚnjŝĂųĂŶŝĂǁLJƑǁŝĞƚůĂĐnjĂ ϮϮϴ
ϴϭ tLJƑǁŝĞƚůĂŶŝĞƉĂƌĂŵĞƚƌſǁ ϮϮϴ
ϴϮ tLJƑǁŝĞƚůĂŶŝĞƐƚĂƚƵƐƵƐLJŐŶĂųſǁƐƚĞƌŽǁŶŝĐnjLJĐŚŝ
njĂďĞnjƉŝĞĐnjĞŷ ϮϮϴ
8.3 Tryb TEST 228
8.4 Tryb Stand By 229
ϵ WƌŽŐƌĂŵŽǁĂŶŝĞƌƵĐŚƵ ϮϯϬ
ϵϭ tĐnjĞƑŶŝĞũ ϮϯϬ
ϵϮ WƌŽĐĞĚƵƌĂƉƌŽŐƌĂŵŽǁĂŶŝĂƌƵĐŚƵ ϮϯϮ
ϭϬ ^ƉŝƐƉĂƌĂŵĞƚƌſǁ Ϯϯϯ
ϭϭ DĞŶƵƉĂƌĂŵĞƚƌſǁ Ϯϯϱ
ϭϮ ůĞŵĞŶƚLJƐƚĞƌŽǁŶŝĐnjĞŝĂŬĐĞƐŽƌŝĂ Ϯϰϱ
ϭϯ ^LJŐŶĂůŝnjĂĐũĂ ǁĞũƑđ ďĞnjƉŝĞĐnjĞŷƐƚǁĂ ŝ ƐLJŐŶĂųſǁ
ƐƚĞƌŽǁŶŝĐnjLJĐŚ;ƚƌLJďd^dͿ Ϯϰϳ
ϭϰ ^LJŐŶĂůŝnjĂĐũĞĂůĂƌŵŽǁĞŝďųħĚLJ Ϯϰϴ
15 Tryb INFO 250
ϭϲ KĚďůŽŬŽǁĂŶŝĞŵĞĐŚĂŶŝĐnjŶĞ Ϯϱϭ
ϭϳ dƌLJďƐnjƵŬĂŶŝĂƉŽnjLJĐũŝĞŶŬŽĚĞƌĂĂďƐŽůƵƚŶĞŐŽ
251
ϭϴ dƌLJď ƐnjƵŬĂŶŝĂ ƉŽnjLJĐũŝ  ĞŶŬŽĚĞƌĞŵ ĂďƐŽůƵƚŶLJŵ
(tylko seria SMARTY) 252
19 Testy odbiorcze 252
ϮϬ <ŽŶƐĞƌǁĂĐũĂ ϮϱϮ
Ϯϭ hƚLJůŝnjĂĐũĂ ϮϱϮ
ϮϮ /ŶĨŽƌŵĂĐũĞĚŽĚĂƚŬŽǁĞŝĚĂŶĞŬŽŶƚĂŬƚŽǁĞ Ϯϱϯ
Ϯϯ ĞŬůĂƌĂĐũĂnjŐŽĚŶŽƑĐŝ Ϯϱϯ

6
/ůůƵƐƚƌĂnjŝŽŶŝĞƐĐŚĞŵŝͲWŝĐƚƵƌĞƐĂŶĚƐĐŚĞŵĞƐͲBilder und Pläne
/ůůƵƐƚƌĂƟŽŶƐĞƚƐĐŚĠŵĂƐͲIlustraciones y esquemas - Ilustrações e esquemas
Fusibile 3A
Fuse 3A
Fusibile 20A
Fuse 20A
Fusibile 4A
Fuse 4A
ŝƐƉůĂLJĂϰĐŝĨƌĞĞϲƚĂƐƟĚŝ
programmazione
4 digit display and 6 programming
ďƵƩŽŶƐ
Ingresso alimentazione
;ƐĞĐŽŶĚĂƌŝŽƚƌĂƐĨŽƌŵĂƚŽƌĞͿ
Power supply unit
(transformer's secondary)
ŽŶŶĞƩŽƌĞƉĞƌ
ƉƉůŝĐĂnjŝŽŶĞtŝ&ŝ
Plug-in for
tŝ&ŝƉƉůŝĐĂƟŽŶ
DŽƌƐĞƫĞƌĞĚĞŝ
comandi
Commands terminal
blocks
DŽƌƐĞƫĞƌĞĚĞůůĞ
sicurezze
^ĂĨĞƟĞƐƚĞƌŵŝŶĂů
blocks
DŽƌƐĞƫĞƌĞ
lampeggiante ed
ĞůĞƩƌŽƐĞƌƌĂƚƵƌĂ
Flashing light and
electric lock terminal
blocks
ŽŶŶĞƩŽƌĞĂĚŝŶŶĞƐƚŽ
per radio ricevente
Plug-in connector for
radio receiver
Nuovo
Microcontrollore
DSP 70 MIPS
New DSP CPU 70 MIPS
ŽŶŶĞƩŽƌĞƐĐŚĞĚĂĐĂƌŝĐĂ
ďĂƩĞƌŝĞ
WůƵŐĨŽƌďĂƩĞƌLJĐŚĂƌŐĞƌ
ŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽďĂƩĞƌŝĞ
ĂƩĞƌŝĞƐĐŽŶŶĞĐƟŽŶ
Collegamento
MOTORE 1
;ĐĂǀŽϯĮůŝͿ
DKdKZϭĐŽŶŶĞĐƟŽŶ
(3 wiring cable)
Collegamento
MOTORE 2
;ĐĂǀŽϯĮůŝͿ
DKdKZϮĐŽŶŶĞĐƟŽŶ
(3 wiring cable)
Luce di cortesia
Courtesy light
/ŶǀĞƌƚĞƌĂŵŽƐĨĞƚĐŽŶ
controllo sinusoidale
Mosfet inverter with
sinusoidal control
FW
P3.25

7
1
PRIMARIO
SECONDARIO
PROG TEST
+
-
F3 F2
F1
M1 M2
X
-+ X
YY
ZZ
COR
13 14
ANT
F4
15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 31 32 33 34 35 36 3729 30
COM
+LAM
+ES
+24V
COM
SC
COM
FT2
FT1
COS2
COS1
COM
ST
COM
ORO
AP
CH
PED
COM
COM
COM
COM
COM
COM
COM
LAM
PED
PP
CH
AP
ORO
ST
CS1
CS2
FT1
FT2
SC
24V
ES
PP
28
AUX
230 Vac
or
115 Vac
230 Vac
or
115 Vac
F4
FUSIBILE
FUSE
T2A
H93/RX22A/I
RICEVITORE RADIO
RADIO RECEIVER
F3
FUSIBILE
FUSE
3A
F3
FUSIBILE
FUSE
3A
MOTORE 1
MOTOR 1 MOTORE 2 MOTOR 2
F1
FUSIBILE
FUSE
20A
L
N
019026
SEC2
SEC1
1
2
3
4
BATTERY CHARGER
BATTERY
TRANSFORMER
F2
FUSIBILE
FUSE
4A
F2
FUSIBILE
FUSE
4A
Blu/Blue
L
N
Nero/Black
Nero/Black
Blu/Blue
Blu/Blue
-+
N
L

