Rollei HS Freeze Portable Pro User manual

www.rollei.de
Multi-kompatibles Modell
kompatibel mit Canon /
Nikon / Sony* / Fuji /
Panasonic / Olympus
ANLEITUNG AUF DEUTSCH
MANUAL IN ENGLISH
HS Freeze Portable Pro
mit multi-kompatiblem Hot-Shoe
HS Freeze Portable Pro
für Sony

INHALT | CONTENT
Inhalt
Vor dem ersten Gebrauch ..............................4
Bestimmungsgemäßer Gebrauch ........................4
Zeichenerklärung ....................................4
Lieferumfang .......................................5
Übersicht ..........................................6
Beschreibung der Funktionen ...........................8
Einstellungen ......................................13
Laden des Akkus ...................................15
Technische Daten ...................................16
Warn- und Sicherheitshinweise.........................17
Warnhinweise für Akkus .............................20
Entsorgung .......................................21
Konformität .......................................21

3
Content
Before the First Use .................................22
Intended Use ......................................22
Explanation of Symbols ..............................22
What‘s in the Box ..................................23
Overview..........................................24
Function Description.................................26
Settings ..........................................31
Charging the Battery ................................33
Technical Data......................................34
Warnings and Safety Instructions .......................35
Warnings for Rechargeable Batteries ....................38
Disposal ..........................................39
Conformity ........................................39

DEUTSCH
Vor dem ersten Gebrauch
Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch die Bedienungsanleitung und die
Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung
zusammen mit dem Gerät für den späteren Gebrauch auf.Wenn Sie das Gerät an
Dritte weitergeben, gehört diese Anleitung zum Gerät und muss mitgeliefert werden.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Gerät ist nur als Foto- und Videobeleuchtung konzipiert. Es darf nicht zu an-
deren Zwecken und insbesondere nicht zur häuslichen Raumbeleuchtung verwendet
werden.
Zeichenerklärung
Die folgenden Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung, auf dem Blitz, auf der
Stromversorgung oder auf der Verpackung verwendet.
Mit diesem Symbol gekennzeichnete Produkte erfüllen alle maßgeblichen
Gemeinschaftsvorschriften des Europäischen Wirtschaftsraums.
Mit diesem Zeichen gekennzeichnete Produkte werden mit Gleichstrom
betrieben.
Mit diesem Zeichen gekennzeichnete Produkte werden mit Wechselstrom
betrieben.
Geräte mit diesem Zeichen haben eine zusätzliche oder verstärkte Isolierung
und entsprechen der Schutzklasse II.
Nur für innen. Geräte mit diesem Zeichen dürfen nur im Haus betrieben
werden (trockene Umgebung).
4

Lieferumfang
– Rollei HS Freeze Portable Pro
– Akku
– Akku-Ladegerät
– Cold-Shoe-Ständer
– Netzstecker
– USB-Netzkabel
– Transporttasche
– Bedienungsanleitung
5

DEUTSCH
Diffusor
Eingebaute 3-Watt-LED-Einstellampe
Autofokus-Hilfslicht
Akkuverriegelungsknopf
Multi-Kompatibler Hot-Shoe
Sony Hot-Shoe (nur bei HS Freeze Portable Prosfür Sony)
1
2
3
4
5
6
4
5
2
3
1
Übersicht
6
6

– Setzen Sie den Akku wie abgebildet an der Ausrichtungs-Aussparung in den
HS Freeze Portable Pro ein.
– Ein hörbares Geräusch signalisiert, dass der Akku eingerastet ist.
Modus-Taste
Prüfblitz-Taste
USB-C-Anschluss
An-/Ausschalter
Einstellungsrad
Blitzschuh-Verriegelung
9
10
11
12
8
9
7
7
Übersicht 7
8
10
12
11

