Rollei ePano II 360 DSLR User manual

1
Rollei ePano II 360 DSLR
Bedienungsanleitung in Deutsch | User Guide
in English | Guide de l‘utilisateur en Français

2
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Rollei-Produkt entschieden haben.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und
beachten Sie die Anweisungen.
Der Rollei ePano II 360 DSLR ist ein speziell designter elektronischer
Panoramakopf für Zeitraffer, hat ein geringes Gewicht und ist somit
einfach zu transportieren und kann für DSLR Kameras bis 1,5 kg, Smart-
phones und Actioncams verwendet werden. Dieses Produkt ist ein mü-
helos verwendbares Video-/Foto-Zeitraffer-Gerät, auf dem der Benutzer
direkt verschiedene Drehwinkel und Zeiten einstellen kann. Auf dem
ePano-Panoramakopf befindet sich oben eine 1/4“ Kameraschraube, um
eine Kamera zu montieren und unten ein 1/4“ Stativgewinde, um das
Gerät auf einem Stativ oder auf irgendeinem anderen Gerät mit einer
1/4“ Stativschraube zu montieren.
Inhalt
Rollei ePano II 360 DSLR, DC-Adapter, Bedienungsanleitung
und Garantiekarte.
Warnhinweise
• Bitte lesen und beachten Sie diese Hinweise und bewahren Sie diese
Anleitung sorgfältig auf.
• Behandeln Sie das Gerät mit Vorsicht.
• Reinigen Sie das Gerät vorsichtig mit einem weichen, trockenen Tuch.

3
• Verwenden Sie nur Originalersatzteile, die vom Hersteller
angeboten werden.
• Achten Sie bitte darauf, dass alles sicher ist, bevor Sie fortfahren.
• Stellen Sie sicher, dass der Artikel intakt ist und dass nichts fehlt.
• Die maximale Tragfähigkeit nicht überschreiten
• Die Bilder dienen lediglich zu Anschauungszwecken.
Bestandteile
1. Neigungswinkel-/Laufzeitanzeige
2. Drehzeitanzeige (in Minuten)
3. Richtungsanzeige
4. Winkel-/Laufzeit-Auswahlknopf
5. Drehzeit-Auswahlknopf
6. Start-/Stoppknopf
7. Im Uhrzeigersinn-/Gegen Uhrzeigersinn-Knöpfe
Duration Start/Stop R.T
5' 15' 30' 60'
15e30e45e60e90e180e360eDIR
DIR
3
4
1
2
5
7
6

4
1
1
2
2
Batterie-Ladebuchse
Akku-Ladeanzeige
DC 12VCharger
1
1
Netzschalter On/Off
1
1
1/4“ Schraube auf der Oberseite

5
Einstellungen
1. Schalten Sie den Netzschalter auf On. Wenn die R.T-LED „5‘“ und die
Laufzeit-LED „15°“ konstant leuchten, funktioniert das Gerät korrekt.
2. Wird der Laufzeit-Auswahlknopf gedrückt, können die verschiedenen
Winkel geändert werden. Wählen Sie durch Drücken des Laufzeit-Aus-
wahlknopfs einen Winkel (z.B. 90°), bis das Licht für diesen Winkel
aufleuchtet. Dann ist dieser Winkel ausgewählt.
3. Wird der R.T-Knopf gedrückt, können die verschiedenen Zeiteinstel-
lungen geändert werden, um den ausgewählten Winkel auszuführen.
Drücken Sie den R.T-Knopf, bis das Licht für die gewünschte Laufzeit
aufleuchtet (z-B. 5‘). Dann ist die Laufzeit eingestellt.
4. Drücken Sie den Start-/Stoppknopf, um den Panoramakopf Rollei
ePano II 360 DSLR mit den ausgewählten Einstellungen zu starten oder
zu stoppen. Wird das Gerät vollkommen ausgeschaltet, werden die
Einstellungen nicht gespeichert.
1
11/4“ Stativgewinde auf der Unterseite