8
2
ANT
15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 31 32 33 34 35 36 3729 30
COM
+LAM
+ES
+24V
COM
SC
COM
FT2
FT1
COS2
COS1
COM
ST
COM
ORO
AP
CH
PED
COM
PP
28
AUX
STOP
RG58 max 10 m
Lampeggiante / Flashing light 24 Vdc 5W (R92/LED24)
-
+
Antenna
Spia cancello aperto / Open gate light 24 Vdc 3W
Eleroserratura / Electric lock 12 Vdc 15W
Bordo sensibile 1 / Safety edge 1
Bordo sensibile 2 / Safety edge 2
Orologio (N.A.) / Timer (N.O.)
Apertura parziale / Paral opening
Passo passo / Step by step
Chiusura / Closing
Apertura / Opening
rosso
red
COM
PED
PP
CH
AP
ORO
ST
COM
COM
COM
COM
COM
LAM
CS1
CS2
FT1
FT2
SC
ES
24V
COR
N
L
marrone
brown
marrone
brown
blu
blue
Luce di cortesia
Courtesy light
230 Vac 100W
FUSIBILE
FUSE max 1A
+
13 14
3

9
4
RXTX
12 3 12
RXTX
FT1
FT2
MASTER
SLAVE 1
345
123 12345
ANT
15 16 17
18 19
20 21
22 23
24 25 26 27 3129 30
COM
+LAM
+ES
+24V
COM
SC
COM
FT2
FT1
COS2
COS1
COM
ST
28
AUX
ST
COM
COM
COM
COM
COM
LAM
CS1
IN2
FT1
FT2
SC
ES
24V
-COM
+24
-COM SYNC SYNCSYNC
SYNC
+24
-COM
+24
-COM
+24
FT1(N.C)FT2(N.C)
RXTX
12 3 12
MASTER
345
ANT
17
18 19
20 21 22
23
24 25 26 27 29
3
+ES
+24V
COM
SC
COM
FT2
FT1
COS2
COS1
COM
ST
28
AUX
ST
COM
COM
COM
CS1
IN2
FT1
FT2
SC
ES
24V
-COM
+24
-COM
+24
FT1(N.C)
SYNC SYNC
COLLEGAMENTO CON 1 COPPIA FOTOCELLULE SINCRONIZZABILI
CONNECTION WITH 1 PAIR OF SYNCHRONOUS PHOCELLS
COLLEGAMENTO CON 2 COPPIE FOTOCELLULE SINCRONIZZABILI
CONNECTION WITH 2 PAIRS OF SYNCHRONOUS PHOCELLS
USO RACCOMANDATOƉĞƌ
ĨŽƚŽĐĞůůƵůĞ^ĞƌŝĞF4ES - F4S
ZKDDEh^ĨŽƌ
^ĞƌŝĞƐ F4ES - F4SƉŚŽƚŽĐĞůůƐ

10
5
RXTX
12 3 12
RXTX
FT1
FT2
MASTER
SLAVE 1
345
123 12345
ANT
15 16 17
18 19 20
21
22 23
24 25 26 27 3129 30
COM
+LAM
+ES
+24V
COM
SC
COM
FT2
FT1
COS2
COS1
COM
ST
COM
28
AUX
ST
COM
COM
COM
LAM
CS1
CS2
FT1
FT2
ES
-COM
SYNC SYNCSYNC
SYNC
+24
-COM
+24
-COM
+24
-COM
+24
FT1(N.C)FT2(N.C)
COM
COM
SC
24V
d^d&KdK>>h>ͼW,KdK>>^d^d;ŝŵƉŽƐƚĂƌĞƐĞƚ$ )
RXTX
12 3 12MASTER
345
ANT
18
19
20
21 22
23
24 25 26 27 3129 30
+ES
+24V
COM
SC
COM
FT2
FT1
COS2
COS1
COM
ST
COM
28
AUX
ST
COM
COM
COM
COM
CS1
CS2
FT1
FT2
SC
24V
-COM
SYNC
SYNC
+24
-COM
+24
FT1(N.C)
COLLEGAMENTO CON 1 COPPIA FOTOCELLULE SINCRONIZZABILI
CONNECTION WITH 1 PAIR OF SYNCHRONOUS PHOCELLS
COLLEGAMENTO CON 2 COPPIE FOTOCELLULE SINCRONIZZABILI
CONNECTION WITH 2 PAIRS OF SYNCHRONOUS PHOCELLS
USO RACCOMANDATOƉĞƌ
ĨŽƚŽĐĞůůƵůĞ^ĞƌŝĞF4ES - F4S
ZKDDEh^ĨŽƌ
^ĞƌŝĞƐ F4ES - F4SƉŚŽƚŽĐĞůůƐ

11
ANT
15 16 17 18
19 20
21
22 23
24 25 26 27 3129 30
COM
+LAM
+ES
+24V
COM
SC
COM
FT2
FT1
COS2
COS1
COM
ST
COM
28
AUX
RXTX
12 3 12
RXTX
FT1
FT2
MASTER
SLAVE 1
345
123 12345
ST
COM
COM
COM
COM
COM
LAM
CS1
CS2
FT1
FT2
SC
ES
24V
-COM
+24
-COM
+24
-COM
+24
-COM
+24
FT1(N.C)
FT2(N.C)
SYNC SYNC
SYNC SYNC
6
BATTERY SAVING ;ŝŵƉŽƐƚĂƌĞ·ƐĞƚ$ )
BATTERY SAVING + TEST FOTOCELLULE ·W,KdK>>^d^d
;ŝŵƉŽƐƚĂƌĞ·ƐĞƚ$ )
COLLEGAMENTO CON 1 COPPIA FOTOCELLULE SINCRONIZZABILI
CONNECTION WITH 1 PAIR OF SYNCHRONOUS PHOCELLS
COLLEGAMENTO CON 2 COPPIE FOTOCELLULE SINCRONIZZABILI
CONNECTION WITH 2 PAIRS OF SYNCHRONOUS PHOCELLS
ANT
19 20
21 22
23
24 25 26 27
3
29 30
+24V
COM
SC
COM
FT2
FT1
COS2
COS1
COM
ST
28
AUX
RXTX
12 3 12MASTER
345
ST
COM
COM
COM
CS1
CS2
FT1
FT2
SC
24V
-COM
+24
-COM
+24
FT1(N.C)
SYNC SYNC
USO RACCOMANDATOƉĞƌ
ĨŽƚŽĐĞůůƵůĞ^ĞƌŝĞF4ES - F4S
ZKDDEh^ĨŽƌ
^ĞƌŝĞƐ F4ES - F4SƉŚŽƚŽĐĞůůƐ

12
7
PRIMARIO
SECONDARIO
PROG TEST
+
-
F3 F2
F1
M1 M2
X
-+X
YY
ZZ
COR
13 14
ANT
F4
15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 31 32 33 34 35 36 3729 30
COM
+LAM
+ES
+24V
COM
SC
COM
FT2
FT1
COS2
COS1
COM
ST
COM
ORO
AP
CH
PED
COM
PP
28
AUX
019026
SEC2
SEC1
1
2
3
4
BATTERY CHARGER
BATTERY
TRANSFORMER
RED
BLACK
2 x 12V 4500mAh
RED
BLACK
max. 3m
B71/BCHP
CARICA BATTERIE
BATTERY CHARGER
B71/BCHP
CARICA BATTERIE
BATTERY CHARGER
X
-+
BATTERY
F5
FUSE
T10A
5x20
AGM Baery ONLY
Blu/Blue Blu/Blue
Nero/Black Nero/Black
COM
COM
COM
COM
COM
COM
LAM
PED
PP
CH
AP
ORO
ST
CS1
CS2
FT1
FT2
SC
24V
ES

