Roger EDGE1 Series Product manual
IT - Istruzioni ed avvertenze per l’installatore - pag. 14
EN - /ŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĂŶĚǁĂƌŶŝŶŐƐĨŽƌƚŚĞŝŶƐƚĂůůĞƌ- pag. 43
DE - ŶǁĞŝƐƵŶŐĞŶƵŶĚ,ŝŶǁĞŝƐĞĨƺƌĚĞŶ/ŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌ- S. 72
FR -/ŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĞƚĐŽŶƐŝŐŶĞƐƉŽƵƌůŝŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌ- p. 101
ES - Instrucciones y advertencias para el instalador - pág. 130
PT - Instruções e advertências para o instalador - pág. 159
NLD - ĂŶǁŝũnjŝŶŐĞŶĞŶǁĂĂƌƐĐŚƵǁŝŶŐĞŶǀŽŽƌĚĞŝŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌ- pag. 188
PL - /ŶƐƚƌƵŬĐũĂŝŽƐƚƌnjĞǏĞŶŝĂĚůĂŝŶƐƚĂůĂƚŽƌĂ- pag. 217
IS160 Rev.04 14/11/2017
EDGE1
ĐĞŶƚƌĂůĞĚŝĐŽŵĂŶĚŽƉĞƌĐĂŶĐĞůůŝďĂƩĞŶƟIstruzioni originali
2
3
IT
PT
ES
EN
DE
FR ŐŐŝŽƌŶĂŵĞŶƟǀĞƌƐŝŽŶĞWϯϬϱ
1. Aggiunte nuove selezioni motore al parametro $ƉĞƌůĂŐĞƐƟŽŶĞĚĞŝŵŽƚŽƌŝϮϬ,^^DZdzϱZĞ^DZdzϰ,^Ğ,Ϯϯ,^ϮAggiunto: parametro -ďŝůŝƚĂnjŝŽŶĞŐĞƐƟŽŶĞĂƉĞƌƚƵƌĂĐŽŶĞƐůƵƐŝŽŶĞĚĞůůĂƌŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂparametro Ͳ^ĞůĞnjŝŽŶĞĚĞůƟƉŽĚŝƚĞƐƚĨŽƚŽĐĞůůƵůĞƐƵůůΖŝŶŐƌĞƐƐŽ&dϭparametro Ͳ^ĞůĞnjŝŽŶĞĚĞůƟƉŽĚŝƚĞƐƚĨŽƚŽĐĞůůƵůĞƐƵůůΖŝŶŐƌĞƐƐŽ&dϮ
ϯŐŐŝƵŶƚĂŐĞƐƟŽŶĞĚĞůĐŽŵĂŶĚŽ$3ůΖĂƫǀĂnjŝŽŶĞƉĞƌƐŝƐƚĞŶƚĞĚĞůĐŽŵĂŶĚŽĚŝĂƉĞƌƚƵƌĂŝŶŝďŝƐĐĞůĂƌŝĐŚŝƵƐƵƌĂĂƵƚŽŵĂƟĐĂ
Atualizações da versão P3.05
1. ĚŝĕĆŽĚĞŶŽǀĂƐƐĞůĞĕƁĞƐĚĞŵŽƚŽƌĂŽƉĂƌąŵĞƚƌŽ$ƉĂƌĂĂŐĞƐƚĆŽĚĞϮϬ,^^DZdzϱZĞ^DZdzϰ,^Ğ,Ϯϯ,^ϮĚŝĕĆŽƉĂƌąŵĞƚƌŽ-ƟǀĂĕĆŽĚĂŐĞƐƚĆŽĚĞĂďĞƌƚƵƌĂĐŽŵĞdžĐůƵƐĆŽĚŽĨĞĐŚŽĂƵƚŽŵĄƚŝĐŽƉĂƌąŵĞƚƌŽͲ^ĞůĞĕĆŽĚŽƟƉŽĚĞƚĞƐƚĞĚĞĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐŶĂĞŶƚƌĂĚĂ&dϭƉĂƌąŵĞƚƌŽͲ^ĞůĞĕĆŽĚŽƟƉŽĚĞƚĞƐƚĞĚĞĨŽƚŽĐĠůƵůĂƐŶĂĞŶƚƌĂĚĂ&dϮϯ/ŶĐůƵƐĆŽĚĂŐĞƐƚĆŽĚŽĐŽŵĂŶĚŽ$3ŵĂŶƟĚŽ;ŝŶŝďĞŽĨĞĐŚŽĂƵƚŽŵĄƟĐŽͿActualización de la versión P3.05
1. ^ĞŚĂŶĂŹĂĚŝĚŽŶƵĞǀĂƐƐĞůĞĐĐŝŽŶĞƐĚĞůŵŽƚŽƌĂůƉĂƌĄŵĞƚƌŽ$ƉŽƵƌůĂŐĞƐƟŽŶĚĞϮϬ,^^DZdzϱZLJ^DZdzϰ,^LJ,Ϯϯ,^ϮŹĂĚŝĚŽƉĂƌĄŵĞƚƌŽ-,ĂďŝůŝƚĂĐŝſŶŐĞƐƟſŶĂƉĞƌƚƵƌĂĐŽŶĞdžĐůƵƐŝſŶĚĞůĐŝĞƌƌĞĂƵƚŽŵĄƟĐĂƉĂƌĄŵĞƚƌŽͲ^ĞůĞnjŝŽŶĞĚĞůƟƉŽĚŝƚĞƐƚĨŽƚŽĐĞůůƵůĞƐƵůůΖŝŶŐƌĞƐƐŽ&dϭƉĂƌĄŵĞƚƌŽͲ^ĞůĞnjŝŽŶĞĚĞůƟƉŽĚŝƚĞƐƚĨŽƚŽĐĞůůƵůĞƐƵůůΖŝŶŐƌĞƐƐŽ&dϮϯŹĂĚŝĚŽůĂŐĞƐƟſŶĚĞůŵĂŶĚŽ$3ŵĂŶƚĞŶŝĚŽ;ŝŶŚŝďĞĞůĐŝĞƌƌĞĂƵƚŽŵĄƟĐŽͿDŝƐĞƐăũŽƵƌǀĞƌƐŝŽŶWϯϬϱ
1. ũŽƵŶƚĚĞŶŽƵǀĞůůĞƐƐĠůĞĐƟŽŶƐŵŽƚĞƵƌĂƵƉĂƌĂŵğƚƌĞ$ƉŽƵƌůĂŐĞƐƟŽŶĚĞϮϬ,^^DZdzϱZĞƚ^DZdzϰ,^Ğƚ,Ϯϯ,^ϮũŽƵŶƚƉĂƌĂŵğƚƌĞ-ĐƟǀĂƟŽŶŐĞƐƟŽŶŽƵǀĞƌƚƵƌĞĂǀĞĐĞdžĐůƵƐŝŽŶĚĞůĂĨĞƌŵĞƚƵƌĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞƉĂƌĂŵğƚƌĞͲ^ĠůĞĐƟŽŶĚƵƚLJƉĞĚΖĞƐƐĂŝƉŚŽĐĞůůƵůĞƐƐƵƌůΖĞŶƚƌĠĞ&dϭƉĂƌĂŵğƚƌĞͲ^ĠůĞĐƟŽŶĚƵƚLJƉĞĚΖĞƐƐĂŝƉŚŽĐĞůůƵůĞƐƐƵƌůΖĞŶƚƌĠĞ&dϮϯũŽƵŶƚŐĞƐƟŽŶĚĞůĂĐŽŵŵĂŶĚĞ$3ŵĂŝŶƚĞŶƵĞ;ĞŵƉġĐŚĞůĂĨĞƌŵĞƚƵƌĞĂƵƚŽŵĂƟƋƵĞͿAktualisierungen Version P3.05
1. ,ŝŶnjƵĨƺŐĞŶŶĞƵĞƌDŽƚŽƌĂƵƐǁĂŚůnjƵŵWĂƌĂŵĞƚĞƌ$ϮϬ,^^DZdzϱZƵŶĚ^DZdzϰ,^ƵŶĚ,Ϯϯ,^njƵsĞƌǁĂůƚƵŶŐϮ,ŝŶnjƵŐĞĨƺŐƚĞƌWĂƌĂŵĞƚĞƌ-ŬƟǀŝĞƌƵŶŐĚĞƌPīŶƵŶŐƐǀĞƌǁĂůƚƵŶŐŵŝƚĞĂŬƟǀŝĞƌƵŶŐĚĞƌĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞŶĞƌŶĞƵƚĞŶ^ĐŚůŝĞƘƵŶŐWĂƌĂŵĞƚĞƌͲƵƐǁĂŚůĚĞƐ&ŽƚŽnjĞůůĞŶͲdĞƐƩLJƉƐĂŵŝŶŐĂŶŐ&dϭWĂƌĂŵĞƚĞƌͲƵƐǁĂŚůĚĞƐ&ŽƚŽnjĞůůĞŶͲdĞƐƩLJƉƐĂŵŝŶŐĂŶŐ&dϮϯ,ŝŶnjƵŐĞĨƺŐƚĞsĞƌǁĂůƚƵŶŐĚĞƐŐĞŚĂůƚĞŶĞŶĞĨĞŚůƐ$3;ǀĞƌŚŝŶĚĞƌƚĚŝĞĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞĞƌŶĞƵƚĞ^ĐŚůŝĞƘƵŶŐhƉĚĂƚĞƐŽĨǀĞƌƐŝŽŶWϯϬϱ
1. EĞǁŵŽƚŽƌŽƉƟŽŶƐŚĂǀĞďĞĞŶĂĚĚĞĚĨŽƌƉĂƌĂŵĞƚĞƌ$ƚŽŵĂŶĂŐĞϮϬ,^^DZdzϱZĂŶĚ^DZdzϰ,^ĂŶĚ,Ϯϯ,^ϮWĂƌĂŵĞƚĞƌĂĚĚĞĚƉĂƌĂŵĞƚĞƌ-ŶĂďůŝŶŐŽĨŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚĨŽƌŽƉĞŶŝŶŐǁŝƚŚĂƵƚŽŵĂƟĐƌĞĐůŽƐƵƌĞĞdžĐůƵƐŝŽŶparameter Ͳ^ĞůĞĐƟŶŐƚŚĞƚLJƉĞŽĨƉŚŽƚŽĐĞůůƚĞƐƚŽŶŝŶƉƵƚ&dϭparameter Ͳ^ĞůĞĐƟŶŐƚŚĞƚLJƉĞŽĨƉŚŽƚŽĐĞůůƚĞƐƚŽŶŝŶƉƵƚ&dϮϯDĂŶĂŐĞŵĞŶƚŽĨƚŚĞ$3ŵĂŝŶƚĂŝŶĞĚĐŽŵŵĂŶĚĂĚĚĞĚ;ŝŶŚŝďŝƚƐĂƵƚŽŵĂƟĐƌĞĐůŽƐƵƌĞͿNL Update versie P3.05
1. dŽĞǀŽĞŐŝŶŐĞŶŶŝĞƵǁĞƐĞůĞĐƟĞƐŵŽƚŽƌǀŽŽƌƉĂƌĂŵĞƚĞƌ$sŽŽƌŚĞƚďĞŚĞĞƌϮϬ,^^DZdzϱZŽĨ^DZdzϰ,^ŽĨ,Ϯϯ,^ϮdŽĞǀŽĞŐŝŶŐƉĂƌĂŵĞƚĞƌ-ĐƟǀĞƌŝŶŐďĞŚĞĞƌŽƉĞŶŝŶŐŵĞƚƵŝƚƐůƵŝƟŶŐǀĂŶĚĞĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞŚĞƌƐůƵŝƟŶŐparameter Ͳ^ĞůĞĐƟĞǀĂŶŚĞƚƚLJƉĞǀĂŶƚĞƐƚǀĂŶĚĞĨŽƚŽĐĞůůĞŶŽƉĚĞŝŶŐĂŶŐ&dϭparameter Ͳ^ĞůĞĐƟĞǀĂŶŚĞƚƚLJƉĞǀĂŶƚĞƐƚǀĂŶĚĞĨŽƚŽĐĞůůĞŶŽƉĚĞŝŶŐĂŶŐ&dϮϯdŽĞǀŽĞŐŝŶŐ
ďĞŚĞĞƌǀĂŶĚŽĚĞŵĂŶƐďĞĚŝĞŶŝŶŐ$3;ďĞůĞƚĚĞĂƵƚŽŵĂƟƐĐŚĞŚĞƌƐůƵŝƟŶŐͿ
PL ŬƚƵĂůŝnjĂĐũĂǁĞƌƐũŝWϯϬϱ
1. ŽĚĂŶŝĞŶŽǁLJĐŚŽƉĐũŝƐŝůŶŝŬĂĚŽƉĂƌĂŵĞƚƌƵ$. ŽnjĂƌnjČĚnjĂŶŝĂϮϬ,^^DZdzϱZ^DZdzϰ,^ůƵď,Ϯϯ,^ϮŽĚĂǁĂŶŝĞƉĂƌĂŵĞƚƌƵ-ŬƚLJǁĂĐũĂnjĂƌnjČĚnjĂŶŝĂŽƚǁŝĞƌĂŶŝĞŵnjǁLJųČĐnjĂŶŝĞŵƉŽŶŽǁŶĞŐŽnjĂŵLJŬĂŶŝĂĂƵƚŽŵĂƚLJĐnjŶĞŐŽparametru ͲtLJďſƌƚLJƉƵƚĞƐƚƵĨŽƚŽŬŽŵſƌĞŬŶĂǁĞũƑĐŝƵ&dϭparametru ͲtLJďſƌƚLJƉƵƚĞƐƚƵĨŽƚŽŬŽŵſƌĞŬŶĂǁĞũƑĐŝƵ&dϮ
ϯŽĚĂǁĂŶŝĞ
njĂƌnjČĚnjĂŶŝĂƉŽůĞĐĞŶŝĞŵ
$3ƉƌnjLJƚƌnjLJŵLJǁĂŶLJŵ;ďůŽŬƵũĞƉŽŶŽǁŶĞnjĂŵLJŬĂŶŝĞĂƵƚŽŵĂƚLJĐnjŶĞͿ
4
/ŶĚŝĐĞͻ/ŶĚĞdžͻ/ŶĚĞdžͻIndice ͻÍndice ͻÍndice
