Rollei Lion Rock 30 Mark II User manual

Lion Rock 30 Mark II
Lion Rock 30 Mark II
Bedienungsanleitung
User Guide
For German | English | French | Spanish
Italian | Portuguese
www.rollei.de

3.1
3.2
Modell
Segmente Min. Höhe Max. Höhe Packmaß Max. Ø Gewicht Tragkraft
Lion Rock 30 Mark II 4 14,5 cm 148,5 cm 57,5 cm 36 mm 2,344 kg 30 kg
3.3
DEUTSCH
Lion Rock 30 Mark II Bedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Rollei Produkt entschieden haben. Dieses professionelle Stativ der Serie Lion Rock Mark II bietet Ihnen eine enorme Stabilität
sowie eine hohe Tragkraft. Es ist der ideale Begleiter für Reise- und Naturfotografen. In den folgenden Abschnitten werden die einzelnen Funktionen erklärt. Bitte
lesen Sie die Anleitung vor der Verwendung des Statives sorgfältig durch.
1. Bestandteile des Statives
Arretierschraube der Basisplatte
Winkelverriegelung
Basisplatte Stativschulter
Entriegelung der Basisplatte
Stativbein
Beinverriegelung
Gummifüße
2. Die Basisplatte
1. Die Basisplatte ist mit einer 3/8 Zoll Schraube
ausgestattet. Über diese Schraube können Sie
unter anderem einen Stativkopf* montieren.
2. Wir empfehlen Ihnen auch den verwendeten
Stativkopf* zu kontern. Schrauben Sie dafür
die Konterschraube an der Unterseite der
Basisplatte am Kopf fest. Nun ist der Stativ-
kopf* fest mit der Basisplatte verbunden und
kann sich nicht versehentlich lösen.
3. Lösen oder fixieren Sie die Basisplatte, indem
Sie die Spannschraube nach oben oder unten
bewegen. Ziehen Sie ggf. die Schraube nach
außen, dann nach oben/unten bewegen und
loslassen. Wiederholen Sie den Vorgang so
lange, bis die Platte locker oder fest sitzt. Um
die Basisplatte herauszunehmen, drücken Sie
die Entriegelung der Basisplatte und entneh-
men Sie die Platte.
*Stativkopf nicht im Lieferumfang enthalten.
4. Instandhaltung
• Falls erforderlich, verwenden Sie bitte ein wei-
ches Handtuch mit einem sanften Reinigungs-
mittel, um das Verriegelungssysteme und die
beweglichen Teile zu reinigen.
• Wenn erforderlich, verwenden Sie für die
leichte Beweglichkeit bitte ein herkömmliches
Schmiermittel oder Wachsöl.
Änderungen von Design und technischen Daten blei-
ben vorbehalten und bedürfen keiner Ankündigung.
3. Stativbeine
3.1 Der Winkel der Stativbeine kann in drei Rastpositionen eingestellt werden. Ziehen Sie dafür die
Winkelverriegelung heraus und bewegen Sie das Stativbein in die von Ihnen gewünschte Position.
Hoher Winkel Mittlerer Winkel Flacher Winkel
3.2 Das Stativbein besteht aus 4 Segmenten von denen 3 in der Länge verändert werden können. Öffnen
Sie dafür die Beinverriegelung mit einer 1/4 Drehung gegen den Uhrzeigersinn. Nun können Sie die
Beinlänge variieren.Wenn Sie die gewünschte Länge erreicht haben, schließen Sie die Beinverriege-
lung wieder.
3.3 Unter den Gummifüßen befinden sich integrierte Spikes. Diese können im Gelände (Boden, Matsch,
etc.) eingesetzt werden und sorgen somit für einen stabileren Stand. Um die Spikes nutzen zu
können, ziehen Sie die Gummifüße ab. Für den Fall, dass Sie die Gummifüße verlieren, befinden sich
Ersatzgummifüße im Lieferumfang.