13
8
Marrone/Brown MOTORE
MOTOR
SMARTY/EMA
SMARTY
SMARTY/EMA
Blu/Blue
Nero/Black
Marrone/Brown
Blu/Blue
Nero/Black
Marrone/Brown
MOTORE
MOTOR
Blu/Blue
Nero/Black

14
IT
1 Avvertenze generali
ƩĞŶnjŝŽŶĞƵŶĂĞƌƌĂƚĂŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞƉƵžĐĂƵƐĂƌĞŐƌĂǀŝĚĂŶŶŝ>ĞŐŐĞƌĞĂƩĞŶƚĂŵĞŶƚĞůĞ
ŝƐƚƌƵnjŝŽŶŝƉƌŝŵĂĚŝŝŶŝnjŝĂƌĞůŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞĚĞůƉƌŽĚŽƩŽ
/ůƉƌĞƐĞŶƚĞŵĂŶƵĂůĞĚŝŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞğƌŝǀŽůƚŽĞƐĐůƵƐŝǀĂŵĞŶƚĞĂƉĞƌƐŽŶĂůĞƋƵĂůŝĮĐĂƚŽ
ZK'Zd,EK>K'zĚĞĐůŝŶĂƋƵĂůƐŝĂƐŝƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚăĚĞƌŝǀĂŶƚĞĚĂƵŶƵƐŽŝŵƉƌŽƉƌŝŽŽĚŝǀĞƌƐŽĚĂƋƵĞůůŽƉĞƌ
ĐƵŝğĚĞƐƟŶĂƚŽĞĚŝŶĚŝĐĂƚŽŶĞůƉƌĞƐĞŶƚĞŵĂŶƵĂůĞ
>ŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞ ŝ ĐŽůůĞŐĂŵĞŶƟ ĞůĞƩƌŝĐŝ Ğ ůĞ ƌĞŐŽůĂnjŝŽŶŝ ĚĞǀŽŶŽ ĞƐƐĞƌĞ ĞīĞƩƵĂƟ ĚĂ ƉĞƌƐŽŶĂůĞ ƋƵĂůŝĮĐĂƚŽ
ŶĞůůŽƐƐĞƌǀĂŶnjĂĚĞůůĂƵŽŶĂdĞĐŶŝĐĂĞĚŝŶŽƩĞŵƉĞƌĂŶnjĂĂůůĞŶŽƌŵĂƟǀĞǀŝŐĞŶƟ
WƌŝŵĂĚŝŝŶŝnjŝĂƌĞůŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞǀĞƌŝĮĐĂƌĞůŝŶƚĞŐƌŝƚăĚĞůƉƌŽĚŽƩŽ
WƌĞǀĞĚĞƌĞƐƵůůĂƌĞƚĞĚŝĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞƵŶŝŶƚĞƌƌƵƩŽƌĞŽƵŶƐĞnjŝŽŶĂƚŽƌĞŽŶŶŝƉŽůĂƌĞĐŽŶĚŝƐƚĂŶnjĂĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂ
ĚĞŝĐŽŶƚĂƫƵŐƵĂůĞŽƐƵƉĞƌŝŽƌĞĂϯŵŵ
sĞƌŝĮĐĂƌĞĐŚĞĂŵŽŶƚĞĚĞůůŝŵƉŝĂŶƚŽĞůĞƩƌŝĐŽǀŝƐŝĂƵŶŝŶƚĞƌƌƵƩŽƌĞĚŝīĞƌĞŶnjŝĂůĞĞĚƵŶĂƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞĚŝ
ƐŽǀƌĂĐŽƌƌĞŶƚĞĂĚĞŐƵĂƟŶĞůůŽƐƐĞƌǀĂŶnjĂĚĞůůĂƵŽŶĂdĞĐŶŝĐĂĞĚŝŶŽƩĞŵƉĞƌĂŶnjĂĂůůĞŶŽƌŵĞǀŝŐĞŶƟ
YƵĂŶĚŽƌŝĐŚŝĞƐƚŽĐŽůůĞŐĂƌĞůĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶĞĂĚƵŶĞĸĐĂĐĞŝŵƉŝĂŶƚŽĚŝŵĞƐƐĂĂƚĞƌƌĂĞƐĞŐƵŝƚŽĐŽŵĞ
ŝŶĚŝĐĂƚŽĚĂůůĞǀŝŐĞŶƟŶŽƌŵĞĚŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂ
>ĞŶŽƌŵĞƵƌŽƉĞĞEϭϮϰϱϯĞEϭϮϰϰϱƐƚĂďŝůŝƐĐŽŶŽŝƌĞƋƵŝƐŝƟŵŝŶŝŵŝƌĞůĂƟǀŝĂůůĂƐŝĐƵƌĞnjnjĂĚƵƐŽĚŝƉŽƌƚĞĞ
ĐĂŶĐĞůůŝĂƵƚŽŵĂƟĐŝ/ŶƉĂƌƟĐŽůĂƌĞƉƌĞǀĞĚŽŶŽůƵƟůŝnjnjŽĚĞůůĂůŝŵŝƚĂnjŝŽŶĞĚĞůůĞĨŽƌnjĞĞĚŝĚŝƐƉŽƐŝƟǀŝĚŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂ
;ƉĞĚĂŶĞƐĞŶƐŝďŝůŝďĂƌƌŝĞƌĞŝŵŵĂƚĞƌŝĂůŝĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĂƵŽŵŽƉƌĞƐĞŶƚĞĞĐĐͿĂƫĂƌŝůĞǀĂƌĞůĂƉƌĞƐĞŶnjĂĚŝ
ƉĞƌƐŽŶĞŽĐŽƐĞĐŚĞŶĞŝŵƉĞĚŝƐĐĂŶŽůƵƌƚŽŝŶƋƵĂůƐŝĂƐŝĐŝƌĐŽƐƚĂŶnjĂ
YƵĂůŽƌĂůĂƐŝĐƵƌĞnjnjĂĚĞůůŝŵƉŝĂŶƚŽƐŝďĂƐŝƐƵůůĂůŝŵŝƚĂnjŝŽŶĞĚĞůůĞĨŽƌnjĞĚŝŝŵƉĂƩŽğŶĞĐĞƐƐĂƌŝŽǀĞƌŝĮĐĂƌĞĐŚĞ
ůĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶĞĂďďŝĂůĞĐĂƌĂƩĞƌŝƐƟĐŚĞĞůĞƉƌĞƐƚĂnjŝŽŶŝĂĚĞŐƵĂƚĞĂůƌŝƐƉĞƩŽĚĞůůĞŶŽƌŵĞŝŶǀŝŐŽƌĞ
>ŝŶƐƚĂůůĂƚŽƌĞ ğ ƚĞŶƵƚŽ ĂĚ ĞƐĞŐƵŝƌĞ ůĂ ŵŝƐƵƌĂnjŝŽŶĞ ĚĞůůĞ ĨŽƌnjĞ Ěŝ ŝŵƉĂƩŽ Ğ Ă ƐĞůĞnjŝŽŶĂƌĞ ƐƵůůĂ ĐĞŶƚƌĂůĞ Ěŝ
ĐŽŵĂŶĚŽŝǀĂůŽƌŝĚĞůůĂǀĞůŽĐŝƚăĞĚĞůůĂĐŽƉƉŝĂĐŚĞƉĞƌŵĞƩĂŶŽĂůůĂƉŽƌƚĂŽĐĂŶĐĞůůŽŵŽƚŽƌŝnjnjĂƟĚŝƌŝĞŶƚƌĂƌĞ
ŶĞŝůŝŵŝƟƐƚĂďŝůŝƟĚĂůůĞŶŽƌŵĞEϭϮϰϱϯĞEϭϮϰϰϱ
dŽŐůŝĞƌĞůĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĞůĞƩƌŝĐĂƉƌŝŵĂĚŝƋƵĂůƐŝĂƐŝŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽ^ĐŽůůĞŐĂƌĞĂŶĐŚĞĞǀĞŶƚƵĂůŝďĂƩĞƌŝĞƚĂŵƉŽŶĞ
ƐĞƉƌĞƐĞŶƟWĞƌůĞǀĞŶƚƵĂůĞƌŝƉĂƌĂnjŝŽŶĞŽƐŽƐƟƚƵnjŝŽŶĞĚĞŝƉƌŽĚŽƫĚŽǀƌĂŶŶŽĞƐƐĞƌĞƵƟůŝnjnjĂƟĞƐĐůƵƐŝǀĂŵĞŶƚĞ
ƌŝĐĂŵďŝŽƌŝŐŝŶĂůŝ
/ŵĂƚĞƌŝĂůŝĚĞůůŝŵďĂůůĂŐŐŝŽ;ƉůĂƐƟĐĂƉŽůŝƐƟƌŽůŽĞĐĐͿŶŽŶǀĂŶŶŽĚŝƐƉĞƌƐŝŶĞůůĂŵďŝĞŶƚĞĞŶŽŶĚĞǀŽŶŽĞƐƐĞƌĞ
ůĂƐĐŝĂƟĂůůĂƉŽƌƚĂƚĂĚĞŝďĂŵďŝŶŝŝŶƋƵĂŶƚŽƉŽƚĞŶnjŝĂůŝĨŽŶƟĚŝƉĞƌŝĐŽůŽ
2 ĞƐĐƌŝnjŝŽŶĞƉƌŽĚŽƩŽ
>ĂĐĞŶƚƌĂůĞEDGE1 ĂϯϲsĐŽŶƚƌŽůůĂŝŶŵŽĚĂůŝƚăƐĞŶƐŽƌůĞƐƐϭŽϮŵŽƚŽƌŝZK'ZďƌƵƐŚůĞƐƐƉĞƌĂƉƉůŝĐĂnjŝŽŶŝƐƵ
ĂŶƚĞĚŝŐƌĂŶĚŝĚŝŵĞŶƐŝŽŶŝŽĚŝƉĞƐŽĞůĞǀĂƚŽ
ƩĞŶnjŝŽŶĞ ĂůůŝŵƉŽƐƚĂnjŝŽŶĞ ĚĞů ƉĂƌĂŵĞƚƌŽ ϭ Una errata impostazione può causare anomalie nel
ĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞůůĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶĞ
hƟůŝnjnjĂƌĞůŽƐƚĞƐƐŽƟƉŽĚŝŵŽƚŽƌŝƉĞƌĞŶƚƌĂŵďĞůĞĂŶƚĞŝŶŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶŝĚŝĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶŝĂĚƵĞĂŶƚĞďĂƩĞŶƟ
ZĞŐŽůĂƌĞĂĚĞŐƵĂƚĂŵĞŶƚĞůĞǀĞůŽĐŝƚăŝƌĂůůĞŶƚĂŵĞŶƟĞŝƌŝƚĂƌĚŝŝŶĂƉĞƌƚƵƌĂĞĐŚŝƵƐƵƌĂĂůƟƉŽĚŝŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞ
ĨĂĐĞŶĚŽĂƩĞŶnjŝŽŶĞĂůůĂĐŽƌƌĞƩĂƐŽǀƌĂƉƉŽƐŝnjŝŽŶĞĚĞůůĞĂŶƚĞ
^ŝĐŽŶƐŝŐůŝĂůƵƐŽĚŝĂĐĐĞƐƐŽƌŝĚŝƐƉŽƐŝƟǀŝĚŝĐŽŵĂŶĚŽĞĚŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂZK'Zd,EK>K'z/ŶƉĂƌƟĐŽůĂƌĞƐŝ
ƌĂĐĐŽŵĂŶĚĂĚŝŝŶƐƚĂůůĂƌĞĨŽƚŽĐĞůůƵůĞƚĞĐŶŽůŽŐŝĂ F4ES ŽƉƉƵƌĞ F4S.
3 ŐŐŝŽƌŶĂŵĞŶƟǀĞƌƐŝŽŶĞWϯϮϱ
1. ŐŐŝƵŶƟ ƉĂƌ $ Ğ ƉĂƌ  ƉĞƌ ŵŽƚŽƌŝ ϮϬϮϬϬ,^ ^DZdzϱ  ^DZdzϳ ^DZdzϳZ ^DZdzϱZϱ
^DZdzϰ,^,ϮϯϮϱϮ,^ZϮϭϯϱϭ,^ϮϬϰϬϬ
ϮŐŐŝƵŶƟǀĂůŽƌŝĚŝƐĞůĞnjŝŽŶĞƌĂůůĞŶƚĂŵĞŶƚŽƉĞƌŵŽƚŽƌŝ^DZdz
ϯŐŐŝƵŶƟƉĂƌ e ƉĞƌƚƵƫŝŵŽƚŽƌŝ^DZdzĐŽŶ^DZdzDŝŶƐƚĂůůĂƚŽ
ϰŐŐŝƵŶƚĂŶƵŽǀĂĨƵŶnjŝŽŶĞĂůůĂƌŵĞƐĞŐŶĂůĂnjŝŽŶĞ2)67.

