Rollei 200 Mark II User manual

Panorama-
Aufnahmen
360°
panoramic
images
360°
Panoramakopf 200 Mark II
Panoramic Head 200 Mark II
www.rollei.de
User Guide
for German and English

DEUTSCH
Inhaltsverzeichnis
Einführung .............................................. 3
Hauptmerkmale | Verpackungsinhalt
1. Sicherheitshinweise .................................... 4
2. Produktbeschreibung .................................. 5
3. Voraussetzungen für ein gutes Panoramabild............. 6
4. Den Panoramakopf aufbauen ........................... 7
5. Montage der Kamera................................... 8
6. Positionierung des Nodalpunktes....................... 11
6.1. Längspositionierung .................................. 12
6.2. Seitliche Positionierung................................ 13
7. Anleitung für die Kugelpanoramafotografie ............. 14
8. Entsorgung........................................... 16
8.1. Verpackung......................................... 16
8.2. Gerät ............................................. 16
9. Spezifikationen ....................................... 17

3
Liebe Kundin, lieber Kunde,
herzlichen Glückwunsch zum Kauf eines qualitativ hochwertigen Rollei Produktes.
Sie haben sich für den Panoramakopf mit guter technischer Ausstattung ent-
schieden, der sich besonders einfach bedienen lässt. Bitte lesen Sie alle Hinweise
sorgfältig und aufmerksam. Beachten Sie besonders alle Sicherheitshinweise.
Auf das Gerät haben Sie zwei Jahre Garantie. Falls der Panoramakopf einmal
defekt sein sollte, benötigen Sie die beigefügte Garantiekarte und Ihren
Kaufbeleg.
Bewahren Sie diese zusammen mit der Bedienungsanleitung sorgfältig auf.
Fügen Sie die Bedienungsanleitung bei der Weitergabe an Dritte unbedingt bei.
Hinweis:
• Verwenden Sie den Panoramakopf nur für die vorgesehenen Zwecke. Wird
er für andere Zwecke verwendet und kommt es dadurch zu Schäden am
Gerät, so erlischt die Garantie. Zudem können nur bei bestimmungsgemäßer
Verwendung Schäden an Mensch und Umwelt ausgeschlossen werden.
Hauptmerkmale
• Präzise Aufnahme von Panorama-Sequenzen
• Mehrzeilige Panoramen sowie kubische VR-Fotos möglich
• Platzsparender Transport
Verpackungsinhalt
In der Verpackung befinden sich folgende Komponenten:
1. Rollei Panoramakopf 200 Mark II
2. Alu-Transportkoffer
3. Bedienungsanleitung
4. Garantiekarte

4
DEUTSCH
1. Sicherheitshinweise
Gefahr für Kinder
• Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern. Es besteht u.a.
Erstickungsgefahr!
Vorsicht – Sachschäden
• Stellen Sie den Panoramakopf auf einen festen, ebenen Untergrund.
• Schützen Sie das Gerät vor Nässe, Staub, hohen Temperaturen und direkter
Sonneneinstrahlung. Andernfalls kann es zu Schäden kommen.
• Halten Sie ausreichend Abstand zu Wärmequellen wie z.B. Herdplatten oder
Öfen.
• Lassen Sie den Panoramakopf nicht fallen und setzen Sie ihn keinen starken
Stößen aus.
• Stellen Sie keine Kerzen oder andere offene Brandquellen in die Nähe des
Panoramakopfes.
• Verwenden Sie zum Reinigen keine scharfen Chemikalien, aggressive oder
scheuernde Reinigungsmittel.