6
5. Der Panoramakopf Rollei ePano II 360 DSLR kann im Uhrzeigersinn
oder gegen den Uhrzeigersinn gedreht werden. Drücken Sie dafür kurz
den R.T-Knopf. Bitte beachten Sie, dass der Panoramakopf Rollei ePano
II 360 DSLR eingeschaltet werden muss, aber nicht bedient werden darf,
wenn Sie diese Einstellungen vornehmen.
6. Schalten Sie bitte den Panoramakopf Rollei ePano II 360 DSLR nach
der Verwendung aus. Dann erlöschen alle Lichter auf dem Gerät.
Anmerkung: Wenn Sie die Einstellungen 360° bei 15/60 Minuten aus-
wählen, können Sie Video-Zeitraffer-Aufnahmen erstellen. Alle anderen
Modi sind nur für Foto-Zeitraffer-Aufnahmen geeignet.
Blinken alle 4 R.T-LEDs gleichzeitig, bedeutet dies einen niedrigen
Batteriestand und warnt vor einem bevorstehenden Abschalten Gerätes.
Laden Sie dann den Akku mit einem 12 V DC-Adapter wieder auf.
Versuchen Sie nicht, den Drehteller mit der Hand zu drehen, um
Beschädigungen am eingebauten Motor zu vermeiden. Um den Dreh-
teller auf 0 Grad zu stellen, wählen Sie bitte die Einstellung 360 Grad in
5 Minuten aus und starten Sie das Gerät. Befindet sich der Panorama-
kopf Rollei ePano auf 0 Grad, stoppen Sie das Gerät wieder.

7
Technische Daten
Batteriekapazität: 7.4V/1200 mAh
Ladespannung: DC 12V
Betriebstemperatur: -10~45 Grad
Standby-Zeit: über 50 Stunden
Max. Belastbarkeit: 1.5 kg (Horizontal)
1.0 kg (30° Grad Neigung)
0.8 kg (Vertikal)
1.5 kg (Nach unten hängend)
Akku-Ladedauer: 4 Stunden
Motor: Schrittmotor
Akku-Laufzeit: 6 Stunden, wenn die Belastung ca. 1 kg beträgt
Konformität
Hiermit erklärt der Hersteller, dass in Übereinstimmung mit den grund-
legenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmun-
gen mit den folgenden Europäischen Richtlinien an der Rollei ePano II
360° DSLR die CE-Kennzeichnung angebracht wurde:
2011/65/EG RoHS-Richtlinie
2004/108/EG EMV-Richtlinie
1999/5/EG R&TTE Richtlinie
2006/95/EEC LVD Richtlinie
2009/125/EG EuP Richtlinie
2002/96/EG WEEE Richtlinie
Die EG-Konformitätserklärung kann - unter der in der Garantiekarte
aufgeführten Adresse - angefordert werden

8
Thanks for choosing a Rollei product. Please read the manual carefully
and follow the instructions.
The Rollei ePano II 360 DSLR is a specially designed electronic panora-
mic ball head that is light weight, portable and can be used for DSLR
cameras up to 1.5 kg, smartphones and actioncams. This product is an
easy-to-use video/photo time lapse device on which directly users can
set different rotating angles and time. The ePano has a 1/4“ camera
screw on the top for mounting camera and a 1/4“ tripod thread at the
bottom to mount the device on a tripod or any other device with a 1/4“
tripod screw.
Content
Rollei ePano II 360 DSLR, DC adapter, user guide and warranty card.
Warnings
• Please read and follow these instructions, and keep this
manual in a safe place.
• Handle the unit with care.
• Clean the unit with a soft, dry cloth.
• Use only parts provided by the manufacturer.
• Make sure everything is secure before proceeding.
• Make sure the item is intact and that there are no missing parts.
• Do not exceed the maximum load capacity.
• All photos are for illustrative purposes only.

9
Components
1. Angle/duration indicator
2. Rotating time indicator (in minutes)
3. Direction indicator
4. Angle/duration selecting button
5. Rotating time selecting button
6. Start/stop button
7. Clockwise/anti-clockwise buttons
Duration Start/Stop R.T
5' 15' 30' 60'
15e30e45e60e90e180e360eDIR
DIR
3
4
1
2
5
7
6
1
1
2
2
Battery charger jack
Battery charger indicator
DC 12VCharger

10
1
1
Power switch on/off
1
1
1/4“ screw on the top
1
11/4“ tripod thread at the bottom