IT DE
EN FR
1 Avvertenze generali 14
ϮĞƐĐƌŝnjŝŽŶĞƉƌŽĚŽƩŽϭϰϯŐŐŝŽƌŶĂŵĞŶƟǀĞƌƐŝŽŶĞWϯϬϱϭϰϰĂƌĂƩĞƌŝƐƟĐŚĞƚĞĐŶŝĐŚĞƉƌŽĚŽƩŽϭϱϱĞƐĐƌŝnjŝŽŶĞĚĞŝĐŽůůĞŐĂŵĞŶƟϭϱϱϭŽůůĞŐĂŵĞŶƟĞůĞƩƌŝĐŝϭϲϲdĂƐƟĨƵŶnjŝŽŶĞĞĚŝƐƉůĂLJϭϳ7 Accensione o messa in servizio 17
ϴDŽĚĂůŝƚăĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚŝƐƉůĂLJϭϴ8.1 Modalità visualizzazione dei parametri 18
8.2 Modalità visualizzazione di stato comandi e
sicurezze 18
8.3 Modalità TEST 18
8.4 Modalità Stand By 19
9 Apprendimento della corsa 20
9.1 Prima di procedere 20
9.2 Procedura di apprendimento 21
10 Indice dei parametri 22
11 Menù parametri 24
12 Comandi e accessori 35
13 Segnalazione degli ingressi di sicurezza e dei
comandi (modalità TEST) 37
14 Segnalazione allarmi e anomalie 38
15 Modalità INFO 40
16 Sblocco meccanico 41
17 Modalità di recupero posizione SENZA encoder
assoluto 41
18 Modalità di recupero posizione CON encoder
assoluto (solo serie SMARTY) 41
19 Collaudo 41
20 Manutenzione 42
Ϯϭ^ŵĂůƟŵĞŶƚŽϰϮϮϮ/ŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝĂŐŐŝƵŶƟǀĞĞĐŽŶƚĂƫϰϮϮϯŝĐŚŝĂƌĂnjŝŽŶĞĚŝŽŶĨŽƌŵŝƚăϰϮϭ'ĞŶĞƌĂůƐĂĨĞƚLJƉƌĞĐĂƵƟŽŶƐϰϯϮWƌŽĚƵĐƚĚĞƐĐƌŝƉƟŽŶϰϯϯhƉĚĂƚĞƐŽĨǀĞƌƐŝŽŶWϯϬϱϰϯϰdĞĐŚŶŝĐĂůĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐŽĨƉƌŽĚƵĐƚϰϰϱĞƐĐƌŝƉƟŽŶŽĨĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐϰϰϱϭůĞĐƚƌŝĐĂůĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐϰϱϲ&ƵŶĐƟŽŶďƵƩŽŶƐĂŶĚĚŝƐƉůĂLJϰϲϳ^ǁŝƚĐŚŝŶŐŽŶŽƌĐŽŵŵŝƐƐŝŽŶŝŶŐϰϲϴŝƐƉůĂLJĨƵŶĐƟŽŶŵŽĚĞƐϰϳ8.1 Parameter display mode 47
ϴϮŽŵŵĂŶĚĂŶĚƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐƚĂƚƵƐĚŝƐƉůĂLJmode 47
8.3 TEST mode 47
8.4 Standby mode 48
ϵdƌĂǀĞůĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶϰϵϵϭĞĨŽƌĞƐƚĂƌƟŶŐϰϵϵϮĐƋƵŝƐŝƟŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞϱϬϭϬ/ŶĚĞdžŽĨƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐϱϭ11 Parameters menu 53
12 Commands and Accessories 64
ϭϯ^ĂĨĞƚLJŝŶƉƵƚĂŶĚĐŽŵŵĂŶĚƐƚĂƚƵƐ;d^dŵŽĚĞͿ66
ϭϰůĂƌŵƐĂŶĚĨĂƵůƚƐϲϳϭϱWƌŽĐĞĚƵƌĂůǀĞƌŝĮĐĂƟŽŶƐͲ/E&KDŽĚĞϲϵϭϲDĞĐŚĂŶŝĐĂůƌĞůĞĂƐĞϳϬϭϳWŽƐŝƟŽŶƌĞĐŽǀĞƌLJt/d,KhdƚŚĞĂďƐŽůƵƚĞencoder 70
ϭϴWŽƐŝƟŽŶƌĞĐŽǀĞƌLJt/d,ƚŚĞĂďƐŽůƵƚĞĞŶĐŽĚĞƌ(SMARTY range only) 70
ϭϵ/ŶŝƟĂůƚĞƐƟŶŐϳϬ20 Maintenance 71
21 Disposal 71
ϮϮĚĚŝƟŽŶĂůŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶĂŶĚĐŽŶƚĂĐƚĚĞƚĂŝůƐϳϭϮϯĞĐůĂƌĂƟŽŶŽĨŽŶĨŽƌŵŝƚLJϳϭϭůůŐĞŵĞŝŶĞ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐŚŝŶǁĞŝƐĞϳϮϮWƌŽĚƵŬƚďĞƐĐŚƌĞŝďƵŶŐϳϮ3 Aktualisierungen Version P3.05 72
ϰdĞĐŚŶŝƐĐŚĞĂƚĞŶĚĞƐWƌŽĚƵŬƚƐϳϯϱĞƐĐŚƌĞŝďƵŶŐĚĞƌŶƐĐŚůƺƐƐĞϳϯϱϭůĞŬƚƌŝƐĐŚĞŶƐĐŚůƺƐƐĞϳϰϲ&ƵŶŬƟŽŶƐƚĂƐƚĞŶƵŶĚŝƐƉůĂLJϳϱϳŝŶƐĐŚĂůƚĞŶŽĚĞƌ/ŶďĞƚƌŝĞďŶĂŚŵĞϳϱϴ&ƵŶŬƟŽŶŝƐƉůĂLJϳϲ8.1 Parameter-Anzeigemodus 76
ϴϮŶnjĞŝŐĞĚĞƐ^ƚĂƚƵƐǀŽŶĞĨĞŚůĞŶƵŶĚ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶƌŝĐŚƚƵŶŐĞŶϳϲ8.3 TEST-Modus 76
8.4 Standby-Modus 77
ϵ>ĞƌŶůĂƵĨϳϴϵϭƵŶćĐŚƐƚϳϴϵϮŝŶůĞƌŶǀĞƌĨĂŚƌĞŶϳϵϭϬ/ŶĚĞdžĚĞƌWĂƌĂŵĞƚĞƌϴϬϭϭDĞŶƺWĂƌĂŵĞƚĞƌϴϮϭϮĞĨĞŚůĞƵŶĚƵďĞŚƂƌϵϯϭϯDĞůĚƵŶŐĚĞƌ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĞŝŶŐćŶŐĞƵŶĚĚĞƌĞĨĞŚůĞ;d^dͲDŽĚƵƐͿϵϱϭϰDĞůĚƵŶŐǀŽŶůĂƌŵĞŶƵŶĚ^ƚƂƌƵŶŐĞŶϵϲϭϱŝĂŐŶŽƐƟŬͲĞƚƌŝĞďƐĂƌƚ/ŶĨŽϵϴϭϲDĞĐŚĂŶŝƐĐŚĞŶƚƌŝĞŐĞůƵŶŐϵϵϭϳsŽƌŐĂŶŐƐǁĞŝƐĞnjƵƌWŽƐŝƟŽŶƐŬŽƌƌĞŬƚƵƌK,EAbsolut-Encoder 99
ϭϴsŽƌŐĂŶŐƐǁĞŝƐĞnjƵƌWŽƐŝƟŽŶƐŬŽƌƌĞŬƚƵƌD/dAbsolut-Encoder (nur Serie SMARTY) 99
ϭϵďŶĂŚŵĞƉƌƺĨƵŶŐϵϵϮϬtĂƌƚƵŶŐƐĂƌďĞŝƚĞŶϭϬϬ21 Entsorgung 100
ϮϮƵƐćƚnjůŝĐŚĞ/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶĞŶƵŶĚ<ŽŶƚĂŬƚĞϭϬϬϮϯ<ŽŶĨŽƌŵŝƚćƚƐĞƌŬůćƌƵŶŐϭϬϬ1 Consignes générales de sécurité 101
ϮĞƐĐƌŝƉƟŽŶƉƌŽĚƵŝƚϭϬϭϯDŝƐĞƐăũŽƵƌǀĞƌƐŝŽŶWϯϬϱϭϬϭϰĂƌĂĐƚĠƌŝƐƟƋƵĞƐƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐƉƌŽĚƵŝƚϭϬϮϱĞƐĐƌŝƉƟŽŶĚĞƐƌĂĐĐŽƌĚĞŵĞŶƚƐϭϬϮϱϭƌĂŶĐŚĞŵĞŶƚƐĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐϭϬϯϲdŽƵĐŚĞƐĨŽŶĐƟŽŶĞƚĠĐƌĂŶϭϬϰ7 Allumage ou mise en service 104
ϴDŽĚĂůŝƚĠƐĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĠĐƌĂŶϭϬϱϴϭDŽĚĂůŝƚĠƐĂĸĐŚĂŐĞĚĞƐƉĂƌĂŵğƚƌĞƐϭϬϱϴϮDŽĚĂůŝƚĠĚĂĸĐŚĂŐĞĚĠƚĂƚĐŽŵŵĂŶĚĞƐĞƚsécurités 105
8.3 Modalité TEST 105
8.4 Modalité Stand By 106
ϵƉƉƌĞŶƟƐƐĂŐĞĚĞůĂĐŽƵƌƐĞϭϬϳ9.1 Avant de procéder 107
ϭϬ/ŶĚŝĐĞĚĞƐƉĂƌĂŵğƚƌĞƐϭϬϵϭϭDĞŶƵƉĂƌĂŵğƚƌĞƐϭϭϭ12 Commandes et accessoires 122
ϭϯ^ŝŐŶĂůŝƐĂƟŽŶĚĞƐĞŶƚƌĠĞƐĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠĞƚĚĞƐcommandes (modalités TEST) 124
ϭϰ^ŝŐŶĂůŝƐĂƟŽŶƐĂůĂƌŵĞƐĞƚĂŶŽŵĂůŝĞƐϭϮϱϭϱŝĂŐŶŽƐƟĐͲDŽĚĂůŝƚĠŝŶĨŽϭϮϳ16 Déblocage mécanique 128
ϭϳDŽĚĂůŝƚĠƐĚĞƌĠĐƵƉĠƌĂƟŽŶƉŽƐŝƟŽŶ^E^encodeur absolu 128
ϭϴDŽĚĂůŝƚĠƐĚĞƌĠĐƵƉĠƌĂƟŽŶƉŽƐŝƟŽŶsencodeur absolu (uniquement série SMARTY)