5
2. Produktbeschreibung
Der Rollei Panoramakopf 200 Mark II ist ein Mehrzeilen-Panoramakopf. Er hat
Gleitteller zum Aufsetzen der Kamera auf der Drehachse des Panoramakopfes,
sowie eine Gleitplatte, die sich um die Achse herum nach vorn / nach hinten
dreht. Diese Neigung ermöglicht es, die Kamera / das Objektiv vom „Nodal-
punkt“ aus (Punkt der Achse eines zentrierten Systems) in der horizontalen und
vertikalen Achse zu drehen. Auf diese Weise können mühelos und mit Präzision
Sequenzen von mehrzeiligen Panoramen aufgenommen werden (kubische VR-
Fotos sowie vollständig sichtbares 360º-Panoramabild).
Mit der Verwendung des Panoramakopfes wird der Einsatz von Verbindungs-
software für Bilder in VR-Umgebung sowohl in der Nachbearbeitung als auch
in der Korrektur minimiert, und man erhält auf diese Weise eine perfekte Kom-
position. Alle Gleitschienen und Drehführungen haben klare Skalen, die nach
Festlegung des Nodalpunktes eine einfache Positionsänderung der Kamera
ermöglichen.
Die Vertikalhalterung des Panoramakopfes kann gelöst, um 90° gedreht und
wieder befestigt werden, um platzsparend transportiert zu werden. Zudem sind
dadurch die Gleitmechanismen gegen Stöße, Schläge und Aufprall geschützt.

6
DEUTSCH
3. Voraussetzungen für ein gutes Panoramabild
Der Panoramakopf wurde so entwickelt, dass er das Erstellen virtueller Szenen
mit dem Computer über verschiedene Sequenzen von Digitalfotos oder
digitalisierten Fotos ermöglicht, die von verschiedenen vertikalen Winkeln aus
eingefangen werden.
Für eine gute Panoramasequenz sind vier Grundvoraussetzungen erforderlich:
1. Eine präzise Nivellierung der Panoramaachse.
2. Ein Panoramakopf, der Ihnen die Wahl des Rotationswinkels zwischen einer
Aufnahme und der nächsten ermöglicht.
3. Die Möglichkeit, die Kamera so anzubringen, dass der Nodalpunkt der
kristallinen Linse (Frontlinse des Objektivs) exakt über der Panorama-Dreh-
achse liegt, und auf diese Weise Parallaxenfehler zwischen den nahen und
fernen Objekten in der Szene vermieden werden.
4. Eine zusätzliche Drehachse, die es ermöglicht, verschiedene Panoramase-
quenzen in unterschiedlichen vertikalen Winkeln so aufzunehmen, dass sich
ein komplettes Kugelbild ergibt.
Der Panoramakopf besteht aus drei Hauptmodulen, die die oben genannten
Funktionen ausführen, und ihre Schienen sind mit Libellen (Wasserwagen)
ausgestattet.

7
4. Den Panoramakopf aufbauen
Montieren Sie den Panoramakopf über das 3/8“ Gewinde an der Basisplatte
Ihres Stativs.
Entfernen Sie nun Knopf „A“ komplett (siehe 1 in Abb. 1) und drehen die
Halterung in die vertikale Position (2). Fixieren Sie die Halterung indem Sie die
Schraube in das dafür vorgesehene Gewinde einschrauben.
A
1
2
3
Abb. 1

8
DEUTSCH
5. Montage der Kamera
Um die obere Schiene des Panorama-
kopfes abzunehmen, lösen Sie
zunächst die Fixierung „D“ (siehe 1 in
Abb. 2). Ziehen Sie die Schiene bis zum
Anschlag heraus und drücken dann
den Sicherungsknopf „E“ (2), um sie
ganz zu entfernen (3).
Lösen Sie die Sicherungsschraube „G“
(siehe 1 in Abb. 3) und drücken dann
den Sicherungsknopf „H“ (2), um
die Basisplatte der Kamera „CP“ zu
entnehmen (3).
D
E
G
CP
H
1
1
3
3
2
2
Abb. 2
Abb. 3

9
5. Montage der Kamera
In der Schnellwechselplatte befindet sich eine
1/4“-Schraube, die zum Befestigen der Kamera
dient (siehe Abb. 4).
Montieren Sie nun die Kamera mit der Befes-
tigungsplatte auf der Gleitschiene wie in Abb. 5
dargestellt. Achten Sie d arauf, dass der Mittel-
punkt der Linse auf den Mittelpunkt der Platte
ausgerichtet ist.
Abb. 4
Abb. 5
Bevor die Grundplatte wieder auf den Panoramakopf aufgesetzt wird, prüfen
Sie die Ausrichtung der Kamera zur Grundplatte. Die Achse der Linse und
die Mittelachse der Grundplatte müssen wie in Abb. 5 gezeigt perfekt überein-
stimmen.
G
F

