Rollei Soluna 200Bi User manual

www.rollei.de
Soluna 200Bi
Bi-Color LED-Dauerlicht / continuous light
Erhältlich im
ANLEITUNG | MANUAL
FOR ENGLISH | GERMAN | FRENCH | SPANISH
ITALIAN | PORTUGUESE | DUTCH

CONTENT
Deutsch
Vor dem ersten Gebrauch......................4
Zeichenerklärung ............................4
Übersicht ...................................4
Stromversorgung.............................5
Rollei Soluna App/Bluetooth* ..................5
Helligkeit und Farbtemperatur .................5
Lichteffekte .................................5
Kühlung ....................................5
Funksignal ..................................6
Technische Daten ............................6
Sicherheitshinweise...........................7
Entsorgung .................................7
Konformität.................................7
English
Before first use ..............................8
Explanation of symbols........................8
Overview ...................................8
Power supply ...............................9
Rollei Soluna App/Bluetooth* ..................9
Brightness and colour temperature..............9
Light effects ................................9
Cooling ....................................9
Radio signal ................................10
Technical data ..............................10
Safety Instructions ..........................11
Disposal ...................................11
Conformity ................................11
French
Avant la première utilisation ..................12
Explication des symboles .....................12
Vue d‘ensemble ............................12
Alimentation électrique ......................13
Rollei Soluna App/Bluetooth* .................13
Luminosité et température de couleur ..........13
Effets de la lumière..........................13
Refroidissement.............................13
Signal radio ................................14
Caractéristiques techniques ...................14
Instructions de sécurité ......................15
Élimination ................................15
Conformité ................................15
Spanish
Antes del primer uso ........................16
Explicación de los símbolos ...................16
Visión general ..............................16
Fuente de alimentación ......................17
Rollei Soluna App/Bluetooth* .................17
La luminosidad y la temperatura del color .......17
Efectos de la luz ............................17
Enfriamiento ...............................17
La señal de radio ............................18
Datos técnicos ..............................18
Instrucciones de seguridad ...................19
Eliminación ................................19
Conformidad ..............................19
Italian
Prima del primo utilizzo .....................20
Spiegazione dei simboli ......................20
Panoramica ................................20
Alimentazione elettrica ......................21
Rollei Soluna App/Bluetooth* .................21
Luminosità e temperatura di colore ............21
Effetti di luce...............................21
Raffreddamento ............................21
Segnale radio...............................22
Dati tecnici ................................22
Istruzioni di sicurezza ........................23
Smaltimento ...............................23
Conformità ................................23
Portuguese
Antes da primeira utilização ..................24
Explicação dos símbolos ......................24
Visão geral ................................24
Alimentação eléctrica .......................25
Rollei Soluna App/Bluetooth* .................25
Luminosidade e temperatura de cor ............25
Efeitos de luz ..............................25
Refrigeração ...............................25
Sinal de rádio...............................26
Dados técnicos .............................26
Instruções de segurança ......................27
Eliminação ................................27
Conformidade .............................27
Dutch
Voor het eerste gebruik ......................28
Verklaring van de symbolen ..................28
Overzicht ..................................28
Stroomvoorziening .........................29
Rollei Soluna App/Bluetooth* .................29
Helderheid en kleurtemperatuur...............29
Licht effecten...............................29
Koeling....................................29
Radiosignaal ...............................30
Technische gegevens ........................30
Veiligheidsinstructies ........................31
Verwijdering ...............................31
Conformiteit ...............................31
Soluna 200Bi
Bi-Color LED continuous light

Soluna 200Bi
Bi-Color LED-Dauerlicht

4
DEUTSCH
Vor dem ersten Gebrauch
Bitte lesen Sie vor dem ersten Gebrauch die Bedienungsanleitung
und die Sicherheitshinweise aufmerksam durch.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zusammen mit dem Gerät
für den späteren Gebrauch auf. Sollten andere Personen dieses
Gerät nutzen, so stellen Sie ihnen diese Anleitung zur Verfügung.
Wenn Sie das Gerät verkaufen, gehört diese Anleitung zum Gerät
und muss mitgeliefert werden.
Zeichenerklärung
Die folgenden Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung,
auf dem LED-Licht oder auf der Verpackung verwendet.
Mit diesem Symbol gekennzeichnete Produkte erfüllen
alle maßgeblichen Gemeinschaftsvorschriften des Europäi-
schen Wirtschaftsraums.
Mit diesem Zeichen gekennzeichnete Produkte werden
mit Gleichstrom betrieben.
1
2
3
4
5
10
11
12
13
14
15
16
6
7
8
9
Bi-Color-LED
Bajonett-Entriegelung
Schirm-Verriegelung
Schirmhalter
Lampenstativ-Verriegelung
Neiger-Feststellung
LC-Display
Einstellknopf
Lichteffekt-Modustaste
Lichteffekt-Starttaste
Kühlungs-Taste
Funksignal-/Bluetooth*-Taste
Tragegriff
Netzkabel-Anschluss
Akkuadapter-Anschluss
Ein-/Aus-Schalter
17
18
19
20
21 26
22
23
24
25
Funksignal-Anzeige
Gruppe (A – J / L / O / P / Q / S / U)
Kanal (00 – 31)
Leistung
Farbtemperatur
Lichteffekt
Bluetooth*anzeige
Kühlungsanzeige
Netzanschlussanzeige
Akkuzustandsanzeige
Übersicht
11
7 8 9
12
10
13
14 15
16
5
6
1 2
3
4
26
17 18 19
20 22
21
23
25
24