128
19 Test 128
ϮϬŶƚƌĞƟĞŶϭϮϵϮϭůŝŵŝŶĂƟŽŶϭϮϵϮϮ/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐĐŽŵƉůĠŵĞŶƚĂŝƌĞƐĞƚĐŽŶƚĂĐƚƐϭϮϵϮϯĠĐůĂƌĂƟŽŶĚĞĐŽŶĨŽƌŵŝƚĠϭϮϵ
5
ES NL
PT PL
1 Advertencias generales 130
2 Descripción del producto 130
3 Actualización de la versión P3.05 130
ϰĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐƚĠĐŶŝĐĂƐĚĞůƉƌŽĚƵĐƚŽϭϯϭϱĞƐĐƌŝƉĐŝſŶĚĞůĂƐĐŽŶĞdžŝŽŶĞƐϭϯϭϱϭŽŶĞdžŝŽŶĞƐĞůĠĐƚƌŝĐĂƐϭϯϮϲdĞĐůĂƐĚĞĨƵŶĐŝſŶLJƉĂŶƚĂůůĂϭϯϯ7 Encendido o puesta en servicio 133
ϴDŽĚŽĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂƉĂŶƚĂůůĂϭϯϰ8.1 Modos de visualización de los parámetros
134
8.2 Modos de visualización de indicaciones de
seguridad y comandos 134
8.3 Modo de TEST 134
8.4 Modo Stand By 135
ϵƉƌĞŶĚŝnjĂũĞĚĞůƌĞĐŽƌƌŝĚŽϭϯϲϵϭŶƚĞƐĚĞĂĐƚƵĂƌϭϯϲϵϮWƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽĚĞĂƉƌĞŶĚŝnjĂũĞϭϯϳ10 Índice de los parámetros 138
11 Menú de parámetros 140
12 Comandos y accesorios 151
13 Señalización de las entradas de seguridad y de
los comandos (Modo TEST) 153
14 Señalización de alarmas y anomalías 154
ϭϱŝĂŐŶŽƐƟĐĂͲDŽĚŽ/ŶĨŽϭϱϲ16 Desbloqueo mecánico 157
17 Modo de recuperación de la posición SIN
ĐŽĚŝĮĐĂĚŽƌĂďƐŽůƵƚŽϭϱϳ18 Modo de recuperación de la posición CON
ĐŽĚŝĮĐĂĚŽƌĂďƐŽůƵƚŽ;ƐŽůŽƐĞƌŝĞ^DZdzͿϭϱϳ19 Ensayo 157
20 Mantenimiento 158
21 Eliminación 158
ϮϮ/ŶĨŽƌŵĂĐŝſŶĂĚŝĐŝŽŶĂůLJĐŽŶƚĂĐƚŽƐϭϱϴϮϯĞĐůĂƌĂĐŝſŶĚĞŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚϭϱϴ1 Advertências gerais 159
2 Descrição do produto 159
3 Atualizações da versão P3.05 159
ϰĂƌĂƚĞƌşƐƟĐĂƐƚĠĐŶŝĐĂƐĚŽƉƌŽĚƵƚŽϭϲϬ5 Descrição das ligações 160
5.1 Ligações elétricas 161
ϲdĞĐůĂƐĚĞĨƵŶĕĆŽĞĚŝƐƉůĂLJϭϲϮ7 Ignição ou comissionamento 162
ϴDŽĚĂůŝĚĂĚĞĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚŽĚŝƐƉůĂLJϭϲϯ8.1 Modalidade de visualização dos parâmetros
163
8.2 Modalidade de visualização de estado dos
ĐŽŵĂŶĚŽƐĞĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂϭϲϯ8.3 Modalidade TESTE 163
8.4 Modalidade Stand By 164
9 Aprendizagem do curso 165
9.1 Antes de proceder 165
ϵϮWƌŽĐĞĚŝŵĞŶƚŽĚĞĂƉƌĞŶĚŝnjĂĚŽϭϲϲ10 Índice dos parâmetros 167
11 Menu dos parâmetros 169
12 Comandos e acessórios 180
13 Sinalização das entradas de segurança e dos
comandos (modalidade TEST) 182
14 Sinalização de alarmes e anomalias 183
ϭϱŝĂŐŶŽƐƟĐĂƌͲDŽĚŽ/E&Kϭϴϱ16 Desbloqueio mecânico 186
17 Modo de recuperação de posição SEM encoder
absoluto 186
18 Modo de recuperação da posição COM encoder
absoluto (apenas série SMARTY) 186
19 Teste 186
20 Manutenção 187
21 Descarte 187
ϮϮ/ŶĨŽƌŵĂĕƁĞƐĂĚŝĐŝŽŶĂŝƐĞĐŽŶƚĂƚŽƐϭϴϳϮϯĞĐůĂƌĂĕĆŽĚĞĐŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚĞϭϴϳϭůŐĞŵĞŶĞǁĂĂƌƐĐŚƵǁŝŶŐĞŶϭϴϴϮĞƐĐŚƌŝũǀŝŶŐƉƌŽĚƵĐƚϭϴϴ3 Update versie P3.05 188
ϰdĞĐŚŶŝƐĐŚĞŬĞŶŵĞƌŬĞŶƉƌŽĚƵĐƚϭϴϵϱĞƐĐŚƌŝũǀŝŶŐĂĂŶƐůƵŝƟŶŐĞŶϭϴϵϱϭůĞŬƚƌŝƐĐŚĞĂĂŶƐůƵŝƟŶŐĞŶϭϵϬϲ&ƵŶĐƟĞƚŽĞƚƐĞŶĞŶĚŝƐƉůĂLJϭϵϭϳ/ŶƐĐŚĂŬĞůŝŶŐĞŶŝŶďĞĚƌŝũĨƐƐƚĞůůŝŶŐϭϵϭϴĞĚƌŝũĨƐŵŽĚƵƐĚŝƐƉůĂLJϭϵϮϴϭDŽĚƵƐǀĂŶǁĞĞƌŐĂǀĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐϭϵϮϴϮDŽĚƵƐǀĂŶǁĞĞƌŐĂǀĞǀĂŶĚĞƐƚĂƚƵƐďĞĚŝĞŶŝŶŐĞŶĞŶǀĞŝůŝŐŚĞĚĞŶϭϵϮ8.3 TEST modus 192
8.4 Stand By modus 193
9 Lering van de slag 194
ϵϭsŽŽƌĚĂƚĚĞŚĂŶĚĞůŝŶŐĞŶǁŽƌĚĞŶƵŝƚŐĞǀŽĞƌĚϭϵϰ9.2 Procedure van lering 195
ϭϬ/ŶŚŽƵĚƐŽƉŐĂǀĞǀĂŶĚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐϭϵϲ11 Menu parameters 198
12 Bedieningen en accessoires 209
ϭϯ^ŝŐŶĂůĞƌŝŶŐǀĂŶĚĞǀĞŝůŝŐŚĞŝĚƐŝŶŐĂŶŐĞŶĞŶǀĂŶde bedieningen (modus TEST) 211
14 Signalering alarmen en storingen 212
15 Modus INFO 214
ϭϲDĞĐŚĂŶŝƐĐŚĞĚĞďůŽŬŬĞƌŝŶŐϮϭϱϭϳDŽĚƵƐƚĞƌƵŐǁŝŶŶŝŶŐƉŽƐŝƟĞKEZĂďƐŽůƵƚĞencoder 215
ϭϴDŽĚƵƐƚĞƌƵŐǁŝŶŶŝŶŐƉŽƐŝƟĞDdĂďƐŽůƵƚĞencoder (enkel serie SMARTY) 215
19 Test 215
ϮϬKŶĚĞƌŚŽƵĚϮϭϲ21 Inzameling 216
ϮϮŝũŬŽŵĞŶĚĞŝŶĨŽƌŵĂƟĞĞŶĐŽŶƚĂĐƚϮϭϲ23 Verklaring van Overeenstemming 216
ϭKƐƚƌnjĞǏĞŶŝĂŽŐſůŶĞϮϭϳϮKƉŝƐƵƌnjČĚnjĞŶŝĂϮϭϳϯŬƚƵĂůŝnjĂĐũĂǁĞƌƐũŝWϯϬϱϮϭϳϰŚĂƌĂŬƚĞƌLJƐƚLJŬĂƚĞĐŚŶŝĐnjŶĂƵƌnjČĚnjĞŶŝĂϮϭϴϱKƉŝƐƉŽųČĐnjĞŷϮϭϴϱϭWŽųČĐnjĞŶŝĂĞůĞŬƚƌLJĐnjŶĞϮϭϵϲWƌnjLJĐŝƐŬŝĨƵŶŬĐLJũŶĞŝǁLJƑǁŝĞƚůĂĐnjϮϮϬϳtųČĐnjĂŶŝĞůƵďƵƌƵĐŚĂŵŝĂŶŝĞϮϮϬϴdƌLJďLJĚnjŝĂųĂŶŝĂǁLJƑǁŝĞƚůĂĐnjĂϮϮϭϴϭtLJƑǁŝĞƚůĂŶŝĞƉĂƌĂŵĞƚƌſǁϮϮϭϴϮtLJƑǁŝĞƚůĂŶŝĞƐƚĂƚƵƐƵƐLJŐŶĂųſǁƐƚĞƌŽǁŶŝĐnjLJĐŚŝnjĂďĞnjƉŝĞĐnjĞŷϮϮϭ8.3 Tryb TEST 221
8.4 Tryb Stand By 222
ϵWƌŽŐƌĂŵŽǁĂŶŝĞƌƵĐŚƵϮϮϯϵϭtĐnjĞƑŶŝĞũϮϮϯϵϮWƌŽĐĞĚƵƌĂƉƌŽŐƌĂŵŽǁĂŶŝĂƌƵĐŚƵϮϮϰϭϬ^ƉŝƐƉĂƌĂŵĞƚƌſǁϮϮϱϭϭDĞŶƵƉĂƌĂŵĞƚƌſǁϮϮϳϭϮůĞŵĞŶƚLJƐƚĞƌŽǁŶŝĐnjĞŝĂŬĐĞƐŽƌŝĂϮϯϴϭϯ^LJŐŶĂůŝnjĂĐũĂǁĞũƑđďĞnjƉŝĞĐnjĞŷƐƚǁĂŝƐLJŐŶĂųſǁƐƚĞƌŽǁŶŝĐnjLJĐŚ;ƚƌLJďd^dͿϮϰϬϭϰ^LJŐŶĂůŝnjĂĐũĞĂůĂƌŵŽǁĞŝďųħĚLJϮϰϭ15 Tryb INFO 243