10
DEUTSCH
5. Montage der Kamera
Die mit den Platten verbundene Kamera setzen Sie nun mit dem Objektiv nach
unten in den Panoramakopf ein (siehe Abb. 6). Schieben Sie die Gleitschiene
über den Widerstand der Sicherheitsverriegelung hinweg in die gewünschte
Position und fixieren sie die Schiene durch die seitliche Schraube.
P
N F
O
M
1
2
F
W
Abb. 6
Abb. 7
Um die Kamera in die verti-
kale Ebene zu bringen, lösen
Sie die Schraube „W“ auf
der Rückseite (siehe Abb. 6),
schwenken die Kamera in die
gewünschte Ausrichtung und
fixieren diese Position durch
Andrehen der Schraube „W“.
Die Position des Einschubs „M” zur
Schiene „F” ist wie folgt einzustellen:
Schraube „O” lösen und den Einschub
die Schiene entlanggleiten lassen. Die
ideale Position ist, den Kamerakörper
auf der Schiene „N” so weit hinten wie
möglich aufzusetzen, da der Einschub
„F” so positioniert sein muss, dass
diese Schiene nicht in das Sichtfeld der
Kamera „P” gerät.

11
F
UT
6. Positionierung des Nodalpunktes
Um die optische Achse „Q“ der Kamera (siehe Abb. 8) zur Panorama-Drehachse
„R“ im Stativ-Mittelpunkt (center) auszurichten, lösen Sie die Schraube der
Skalenschiene „S“, bringen die Kamera in die entsprechende Position und
fixieren die Schraube wieder.
Die Längsebene der Kamera wird wie folgt ausgerichtet (siehe Abb. 9): Lösen
Sie die Schraube der Grundplatte „F“ und schieben die Kamera so in Position,
dass die Achse der Frontlinse „T“ der Kamera mit der Panorama-Drehachse
„U“ des Stativ-Mittelpunkts übereinstimmt. Fixieren Sie die Schraube der
Grundplatte dann wieder.
Von diesem Moment an ermöglicht Ihnen diese Ausrichtung bereits die Planung
von Landschafts- und Außenaufnahmen.
Wenn die zu fotografierende Umgebung Objekte in verschiedenen Ebenen oder
Abständen vom Bilderfassungspunkt enthält, muss der Nodalpunkt korrigiert
werden (diese Vorgehensweise ist nur mit Reflexkameras möglich).
R
V
Q
S
Center
Abb. 8
Abb. 9

12
DEUTSCH
6. Positionierung des Nodalpunktes
6.1 Längspositionierung
Wählen Sie eine Ebene, die ein nahes Objekt „1” und ein fernes Objekt „2”
enthält, die sich aber in der gleichen Sichtausrichtung in vertikaler Richtung
befinden (Abb. 10).
1. Lösen Sie Knopf „W“ und drehen die Kamera vertikal, so dass die beiden
Objekte „1“ und „2“ zuerst im Bild nach oben und danach nach unten ge-
bracht werden. Stellen Sie so fest, ob die Höhendifferenz „Y“ zwischen den
beiden Objekten von einem Foto zum anderen verschieden ist. Je konstanter
der Abstand ist, desto besser ist der Nodalpunkt eingestellt (siehe Abb. 11
und 12).
2. Um bessere Resultate zu erzielen, verändern Sie die Einstellung in kleinen
Schritten durch Bewegung der Grundplatte „F“. Wenn die korrekte Position
erreicht wurde, so sollte diese von der Gradskala der Platte „F“ notiert
werden.
2
1
WF
Y
Y
2
2
1
1
Abb. 11Abb. 10
Abb. 12