DEUTSCH
Drahtloser Master-Modus
Tippen Sie auf die Modus-Taste,
um den Modus für den drahtlosen
Master-Modus aufzurufen.
Wechsel zwischen den Modi TTL / M / Sleep
TTL Einstellung der Blitzbelichtungskorrektur: ± 3,0.
MLeistungseinstellbereich: 1,0 – 9,0.
Die aktuelle Gruppe ist auf „Aus“ eingestellt. Wenn der Blitz
synchron ausgelöst wird, blitzt die Gruppe nicht.
Modi des Einstelllichts
„Off“ bedeutet Aus.
„P“ bedeutet, dass die Helligkeit des Einstelllichts automatisch propor-
tional zur Blitzleistung angepasst wird.
„1 / 2 / 3“: bedeutet die manuelle Einstellung der 3-stufigen Helligkeit
des Einstelllichts.
Blitzsynchronisationsmodus einstellen
Synchronisation des vorderen Vorhangs.
Synchronisation des hinteren Vorhangs.
Hochgeschwindigkeits-Synchronisation.
Beschreibung der Funktionen
8

Master-Modus einstellen
Wenn dieses Symbol sichtbar ist, löst der integrierte Blitz im
Master-Modus aus.
Wenn dieses Symbol sichtbar ist, löst der integrierte Blitz im
Master-Modus nicht aus.
Zoom des Blitzkopfes
„A“ bedeutet automatischer Zoom, „M“ manueller Zoom. Manueller
Zoom ist einstellbar zwischen 24 / 28 / 50 / 70 / 105 / 200 mm Brenn-
weiten-Voreinstellung.
Kanalauswahl
Kanal kann zwischen 01 – 31 gewählt werden.
Group All
Die Leistungseinstellungen aller Gruppen können in dieser Einstellung
gleichzeitig angepasst werden.
Beschreibung der Funktionen 9

Drahtloser Slave-Modus
Tippen Sie auf die Modus-Taste,
um den drahtlosen Slave-Modus
aufzurufen.
Hinweis: Der Slave-Modus funktio-
niert nur mit einem separaten draht-
losen Fernauslöser von Rollei (z. B.
Profi Funksender Mark II) via 2,4 GHz
und wird nicht durch einen Blitz oder
Infrarotlichtimpuls ausgelöst.
Wechsel zwischen den Modi TTL / M / Sleep
TTL Einstellung der Blitzbelichtungskorrektur: ± 3,0.
MLeistungseinstellbereich: 1,0 – 9,0.
Die aktuelle Gruppe ist auf „Aus“ eingestellt. Wenn der Blitz
synchron ausgelöst wird, blitzt die Gruppe nicht.
Zoom des Blitzkopfes
„A“ bedeutet automatischer Zoom, „M“ manueller Zoom. Manueller
Zoom ist einstellbar zwischen 24 / 28 / 50 / 70 / 105 / 200 mm Brenn-
weiten-Voreinstellung.
Modi des Einstelllichts
„Off“ bedeutet Aus.
„P“ bedeutet, dass die Helligkeit des Einstelllichts automatisch propor-
tional zur Blitzleistung angepasst wird.
„1 / 2 / 3“: bedeutet die manuelle Einstellung der 3-stufigen Helligkeit
des Einstelllichts.
Beschreibung der Funktionen
DEUTSCH
10

Gruppenauswahl
Gruppe kann zwischen A / B / C / D / E / F / G / H / I / J / L / O / P / Q / S /
U gewählt werden.
Kanalauswahl
Kanal kann zwischen 01 – 31 gewählt werden.
Wählbare Empfangsmodi
TTL-C Canon-Fernbedienung, Profi-Funksender-Canon-Signal
TTL-N Nikon-Fernbedienung, Profi-Funksender-Nikon-Signal
TTL-S Sony-Fernbedienung, Profi-Funksender-Sony-Signal
TTL-F Fujifilm-Fernbedienung, Profi-Funksender-Fuji-Signal
TTL-ALL Integrierter Blitzschuh-Sender, Profi Funksender Mark II
U7 Profi U7 Funkauslöser
C-RT Canon ZGB-Fernbedienung
CH/GR Profi U7 Funkauslöser
Beschreibung der Funktionen 11