11
Settings
1. Turn the power switch on. If the R.T LED „5‘“ and the Duration LED
„15°“ are constantly shining, the device is working correctly.
2. By pushing the duration button the different angles can be changed.
Choose an angle (e.g. 90°) by pushing the duration button until the
light of this angle turns on. Then this angle is selected.
3. By pushing the R.T button the different time modes can be changed
to accomplish the angle that is selected. Push the R.T button until the
light of the time you want is on (e. g. 5‘). Then the time is installed.
4. Push the start/stop button to start or stop the Rollei ePano II 360
DSLR with the selected settings. If the device is totally turned off then
the settings will not be saved.
5. The Rollei ePano II 360 DSLR can be run clockwise or anti-clockwise.
Therefore press the duration and R.T button shortly. Please note that
the Rollei ePano II 360 DSLR needs to be turned on but should not be
working if you do this setting.
6. After the usage of the Rollei ePano II 360 DSLR please turn it off.
Then all lights on the device will be turned off.

12
Technical Data
Battery capacity: 7.4V/1200 mAh
Charging voltage: DC 12V
Working temperature: -10~45 degree
Standby time: over 50 hours
Max load capacity: 1.5 kg (Horizontal)
1.0 kg (30 degree slope)
0.8 kg (Vertical)
1.5 kg (Hang upside down)
Battery charge time: 4 hours
Motor: step motor
Battery run time: 6 hours when the load capacity is about 1 kg
Note: If the setting 360° at 15/60 minutes is chosen, it will be possible
to do video time lapse recordings. In all other modes only photo time
lapse recordings can be done.
If all 4 R.T LEDs are flashing at the same time this indicates that the
battery power is low and the power will be off soon. Then please
recharge the battery with a 12 V DC adapter.
Do not force to rotate the rotating table by hand to avoid damages on
the built-in motor. To get the rotating table to 0 degrees, please select
360 degrees in 5 minutes and start the device. If the Rollei ePano is at
0 degree please stop the device again.

13
Conformity
The Manufacturer hereby declares that the CE marking was applied to
the Rollei ePano II 360° DSLR in accordance with the basic requirements
and other relevant provisions of the following CE Directives:
2011/65/EC RoHs Directive
2004/108/EC Low Voltage Directive
1999/5/EG R&TTE Directive
2006/95/EEC LVD Directive
2009/125/EG EuP Directive
2002/96/EG WEEE Directive
The EC Declaration of Conformity can be requested from the address
specified on the Warranty card.

14
Nous vous remercions d‘avoir choisi un produit Rollei. Veuillez lire
attentivement ce manuel et respecter ses instructions.
Le Rollei ePano II 360 DSLR est une tête rotative panoramique électro-
nique spéciale, caractérisée par sa légèreté, sa portabilité et qui s‘utilise
pour des caméras DSLR allant jusqu‘à 1,5 kg, des smartphones et des
caméscopes. Ce produit est un dispositif de réglage d‘intervalles de pri-
ses de vue, à partir duquel les utilisateurs peuvent définir directement
les angles de rotation et les délais. L‘ePano est muni à son sommet
d‘une vis de fixation pour caméra de 1/4“ pour monter l‘appareil photo,
et à sa base d‘un filetage permettant de monter l‘appareil sur un
trépied ou sur tout autre type d‘appareil muni d‘une vis de fixation de
trépied.
Contenu de livraison
ePano II 360 DSLR, adaptateur DC, guide d‘utilisation et carte de garantie.
Avertissements
• Lisez attentivement et respectez les présentes instructions et conser
vez ce manuel en lieu sûr.
• Maniez ce dispositif avec la plus grande prudence.
• Nettoyez ce dispositif avec un chiffon doux et sec.
• Utilisez uniquement les composants fournis par le fabricant.
• Assurez-vous que le dispositif est sécurisé avant de vous en servir.

15
• Assurez-vous que le dispositif est intact et qu‘aucune
pièce ne manque.
• Ne dépassez pas la charge maximale admise.
• Toutes les photos contenues dans ce document sont présentées
uniquement à titre d‘illustration.
Composants
1. Indicateur d‘angle/de durée
2. Indicateur de durée de rotation (en minutes)
3. Indicateur de durée
4. Bouton de sélection d‘angles/de durée
5. Bouton de sélection de la durée de rotation
6. Bouton Marche/Arrêt
7. Bouton sens horaire/sens antihoraire
Duration Start/Stop R.T
5' 15' 30' 60'
15e30e45e60e90e180e360eDIR
DIR
3
4
1
2
5
7
6