13
6. Positionierung des Nodalpunktes
6.2 Seitliche Positionierung
Wählen Sie eine Ebene, die ein nahes Objekt „1” und ein fernes Objekt „2” in
der gleichen Sichtausrichtung in horizontaler Richtung enthält (Abb. 13).
1. Lösen Sie die Fixierung der Basis (Lock), um die Kamera um die Panoramaachse
herum zu bewegen. Richten Sie die Kamera so aus, dass die beiden Bezugs-
objekte zuerst auf der linken Seite des Bildes erscheinen und danach auf der
rechten Seite (siehe Abb. 14 und 15). Stellen Sie so fest, ob der horizontale
Abstand „X“ zwischen den beiden Objekten auf den beiden aufgenommenen
Fotos voneinander abweicht: Je konstanter dieser Abstand ist, desto genauer
ist die seitliche Positionierung des Nodalpunktes.
2. Um bessere Resultate zu erzielen, verändern Sie die Einstellung in kleinen
Schritten durch Bewegung der Grundplatte „S“.Wenn die korrekte Position er-
reicht wurde, so sollte diese von der Gradskala der Platte „S“ notiert werden.
Hinweis: Führen Sie zuerst immer die Einstellung der Längspositionierung
aus. Stellen Sie die seitliche Positionierung erst dann ein, wenn die Längs-
positionierung definiert ist.
2
2
1
1
X
X
Abb. 13 Abb.
14
Abb.
15
2
1
S
AF

14
DEUTSCH
7. Anleitung für die Kugelpanoramafotografie
Ein besonderes Bild erhält man durch Verknüpfen verschiedener, in unter-
schiedlichen horizontalen Winkeln aufgenommener Panoramasequenzen.
Zuerst ist die Anzahl der Sequenzen zu definieren, die zum Komplettieren der
Kugel notwendig sind. Diese Anzahl hängt von dem verwendeten Linsen-
winkel in Verbindung mit der Änderung des Kopfes (Wahl von Schritten von
15°/24°/60° und 90°) ab. Vor Beginn der Panoramasequenz ist mit Hilfe der
runden Gradskala „Z“ (siehe Abb. 16) der vertikale Ausgangswinkel auszu-
wählen. Die Schraube „AA“ muss dabei gelöst bzw. ganz entfernt werden.
Fixierschraube Y
Y
W
Z
AC
AD AB
AA
Abb. 16

15
7. Anleitung für die Kugelpanoramafotografie
Legen Sie die Anzahl der Aufnahmen oder Drehschritte (15°/ 24°/6 0° o der 90°)
zwischen jeder Auslösung für die erste Panoramasequenz fest (siehe Tabelle).
Winkel 90° 60° 45° 36° 30° 24° 20° 15° 10° 5°
Anz. Aufnahmen 4 6 8 10 12 15 18 24 36 72
• Entsprechend der gewählten Konfiguration die Schrauben in die Löcher
„AC” oder „AD” einsetzen.
• Die Kamera auf der oberen Platte in die Ausgangsposition drehen
(erstes Auslösen einer Aufnahme).
• Die Kamera in der Ausgangsposition fixieren und die Mitteltrommel drehen,
bis erster „click stop“ erreicht ist, mit Knopf „AA” verriegeln.
• Erste Aufnahme auslösen und danach die Kamera bis zum nächsten „click
stop” drehen, ohne den Knopf „AA” zu entriegeln.
Auf diese Weise weiter verfahren, bis die erste Panoramasequenz fertig ist (bis
zum Erreichen der 360°-Ausgangsposition).
Nach dem Abschluss der ersten Panoramasequenz können Sie weitere Sequenzen
beginnen, die zum Erfassen der Sphäre notwendig sind: Ändern Sie den vertikalen
Winkel (Höhenwinkel) mit Hilfe von Knopf „W” und der runden Gradskala „Z” und
wiederholen Sie die oben beschriebenen Vorgänge für jede komplette Sequenz.
An der Basis des Kopfes „AD” befindet sich eine Gradskala „AE”, die von 0º
bis 360º geht, und eine Markierung auf der Mittelsäule. Diese Daten müssen als
Bezugswert zum Bestimmen der Winkel verwendet werden.
Um den Kopf auf diese Weise zu verwenden, ist Knopf „AA” zu entriegeln,
damit der „click stop” während der Drehung der Mittelsäule gelöst wird. Jetzt
mit Knopf „W“ und „Y“ die Auslöseposition verriegeln.