DEUTSCH
Beschreibung der Funktionen
Speedlite-Modus
Tippen Sie auf die Modus-Taste, um
den Speedlite-Modus aufzurufen.
Im Speedlite-Modus kann der Blitz
nur über die an den Blitzschuh
angeschlossene Kamera ausgelöst
werden.
Wechsel zwischen den Modi TTL / M / Sleep
TTL Einstellung der Blitzbelichtungskorrektur: ± 3,0.
MLeistungseinstellbereich: 1,0 – 9,0.
Die aktuelle Gruppe ist auf „Aus“ eingestellt. Wenn der Blitz
synchron ausgelöst wird, blitzt die Gruppe nicht.
Blitzsynchronisationsmodus einstellen
Synchronisation des vorderen Vorhangs.
Synchronisation des hinteren Vorhangs.
Hochgeschwindigkeits-Synchronisation.
Modi des Einstelllichts
„Off“ bedeutet Aus.
„P“ bedeutet, dass die Helligkeit des Einstelllichts automatisch propor-
tional zur Blitzleistung angepasst wird.
„1 / 2 / 3“: bedeutet die manuelle Einstellung der 3-stufigen Helligkeit
des Einstelllichts.
12

Einstellungen
Einstellungs-Menü
Drücken Sie zweimal auf den Knopf in der Mitte des Einstellungsrads, um ins Ein-
stellungs-Menü zu gelangen.
Auswahl der Kameramarke
– Nur bei HS Freeze Portable Pro mit Multi-Hotshoe verfügbar.
– Wählen sie den Hersteller der verbundenen Kamera aus.
– Drücken Sie auf den Knopf unter dem Zurück-Symbol, um die Einstellungen zu
speichern und ins vorherige Menü zurückzukehren.
– Nach dem Einstellen des korrekten Kamera-Herstellers wird der Blitz beim Druck
des Auslösers ausgelöst.
Wählbare Kameramarken
– Canon / Nikon / Sony* / Fuji / Olympus / LUMIX / Canon-RT-Blitzsystem.
*Nur über separat erhältlichen Adapter bzw. bei der Sony Version.
Canon C-RT drahtlos „ID“
– Um die RT-ID einzustellen, stellen Sie anstatt „Off“ die gewünschte RT-ID zwi-
schen 00 – 99 ein.
Autofokus-Hilfslicht
– Wählen Sie, ob das Autofokus-Hilfslicht ein- oder ausgeschaltet sein soll.
– Automatische Ausschaltung: Wählen Sie, ob die automatische Ausschaltung aus-
geschaltet sein soll oder der Blitz sich nach 5, 15 oder 30 Minuten ohne Nutzung
selbst ausschalten soll.
13

DEUTSCH
Signalton
– Stellen Sie ein, ob der Signalton ein- oder ausgeschaltet sein soll.
Sync X
– Wählen Sie, ob Sync X ein- oder ausgeschaltet sein soll.
Beachten Sie: Die Sync-X-Funktion dient der besseren Synchronisation von Ka-
mera und Blitz bei Serienaufnahmen. Um Kompatibilitätsprobleme zu vermeiden,
sollte die Funktion Sync-X auf „OFF“ eingestellt werden, wenn sie nicht benötigt
wird.
Displayhelligkeit
– Stellen Sie die Helligkeits des Displays zwischen min / mid / max ein, um die
Helligkeit zu regulieren.
Leistungsanzeige
– Stellen Sie ein, ob die Leistungsanzeige in Prozent oder Blendenstufen angezeigt
werden soll.
Freeze-Modus
– Stellen Sie ein, ob der Freeze-Modus an- oder ausgeschaltet sein soll.
Einstellungen
14