15
IT
4 ĂƌĂƩĞƌŝƐƟĐŚĞƚĞĐŶŝĐŚĞƉƌŽĚŽƩŽ
EDGE1/BOX EDGE1/115/BOX
dE^/KE/>/DEd/KE ϮϯϬsĂĐцϭϬйϱϬ,nj ϭϭϱsĂĐцϭϬйϱϬϲϬ,nj
WKdED^^/D^^KZ/dZd ϲϬϬt
&h^//>/ F1сϮϬ;dKϮϱϳͿƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞĐŝƌĐƵŝƚŽƉŽƚĞŶnjĂŵŽƚŽƌŝ
F2 сϰ;dKϮϱϳͿƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞĞůĞƩƌŽƐĞƌƌĂƚƵƌĂ
F3сϯ;dKϮϱϳͿƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĂĐĐĞƐƐŽƌŝ
F4сdϮ;ϱdžϮϬŵŵͿƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞƉƌŝŵĂƌŝŽƚƌĂƐĨŽƌŵĂƚŽƌĞ
DKdKZ/K>>'/>/ Ϯ
>/DEd/KEDKdKZ ϯϲsĂĐĐŽŶŝŶǀĞƌƚĞƌĂƵƚŽͲƉƌŽƚĞƩŽ
d/WK>K'/DKdKZ ďƌƵƐŚůĞƐƐƐŝŶƵƐŽŝĚĂůĞ;ZK'ZZh^,>^^Ϳ
d/WK>K'/KEdZK>>KDKdKZ ĂŽƌŝĞŶƚĂŵĞŶƚŽĚŝĐĂŵƉŽ;&KͿƐĞŶƐŽƌůĞƐƐ
WKdEEKD/E>DKdKZ ϲϬt
WKdED^^/DWZDKdKZ ϮϱϬt
WKdED^^/D>DW''/Ed Ϯϱt;ϮϰsĚĐͿ
/EdZD/ddE>DW''/Ed ϱϬй
WKdED^^/D>h/KZd^/ ϭϬϬtϮϯϬsĂĐͲϰϬtϮϰsĂĐĚĐ;ĐŽŶƚĂƩŽƉƵƌŽͿ
WKdE>hE>>KWZdK ϯtΈϮϰsĚĐΉ
WKdE>ddZK^ZZdhZ ϭϱt;ϭϮsĚĐͿ
WKdEh^/d^^KZ/ ϮϬtϮϰsĚĐΈϳϱϬŵͿ
dDWZdhZ/&hE/KEDEdK
ͲϮϬΣ нϱϱΣ
'ZK/WZKd/KE /Wϱϰ
/DE^/KE/WZKKddK ĚŝŵĞŶƐŝŽŶŝŝŶŵŵϯϯϬdžϮϯϬdžϭϭϱWĞƐŽϯϵŬŐ
>Ă ƐŽŵŵĂ ĚĞŐůŝ ĂƐƐŽƌďŝŵĞŶƟ Ěŝ ƚƵƫ Őůŝ ĂĐĐĞƐƐŽƌŝ ĐŽůůĞŐĂƟ ŶŽŶ ĚĞǀĞ ƐƵƉĞƌĂƌĞ ŝ ĚĂƟ Ěŝ ƉŽƚĞŶnjĂ
ŵĂƐƐŝŵĂŝŶĚŝĐĂƟŝŶƚĂďĞůůĂ/ĚĂƟƐŽŶŽŐĂƌĂŶƟƟ^K>KĐŽŶĂĐĐĞƐƐŽƌŝŽƌŝŐŝŶĂůŝZK'Zd,EK>K'z
>ΖƵƟůŝnjnjŽĚŝĂĐĐĞƐƐŽƌŝŶŽŶŽƌŝŐŝŶĂůŝƉƵžĐĂƵƐĂƌĞŵĂůĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƟZK'Zd,EK>K'zĚĞĐůŝŶĂŽŐŶŝ
ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚăƉĞƌŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶŝĞƌƌĂƚĞŽŶŽŶĐŽŶĨŽƌŵŝ
dƵƫŝĐŽůůĞŐĂŵĞŶƟƐŽŶŽƉƌŽƚĞƫĚĂĨƵƐŝďŝůŝǀĞĚŝƚĂďĞůůĂ>ĂůƵĐĞĚŝĐŽƌƚĞƐŝĂŶĞĐĞƐƐŝƚĂĚŝƵŶĨƵƐŝďŝůĞĞƐƚĞƌŶŽ
5 ĞƐĐƌŝnjŝŽŶĞĚĞŝĐŽůůĞŐĂŵĞŶƟ
īĞƩƵĂƌĞŝĐŽůůĞŐĂŵĞŶƟĐŽŵĞŝŶĚŝĐĂƚŽŝŶĮŐϭͲϮ
A
V
V
A
+-COM
220÷230
N L
FUSE
TRANSFORMER
sĞƌŝĮĐĂƌĞĐŽŶƵŶƚĞƐƚĞƌůĂƚĞŶƐŝŽŶĞĂůƚĞƌŶĂƚĂŝŶsŽůƚƐƵůĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽ
ĚĞůůΖĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞ ƉƌŝŵĂƌŝĂ WĞƌ ŝů ƉĞƌĨĞƩŽ ĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽ ĚĞůůĞ
ĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶŝ ƌƵƐŚůĞƐƐ ůĂ ƚĞŶƐŝŽŶĞ Ěŝ ĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞ Ěŝ ƌĞƚĞ ƉƌŝŵĂƌŝĂ
ĚĞǀĞĞƐƐĞƌĞĚŝϮϯϬsĂĐ;ϭϭϱsĂĐͿцϭϬй
^ĞůĂƚĞŶƐŝŽŶĞƌŝůĞǀĂƚĂŶŽŶƐŽĚĚŝƐĨĂŝĚĂƟƐŽƉƌĂŝŶĚŝĐĂƟŽŶŽŶğƐƚĂďŝůĞ
ůΖĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶĞƉŽƚƌĞďďĞůĂǀŽƌĂƌĞŝŶŵŽĚŽEKEĞĸĐŝĞŶƚĞ