16
DEUTSCH
8. Entsorgung
8.1 Verpackung
Die Produktverpackung besteht aus recyclingfähigen Materialien und
kann dem Wertstoffkreislauf zugeführt werden. Entsorgen Sie diese
umweltgerecht.
8.2 Gerät
Wenn das Gerät einmal ausgedient hat, muss das Gerät entsprechend
EG-Richtlinie 2002/96/EG einer geordneten Entsorgung zugeführt
werden und darf keinesfalls über den normalen Hausmüll entsorgt
werden. Führen Sie Altgeräte einer Sammelstelle für Elektroschrott zu.
Dort werden im Gerät enthaltene Wertstoffe der Wiederverwertung
zugeführt und damit eine Belastung der Umwelt vermieden. Wenden
Sie sich für nähere Auskünfte an Ihr örtliches Entsorgungsunterneh-
men oder an Ihre kommunale Verwaltung.

17
9. Spezifikationen
Änderungen von Design und technischen Daten bleiben vorbehalten und bedürfen keinerAnkündigung.
Technische Daten
Gewicht
Material
Stativkopf-Steuerung
Rastschritte Rotation
Max. Traglast
Maße (zusammengeklappt)
Kameraanschluss
Stativanschluss
Lieferumfang
1171 g
Aluminium
360°
4x90° | 6x60° | 15x24° | 24x15°
3 kg
22 x 14 x 8,7 cm
1/4“ Schraubengewinde
3/8“ Gewinde
Panoramakopf, Transportkoffer

ENGLISH
Table of Contents
Introduction ............................................ 19
Key Features | Package Contents
1. Safety instructions .................................... 20
2. Product description ................................... 21
3. Requirements for a good panoramic picture............. 22
4. Assembly of the panorama head ....................... 23
5. Mounting the camera ................................. 24
6. Positioning of the nodal point ......................... 27
6.1. Longitudinal positioning............................... 28
6.2. Lateral positioning ................................... 29
7. Instructions for spherical panoramic photography ....... 30
8. Disposal ............................................. 32
8.1. Packaging .......................................... 32
8.2. Device............................................. 32
9. Specifications ........................................ 33

19
Dear Customer,
Congratulation on purchasing a high quality Rollei product.You have opted
for the panorama head with great technical equipment, which is particularly
simple to operate. Please read all the instructions carefully and thouroughly.
Pay particular attention to all safety instructions.
You have a two year warranty on the device. If the panoramic head should
malfunction, you will need the enclosed warranty card and your receipt. Store
them carefully with the operating instructions. When passing the device on to a
third party, be sure to include the instruction manual.
Note:
• Use the panorama head only for the intendend purposes. If it is used for
other purposes and the device is damaged in the process, the warranty will
become void. More importantly, personal injury and environment damage
can only be excluded when used for the intended purpose.
Key features
• Accurate capture of panoramic sequences
• Multi-line panoramas and cubic VR photos possible
• Space saving transportation
Package contents
In the package you will find the following components:
1. Rollei Panoramic Head 200 Mark II
2. Aluminium-carrying case
3. User manual
4. Warranty card

20
ENGLISH
1. Safety instructions
Danger for children
• Keep children away from packaging risks include danger of suffocation!
Caution – damage to property
• Place the panorama head on a firm, level surface.
• Protect the device from moisture, dust, high temperatures and direct
sunlight. Not doing so may cause damage.
• Maintain a sucient distance from heat sources such as stove tops or ovens.
• Do not drop the panorama head and do not subject it to any severe impacts.
• Do not candles or any other open ames near to the panorama head.
• Do not use any harsh chemicals, corrosive or abrasive cleaners for cleaning
purposes.