Laden des Lithium-Ionen-Akkus
1. Drücken Sie den Akkuverriegelungs-
knopf und entnehmen Sie den Akku.
2. Setzen Sie den Akku wie abgebildet in
die Ladeschale ein.
3. Wenn die Ladeschale mit Akku per
Netzteil an einer geeigneten Strom-
quelle angeschlossen ist, zeigt eine
rote LED den Ladeprozess an und
eine grüne LED, dass der Ladeprozess
abgeschlossen ist.
Achtung! Um eine Verschlechterung oder Beschädigung des Blitzkopfes
durch Überhitzung zu vermeiden, aktiviert der HS Freeze Portable automatisch
den Überhitzungsschutz und begrenzt die Wiederaufladezeit. Während des
begrenzten Zeitraums wird das Überhitzungssymbol „OH“ angezeigt, und
die Wiederaufladezeit wird automatisch auf etwa 4 Sekunden oder etwa 6
Sekunden eingestellt.
Laden des Akkus 15

16
DEUTSCH
HS Freeze Portable
Leistung 80 Ws
Leitzahl 60
Kompatible
Kameramarken
HS Freeze Portable Pro: Canon, Nikon, Fuji, Panaso-
nic, Olympus, Sony* | HS Freeze Portable Pros: Sony
Modi TTL / Manuell
Synchronisationsmodi Normal / HSS / Freeze
Leistungsanpassung 9 Stufen (0,1 oder 1,0 Stufen)
Blitzdauer (t = 0,5 s) Normal: 1/800-1/10000s, Freeze: 1/1500-1/50000s
Recycling Time 1,5 s (volle Leistung)
Burst-Modus Bis zu 20 Bilder pro Sekunde
Kanäle | Gruppen 31 | 16
Farbtemperatur 6.000 K +/- 150 K
Einstelllicht | Einstellung 3 Watt | 3 Stufen
Funkempfänger Integrierter 2,4 GHz Funkempfänger
Funkfrequenzband 2,402 – 2,480 GHz
Maximale Sendeleistung 6 dBm
Stromversorgung |
Akkubetrieb
Netzadapter Input: 100 – 240 V, 50/60 Hz, 0,5 A max.
Output: 5,0 V 3,0 A max.; 9,0 V 2,0 A max.;
12,0 V 1,5 A max.
Batterieladegerät Input: 5,0 V 3,0 A max., 15,0 W max. |
Output: 8,4 V / 1,0 A max., 8,4 W max. |
Lithium-Ionen-Akku Input: 8,4 V DC / 1,0 A max.,
8,4 W max. | Kapazität 7,4 V / 18,5 WH / 2500 mAh
Auslösungen
im Batteriebetrieb
>500 mal (volle Leistung)
Anschlüsse USB-C für Firmware-Update
Maße | Gewicht 19,5 x 7,5 x 6,5 cm | 580 g
Lieferumfang Rollei HS Freeze Portable Pro / Portable Pros, Akku,
Akku-Ladegerät, Cold-Shoe-Ständer, Netzstecker, USB-
Netzkabel, Transporttasche, Bedienungsanleitung
Wir behalten uns das Recht vor, Funktionen oder Parameter ohne weitere Ankündigung zu aktualisieren. Druckfehler und Irrtümer
vorbehalten. Das Reproduzieren dieser Bedienungsanleitung – auch auszugsweise – ist nicht gestattet. *Nur über separat erhält-
lichen Adapter.
Technische Daten