2

3.1
3.2
3.3
3
ENGLISH
Lion Rock 30 Mark II instructions
Many thanks for choosing a Rollei product. This tripod out of the series Lion Rock Mark II is highly professional and offers huge stability as well as an extremely
high loading capacity. This tripod is the ideal option for travel and nature photographers. Please find all further functions described within the next paragraphs.
Please read this manual carefully before using this product.
1. Parts of the Tripod
Platform locking knob
Leg angle adjustment lock
Base plate Tripod shoulder
Security lock button
Tripod leg
Leg locking system
Rubber feet
2. The Base Plate
1. The base plate is equipped with a 3/8 inch
screw. With this screw you can attach a tripod
head* onto the tripod.
2. We recommend that you also lock the tripod
head* onto the base plate. Therefore screw
the anti-rotating screw from below the base
plate in the direction of the head. Then the
tripod head* is firmly attached to the plate
and cannot accidentally be screwed off.
3. Loosen or tighten the mounting plate by
moving the tensioning screw upwards or
downwards. If necessary pull the screw
outside, then move it up or down and release
it again. Repeat this so often until the plate is
loosened or secured. To remove the base plate
completely push the security lock button and
take the plate out.
*Tripod head not included into the packaging.
4. Maintenance
• If necessary, please use the soft towel with
moderate detergent to clean the locking
system and the gliding parts.
• If necessary, please use regular lubricants or
wax oil.
Subject to technical changes.
3. Tripod Legs
3.1 The angle of the tripod legs can be adjusted in three different positions. Therefore please pull out the
leg angle adjustment lock. Then you are able to move the leg up and down.
High angle Middle angle Low angle
3.2 The tripod leg consists of 4 segments and three of them can be extended smoothly. Therefore open
the leg lock system by turning it counter clockwise with a 1/4 rotation. Then you can extend or re-
tract the legs. If the desired length of each segment is achieved lock the mechanism again by turning
it clockwise until it is not able to turn around any further.
3.3 Underneath the rubber feet you will find the integrated spikes. These spikes can be used in areas
with soil, mud and so on where you need a better grip for the tripod. To use the spikes just pull off
the rubber feet. In the unlikely event that you lose the rubber feet you will find 3 extra rubber feet
inside the packaging.
Model
Leg Sections Min. High Max. High Folded Size Max. Ø Weight Load
Lion Rock 30 Mark II 4 14.5 cm 148.5 cm 57.5 cm 36 mm 2.344 kg 30 kg

3.1
3.2
3.3
Modèle
Nombre
de sections Hauteur min. Hauteur max. Taille plié Max. Ø Poids Charge
Lion Rock 30 Mark II 4 14,5 cm 148,5 cm 57,5 cm 36 mm 2,344 kg 30 kg
FRANÇAIS
Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Rollei. Ce trépied professionnel de la série Lion Rock Mark II vous offre une très grande stabilité et une grande
capacité de charge. C’est le compagnon idéal pour les photographes de voyage et de nature. Les différentes fonctions sont présentées dans les sections suivantes.
Veuillez lire attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser le trépied.
1. Éléments du trépied
Platform locking knob
Verrouillage d‘angle
Plaque de base Fonderie supérieure
Security lock button
Pied de trépied
Verrouillage de pied
Pieds en caoutchouc
2. La plaque de base
1. La plaque de base est équipée d‘une vis 3/8 po.
Cette vis vous permet d’installer, entre autres,
une rotule*.
2. Nous vous recommandons de contrer
également la rotule* utilisée. Pour cela, vissez
la vis de blocage sur la partie inférieure de la
plaque de base sur la tête. La tête de trépied*
est alors fixée à la plaque de base et ne peut
pas se détacher accidentellement.
3. Desserrez ou fixez la plaque de base de façon à
déplacer la vis de serrage vers le haut ou le bas.