16
IT
5.1 ŽůůĞŐĂŵĞŶƟĞůĞƩƌŝĐŝ
COLLEGAMENTO TENSIONE DI RETE - CENTRALE
ůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞϮϯϬsĂĐцϭϬй;ϭϭϱsĂĐцϭϬйEDGE1/115/BOX)
COLLEGAMENTO CENTRALE - MOTORI Lcavo
1÷10 m 10÷30 m
DŽƚŽƌĞϭ ϯdžϮϱŵŵР ϯdžϰŵŵР
DŽƚŽƌĞϮ ϯdžϮϱŵŵР ϯdžϰŵŵР
COLLEGAMENTO CENTRALE - ACCESSORI Lcavo = 1÷20 m
&ŽƚŽĐĞůůƵůĞͲZŝĐĞǀŝƚŽƌĞ ϰdžϬϱŵŵР
&ŽƚŽĐĞůůƵůĞͲdƌĂƐŵĞƫƚŽƌĞ ϮdžϬϱŵŵР
dĂƐƟĞƌŝŶŽ,ϴϱd^Ͳ,ϴϱdd;ĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĚĂ
ĐĞŶƚƌĂůĞĂƐĐŚĞĚĂĚĞĐŽĚĞƌ,ϴϱͲ,ϴϱϮ)ϯdžϬϱŵŵР
^ĞůĞƩŽƌĞĂĐŚŝĂǀĞR85/60 ϯdžϬϱŵŵР
COLLEGAMENTO CENTRALE - LAMPEGGIANTE SUGGERIMENTI ŶĞů ĐĂƐŽ Ěŝ ŝŶͲ
ƐƚĂůůĂnjŝŽŶŝ ŶƵŽǀĞ ƐƵŐŐĞƌŝĂŵŽ Ěŝ
ƵƟůŝnjnjĂƌĞ ĐĂǀŝ ϯdžϮϱŵŵϮ ĞŶƚƌŽ ŝ
ϭϬ ŵ ƉĞƌ ŝů ĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽ ƚƌĂ ŝů
ŵŽƚŽƌĞĞůĂĐĞŶƚƌĂůĞ
EĞů ĐĂƐŽ Ěŝ ŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶŝ ĞƐŝƐƚĞŶƟ ĐŽŶͲ
ƚƌŽůůĂƌĞůĂƐĞnjŝŽŶĞĞůĞĐŽŶĚŝnjŝŽŶŝ;ďƵŽͲ
ŶŽƐƚĂƚŽͿĚĞŝĐĂǀŝĂǀŝǀĞĐĐŚŝŽĚŝŵĂƚĞͲ
ƌŝĂůĞĚŝǀĞĐĐŚŝĂƚĞĐŶŽůŽŐŝĂƐŽƉƌĂƩƵƩŽ
ĐŽŶ ƐĞnjŝŽŶŝ ĚĂ ϯdžϭϱŵŵϮ ƉŽƚƌĞďďĞƌŽ
ƌŝĚƵƌƌĞ ůΖĞĸĐŝĞŶnjĂ ĚĞů ŵŽƚŽƌĞ ĚŝŐŝƚĂůĞ
ƌƵƐŚůĞƐƐ
NOTA^ŝĐŽŶƐŝŐůŝĂĚŝEKEƵƟůŝnjnjĂƌĞĐĂǀŝ
ĚŝƐĞnjŝŽŶĞϯdžϭϱŵŵϮ.
ůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞϮϰsĚĐĂ>;ϮϱtŵĂdž
ŝŶƚĞƌŵŝƩĞŶnjĂϱϬйͿ ϮdžϭŵŵР ;ŵĂdžϭϬŵͿ
COLLEGAMENTO CENTRALE - SPIA CANCELLO
APERTO
Lcavo
1÷20 m
ůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞϮϰsĚĐ;ϯtŵĂdžͿ ϮdžϬϱŵŵР
COLLEGAMENTO CENTRALE - LUCE DI
CORTESIA
Lcavo
1÷20 m
ůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞϮϯϬsĂĐ;ϭϬϬtͿ ϮdžϭŵŵР
COLLEGAMENTO CENTRALE - ANTENNA
ĂǀŽƟƉŽZ'ϱϴ ŵĂdžϭϬŵ
DESCRIZIONE
FUSE
N L
ŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĂůůΖĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞĚŝƌĞƚĞϮϯϬsĂĐцϭϬй;ϭϭϱsĂĐцϭϬйϲϬ,njͿ
&ƵƐŝďŝůĞϱdžϮϬdϮ
SEC2 SEC1
/ŶŐƌĞƐƐŽƐĞĐŽŶĚĂƌŝŽĚĞůƚƌĂƐĨŽƌŵĂƚŽƌĞƉĞƌĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞŵŽƚŽƌĞϮϲsĂĐ;^ϭͿĞ
ƉĞƌĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞůŽŐŝĐĂĞƉĞƌŝĨĞƌŝĐŚĞϭϵsĂĐ;^ϮͿ
NOTA/ůĐĂďůĂŐŐŝŽğƌĞĂůŝnjnjĂƚŽĚŝĨĂďďƌŝĐĂĚĂZK'Zd,EK>K'z
X-Y-Z
Y
X
M
Z
ŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽDKdKZϭͲZK'ZƌƵƐŚůĞƐƐ
ƩĞŶnjŝŽŶĞ^ĞŝůŵŽƚŽƌĞŐŝƌĂŶĞůǀĞƌƐŽŽƉƉŽƐƚŽğƐƵĸĐŝĞŶƚĞƐĐĂŵďŝĂƌĞĚƵĞĮůŝ
ƋƵĂůƐŝĂƐŝĚĞŝƚƌĞĚŝĐŽŶŶĞƐƐŝŽŶĞŵŽƚŽƌĞ
ŽŶƚƌŽůůĂƌĞŝĐŽůůĞŐĂŵĞŶƟĚŝĮŐϭ
Z-Y-X
Y
Z
M
X
ŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĂůDKdKZϮͲZK'ZƌƵƐŚůĞƐƐ
ƩĞŶnjŝŽŶĞ^ĞŝůŵŽƚŽƌĞŐŝƌĂŶĞůǀĞƌƐŽŽƉƉŽƐƚŽğƐƵĸĐŝĞŶƚĞƐĐĂŵďŝĂƌĞĚƵĞĮůŝ
ƋƵĂůƐŝĂƐŝĚĞŝƚƌĞĚŝĐŽŶŶĞƐƐŝŽŶĞŵŽƚŽƌĞ
ŽŶƚƌŽůůĂƌĞŝĐŽůůĞŐĂŵĞŶƟĚŝĮŐϭ
BATTERY
-+ŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĂůŬŝƚďĂƩĞƌŝĞϳϭ,W;ǀĞĚŝĮŐϳͿ
LWĞƌƵůƚĞƌŝŽƌŝŝŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝĨĂƌĞƌŝĨĞƌŝŵĞŶƚŽĂůůĞŝƐƚƌƵnjŝŽŶŝϳϭ,W