17
Warn- und Sicherheitshinweise
Gefahr durch elektrischen Strom!
Fehlerhafte elektrische Installationen oder eine übermäßige Netzspannung können
Stromschlag verursachen.
– Schließen Sie das Produkt nur dann an, wenn die Netzspannung der Steckdose
mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt.
– Das Produkt an eine leicht zugängliche Steckdose anschließen, damit Sie es bei
Problemen schnell vom Netz trennen können.
– Nur das mitgelieferte Netzkabel benutzen.
– Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn es sichtbar beschädigt ist oder wenn das
Kabel defekt ist.
– Wenn das Produkt oder das Zubehör beschädigt ist, muss es durch den Hersteller,
dessen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ausgetauscht bzw.
repariert werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
– Das Gehäuse darf nicht geöffnet und Reparaturen dürfen ausschließlich von einem
Fachmann ausgeführt werden. Wenden Sie sich hierzu an eine Fachwerkstatt. Bei
Reparaturen durch den Benutzer, unsachgemäßem Anschluss oder Fehlbedienung
werden jegliche Haftung und alle Gewährleistungsansprüche ausgeschlossen.
– Das Produkt nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fern-
steuerungssystem benutzen.
– Wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht benutzen, trennen Sie es immer von der
Stromquelle.
– Schützen Sie das Produkt vor Feuchtigkeit. Berühren Sie es nicht mit nassen/
feuchten Händen und tauchen Sie es nicht unter Wasser.
– Dieses Produkt ist nicht wasserdicht! Benutzen Sie dieses Produkt nicht im Regen
oder in nassen Umgebungen. Berühren Sie das Produkt niemals bei Gewitter.
– Verwenden Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten, dafür vorgesehenen Akku.
– Bevor Sie die Strom- oder Akkuverbindung trennen, schalten Sie das Gerät am
Hauptschalter aus.
– Verwahren oder verwenden Sie das Blitzgerät nicht an Orten, an denen es star-
ken elektromagnetischen Feldern oder Staub ausgesetzt ist. Halten Sie das Gerät
von weiteren Störquellen fern.
– Schalten Sie das Blitzgerät aus und trennen Sie es von der Stromversorgung
(Akku), wenn Sie die Blitzröhre wechseln.

DEUTSCH
Warn- und Sicherheitshinweise
Achtung!
– Niemals das Netzkabel als Tragegriff benutzen.
– Produkt und Zubehör von offenen Flammen, heißen Oberflächen und leicht ent-
flammbaren Materialien fernhalten.
– Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es keine Stolpergefahr darstellt.
– Knicken Sie das Netzkabel nicht und legen Sie es nicht über scharfe Kanten.
Achtung!
Gefahr für Kinder und Personen mit eingeschränkten physischen, sensori-
schen oder geistigen Fähigkeiten (z. B. teilweise Behinderte, ältere Personen
mit eingeschränkten körperlichen und geistigen Fähigkeiten) oder mangeln-
der Erfahrung und Know-how (z. B. ältere Kinder).
– Dieses Produkt kann von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Know-how benutzt
werden, sofern diese beaufsichtigt werden oder eine Anleitung zur sicheren
Verwendung des Produktes erhalten haben und die sich aus dem Gebrauch
entstehenden möglichen Gefahren verstehen. Kinder dürfen mit dem Produkt
nicht spielen. Das Produkt darf von Kindern nicht gereinigt oder gepflegt werden.
Halten Sie Kinder unter acht Jahren vom Produkt und den Zubehörteilen fern.
– Entfernen Sie vor Gebrauch die Schutzkappe.
– Stecken Sie keine Gegenstände in das Produkt.
– Das Produkt während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt lassen.
– Das Gerät ist kein Spielzeug. Halten Sie das Gerät, Zubehörteile und die Verpa-
ckungsmaterialien von Kindern und Haustieren fern, um Unfällen und Erstickung
vorzubeugen.
– Lösen Sie den Blitz nicht in sehr geringem Abstand zu Gegenständen, Menschen
oder Tieren aus. Halten Sie einen Mindestabstand von ca. zwei Meter ein. Der
Blitz setzt intensive Hitze frei und kann schwere Verletzungen sowie Schäden
verursachen.
– Nur zur Beleuchtung für fotografische Zwecke. Nicht für die dauerhafte Raum-
beleuchtung geeignet.