Tirez, le cas échéant, la vis vers l’extérieur, puis
déplacez vers le haut/bas et retirez. Répétez
la procédure jusqu‘à ce que la plaque soit
détachée ou solidement fixée. Pour retirer la
plaque de base, appuyez sur le déverrouillage
de la plaque de base et retirez la plaque.
*Rotule non fournie.
4. Entretien
• Si nécessaire, utilisez un chiffon sec avec un
agent nettoyant doux pour nettoyer le
système de verrouillage et les pièces mobiles.
• Si nécessaire, afin de faciliter la mobilité,
utilisez un lubrifiant classique ou de l’huile
de cire.
Sous réserves de modifications techniques ou de
conception, sans aucune indication préalable.
3. Pieds de trépied
3.1 L‘angle des pieds de trépied peut être réglé dans trois positions d‘arrêt. Pour cela, tirez le
verrouillage d‘angle et déplacez le pied de trépied dans la position souhaitée.
Angle supérieur Angle moyen Angle plat
3.2 Le pied de trépied est composé de 4 segments ; il est possible de régler la longueur de 3 d‘entre eux.
Pour cela, ouvrez le verrouillage de pied en faisant 1/4 de tour dans le sens antihoraire. Vous pouvez
maintenant changer la longueur du pied. Lorsque vous avez atteint la longueur souhaitée, refermez
le verrouillage de pied.
3.3 Des pointes intégrées se trouvent sous les pieds en caoutchouc. Elles peuvent être utilisées sur le
terrain (terre, boue, etc.) et assurent une bonne stabilité. Pour pouvoir utiliser ces pointes, retirez les
pieds en caoutchouc. Des pieds en caoutchouc de rechange sont fournis pour pallier à une éventuelle
perte de ceux-ci.
4
Notice d’utilisation du trépied Lion Rock 30 Mark II

3.1
3.2
3.3
5
ESPAÑOL
Instrucciones Trípode Lion Rock 30 Mark II
Gracias por haber decidido la compra de un producto Rollei. Este trípode profesional de la serie Lion Rock Mark II ofrece una enorme estabilidad y capacidad de
carga. Es el compañero ideal para los fotógrafos de viaje y de la naturaleza. Cada función se explica en las secciones siguientes. Por favor lea atentamente las
instrucciones antes de usar el trípode.
1. Componentes del trípode
Platform locking knob
Cerradura de ángulo
Placa base Hombro de trípode
Desbloqueo de la placa de base
Pata del trípode
Bloqueo de la pata
Pies de goma
2. La placa de base
1. La placa base está equipada con un tornillo
de 3/8 pulgadas. Sobre este tornillo se puede,
entre otros montar un cabezal del trípode*.
2. Le recomendamos también contrarrestar el
cabezal del trípode* utilizado. Para ello fije el
tornillo de bloqueo al lado inferior de la placa
base en el cabezal. Ahora el cabezal del
trípode* está fijo en la placa de base y no
puede desprenderse accidentalmente.
3. Suelte o fije la placa de base, moviendo el
tornillo de apriete hacia arriba o hacia abajo.
Si es necesario, tire el tornillo hacia el exterior,
a continuación, mover hacia arriba/abajo y
soltar. Repetir el proceso hasta que la placa se
haya soltado o fijado. Para quitar la placa de
base, pulse el desbloqueo de la placa de base
y retire la placa.
*El cabezal del trípode no es parte del volumen de suministro.
4. Mantenimiento
• Si es necesario, utilice un paño suave con un
detergente suave para limpiar los sistemas de
bloqueo y las partes móviles.
• Si es necesario, utilice por favor un lubricante
convencional o aceite de cera para facilitar la
movilidad.
Sujeto a cambios en el diseño y especificaciones
técnicas sin previo aviso.
3. Patas del trípode
3.1 El ángulo de las patas del trípode se puede ajustar en tres posiciones de enganche. Tire para ello el
bloqueo angular hacia afuera y mueva la pata del trípode a la posición deseada.