17
IT
6 dĂƐƟĨƵŶnjŝŽŶĞĞĚŝƐƉůĂLJ
PROG
UP
DOWN
TEST
TASTO DESCRIZIONE
UP aWĂƌĂŵĞƚƌŽƐƵĐĐĞƐƐŝǀŽ
KtEbWĂƌĂŵĞƚƌŽƉƌĞĐĞĚĞŶƚĞ
+/ŶĐƌĞŵĞŶƚŽĚŝϭĚĞůǀĂůŽƌĞĚĞů
ƉĂƌĂŵĞƚƌŽ
-ĞĐƌĞŵĞŶƚŽĚŝϭĚĞůǀĂůŽƌĞĚĞů
ƉĂƌĂŵĞƚƌŽ
PROG ƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽĚĞůůĂĐŽƌƐĂ
TEST ƫǀĂnjŝŽŶĞŵŽĚĂůŝƚăd^d
ͻ WƌĞŵĞƌĞŝƚĂƐƟhWcĞŽKtEbƉĞƌǀŝƐƵĂůŝnjnjĂƌĞŝůƉĂƌĂŵĞƚƌŽĚĂŵŽĚŝĮĐĂƌĞ
ͻ ŽŶŝƚĂƐƟ+e -ŵŽĚŝĮĐĂƌĞŝůǀĂůŽƌĞĚĞůƉĂƌĂŵĞƚƌŽ/ůǀĂůŽƌĞŝŶŝnjŝĂĂůĂŵƉĞŐŐŝĂƌĞ
ͻ dĞŶĞŶĚŽ ƉƌĞŵƵƚŽ ŝů ƚĂƐƚŽ + Ž ŝů ƚĂƐƚŽ - Ɛŝ ĂƫǀĂ ůŽ ƐĐŽƌƌŝŵĞŶƚŽ ǀĞůŽĐĞ ĚĞŝ ǀĂůŽƌŝ ƉĞƌŵĞƩĞŶĚŽ ƵŶĂ
ǀĂƌŝĂnjŝŽŶĞƉŝƶƌĂƉŝĚĂ
ͻ WĞƌƐĂůǀĂƌĞŝůǀĂůŽƌĞŝŵƉŽƐƚĂƚŽĂƩĞŶĚĞƌĞƋƵĂůĐŚĞƐĞĐŽŶĚŽŽƉƉƵƌĞƐƉŽƐƚĂƌƐŝƐƵƵŶĂůƚƌŽƉĂƌĂŵĞƚƌŽĐŽŶŝƚĂƐƟ
UP aŽKtEb/ůĚŝƐƉůĂLJůĂŵƉĞŐŐŝĂǀĞůŽĐĞŵĞŶƚĞĂĚŝŶĚŝĐĂƌĞŝůƐĂůǀĂƚĂŐŐŝŽĚĞůůĂŶƵŽǀĂŝŵƉŽƐƚĂnjŝŽŶĞ
ͻ >ĂŵŽĚŝĮĐĂĚĞŝǀĂůŽƌŝğƉŽƐƐŝďŝůĞƐŽůŽĂŵŽƚŽƌĞĨĞƌŵŽ>ĂĐŽŶƐƵůƚĂnjŝŽŶĞĚĞŝƉĂƌĂŵĞƚƌŝğƐĞŵƉƌĞƉŽƐƐŝďŝůĞ
7 Accensione o messa in servizio
ůŝŵĞŶƚĂƌĞůĂĐĞŶƚƌĂůŝŶĂĚŝĐŽŵĂŶĚŽ
^ƵůĚŝƐƉůĂLJĂƉƉĂƌĞƉĞƌƵŶƚĞŵƉŽůŝŵŝƚĂƚŽůĂǀĞƌƐŝŽŶĞĚĞůĮƌŵǁĂƌĞĚĞůůĂĐĞŶƚƌĂůŝŶĂ
sĞƌƐŝŽŶĞŝŶƐƚĂůůĂƚĂWϯϮϱ
^ƵďŝƚŽĚŽƉŽŝůĚŝƐƉůĂLJǀŝƐƵĂůŝnjnjĂůĂŵŽĚĂůŝƚăĚŝƐƚĂƚŽĐŽŵĂŶĚŝĞƐŝĐƵƌĞnjnjĞsĞĚŝĐĂƉŝƚŽůŽϴ