Warn- und Sicherheitshinweise
– Filmen Sie weder Auto-, Bus-, Fahrrad-, Motorradfahrer noch Zugführer während
der Fahrt mit diesem Produkt. Der Fahrer kann geblendet werden und so einen
Unfall verursachen. Dieses gilt auch für nicht aufgeführte Personen oder Grup-
pen, wenn durch eine mögliche Blendung ein Unfall verursacht werden könnte.
– Leuchten Sie nicht direkt in die Augen von Personen und Tieren, da dies zu Schä-
digungen der Netzhaut, Sehstörungen und sogar zur Erblindung führen kann.
– Sorgen Sie für ausreichende Belüftung während des Betriebs. Die Belüftungs-
schlitze des Geräts niemals abdecken.
– Nutzen oder lagern Sie das Gerät nicht bei hohen Temperaturen oder in geschlos-
senen Räumen mit direkter Sonneneinstrahlung und laden Sie währenddessen
nicht den Akku. Bei Umgebungstemperaturen von mehr als 40 °C sollte das
Produkt nicht mehr genutzt werden.
– Beachten Sie, dass die Blitzröhre, das Einstelllicht und ein angeschlossener
Reflektor im Betrieb sehr heiß werden können. Fassen Sie diese Geräteteile
während oder unmittelbar nach dem Betrieb nicht an. Lassen Sie die Geräteteile
erst abkühlen, bevor Sie die Blitzröhre oder den Reflektor wechseln.
– Behandeln Sie Glasteile wie die Blitzröhre mit Vorsicht, damit Sie das Glas nicht
zerbrechen. Fassen Sie die Blitzröhre nicht mit bloßen Händen an, verwenden
Sie dazu saubere Baumwollhandschuhe oder ein Mikrofasertuch. Geringe Rück-
stände von Hautfett können die Blitzröhre zum Bersten bringen.
– Vergewissern Sie sich, dass der Blitzneiger fest angezogen ist, bevor Sie das Ge-
rät nutzen und Zubehör an ihm anschließen.
– Bringen Sie das Blitzgerät auf einem Stativ mit ausreichender Tragkraft an und
stellen Sie das Stativ kippsicher und rutschfest auf.
– Trennen Sie für die Lagerung oder den Transport den Akku vom Blitz.
– Lassen Sie das Blitzgerät abkühlen, bevor Sie es zum Transport oder für die
Lagerung verpacken.

20
DEUTSCH
Warnhinweise für Akkus
– Demontieren, schlagen oder durchstechen Sie den Akku nicht, achten Sie darauf,
den Akku nicht kurzzuschließen.
– Setzen Sie den Akku keinen Orten mit hohen Temperaturen aus.
– Verwenden Sie den Akku nicht weiter, falls er ausläuft oder sich ausdehnt.
– Immer über das System aufladen. Falls der Akku durch einen falschen Typen er-
setzt wird, besteht Explosionsgefahr.
– Halten Sie den Akku von Kindern und Tieren fern.
– Akkus können explodieren, wenn sie einem offenen Feuer ausgesetzt werden.
Werfen Sie Akkus nie ins Feuer.
– Entsorgen Sie verbrauchte Akkus gemäß den örtlichen Vorschriften.
– Vor der Entsorgung des Gerätes ist der Akku zu entnehmen und gesondert zu
entsorgen.
– Die Akkus müssen vollständig aufgeladen sein, bevor das Gerät zum ersten Mal
verwendet wird.
– Öffnen oder beschädigen Sie den Akku nicht, schließen Sie ihn nicht kurz, über-
brücken Sie ihn nicht und setzen Sie ihn nicht zu einem anderen Zweck ein.
– Halten Sie den Akku fern von Kindern, offenem Feuer und Flüssigkeiten und set-
zen Sie ihn nicht Temperaturen höher als 50 °C aus. Beachten Sie darüber hinaus
die Hinweise zur Pflege des Akkus auf Seite 12 dieser Bedienungsanleitung.
– Zum Laden des Akkus trennen Sie ihn vom Blitzgerät. Verwenden Sie nur das
im Lieferumfang enthaltene Ladegerät zum Laden des Akkus. Schließen Sie das
Ladegerät für den Ladevorgang erst an den zu ladenden Akku und dann an das
Stromnetz an.