ϭϲKĚďůŽŬŽǁĂŶŝĞŵĞĐŚĂŶŝĐnjŶĞϮϰϰϭϳdƌLJďƐnjƵŬĂŶŝĂƉŽnjLJĐũŝĞŶŬŽĚĞƌĂabsolutnego 244
ϭϴdƌLJďƐnjƵŬĂŶŝĂƉŽnjLJĐũŝĞŶŬŽĚĞƌĞŵĂďƐŽůƵƚŶLJŵ(tylko seria SMARTY) 244
19 Testy odbiorcze 244
ϮϬ<ŽŶƐĞƌǁĂĐũĂϮϰϱϮϭhƚLJůŝnjĂĐũĂϮϰϱϮϮ/ŶĨŽƌŵĂĐũĞĚŽĚĂƚŬŽǁĞŝĚĂŶĞŬŽŶƚĂŬƚŽǁĞϮϰϱϮϯĞŬůĂƌĂĐũĂnjŐŽĚŶŽƑĐŝϮϰϱ
6
/ůůƵƐƚƌĂnjŝŽŶŝĞƐĐŚĞŵŝͲWŝĐƚƵƌĞƐĂŶĚƐĐŚĞŵĞƐͲBilder und Pläne
/ůůƵƐƚƌĂƟŽŶƐĞƚƐĐŚĠŵĂƐͲIlustraciones y esquemas - Ilustrações e esquemas
Fusibile 3A
Fuse 3A
Fusibile 20A
Fuse 20A
Fusibile 4A
Fuse 4A ŝƐƉůĂLJĂϰĐŝĨƌĞĞϲƚĂƐƟĚŝprogrammazione
4 digit display and 6 programming
ďƵƩŽŶƐIngresso alimentazione
;ƐĞĐŽŶĚĂƌŝŽƚƌĂƐĨŽƌŵĂƚŽƌĞͿPower supply unit
(transformer's secondary) ŽŶŶĞƩŽƌĞƉĞƌƉƉůŝĐĂnjŝŽŶĞtŝ&ŝPlug-in for
tŝ&ŝƉƉůŝĐĂƟŽŶDŽƌƐĞƫĞƌĞĚĞŝcomandi
Commands terminal
blocks
DŽƌƐĞƫĞƌĞĚĞůůĞsicurezze
^ĂĨĞƟĞƐƚĞƌŵŝŶĂůblocks
DŽƌƐĞƫĞƌĞlampeggiante ed
ĞůĞƩƌŽƐĞƌƌĂƚƵƌĂFlashing light and
electric lock terminal
blocks
ŽŶŶĞƩŽƌĞĂĚŝŶŶĞƐƚŽper radio ricevente
Plug-in connector for
radio receiver
Nuovo
Microcontrollore
DSP 70 MIPS
New DSP CPU 70 MIPS
ŽŶŶĞƩŽƌĞƐĐŚĞĚĂĐĂƌŝĐĂďĂƩĞƌŝĞWůƵŐĨŽƌďĂƩĞƌLJĐŚĂƌŐĞƌŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽďĂƩĞƌŝĞĂƩĞƌŝĞƐĐŽŶŶĞĐƟŽŶCollegamento
MOTORE 1
;ĐĂǀŽϯĮůŝͿDKdKZϭĐŽŶŶĞĐƟŽŶ(3 wiring cable)
Collegamento
MOTORE 2
;ĐĂǀŽϯĮůŝͿDKdKZϮĐŽŶŶĞĐƟŽŶ(3 wiring cable)
Luce di cortesia
Courtesy light
/ŶǀĞƌƚĞƌĂŵŽƐĨĞƚĐŽŶcontrollo sinusoidale
Mosfet inverter with
sinusoidal control
FW
P3.05
7
1
PRIMARIO
ECONDARIO
PROG TEST
+
-
3 2
1
M1 M2
X
- +
X
Y Y
ZZ
OR
13 14
ANT
4
15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 31 32 33 34 35 36 3729 30
OM
+LAM
+ES
+24V
OM
S
OM
FT2
FT1
OS2
OS1
OM
ST
OM
ORO
AP
H
PED
OM
OM
OM
OM
OM
OM
OM
LAM
PED
PP
H
AP
ORO
ST
S1
S2
FT1
FT2
S
24V
ES
PP
28
AUX
230 Vac
or
115 Vac
230 Vac
or
115 Vac
4
FUSIBILE
FUSE
T2A
H93/RX22A/I
RI EVITORE RADIO
RADIO RE EIVER
3
FUSIBILE
FUSE
3A
3
FUSIBILE
FUSE
3A
MOTORE 1
MOTOR 1 MOTORE 2
MOTOR 2
1
FUSIBILE
FUSE
20A
L
N
0 19 0 26
SEC2
SEC1
1
2
3
4
BATTERY CHARGER
BATTERY
TRANS ORMER
2
FUSIBILE
FUSE
4A
2
FUSIBILE
FUSE
4A
Blu/Blue
L
N
Nero/Black
ero/Black
Blu/Blue
Blu/Blue
- +
L
8
2
A T
15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 31 32 33 34 35 36 3729 30
COM
+LAM
+ES
+24V
COM
SC
COM
FT2
FT1
COS2
COS1
COM
ST
COM
ORO
AP
CH
PED
COM
PP
28
AUX
STOP
RG58 max 10 m
Lampeggiante / Flashing light 24 Vdc 5W (R92/LED24)
-
+
Antenna
Spia cancello aperto / Open gate light 24 Vdc 3W
Eleroserratura / Electric lock 12 Vdc 15W
Bordo sensibile 1 / Safety edge 1
Bordo sensibile 2 / Safety edge 2
Orologio ( .A.) / Timer (N.O.)
Apertura parziale / Par!al opening
Passo passo / Step by step
Chiusura / Closing
Apertura / Opening
rosso
red
COM
PED
PP
CH
AP
ORO
ST
COM
COM
COM
COM
COM
LAM
CS1
CS2
FT1
FT2
SC
ES
24V
COR
L
marrone
brown
marrone
brown
blu
blue
Luce di cortesia
Courtesy light
230 Vac 100W
FUSIBILE
FUSE max 1A
+
13 14
3
9
4
RXTX
12 3 12
RXTX
FT1
FT2
MASTER
SLAVE 1
3 4 5
1 2 3 1 2 3 4 5
A T
15 16 17
8 9
20 21
22 23
24 25 26 27 3129 30
COM
+LAM
+ES
+24V
COM
SC
COM
FT2
FT
COS2
COS1
COM
ST
28
AUX
ST
COM
COM
COM
COM
COM
LAM
CS1
I 2
FT1
FT2
SC
ES
24V
-COM
+24
-COM
+24
-COM
+24
-COM
+24
FT1( .C)FT2( .C)
RXTX
12 3 12
MASTER
3 4 5
A T
17
8 9
20 21 22
23
24 25 26 27 29
3
+ES
+24V
COM
SC
COM
FT2
FT
COS2
COS1
COM
ST
28
AUX
ST
COM
COM
COM
CS1
I 2
FT1
FT2
SC
ES
24V
-COM
+24
-COM
+24
FT1( .C)
COLLEGAMENTO CON 1 COPPIA FOTOCELLULE SINCRONIZZABILI
CONNECTION WITH 1 PAIR OF SYNCHRONOUS PHOCELLS
COLLEGAMENTO CON 2 COPPIE FOTOCELLULE SINCRONIZZABILI
CONNECTION WITH 2 PAIRS OF SYNCHRONOUS PHOCELLS
USO RACCOMANDATO per
ĨŽƚŽĐĞůůƵůĞ^ĞƌŝĞF4ES - F4S
ZKDDEh^ĨŽƌ^ĞƌŝĞƐF4ES - F4SƉŚŽƚŽĐĞůůƐ
10
5
RXTX
12 3 12
RXTX
FT1
FT2
MASTER
SLAVE 1
3 4 5
1 2 3 1 2 3 4 5
A T
15 16 17
8 9 20
21
22 23
24 25 26 27 3129 30
COM
+LAM
+ES
+24V
COM
SC
COM
FT2
FT
COS2
COS1
COM
ST
COM
28
AUX
ST
COM
COM
COM
LAM
CS1
CS2
FT1
FT2
ES
-COM
+24
-COM
+24
-COM
+24
-COM
+24
FT1( .C)FT2( .C)
COM
COM
SC
24V
d^d&KdK>>h>ͼW,KdK>>^d^d;ŝŵƉŽƐƚĂƌĞƐĞƚ$Ϳ
RXTX
12 3 12MASTER
3 4 5
A T
8
9
20
21 22
23
24 25 26 27 3129 30
+ES
+24V
COM
SC
COM
FT2
FT
COS2
COS1
COM
ST
COM
28
AUX
ST
COM
COM
COM
COM
CS1
CS2
FT1
FT2
SC
24V
-COM
+24
-COM
+24
FT1( .C)
COLLEGAMENTO CON 1 COPPIA FOTOCELLULE SINCRONIZZABILI
CONNECTION WITH 1 PAIR OF SYNCHRONOUS PHOCELLS
COLLEGAMENTO CON 2 COPPIE FOTOCELLULE SINCRONIZZABILI