16
1
1
2
2
Prise du chargeur de batterie
Indicateur du niveau de batterie
DC 12VCharger
1
1
Commutateur Marche/Arrêt
1
1
Vis de fixation 1/4“ au sommet

17
Réglages
1. Activez le commutateur de marche. Si le témoin LED R.T „5‘“ et le
témoin LED de durée „15°“ clignotent de manière régulière, cela
signifie que l‘appareil fonctionne correctement.
2. Le fait de pousser le bouton Duréepermet de modifier les différents
angles. Choisissez un angle (par ex. 90°) en poussant le bouton jusqu‘à
ce que le témoin lumineux de cet angle s‘allume. Cet angle est alors
sélectionné.
3. En poussant le bouton R.T, les différentes durées peuvent être modi-
fiées, ce qui permet d‘appliquer l‘angle sélectionné. Poussez le bouton
R.T jusqu‘à ce que le témoin lumineux de la durée sélectionnée soit
activé (par ex. 5‘). La durée est ainsi paramétrée.
4. Poussez le bouton Marche/Arrêt pour mettre en marche ou arrêter
le Rollei ePano II 360 DSLR avec les réglages sélectionnés. Si le dispositif
est totalement éteint, les réglages ne seront pas enregistrés.
1
1Vis de fixation de trépied 1/4“ à la base

18
5. Le Rollei ePano II 360 DSLR peut s‘exécuter dans les sens horaire et
antihoraire. Pour définir l‘un de ces sens, appuyez brièvement sur les
boutons Durée et R.T. Veuillez noter que le Rollei ePano II 360 DSLR
doit être allumé, mais pas en cours d‘utilisation, lorsque vous effectuez
ce réglage.
6. Après utilisation du Rollei ePano II 360 DSLR, éteignez-le. Tous les
témoins lumineux du dispositif s‘éteignent alors.
Remarque: Si vous sélectionnez les paramètres 360° pendant 15/60
minutes, vous pouvez créer l‘accéléré de vidéo. Tous les autres modes
sont seulement pour les enregistrements de l‘accéléré de photo.
Si tous les témoins lumineux R.T clignotent simultanément, ceci indique
que le niveau de batterie est faible et que l‘interruption de l‘alimen-
tation est imminente. Veuillez alors recharger la batterie au moyen de
l‘adaptateur DC 12 V.
N‘essayez pas de faire pivoter manuellement la table rotative pour
éviter d‘endommager le moteur intégré. Pour régler la table rotative à
0 degré, sélectionnez 360 degrés en 5 minutes et démarrez l‘appareil.
Si le Rollei ePano est à nouveau à 0 degré, veuillez éteindre à nouveau
l‘appareil.

19
Données techniques
Capacité de la batterie: 7.4V/1200 mAh
Tension de charge: DC 12V
Température de fonctionnement: -10~45 Degrés
temps de veille: plus de 50 heures
Capacité de charge max.: 1.5 kg (à l‘horizontale)
1.0 kg (pente de 30° degrés)
0.8 kg (à la verticale)
1.5 kg (suspendu à l‘envers)
Durée de charge: 4 heures
Moteur: Moteur pas-à-pas
Autonomie de la batterie: 6 heures lorsque la charge est de 1 kg
Conformité
Le fabricant déclare que la mention CE a été apposée sur Rollei ePano II
360° DSLR conformé-ment aux exigences fondamentales et dispositions
applicables des directives européennes suivantes :
2011/65/CE Directive RoHS
2004/108/CE Directive CEM
1999/5/CE Directive R&TTE
2006/95/EEC Directive LVD
2009/125/EG Directive EuP
2002/96/EG Directive WEEE
La déclaration de conformité CE peut être demandée à l’adresse
mentionnée sur la carte de garantie.

20
Service:
Rollei Service Germany
Denisstraße 28a
D-67663 Kaiserslautern
Service-Hotline [phone]
Subject to technical changes!
Distribution:
Rollei GmbH & Co. KG
Tarpen 40/Gebäude 7b
D-22419 Hamburg
www.rollei.com
www.twitter.com/
RolleiGermany
www.facebook.com/
rollei.actioncam.de (actioncam.en)
www.youtube.com/
rolleibullet
http://instagram.com/
rollei1920
www.pinterest.com/
rollei1920/