Gran ángulo Ángulo central Ángulo pequeño
3.2 La pata del trípode consta de 4 segmentos de los cuales 3 se pueden cambiar de longitud. 3 Para
ello abra el bloqueo de la pata con un 1/4 de giro en sentido antihorario. Ahora se puede variar la
longitud de las patas. Si ha alcanzado la longitud deseada, vuelva a cerrar el bloqueo de la pata.
3.3 Debajo de las patas de goma hay los púas integradas. Éstas se pueden utilizar en el campo (tierra,
barro, etc.) y por lo tanto proporcionan mayor estabilidad. Para utilizar las púas, retire las patas de
goma. En el caso de que pierda las patas de goma hay patas de goma de repuesto en el volumen de
suministro.
Modelo
Secciones Altura min. Altura máx. Altura máx. de trabajo Max. Ø Peso Carga
Lion Rock 30 Mark II 4 14,5 cm 148,5 cm 57,5 cm 36 mm 2,344 kg 30 kg

3.1
3.2
3.3
6
ITALIANO
Istruzioni per treppiedi Rollei Lion Rock Mark II
Grazie per aver scelto un prodotto Rollei. Questo treppiedi professionale della serie Lion Rock Mark II offre elevata stabilità ed enorme capacità di carico. Questo
treppiedi è l‘opzione ideale per fotografi di viaggio e natura. Ulteriori funzioni sono descritte nei paragrafi successivi. Leggere questo manuale con attenzione
prima di usare il treppiedi.
1. Componenti del treppiedi
Vite di arresto della piastra di base
Sistema di bloccaggio angolare
Piastra di base Spalla del treppiedi
Sblocco della piastra di base
Gamba del treppiedi
Sistema di
bloccaggio gamba
Piedi in gomma
2. La piastra di base
1. La piastra di base è dotata di una vite da 3/8‘‘.
Con questa vite è possibile fissare una testa
treppiedi al treppiedi*.
2. Si raccomanda di bloccare anche la testa
treppiedi* nella piastra di base. Quindi avvita-
re la vite antirotazione dalla parte bassa della
piastra in direzione della testa. Quindi la testa
treppiedi* è fissata in modo fermo alla piastra
e non può essere svitata accidentalmente.
3. Allentare o stringere la piastra di base
spostando la vite di tensionamento in avanti
o indietro. Se necessario, estrarre la vite,
quindi spostare in alto o in basso e rilasci-
arla nuovamente. Ripetere fino a quando la
piastra è allentata o assicurata. Per rimuovere
completamente la piastra di base, premere lo
sblocco della base ed estrarre la piastra.
*La testa treppiedi non è inclusa nella confezione.
4. Manutenzione
• Se necessario, utilizzare un panno morbido
con detergente moderato per pulire il sistema
di bloccaggio e le parti scorrevoli.
• Quando necessario, utilizzare lubrificanti o
cera.
Modifiche al design e alle specifiche tecniche
possono essere apportate senza alcun preavviso.
3. Gambe treppiedi
3.1 L‘angolazione delle gambe del treppiedi può essere regolata in tre posizioni diverse. Quindi, estrarre
il blocco di regolazione dell‘angolazione e muovere la gamba in alto e in basso.
Angolo alto Angolo medio Angolo basso
3.2 La gamba treppiedi di 4 segmenti e tre di essi possono essere estesi senza problemi. Quindi aprire il
sistema di blocco della gamba ruotando in senso orario con una rotazione da 1/4. Ora è possibile
estendere o retrarre le gambe. Quando è raggiunta la lunghezza desiderata di ogni segmento, bloccare
nuovamente il meccanismo ruotando in senso orario fino a quando non è possibile più girare.