CONNECTION WITH 2 PAIRS OF SYNCHRONOUS PHOCELLS
USO RACCOMANDATO per
ĨŽƚŽĐĞůůƵůĞ^ĞƌŝĞF4ES - F4S
ZKDDEh^ĨŽƌ^ĞƌŝĞƐF4ES - F4SƉŚŽƚŽĐĞůůƐ
11
A T
15 16 17 18
9 20
21
22 23
24 25 26 27 3129 30
COM
+LAM
+ES
+24V
COM
SC
COM
FT2
FT
COS2
COS1
COM
ST
COM
28
AUX
RXTX
12 3 12
RXTX
FT1
FT2
MASTER
SLAVE 1
3 4 5
1 2 3 1 2 3 4 5
ST
COM
COM
COM
COM
COM
LAM
CS1
CS2
FT1
FT2
SC
ES
24V
-COM
+24
-COM
+24
-COM
+24
-COM
+24
FT1( .C)
FT2( .C)
6
BATTERY SAVING ;ŝŵƉŽƐƚĂƌĞ·set $ͿBATTERY SAVING + TEST FOTOCELLULE ·W,KdK>>^d^d;ŝŵƉŽƐƚĂƌĞ·set $Ϳ
COLLEGAMENTO CON 1 COPPIA FOTOCELLULE SINCRONIZZABILI
CONNECTION WITH 1 PAIR OF SYNCHRONOUS PHOCELLS
COLLEGAMENTO CON 2 COPPIE FOTOCELLULE SINCRONIZZABILI
CONNECTION WITH 2 PAIRS OF SYNCHRONOUS PHOCELLS
A T
9 20
21 22
23
24 25 26 27
3
29 30
+24V
COM
SC
COM
FT2
FT
COS2
COS1
COM
ST
28
AUX
RXTX
12 3 12MASTER
3 4 5
ST
COM
COM
COM
CS1
CS2
FT1
FT2
SC
24V
-COM
+24
-COM
+24
FT1( .C)
USO RACCOMANDATO per
ĨŽƚŽĐĞůůƵůĞ^ĞƌŝĞF4ES - F4S
ZKDDEh^ĨŽƌ^ĞƌŝĞƐF4ES - F4SƉŚŽƚŽĐĞůůƐ
12
7
PRIMARIO
SECONDARIO
PROG TEST
+
-
F3 F2
F1
M1 M2
X
-+
X
Y Y
ZZ
COR
13 14
A T
F4
15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 31 32 33 34 35 36 3729 30
COM
+LAM
+ES
+24V
COM
SC
COM
FT2
FT1
COS2
COS1
COM
ST
COM
ORO
AP
CH
PED
COM
PP
28
AUX
0 9 0 26
SEC2
SEC1
1
2
3
4
BATTERY CHARGER
BATTERY
TRA SFORMER
RED
BLACK
2 x 12V 4500mAh
RED
BLACK
max. 3m
B71/BCHP
CARICA BATTERIE
BATTERY CHARGER
B71/BCHP
CARICA BATTERIE
BATTERY CHARGER
X
-+
BATTERY
F5
FUSE
T10A
5x20
AGM Baery O LY
Blu/Blue
Blu/Blue
ero/Black
ero/Black
COM
COM
COM
COM
COM
COM
LAM
PED
PP
CH
AP
ORO
ST
CS1
CS2
FT1
FT2
SC
24V
ES
13
8
Marrone/Brown MOTORE
MOTOR
SMARTY/EMA
SMARTY
SMARTY/EMA
Blu/Blue
Nero/Black
Marrone/Brown
Blu/Blue
Nero/Black
Marrone/Brown
MOTORE
MOTOR
Blu/Blue
Nero/Black
EN
43
1 'ĞŶĞƌĂůƐĂĨĞƚLJƉƌĞĐĂƵƟŽŶƐtĂƌŶŝŶŐŝŶĐŽƌƌĞĐƚŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŵĂLJĐĂƵƐĞƐĞǀĞƌĞĚĂŵĂŐĞŽƌŝŶũƵƌLJZĞĂĚƚŚĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĐĂƌĞĨƵůůLJďĞĨŽƌĞŝŶƐƚĂůůŝŶŐƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚdŚŝƐŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŵĂŶƵĂůŝƐŝŶƚĞŶĚĞĚĨŽƌƋƵĂůŝĮĞĚƉĞƌƐŽŶŶĞůŽŶůLJZK'Zd,EK>K'zĐĂŶŶŽƚďĞŚĞůĚƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞĨŽƌĂŶLJĚĂŵĂŐĞŽƌŝŶũƵƌLJĚƵĞƚŽŝŵƉƌŽƉĞƌƵƐĞŽƌĂŶLJƵƐĞŽƚŚĞƌƚŚĞŝŶƚĞŶĚĞĚƵƐĂŐĞŝŶĚŝĐĂƚĞĚŝŶƚŚŝƐŵĂŶƵĂů/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶĞůĞĐƚƌŝĐĂůĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐĂŶĚĂĚũƵƐƚŵĞŶƚƐŵƵƐƚďĞƉĞƌĨŽƌŵĞĚďLJƋƵĂůŝĮĞĚƉĞƌƐŽŶŶĞůŝŶĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞǁŝƚŚďĞƐƚƉƌĂĐƟĐĞƐĂŶĚŝŶĐŽŵƉůŝĂŶĐĞǁŝƚŚĂƉƉůŝĐĂďůĞƌĞŐƵůĂƟŽŶƐĞĨŽƌĞŝŶƐƚĂůůŝŶŐƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚŵĂŬĞƐƵƌĞŝƚŝƐŝŶƉĞƌĨĞĐƚĐŽŶĚŝƟŽŶƐǁŝƚĐŚŽƌĂŶŽŵŶŝƉŽůĂƌĐƵƚͲŽīƐǁŝƚĐŚǁŝƚŚĂĐŽŶƚĂĐƚŽƉĞŶŝŶŐŽĨĂƚůĞĂƐƚϯŵŵŵƵƐƚďĞŝŶƐƚĂůůĞĚŽŶƚŚĞŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌůŝŶĞŶƐƵƌĞƚŚĂƚĂŶĂĚĞƋƵĂƚĞƌĞƐŝĚƵĂůĐƵƌƌĞŶƚĐŝƌĐƵŝƚďƌĞĂŬĞƌĂŶĚĂƐƵŝƚĂďůĞŽǀĞƌĐƵƌƌĞŶƚĐƵƚͲŽƵƚĂƌĞŝŶƐƚĂůůĞĚĂŚĞĂĚŽĨƚŚĞĞůĞĐƚƌŝĐĂůŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŝŶĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞǁŝƚŚďĞƐƚƉƌĂĐƟĐĞƐĂŶĚŝŶĐŽŵƉůŝĂŶĐĞǁŝƚŚĂƉƉůŝĐĂďůĞůĞŐŝƐůĂƟŽŶdŚĞƵƌŽƉĞĂŶƐƚĂŶĚĂƌĚƐEϭϮϰϱϯĂŶĚEϭϮϰϰϱĚĞĮŶĞƚŚĞŵŝŶŝŵƵŵƐĂĨĞƚLJƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐĨŽƌƚŚĞŽƉĞƌĂƟŽŶŽĨĂƵƚŽŵĂƟĐĚŽŽƌƐĂŶĚŐĂƚĞƐ/ŶƉĂƌƟĐƵůĂƌƚŚĞƐĞƐƚĂŶĚĂƌĚƐƌĞƋƵŝƌĞƚŚĞƵƐĞŽĨĨŽƌĐĞůŝŵŝƟŶŐĂŶĚƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐ;ƐĞŶƐŝŶŐŐƌŽƵŶĚƉůĂƚĞƐƉŚŽƚŽĐĞůůďĂƌƌŝĞƌƐŽƉĞƌĂƚŽƌĚĞƚĞĐƟŽŶĨƵŶĐƟŽŶĞƚĐͿŝŶƚĞŶĚĞĚƚŽĚĞƚĞĐƚƉĞƌƐŽŶƐŽƌŽďũĞĐƚƐŝŶƚŚĞŽƉĞƌĂƟŶŐĂƌĞĂĂŶĚƉƌĞǀĞŶƚĐŽůůŝƐŝŽŶƐŝŶĂůůĐŝƌĐƵŵƐƚĂŶĐĞƐtŚĞƌĞƚŚĞƐĂĨĞƚLJŽĨƚŚĞŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŝƐďĂƐĞĚŽŶĂŶŝŵƉĂĐƚĨŽƌĐĞůŝŵŝƟŶŐƐLJƐƚĞŵŝƚŝƐŶĞĐĞƐƐĂƌLJƚŽǀĞƌŝĨLJƚŚĂƚƚŚĞĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐĂŶĚƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞŽĨƚŚĞĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐLJƐƚĞŵĂƌĞĐŽŵƉůŝĂŶƚǁŝƚŚƚŚĞƌĞƋƵŝƐŝƚĞƐŽĨĂƉƉůŝĐĂďůĞƐƚĂŶĚĂƌĚƐĂŶĚůĞŐŝƐůĂƟŽŶdŚĞŝŶƐƚĂůůĞƌŝƐƌĞƋƵŝƌĞĚƚŽŵĞĂƐƵƌĞŝŵƉĂĐƚĨŽƌĐĞƐĂŶĚƉƌŽŐƌĂŵŵĞƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚǁŝƚŚĂƉƉƌŽƉƌŝĂƚĞƐƉĞĞĚĂŶĚƚŽƌƋƵĞǀĂůƵĞƐƚŽĞŶƐƵƌĞƚŚĂƚƚŚĞĚŽŽƌŽƌŐĂƚĞƌĞŵĂŝŶƐǁŝƚŚŝŶƚŚĞůŝŵŝƚƐĚĞĮŶĞĚďLJƚŚĞƐƚĂŶĚĂƌĚƐEϭϮϰϱϯĂŶĚEϭϮϰϰϱŶƐƵƌĞƚŚĂƚĂŶĂĚĞƋƵĂƚĞƌĞƐŝĚƵĂůĐƵƌƌĞŶƚĐŝƌĐƵŝƚďƌĞĂŬĞƌĂŶĚĂƐƵŝƚĂďůĞŽǀĞƌĐƵƌƌĞŶƚĐƵƚͲŽƵƚĂƌĞŝŶƐƚĂůůĞĚĂŚĞĂĚŽĨƚŚĞĞůĞĐƚƌŝĐĂůŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŝŶĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞǁŝƚŚďĞƐƚƉƌĂĐƟĐĞƐĂŶĚŝŶĐŽŵƉůŝĂŶĐĞǁŝƚŚĂƉƉůŝĐĂďůĞůĞŐŝƐůĂƟŽŶtŚĞŶƌĞƋƵĞƐƚĞĚĐŽŶŶĞĐƚƚŚĞĂƵƚŽŵĂƟŽŶƚŽĂŶĞīĞĐƟǀĞĞĂƌƚŚŝŶŐƐLJƐƚĞŵƚŚĂƚĐŽŵƉůŝĞƐǁŝƚŚĐƵƌƌĞŶƚƐĂĨĞƚLJƐƚĂŶĚĂƌĚƐŝƐĐŽŶŶĞĐƚƚŚĞŵĂŝŶƐĞůĞĐƚƌŝĐĂůƉŽǁĞƌďĞĨŽƌĞƉĞƌĨŽƌŵŝŶŐĂŶLJǁŽƌŬůƐŽĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚĂŶLJďƵīĞƌďĂƩĞƌŝĞƐƵƐĞĚKŶůLJƵƐĞŽƌŝŐŝŶĂůƐƉĂƌĞƉĂƌƚƐǁŚĞŶƌĞƉĂŝƌŝŶŐŽƌƌĞƉůĂĐŝŶŐƉƌŽĚƵĐƚƐdŚĞƉĂĐŬĂŐŝŶŐŵĂƚĞƌŝĂůƐ;ƉůĂƐƟĐƉŽůLJƐƚLJƌĞŶĞĞƚĐͿƐŚŽƵůĚŶŽƚďĞĚŝƐĐĂƌĚĞĚŝŶƚŚĞĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚŽƌůĞŌǁŝƚŚŝŶƌĞĂĐŚŽĨĐŚŝůĚƌĞŶĂƐƚŚĞLJĂƌĞĂƉŽƚĞŶƟĂůƐŽƵƌĐĞŽĨĚĂŶŐĞƌ2 