18
IT
8 DŽĚĂůŝƚăĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚŝƐƉůĂLJ
8.1 Modalità visualizzazione dei parametri
WZDdZK s>KZ>
WZDdZK
WĞƌůĞĚĞƐĐƌŝnjŝŽŶŝĚĞƩĂŐůŝĂƚĞĚĞŝƉĂƌĂŵĞƚƌŝĨĂƌĞƌŝĨĞƌŝŵĞŶƚŽĂůĐĂƉŝƚŽůŽϭϭ
8.2 Modalità visualizzazione di stato comandi e sicurezze
^ddK/KDE/ ^ddK>>^/hZ
AP PED
ORO
FT1
COS1
COS2
FT2
PP
CH
POWER STOP
^ddK/KDE/
>Ğ ŝŶĚŝĐĂnjŝŽŶŝ ĚĞŝ ĐŽŵĂŶĚŝ ;ƐĞŐŵĞŶƟ
WсĂƉƌĞ WWсƉĂƐƐŽͲƉĂƐƐŽ ,сĐŚŝƵĚĞ
WсĂƉĞƌƚƵƌĂ ƉĂƌnjŝĂůĞ KZKсŽƌŽůŽŐŝŽͿ ƐŽŶŽ
ŶŽƌŵĂůŵĞŶƚĞ ƐƉĞŶƚĞ ^ŝ ĂĐĐĞŶĚŽŶŽ ĂůůĂ
ƌŝĐĞnjŝŽŶĞ Ěŝ ƵŶ ĐŽŵĂŶĚŽ ;ĞƐĞŵƉŝŽ ƋƵĂŶĚŽ
ǀŝĞŶĞ ĚĂƚŽ ƵŶ ĐŽŵĂŶĚŽ Ěŝ ƉĂƐƐŽͲƉĂƐƐŽ Ɛŝ
ĂĐĐĞŶĚĞŝůƐĞŐŵĞŶƚŽWWͿ
^ddK>>^/hZ
>ĞŝŶĚŝĐĂnjŝŽŶŝĚĞůůĞ ƐŝĐƵƌĞnjnjĞ;ƐĞŐŵĞŶƟ&dϭ
&dϮсĨŽƚŽĐĞůůƵůĞK^ϭK^ϮсďŽƌĚŝƐĞŶƐŝďŝůŝ^dKWͿƐŽŶŽŶŽƌŵĂůŵĞŶƚĞĂĐĐĞƐĞ^ĞƐŽŶŽƐƉĞŶƚĞƐŝŐŶŝĮĐĂĐŚĞ
ƐŽŶŽŝŶĂůůĂƌŵĞŽŶŽŶĐŽůůĞŐĂƚĞ
^ĞůĂŵƉĞŐŐŝĂŶŽƐŝŐŶŝĮĐĂĐŚĞƐŽŶŽĚŝƐĂďŝůŝƚĂƚĞĚĂĂƉƉŽƐŝƚŽƉĂƌĂŵĞƚƌŽ
8.3 Modalità TEST
>ĂŵŽĚĂůŝƚăĚŝd^dƉĞƌŵĞƩĞĚŝǀĞƌŝĮĐĂƌĞǀŝƐŝǀĂŵĞŶƚĞůĂƫǀĂnjŝŽŶĞĚĞŝĐŽŵĂŶĚŝĞĚĞůůĞƐŝĐƵƌĞnjnjĞ
>ĂŵŽĚĂůŝƚăƐŝĂƫǀĂƉƌĞŵĞŶĚŽŝůƚĂƐƚŽd^dĂĚĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶĞĨĞƌŵĂ^ĞŝůĐĂŶĐĞůůŽğŝŶŵŽǀŝŵĞŶƚŽŝůƚĂƐƚŽ
d^dƉƌŽǀŽĐĂƵŶŽ^dKW>ĂƐƵĐĐĞƐƐŝǀĂƉƌĞƐƐŝŽŶĞĂďŝůŝƚĂůĂŵŽĚĂůŝƚăĚŝd^d
/ůůĂŵƉĞŐŐŝĂŶƚĞĞůĂƐƉŝĂĐĂŶĐĞůůŽĂƉĞƌƚŽƐŝĂĐĐĞŶĚŽŶŽƉĞƌƵŶƐĞĐŽŶĚŽĂĚŽŐŶŝĂƫǀĂnjŝŽŶĞĚŝĐŽŵĂŶĚŽŽ
ƐŝĐƵƌĞnjnjĂ
/ůĚŝƐƉůĂLJǀŝƐƵĂůŝnjnjĂĂƐŝŶŝƐƚƌĂƉĞƌϱƐůŽƐƚĂƚŽĚĞŝĐŽŵĂŶĚŝ;W,WWWKZͿ^K>KƐĞĂƫǀŝ
ƐĞŵƉŝŽƐĞƐŝĂƫǀĂŝůĐŽŵĂŶĚŽĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂƐƵůĚŝƐƉůĂLJĂƉƉĂƌĞW