3.3 Sotto i piedini di gomma ci sono picchetti integrati. Questi picchetti possono essere usati in aree con
terreno, fango ecc. dove è necessaria una maggiore presa per il treppiedi. Per poter usare i
picchetti, rimuovere il piedino di gomma. Nel caso in cui dovesse perdersi un piedino di gomma,
nella confezione sono forniti 3 di riserva.
Modello
Segmento Altezza min. Altezza max. Confezione Max. Ø Peso Portata
Lion Rock 30 Mark II 4 14,5 cm 148,5 cm 57,5 cm 36 mm 2,344 kg 30 kg

3.1
3.2
3.3
7
PORTUGUÊS
Instruções do tripé Rollei Lion Rock Mark II
Muito obrigado por optar por um produto Rollei. Este tripé profissional da série Lion Rock Mark II oferece-lhe uma enorme estabilidade, bem como, uma grande
capacidade de carga. É a opção ideal para fotógrafos de viagens e da natureza. As funções adicionais encontram-se descritas nas secções que se seguem.
Por favor, leia cuidadosamente as instruções antes de utilizar o tripé.
1. Componentes do tripé
Parafuso de
bloqueio da placa da base
Bloqueio do ângulo
Placa de base Ombro do tripé
Desbloqueio da placa da base
Perna do tripé
Bloqueio da perna
Pés de borracha
2. A placa da base
1. A placa da base está equipada com um
parafuso de 3/8 polegadas. Através deste
parafuso pode montar, entre outros, uma
cabeça de tripé*.
2. Recomendamos que bloqueie também a
cabeça de tripé* utilizada. Para tal, aparafuse
o parafuso de bloqueio na parte inferior da
placa da base à cabeça. A cabeça do tripé*
está agora fixa à placa da base e não se pode
soltar inadvertidamente.
3. Solte ou fixe a placa da base, movendo o
parafuso de tensionamento para cima ou
para baixo. Se necessário, puxe o parafuso
para fora, depois mova para cima/para baixo
e solte. Repita este procedimento até que a
placa fique solta ou fixa. Para retirar a placa
da base, prima o desbloqueio da placa da
base e retire-a.
*Cabeça do tripé não incluída na entrega.
4. Manutenção
• Se necessário, use por favor, uma toalha macia
com um agente de limpeza suave, para limpar
os sistemas de bloqueio e as peças móveis.
• Quando necessário, use um lubrificante
comum ou óleo de cera para uma melhor
movimentação.
Reservamo-nos o direito de efetuar alterações do
design ou dos dados técnicos sem pré-aviso.
3. Pernas do tripé
3.1 O ângulo das pernas do tripé pode ser ajustado em três posições diferentes. Para tal, retire para fora
o bloqueio do ângulo e mova as pernas do tripé para a posição pretendida.
Ângulo grande Ângulo médio Ângulo pequeno
3.2 A perna do tripé é constituída por 4 segmentos, 3 dos quais podem ser modificados em comprimento.
Para tal, abra o bloqueio da perna com 1/4 de volta no sentido anti-horário. Pode agora variar o
comprimento da perna. Quando obtiver o comprimento pretendido, feche novamente o bloqueio da
perna.
3.3 Por debaixo dos pés de borracha encontram-se espigões integrados. Estes podem ser utilizados em
terrenos (solo, lama, etc.) assegurando assim uma maior estabilidade. Para poder usar os espigões,
retire os pés de borracha. Em caso de perda dos pés de borracha, o âmbito da entrega incluí uns pés
de borracha de substituição.
Modelo
Secções Alt. mín. Alt. máx. Tamanho dobrado Max. Ø Peso Carga
Lion Rock 30 Mark II 4 14,5 cm 148,5 cm 57,5 cm 36 mm 2,344 kg 30 kg

www.rollei.com
Rollei GmbH & Co. KG
In de Tarpen 42
D-22848 Norderstedt
Service Hotline:
[phone]
www.rollei.de/social
www.rollei.com/social