WƌŽĚƵĐƚĚĞƐĐƌŝƉƟŽŶdŚĞϯϲsEDGE1ĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚĐŽŶƚƌŽůƐϭŽƌϮZK'ZďƌƵƐŚůĞƐƐŵŽƚŽƌƐŝŶƐĞŶƐŽƌůĞƐƐŵŽĚĞĨŽƌĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐŽŶůĂƌŐĞƐŝnjĞĚŽƌŚĞĂǀLJŐĂƚĞǁŝŶŐƐŶƐƵƌĞƚŚĂƚƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌϭŝƐƐĞƚĐŽƌƌĞĐƚůLJ/ĨƚŚŝƐƉĂƌĂŵĞƚĞƌŝƐŶŽƚƐĞƚĐŽƌƌĞĐƚůLJƚŚĞĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐLJƐƚĞŵŵĂLJŶŽƚĨƵŶĐƟŽŶƉƌŽƉĞƌůLJhƐĞƚŚĞƐĂŵĞƚLJƉĞŽĨŵŽƚŽƌĨŽƌďŽƚŚŐĂƚĞůĞĂǀĞƐŝŶĂƵƚŽŵĂƟŽŶŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐĨŽƌĚŽƵďůĞůĞĂĨƐǁŝŶŐŐĂƚĞƐĚũƵƐƚƚŚĞŽƉĞŶŝŶŐĂŶĚĐůŽƐƵƌĞƐƉĞĞĚĚĞĐĞůĞƌĂƟŽŶĂŶĚĚĞůĂLJƐĞƫŶŐƐĂƉƉƌŽƉƌŝĂƚĞůLJĨŽƌƚŚĞƐƉĞĐŝĮĐŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶĞŶƐƵƌŝŶŐƚŚĂƚƚŚĞŐĂƚĞůĞĂǀĞƐŽǀĞƌůĂƉĐŽƌƌĞĐƚůLJtĞƌĞĐŽŵŵĞŶĚƵƐŝŶŐŽŶůLJZK'Zd,EK>K'zĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐĂŶĚĐŽŶƚƌŽůĂŶĚƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐ^ƉĞĐŝĮĐĂůůLJǁĞƌĞĐŽŵŵĞŶĚŝŶƐƚĂůůŝŶŐF4ES or F4SƚĞĐŚŶŽůŽŐLJƉŚŽƚŽĐĞůůƐ3 hƉĚĂƚĞƐŽĨǀĞƌƐŝŽŶWϯϬϱ
1. EĞǁŵŽƚŽƌŽƉƟŽŶƐŚĂǀĞďĞĞŶĂĚĚĞĚĨŽƌƉĂƌĂŵĞƚĞƌ$ƚŽŵĂŶĂŐĞϮϬ,^^DZdzϱZĂŶĚ^DZdzϰ,^ĂŶĚ,Ϯϯ,^ϮWĂƌĂŵĞƚĞƌĂĚĚĞĚƉĂƌĂŵĞƚĞƌ-ŶĂďůŝŶŐŽĨŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚĨŽƌŽƉĞŶŝŶŐǁŝƚŚĂƵƚŽŵĂƟĐƌĞĐůŽƐƵƌĞĞdžĐůƵƐŝŽŶparameter Ͳ^ĞůĞĐƟŶŐƚŚĞƚLJƉĞŽĨƉŚŽƚŽĐĞůůƚĞƐƚŽŶŝŶƉƵƚ&dϭparameter Ͳ^ĞůĞĐƟŶŐƚŚĞƚLJƉĞŽĨƉŚŽƚŽĐĞůůƚĞƐƚŽŶŝŶƉƵƚ&dϮϯDĂŶĂŐĞŵĞŶƚŽĨƚŚĞ$3ŵĂŝŶƚĂŝŶĞĚĐŽŵŵĂŶĚĂĚĚĞĚ;ŝŶŚŝďŝƚƐĂƵƚŽŵĂƟĐƌĞĐůŽƐƵƌĞͿ
EN
44
4 dĞĐŚŶŝĐĂůĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐŽĨƉƌŽĚƵĐƚEDGE1/BOX EDGE1/115/BOX
D/E^WKtZsK>d'ϮϯϬsĂĐцϭϬйϱϬ,njϭϭϱsĂĐцϭϬйϲϬ,njDy/DhDD/E^WKtZ^KZWd/KEϲϬϬt&h^^F1сϮϬ;dKϮϱϳͿŵŽƚŽƌƉŽǁĞƌĐŝƌĐƵŝƚƉƌŽƚĞĐƟŽŶ.
F2 сϰ;dKϮϱϳͿĞůĞĐƚƌŝĐůŽĐŬƉƌŽƚĞĐƟŽŶF3сϯ;dKϮϱϳͿĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐƉŽǁĞƌƐƵƉƉůLJƉƌŽƚĞĐƟŽŶF4сdϮ;ϱdžϮϬŵŵͿƉƌŝŵĂƌLJƚƌĂŶƐĨŽƌŵĞƌĐŽŝůƉƌŽƚĞĐƟŽŶKEEd>DKdKZ^ϮDKdKZWKtZ^hWW>zϯϲsĂĐǁŝƚŚƐĞůĨͲƉƌŽƚĞĐƚĞĚŝŶǀĞƌƚĞƌDKdKZdzWƐŝŶƵƐŽŝĚĂůĚƌŝǀĞďƌƵƐŚůĞƐƐ;ZK'ZZh^,>^^ͿDKdKZKEdZK>dzWƐĞŶƐŽƌůĞƐƐĮĞůĚŽƌŝĞŶƚĞĚĐŽŶƚƌŽů;&KͿZdDKdKZWKtZϲϬtDy/DhDDKdKZWKtZϮϱϬtDy/DhDWKtZ&>^,/E'>/',dϮϱt;ϮϰsĚĐͿ&>^,/E'>/',dhdzz>ϱϬйDy/DhDWKtZϭϬϬtϮϯϬsĂĐͲϰϬtϮϰsĂĐĚĐ;ƉŽƚĞŶƟĂůĨƌĞĞĐŽŶ-
ƚĂĐƚͿ'dKWE>/',dWKtZϯtΈϮϰsĚĐΉ>dZ/>K<WKtZϭϱt;ϭϮsĚĐͿDy/DhD^^KZzhZZEd^KZWd/KEϮϬtϮϰsĚĐΈϳϱϬŵͿKWZd/E'dDWZdhZͲϮϬΣнϱϱΣ'ZK&WZKdd/KE/WϱϰWZKhd/DE^/KEĚŝŵĞŶƐŝŽŶƐŝŶŵŵϯϯϬdžϮϯϬdžϭϭϱtĞŝŐŚƚϯϵŬŐdŚĞƚŽƚĂůŽĨƚŚĞĂďƐŽƌƉƟŽŶǀĂůƵĞƐŽĨĂůůƚŚĞĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐĐŽŶŶĞĐƚĞĚŵƵƐƚŶŽƚĞdžĐĞĞĚƚŚĞŵĂdžŝŵƵŵƉŽǁĞƌǀĂůƵĞƐƐŚŽǁŶŝŶƚŚĞƚĂďůĞdŚĞǀĂůƵĞƐĂƌĞŐƵĂƌĂŶƚĞĞĚǁŝƚŚŽƌŝŐŝŶĂůZK'Zd,EK>K'zĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐKE>zdŚĞƵƐĞŽĨŶŽŶͲŽƌŝŐŝŶĂůĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐŵĂLJůĞĂĚƚŽŵĂůĨƵŶĐƟŽŶŝŶŐZK'Zd,EK>K'zĚĞĐůŝŶĞƐĂůůƌĞƐƉŽŶƐŝďŝůŝƚLJĨŽƌŝŶĐŽƌƌĞĐƚŽƌŶŽŶͲĐŽŶĨŽƌŵŝŶŐŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐůůƚŚĞĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐĂƌĞƉƌŽƚĞĐƚĞĚďLJĨƵƐĞƐ;ƌĞĨĞƌƚŽƚŚĞƚĂďůĞͿdŚĞĐŽƵƌƚĞƐLJůŝŐŚƚƌĞƋƵŝƌĞƐĂŶĞdžƚĞƌŶĂůĨƵƐĞ5 ĞƐĐƌŝƉƟŽŶŽĨĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐFigure 1-2ƐŚŽǁƐĐŽŶŶĞĐƟŽŶĚŝĂŐƌĂŵƐ
V
V
+COM
220÷230
L
FUSE
TRA SFORMER DĞĂƐƵƌĞƚŚĞǀŽůƚĂŐĞŽŶƚŚĞƉƌŝŵĂƌLJŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌĐŽŶŶĞĐƟŽŶǁŝƚŚĂtester.
&ŽƌƚŚĞƌƵƐŚůĞƐƐĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐLJƐƚĞŵƚŽĨƵŶĐƟŽŶĐŽƌƌĞĐƚůLJƚŚĞŵĂŝŶƐƉŽǁĞƌǀŽůƚĂŐĞŵƵƐƚďĞϮϯϬsĂĐ;ϭϭϱsĂĐͿцϭϬй/ĨƚŚĞǀŽůƚĂŐĞŵĞĂƐƵƌĞĚŝƐŶŽƚĂƐŝŶĚŝĐĂƚĞĚĂďŽǀĞŽƌŝƐƵŶƐƚĂďůĞƚŚĞĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐLJƐƚĞŵŵĂLJŶŽƚǁŽƌŬĐŽƌƌĞĐƚůLJ
EN
45
5.1 ůĞĐƚƌŝĐĂůĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐCONNECTING CONTROL UNIT TO MAINS ELECTRICITY ^h''^d/KE^ŝŶƚŚĞĐĂƐĞŽĨĂŶĞǁŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶǁĞƌĞĐŽŵŵĞŶĚƵƐŝŶŐĐĂďůĞƐǁŝƚŚĂĐƌŽƐƐƐĞĐƟŽŶŽĨϯdžϮϱmmϮĂŶĚŶŽƚĞdžĐĞĞĚŝŶŐϭϬŵŝŶůĞŶŐƚŚƚŽĐŽŶŶĞĐƚƚŚĞŵŽƚŽƌǁŝƚŚƚŚĞĐŽŶ-
trol unit.