19
IT
/ů ĚŝƐƉůĂLJ ǀŝƐƵĂůŝnjnjĂ Ă ĚĞƐƚƌĂ ůŽ ƐƚĂƚŽ ĚĞůůĞ ƐŝĐƵƌĞnjnjĞ /ů ŶƵŵĞƌŽ ĚĞů ŵŽƌƐĞƩŽ ĚĞůůĂ ƐŝĐƵƌĞnjnjĂ ŝŶ ĂůůĂƌŵĞ
ůĂŵƉĞŐŐŝĂ
ƐĞŵƉŝŽĐŽŶƚĂƩŽĚŝ^dKWŝŶĂůůĂƌŵĞ
 EĞƐƐƵŶĂƐŝĐƵƌĞnjnjĂŝŶĂůůĂƌŵĞ
 ^dKW
 ŽƌĚŽƐĞŶƐŝďŝůĞK^ϭ
 ŽƌĚŽƐĞŶƐŝďŝůĞK^Ϯ/EϮ
 &ŽƚŽĐĞůůƵůĂ&dϭ
 &ŽƚŽĐĞůůƵůĂ&dϮ
GDWD DŽĚŝĮĐĂƚŽƉĂƌĂŵĞƚƌŽWƌĞŵĞƌĞŝůƚĂƐƚŽPROGĮŶͲ
ĐŚĠƐƵůĚŝƐƉůĂLJĂƉƉĂƌĞ$33ĞƌŝƉĞƚĞƌĞůĂƉƌŽĐĞĚƵƌĂĚŝ
ĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽ;ǀĞĚŝĐĂƉŝƚŽůŽϵͿ
NOTA^ĞƵŶŽŽƉŝƵĐŽŶƚĂƫƐŽŶŽĂƉĞƌƟŝůĐĂŶĐĞůůŽŶŽŶĂƉƌĞĞŽŶŽŶĐŚŝƵĚĞ
^ĞĐğƉŝƶĚŝƵŶĂƐŝĐƵƌĞnjnjĂŝŶĂůůĂƌŵĞƌŝƐŽůƚŽŝůƉƌŽďůĞŵĂĚĞůůĂƉƌŝŵĂĂƉƉĂƌĞůĂůůĂƌŵĞĚĞůůĂƐĞĐŽŶĚĂĞĐŽƐŞ
ǀŝĂ
WĞƌŝŶƚĞƌƌŽŵƉĞƌĞůĂŵŽĚĂůŝƚăĚŝƚĞƐƚƉƌĞŵĞƌĞŶƵŽǀĂŵĞŶƚĞŝůƚĂƐƚŽd^d
ŽƉŽϭϬƐĚŝŝŶĂƫǀŝƚăŝůĚŝƐƉůĂLJƌŝƚŽƌŶĂĂůůĂǀŝƐƵĂůŝnjnjĂnjŝŽŶĞĚŝƐƚĂƚŽĐŽŵĂŶĚŝĞƐŝĐƵƌĞnjnjĞ
8.4 Modalità Stand By
>ĂŵŽĚĂůŝƚăƐŝĂƫǀĂĚŽƉŽϯϬŵŝŶĚŝŝŶĂƫǀŝƚă/ů>WKtZůĂŵƉĞŐŐŝĂůĞŶƚĂŵĞŶƚĞ
WĞƌƌŝĂƫǀĂƌĞůĂĐĞŶƚƌĂůŝŶĂƉƌĞŵĞƌĞƵŶŽĚĞŝƚĂƐƟhWaKtEb +-.
POWER

20
IT
9 Apprendimento della corsa
WĞƌƵŶĐŽƌƌĞƩŽĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽğŶĞĐĞƐƐĂƌŝŽĞƐĞŐƵŝƌĞůĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽĚĞůůĂĐŽƌƐĂ
9.1 Prima di procedere
1. ^ĞůĞnjŝŽŶĂƌĞŝůŵŽĚĞůůŽĚĞůůĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶĞŝŶƐƚĂůůĂƚĂĐŽŶŝůƉĂƌĂŵĞƚƌŽ$.
 >'E DŽƚŽƌĞ,/',^W Motore REVERSIBILE
SELEZIONE MODELLO TIPO
MOTORE CONFIGURAZIONI
D ϮϬϮϬϬ,^ Ͳ
D Serie BR20 ͲͲ
D ,ϮϯϮϴϮ ͲͲ
D Serie BR21 ͲͲ
D
SMARTY5
Ͳ
Se installato SMARTY/EMA impostare 
NOTA Ě ŽŐŶŝ ǀĂƌŝĂnjŝŽŶĞ ĚĞů ƉĂƌĂŵĞƚƌŽ  ŝů ĚŝƐƉůĂLJ
ǀŝƐƵĂůŝnjnjĂŝůŵĞƐƐĂŐŐŝŽĚŝƌŝĐŚŝĞƐƚĂĚĂƟĚŝƉŽƐŝnjŝŽŶĞGDWD.
WƌĞŵĞƌĞ ŝů ƚĂƐƚŽ PROG ĮŶĐŚĠ ƐƵů ĚŝƐƉůĂLJ ĂƉƉĂƌĞ $33 e
ƌŝƉĞƚĞƌĞůĂƉƌŽĐĞĚƵƌĂĚŝĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽ;ǀĞĚŝĐĂƉŝƚŽůŽϵϮͿ
SMARTY7
D SMARTY7R
Impostare e 
NOTA Ě ŽŐŶŝ ǀĂƌŝĂnjŝŽŶĞ ĚĞů ƉĂƌĂŵĞƚƌŽ  ŝů ĚŝƐƉůĂLJ
ǀŝƐƵĂůŝnjnjĂŝůŵĞƐƐĂŐŐŝŽĚŝƌŝĐŚŝĞƐƚĂĚĂƟĚŝƉŽƐŝnjŝŽŶĞGDWD.
WƌĞŵĞƌĞ ŝů ƚĂƐƚŽ PROG ĮŶĐŚĠ ƐƵů ĚŝƐƉůĂLJ ĂƉƉĂƌĞ $33 e
ƌŝƉĞƚĞƌĞůĂƉƌŽĐĞĚƵƌĂĚŝĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽ;ǀĞĚŝĐĂƉŝƚŽůŽϵϮͿ
D SMARTY5R5
Impostare e 
NOTA Ě ŽŐŶŝ ǀĂƌŝĂnjŝŽŶĞ ĚĞů ƉĂƌĂŵĞƚƌŽ  ŝů ĚŝƐƉůĂLJ
ǀŝƐƵĂůŝnjnjĂŝůŵĞƐƐĂŐŐŝŽĚŝƌŝĐŚŝĞƐƚĂĚĂƟĚŝƉŽƐŝnjŝŽŶĞGDWD.
WƌĞŵĞƌĞ ŝů ƚĂƐƚŽ PROG ĮŶĐŚĠ ƐƵů ĚŝƐƉůĂLJ ĂƉƉĂƌĞ $33 e
ƌŝƉĞƚĞƌĞůĂƉƌŽĐĞĚƵƌĂĚŝĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽ;ǀĞĚŝĐĂƉŝƚŽůŽϵϮͿ
D ^DZdzϰ,^
Se installato SMARTY/EMA impostare 
NOTA Ě ŽŐŶŝ ǀĂƌŝĂnjŝŽŶĞ ĚĞů ƉĂƌĂŵĞƚƌŽ  ŝů ĚŝƐƉůĂLJ
ǀŝƐƵĂůŝnjnjĂŝůŵĞƐƐĂŐŐŝŽĚŝƌŝĐŚŝĞƐƚĂĚĂƟĚŝƉŽƐŝnjŝŽŶĞGDWD.
WƌĞŵĞƌĞ ŝů ƚĂƐƚŽ PROG ĮŶĐŚĠ ƐƵů ĚŝƐƉůĂLJ ĂƉƉĂƌĞ $33 e
ƌŝƉĞƚĞƌĞůĂƉƌŽĐĞĚƵƌĂĚŝĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽ;ǀĞĚŝĐĂƉŝƚŽůŽϵϮͿ
D ,ϮϯϮϱϮ,^ Ͳ
$ ZϮϭϯϱϭ,^ Ͳ
$ BE20/400 -Ͳ