tŝƚŚĞdžŝƐƟŶŐŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐǁĞƌĞĐŽŵ-
ŵĞŶĚĐŚĞĐŬŝŶŐƚŚĞĐƌŽƐƐƐĞĐƟŽŶŽĨƚŚĞĐĂďůĞƐĂŶĚƚŚĂƚƚŚĞĐĂďůĞƐƚŚĞŵƐĞůǀĞƐĂƌĞŝŶŐŽŽĚĐŽŶĚŝƟŽŶtZE/E'ŽůĚĐĂďůĞƐŽƌƉƌĞǀŝŽƵƐŐĞŶĞƌĂ-
ƟŽŶĐĂďůĞƐĞƐƉĞĐŝĂůůLJŝĨǁŝƚŚĂĐƌŽƐƐƐĞĐ-
ƟŽŶŽĨϯdžϭϱŵŵϮŵĂLJŝŵƉĂŝƌƚŚĞƉĞƌĨŽƌ-
ŵĂŶĐĞŽĨƚŚĞĚŝŐŝƚĂůďƌƵƐŚůĞƐƐŵŽƚŽƌEhƐŝŶŐϯdžϭϱŵŵϮĐĂďůĞƐŝƐEKdƌĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚWŽǁĞƌƐƵƉƉůLJϮϯϬsĂĐцϭϬй;ϭϭϱsĂĐцϭϬйEDGE1/115/BOXͿCONNECTING CONTROL PANEL TO MOTORS L cable
1÷10 m 10÷30 m
DŽƚŽƌϭϯdžϮϱŵŵРϯdžϰŵŵРDŽƚŽƌϮϯdžϮϱŵŵРϯdžϰŵŵРCONNECTING CONTROL PANEL TO
ACCESSORIES L cable = 1÷20 m
WŚŽƚŽĐĞůůƐͲZĞĐĞŝǀĞƌϰdžϬϱŵŵРWŚŽƚŽĐĞůůƐͲdƌĂŶƐŵŝƩĞƌϮdžϬϱŵŵР<ĞLJƉĂĚ,ϴϱd^Ͳ,ϴϱdd;ĐŽŶŶĞĐƟŶŐƚŽĐŽŶƚƌŽůƉĂŶĞůƚŽĚĞĐŽĚĞƌďŽĂƌĚ,ϴϱͲ,ϴϱϮͿϯdžϬϱŵŵР<ĞLJƐĞůĞĐƚŽƌR85/60 ϯdžϬϱŵŵРKEEd/E'KEdZK>WE>dK&>^,/E'>/',dWŽǁĞƌƐƵƉƉůLJϮϰsĚĐďLJ>;ϮϱtƉŽǁĞƌͲƵƚLJĐŝĐůĞϱϬйͿϮdžϭŵŵР;ŵĂdžϭϬŵͿCONNECTING CONTROL PANEL TO
ACCESSORIES
L cable
1÷20 m
WŽǁĞƌƐƵƉƉůLJϮϰsĚĐ;ϯtŵĂdžͿϮdžϬϱŵŵРCONNECTING CONTROL PANEL TO COURTESY
>/',dL cable
1÷20 m
WŽǁĞƌƐƵƉƉůLJϮϯϬsĂĐ;ϭϬϬtͿϮdžϭŵŵРCONNECTING CONTROL PANEL TO ANTENNA
ĂďůĞƚLJƉĞZ'ϱϴŵĂdžϭϬŵ
DESCRIPTION
FUSE
L DĂŝŶƐƉŽǁĞƌƐƵƉƉůLJϮϯϬsĂĐцϭϬйϱϬ,njĐŽŶŶĞĐƟŽŶ;EDGE1/115/BOX: ϭϭϱsĂĐцϭϬйϲϬ,njͿ
&ƵƐĞϱdžϮϬdϮSEC2 SEC1 ^ĞĐŽŶĚĂƌLJƚƌĂŶƐĨŽƌŵĞƌŝŶƉƵƚĨŽƌϮϲsŵŽƚŽƌƉŽǁĞƌ;^ϭͿĂŶĚĨŽƌϭϵsƉŽǁĞƌƚŽůŽŐŝĐĂůĐŽŶƚƌŽůĂŶĚƉĞƌŝƉŚĞƌĂůĚĞǀŝĐĞƐ;^ϮͿN.B.ZĞĂĚLJǁŝƌĞĚŝŶĨĂĐƚŽƌLJďLJZK'Zd,EK>K'zX-Y-Z
Y
X
M
ZŽŶŶĞĐƟŽŶƚŽZK'ZďƌƵƐŚůĞƐƐDKdKZϭ.
tĂƌŶŝŶŐ/ĨƚŚĞŵŽƚŽƌƌŽƚĂƚĞƐŝŶƚŚĞǁƌŽŶŐĚŝƌĞĐƟŽŶƐŝŵƉůLJƐǁĂƉĂŶLJƚǁŽŽĨƚŚĞƚŚƌĞĞŵŽƚŽƌĐŽŶŶĞĐƚŽƌƐŚĞĐŬƚŚĞĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐŝůůƵƐƚƌĂƚĞĚŝŶĮŐϭZ-Y-X
Y
Z
M
XŽŶŶĞĐƟŽŶƚŽZK'ZďƌƵƐŚůĞƐƐDKdKZϮ.
tĂƌŶŝŶŐ/ĨƚŚĞŵŽƚŽƌƌŽƚĂƚĞƐŝŶƚŚĞǁƌŽŶŐĚŝƌĞĐƟŽŶƐŝŵƉůLJƐǁĂƉĂŶLJƚǁŽŽĨƚŚĞƚŚƌĞĞŵŽƚŽƌĐŽŶŶĞĐƚŽƌƐŚĞĐŬƚŚĞĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐŝůůƵƐƚƌĂƚĞĚŝŶĮŐϭATTERY
-+ŽŶŶĞĐƟŽŶƚŽϳϭ,W;seeĮŐϳͿL^ĞĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĨŽƌϳϭ,WĨŽƌĨƵƌƚŚĞƌŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ
EN
46
6 &ƵŶĐƟŽŶďƵƩŽŶƐĂŶĚĚŝƐƉůĂLJPROG
UP
DOW
TEST
BUTTON DESCRIPTION
UP aEĞdžƚƉĂƌĂŵĞƚĞƌKtEbWƌĞǀŝŽƵƐƉĂƌĂŵĞƚĞƌ+/ŶĐƌĞĂƐĞǀĂůƵĞŽĨƉĂƌĂŵĞƚĞƌďLJϭ-ĞĐƌĞĂƐĞǀĂůƵĞŽĨƉĂƌĂŵĞƚĞƌďLJϭPROG WƌŽŐƌĂŵŵĞƚƌĂǀĞůTEST ĐƟǀĂƚĞd^dŵŽĚĞͻWƌĞƐƐƚŚĞhWcĂŶĚŽƌKtEbďƵƩŽŶƐƚŽǀŝĞǁƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌLJŽƵŝŶƚĞŶĚƚŽŵŽĚŝĨLJͻhƐĞƚŚĞнĂŶĚͲďƵƩŽŶƐƚŽŵŽĚŝĨLJƚŚĞǀĂůƵĞŽĨƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌdŚĞǀĂůƵĞƐƚĂƌƚƐƚŽŇĂƐŚͻWƌĞƐƐĂŶĚŚŽůĚƚŚĞ+or -ďƵƩŽŶƚŽƐĐƌŽůůƋƵŝĐŬůLJƚŚƌŽƵŐŚǀĂůƵĞƐƚŽŵŽĚŝĨLJƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌŵŽƌĞƋƵŝĐŬůLJͻdŽƐĂǀĞƚŚĞŶĞǁǀĂůƵĞǁĂŝƚĂĨĞǁƐĞĐŽŶĚƐŽƌŵŽǀĞŽŶƚŽĂŶŽƚŚĞƌƉĂƌĂŵĞƚĞƌǁŝƚŚƚŚĞhWaŽƌKtEb
ďƵƩŽŶdŚĞĚŝƐƉůĂLJŇĂƐŚĞƐƌĂƉŝĚůLJƚŽŝŶĚŝĐĂƚĞƚŚĂƚƚŚĞŶĞǁǀĂůƵĞŚĂƐďĞĞŶƐĂǀĞĚͻWĂƌĂŵĞƚĞƌƐĐĂŶŽŶůLJďĞŵŽĚŝĮĞĚǁŚŝůĞƚŚĞŵŽƚŽƌŝƐŶŽƚƌƵŶŶŝŶŐWĂƌĂŵĞƚĞƌƐĐĂŶďĞǀŝĞǁĞĚĂƚĂŶLJƟŵĞ7 ^ǁŝƚĐŚŝŶŐŽŶŽƌĐŽŵŵŝƐƐŝŽŶŝŶŐWŽǁĞƌƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚdŚĞĮƌŵǁĂƌĞǀĞƌƐŝŽŶŽĨƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚŝƐĚŝƐƉůĂLJĞĚďƌŝĞŇLJsĞƌƐŝŽŶŝŶƐƚĂůůĞĚWϯϬϱ/ŵŵĞĚŝĂƚĞůLJĂŌĞƌǁĂƌĚƐƚŚĞĚŝƐƉůĂLJƐĞŶƚĞƌƐƚŚĞĐŽŵŵĂŶĚƐĂŶĚƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐƚĂƚƵƐŵŽĚĞ^ĞĞĐŚĂƉƚĞƌϴ
EN
47
8 ŝƐƉůĂLJĨƵŶĐƟŽŶŵŽĚĞƐ8.1 Parameter display mode
WZDdZWZDdZs>h^ĞĞĐŚĂƉƚĞƌϭϭĨŽƌĚĞƚĂŝůĞĚĚĞƐĐƌŝƉƟŽŶƐŽĨƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ8.2 ŽŵŵĂŶĚĂŶĚƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐƚĂƚƵƐĚŝƐƉůĂLJŵŽĚĞKDDE^ddh^^&dzs/^ddh^AP PED
ORO
FT1
COS1
COS2
FT2
PP
CH
POWER STOP KDDE^ddh^dŚĞĐŽŵŵĂŶĚƐƚĂƚƵƐŝŶĚŝĐĂƚŽƌƐŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂLJ;ƐĞŐŵĞŶƚƐAPсŽƉĞŶPPсƐƚĞƉŵŽĚĞ,
сĐůŽƐĞPEDсƉĂƌƟĂůŽƉĞŶŝŶŐOROсĐůŽĐŬͿĂƌĞŶŽƌŵĂůůLJŽīdŚĞLJŝůůƵŵŝŶĂƚĞǁŚĞŶĂĐŽŵŵĂŶĚŝƐƌĞĐĞŝǀĞĚ;ĞŐǁŚĞŶĂƐƚĞƉŵŽĚĞĐŽŵŵĂŶĚŝƐƌĞĐĞŝǀĞĚƚŚĞƐĞŐŵĞŶƚPP
ŝůůƵŵŝŶĂƚĞƐͿ^&dzs/^ddh^dŚĞƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐƚĂƚƵƐŝŶĚŝĐĂƚŽƌƐŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂLJ;segments FT1/FT2=ƉŚŽƚŽĐĞůůƐCOS1/COS2 = ƐĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞƐSTOPͿĂƌĞŶŽƌŵĂůůLJŽŶ/ĨĂŶŝŶĚŝĐĂƚŽƌŝƐŽīƚŚĞƌĞůĂƟǀĞĚĞǀŝĐĞŝƐŝŶĂůĂƌŵƐƚĂƚĞŽƌŝƐŶŽƚĐŽŶŶĞĐƚĞĚdŚĞĂŶŝŶĚŝĐĂƚŽƌŝƐŇĂƐŚŝŶŐƚŚĞƌĞůĂƟǀĞĚĞǀŝĐĞŚĂƐďĞĞŶĚŝƐĂďůĞĚǁŝƚŚĂƐƉĞĐŝĮĐƉĂƌĂŵĞƚĞƌ8.3 TEST mode
dŚĞd^dŵŽĚĞŝƐƵƐĞĚƚŽƚĞƐƚĂĐƟǀĂƟŽŶŽĨƚŚĞĐŽŵŵĂŶĚƐĂŶĚƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐǁŝƚŚǀŝƐƵĂůĐŽŶĮƌŵĂƟŽŶdŽĂĐƟǀĂƚĞƚŚĞŵŽĚĞƉƌĞƐƐƚŚĞd^dďƵƩŽŶǁŝƚŚƚŚĞĂƵƚŽŵĂƟĐŐĂƚĞƐLJƐƚĞŵĂƚƌĞƐƚ/ĨƚŚĞŐĂƚĞŝƐŵŽǀŝŶŐƉƌĞƐƐŝŶŐd^dƐƚŽƉƐƚŚĞŐĂƚĞWƌĞƐƐŝŶŐƚŚĞďƵƩŽŶĂŐĂŝŶĞŶĂďůĞƐd^dŵŽĚĞ/ĨƚŚĞŇĂƐŚŝŶŐůŝŐŚƚĂŶĚƚŚĞŐĂƚĞŽƉĞŶŝŶĚŝĐĂƚŽƌůĂŵƉŝůůƵŵŝŶĂƚĞĨŽƌŽŶĞƐĞĐŽŶĚĞĂĐŚƟŵĞĂĐŽŶƚƌŽůŝƐƵƐĞĚŽƌĂƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞŝƐĂĐƟǀĂƚĞĚdŚĞĐŽŵŵĂŶĚƐŝŐŶĂůƐƚĂƚƵƐŝƐƐŚŽǁŶŽŶƚŚĞůĞŌŚĂŶĚƐŝĚĞŽĨƚŚĞĚŝƐƉůĂLJĨŽƌϱƐĞĐŽŶĚƐKE>zǁŚĞŶƚŚĞƌĞƐƉĞĐƟǀĞĐŽŵŵĂŶĚƐŝŐŶĂůŝƐĂĐƟǀĞ;W,WWWKZͿ&ŽƌĞdžĂŵƉůĞŝĨƚŚĞŐĂƚĞŽƉĞŶĐŽŵŵĂŶĚŝƐĂĐƟǀĂƚĞĚƚŚĞůĞƩĞƌƐWĂƉƉĞĂƌŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂLJ
EN
48
dŚĞƐƚĂƚƵƐŽĨƚŚĞƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐŝŶƉƵƚƐŝƐƐŚŽǁŶŽŶƚŚĞƌŝŐŚƚŚĂŶĚƐŝĚĞŽĨƚŚĞĚŝƐƉůĂLJdŚĞŶƵŵďĞƌŽĨƚŚĞƚĞƌŵŝŶĂůƌĞůĂƟǀĞƚŽƚŚĞƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞŝŶĂůĂƌŵƐƚĂƚĞŇĂƐŚĞƐdžĂŵƉůĞ^dKWĐŽŶƚĂĐƚŝŶĂůĂƌŵƐƚĂƚĞEŽƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞŝŶĂůĂƌŵƐƚĂƚĞĂŶĚŶŽůŝŵŝƚƐǁŝƚĐŚĂĐƟǀĂƚĞĚ^dKW^ĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞK^ϭ^ĞŶƐŝŶŐĞĚŐĞK^ϮWŚŽƚŽĐĞůů&dϭWŚŽƚŽĐĞůů&dϮ'DWDWĂƌĂŵĞƚĞƌŵŽĚŝĮĞĚWƌĞƐƐƚŚĞWZK'ŬĞLJƵŶƟů$33ĂƉƉĞĂƌƐŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂLJƚŚĞŶƌĞƉĞĂƚƚŚĞĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞ;ƐĞĞĐŚĂƉƚĞƌϵͿNOTA/ĨŽŶĞŽƌŵŽƌĞĐŽŶƚĂĐƚƐĂƌĞŽƉĞŶƚŚĞŐĂƚĞǁŝůůŶŽƚŽƉĞŶŽƌĐůŽƐĞ/ĨŵŽƌĞƚŚĂŶŽŶĞƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞŝƐŝŶĂůĂƌŵƐƚĂƚĞŽŶĐĞƚŚĞƉƌŽďůĞŵƌĞůĂƟǀĞƚŽƚŚĞĮƌƐƚĚĞǀŝĐĞŝƐƌĞƐŽůǀĞĚƚŚĞĂůĂƌŵĨŽƌƚŚĞŶĞdžƚĚĞǀŝĐĞŝƐĚŝƐƉůĂLJĞĚŶLJĨƵƌƚŚĞƌĂůĂƌŵƐƚĂƚĞƐĂƌĞĂůƐŽĚŝƐƉůĂLJĞĚǁŝƚŚƚŚĞƐĂŵĞůŽŐŝĐWƌĞƐƐƚŚĞd^dďƵƩŽŶĂŐĂŝŶƚŽĞdžŝƚƚĞƐƚŵŽĚĞŌĞƌϭϬƐĞĐŽŶĚƐǁŝƚŚŶŽƵƐĞƌŝŶƉƵƚƚŚĞĚŝƐƉůĂLJƌĞƚƵƌŶƐƚŽĐŽŵŵĂŶĚĂŶĚƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐƚĂƚĞĚŝƐƉůĂLJŵŽĚĞ8.4 Standby mode
dŚŝƐŵŽĚĞŝƐĂĐƟǀĂƚĞĚĂŌĞƌϯϬŵŝŶƵƚĞƐǁŝƚŚŶŽƵƐĞƌŝŶƉƵƚdŚĞWKtZ>ŇĂƐŚĞƐƐůŽǁůLJWƌĞƐƐhWaKtEb+-ƚŽƌĞĂĐƟǀĂƚĞƚŚĞĐŽŶƚƌŽůƵŶŝƚPOWER
EN
49
9 dƌĂǀĞůĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶ&ŽƌƚŚĞƐLJƐƚĞŵƚŽĨƵŶĐƟŽŶĐŽƌƌĞĐƚůLJƚŚĞŐĂƚĞƚƌĂǀĞůŵƵƐƚďĞĂĐƋƵŝƌĞĚďLJƚŚĞĐŽŶƚƌŽů9.1 ĞĨŽƌĞƐƚĂƌƟŶŐ1. ^ĞůĞĐƚƚŚĞĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐLJƐƚĞŵŵŽĚĞůŝŶƐƚĂůůĞĚǁŝƚŚƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌ$.
<z,/',^WDŽƚŽƌREVERSIBLE Motor
SELECTION
MODEL MOTOR
TYPE CONFIGURATIONS
DϮϬ,^D
BR20 D,ϮϯD
BR21 D
SMARTY5 / SMARTY7 /ĨSMARTY/EMAŝƐŝŶƐƚĂůůĞĚƐĞƚEƚŚĞĞƌƌŽƌŵĞƐƐĂŐĞGDWDĂƉƉĞĂƌƐŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂLJǁŚĞŶĞǀĞƌƚŚŝƐƉĂƌĂŵĞƚĞƌŝƐŵŽĚŝĮĞĚWƌĞƐƐƚŚĞWZK'ŬĞLJƵŶƟů$33ap-
ƉĞĂƌƐŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂLJƚŚĞŶƌĞƉĞĂƚƚŚĞĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞ;ƐĞĞĐŚĂƉƚĞƌϵϮͿD
SMARTY 7R ^ĞƚĂŶĚEƚŚĞĞƌƌŽƌŵĞƐƐĂŐĞGDWDĂƉƉĞĂƌƐŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂLJǁŚĞŶĞǀĞƌƚŚŝƐƉĂƌĂŵĞƚĞƌŝƐŵŽĚŝĮĞĚWƌĞƐƐƚŚĞWZK'ŬĞLJƵŶƟů$33ap-
ƉĞĂƌƐŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂLJƚŚĞŶƌĞƉĞĂƚƚŚĞĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞ;ƐĞĞĐŚĂƉƚĞƌϵϮͿD
SMARTY 5R ^ĞƚĂŶĚEƚŚĞĞƌƌŽƌŵĞƐƐĂŐĞGDWDĂƉƉĞĂƌƐŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂLJǁŚĞŶĞǀĞƌƚŚŝƐƉĂƌĂŵĞƚĞƌŝƐŵŽĚŝĮĞĚWƌĞƐƐƚŚĞWZK'ŬĞLJƵŶƟů$33ap-
ƉĞĂƌƐŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂLJƚŚĞŶƌĞƉĞĂƚƚŚĞĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞ;ƐĞĞĐŚĂƉƚĞƌϵϮͿD^DZdzϰ,^/ĨSMARTY/EMAŝƐŝŶƐƚĂůůĞĚƐĞƚEƚŚĞĞƌƌŽƌŵĞƐƐĂŐĞGDWDĂƉƉĞĂƌƐŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂLJǁŚĞŶĞǀĞƌƚŚŝƐƉĂƌĂŵĞƚĞƌŝƐŵŽĚŝĮĞĚWƌĞƐƐƚŚĞWZK'ŬĞLJƵŶƟů$33ap-
ƉĞĂƌƐŽŶƚŚĞĚŝƐƉůĂLJƚŚĞŶƌĞƉĞĂƚƚŚĞĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶƉƌŽĐĞĚƵƌĞ;ƐĞĞĐŚĂƉƚĞƌϵϮͿD,Ϯϯ,^Ϯ^ĞůĞĐƚƚŚĞŶƵŵďĞƌŽĨŵŽƚŽƌƐŝŶƐƚĂůůĞĚǁŝƚŚƚŚĞƉĂƌĂŵĞƚĞƌdŚŝƐƉĂƌĂŵĞƚĞƌŝƐƐĞƚĨŽƌƚǁŽŵŽƚŽƌƐďLJĚĞĨĂƵůƚ
ϯŚĞĐŬƚŚĂƚƚŚĞŽƉĞƌĂƚŽƌƉƌĞƐĞŶƚĨƵŶĐƟŽŶŝƐŶŽƚĞŶĂďůĞĚ;$Ϳ
ϰ/ŶƐƚĂůůŵĞĐŚĂŶŝĐĂůƐƚŽƉƐŝŶďŽƚŚƚŚĞŽƉĞŶĂŶĚĐůŽƐĞĚƉŽƐŝƟŽŶƐϱDŽǀĞƚŚĞŐĂƚĞŝŶƚŽƚŚĞĐůŽƐĞĚƉŽƐŝƟŽŶdŚĞŐĂƚĞůĞĂǀĞƐŵƵƐƚďĞĂŐĂŝŶƐƚƚŚĞŵĞĐŚĂŶŝĐĂůƐƚŽƉƐϲWƌĞƐƐTEST;ƐĞĞd^dŵŽĚĞŝŶĐŚĂƉƚĞƌϴͿĂŶĚĐŚĞĐŬƚŚĞĐŽŵŵĂŶĚƐŝŐŶĂůĂŶĚƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐƚĂƚĞƐ/ĨĂŶLJƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐĂƌĞŶŽƚŝŶƐƚĂůůĞĚũƵŵƉĞƌƚŚĞƌĞůĂƟǀĞĐŽŶƚĂĐƚŽƌĚŝƐĂďůĞƚŚĞĚĞǀŝĐĞĨƌŽŵƚŚĞƌĞůĂƟǀĞparameter;ĂŶĚͿ
Other manuals for EDGE1 Series
3
Table of contents
Other Roger Control Unit manuals
Roger
Roger R70/1AC Operating instructions
Roger
Roger CPR32-NET User manual
Roger
Roger H70/200AC Product manual
Roger
Roger EDGE1 Series Product manual
Roger
Roger B70/1DC Product manual
Roger
Roger H70/200AC User guide
Roger
Roger EDGE1 Series Product manual
Roger
Roger H70/103AC User manual
Roger
Roger PS1A-LCK User manual
Roger
Roger B70/2B Product manual
Popular Control Unit manuals by other brands
Omnitronic
Omnitronic ALT-105 user manual
SMC Networks
SMC Networks IL201 Series Operation manual
Victron energy
Victron energy Venus GX manual
Vexve
Vexve TERMOVAR Series Mounting and operating instructions
Red Valve
Red Valve G Series Installation, operation and maintenance manual
DEEP SEA ELECTRONICS
DEEP SEA ELECTRONICS DSE8910 installation instructions