5
Stromversorgung
• Benutzung mit Netzkabel: Bitte stecken Sie das mitgelieferte
Netzkabel in den Netzkabel-Anschluss. Stellen Sie den Ein-/Aus-
schalter auf das Symbol „ “ (I) um das LED Licht einzuschal-
ten.
• Benutzung mit wiederaufladbaren V-Mount Akkus: Schlie-
ßen Sie den/die (nicht im Lieferumfang enthaltenen) Akku(s)
über den dafür vorgesehenen Adapter an den Anschluss am
LED-Dauerlicht und stellen Sie den Ein-/Ausschalter auf das
Symbol „ “ (II), um das LED Licht einzuschalten.
Kompatibilität von Zubehör:
• Das LED-Dauerlicht ist mit einem Schirmhalter für Reflex-/
Durchlichtschirme und dem Bowens S-type Bajonett für die
Verwendung von unterschiedlichsten Lichtformern (Softboxen,
Reflektoren, Beauty Dishes etc.) ausgestattet.
• Setzen Sie den Lichtformer mit den drei Bajonettstiften in die
entsprechenden Aussparungen am LED-Dauerlicht ein und ver-
riegeln ihn durch eine kurze Drehung nach rechts, bis er hörbar
einrastet.
• Zum Entfernen des Lichtformers ziehen Sie die Taste für die
Bajonett-Entriegelung nach hinten, drehen Sie den Lichtformer
nach links und ziehen Sie ihn nach vorne ab.
Rollei Soluna App/Bluetooth*
Laden Sie die „Rollei Studio“ App direkt aus dem App- oder dem
Google Play Store (iOS 9.0 oder höher, Android 5.0 oder höher).
Verbindung mit dem Smartphone
1. Aktivieren Sie Bluetooth®* an Ihrem Smartphone.
2. Schalten Sie das Rollei Soluna 200Bi ein und drücken Sie lange
auf die Funksignal-/Bluetooth*-Taste, um Bluetooth* am LED-
Licht zu aktivieren.
Hinweis: Damit Sie Bluetooth* einschalten können, muss das
Funksignal auf „Off“ gestellt sein.
3. Öffnen Sie die „Rollei Studio“ App, die Verbindung mit dem
Smartphone wird automatisch hergestellt.
Hinweis: Wenn Sie das LED-Licht mit der App auf einem ande-
ren Smartphone verbinden möchten, drücken Sie dreimal kurz
den Einstellknopf, um das Bluetooth*-Signal zurückzusetzen.
Hinweis:
• Die Verbindung wird mit Hilfe von „Bluetooth* Low Energy“
(BLE) hergestellt. Hierfür ist eine Standort-Freigabe der App
notwendig. Die Verbindung zu dem LED-Licht
wird direkt in der App hergestellt.
Erhältlich im
Helligkeit und Farbtemperatur
Anpassen der Helligkeit:
• Drehen Sie nach dem Einschalten den Einstellknopf im Uhr-
zeigersinn, um die Helligkeit zu erhöhen, und gegen den Uhr-
zeigersinn, um die Helligkeit zu verringern.
• Die Helligkeit kann zwischen 0 % und 100 % in 1 %-Schritten
eingestellt werden.
Anpassung der Farbtemperatur:
• Drücken Sie kurz den Einstellknopf, sodass die Kelvin-Anzeige
im Display blinkt, und drehen Sie den Einstellknopf im Uhr-
zeigersinn, um die Farbtemperatur zu erhöhen (Kaltweiß), und
gegen den Uhrzeigersinn, um die Farbtemperatur zu verringern
(Warmweiß).
• Die Farbtemperatur kann zwischen 2700 K und 6500 K in
Schritten von 100 K eingestellt werden.
Lichteffekte
Sie können mithilfe des LED-Dauerlichts verschiedene Lichteffekte
darstellen. Drücken Sie dafür kurz die Lichteffekt-Modustaste und
das Symbol auf dem Display beginnt zu blinken. Mit dem Einstell-
knopf können Sie nun zwischen den verschiedenen Modi wählen:
1: TV-Flimmern
2: Flackernde Glühbirne
3: Feuerwerk
4: Gewitter-Modus 1 (kurz)
5: Gewitter-Modus 2 (mittel)
6: Gewitter-Modus 3 (lang)
7: Blink-Modus 1 (niedrige Frequenz)
8: Blink-Modus 2 (mittlere Frequenz)
9: Blink-Modus 3 (hohe Frequenz)
Zum Bestätigen des ausgewählten Lichteffekts drücken Sie kurz
den Einstellknopf.
• Modus 1 und 2 laufen kontinuierlich ab, Modus 3, 4, 5, 6, 7, 8
und 9 spielen kurze Lichtsequenzen ab. Um diese zu starten,
drücken Sie kurz die Lichteffekt-Starttaste.
• Zum Ausschalten der Lichteffekte drücken Sie für 2 Sekunden
die Lichteffekt-Modustaste, bis das Symbol auf dem Display ver-
schwindet.
Kühlung
• Sie können das Kühlungssystem des LED-Lichtes an- oder aus-
schalten. Drücken Sie dazu kurz die Kühlungs-Taste. Das Symbol
erscheint im Display bei eingeschalteter Kühlung und ver-
schwindet, wenn man sie ausschaltet.
• Beachten Sie, dass das LED-Licht bei ausgeschalteter Kühlung
nur mit einer maximalen Leistung von 30 % betrieben werden
kann, um es vor Überhitzung zu schützen. Diese verringerte
Leistung wird dennoch als 100 % Leistung angezeigt.

6
DEUTSCH
Technische Daten
Soluna 200Bi
Lichtquelle LED, > 10.000 h Lebensdauer
Leistung 200 W
Leistungsregelung 0 – 100 %, in 1 %-Schritten
Beleuchtungsstärke bei 0,5 m > 19.900 lx (2700 K)
> 30.700 lx (4200 K)
> 22.500 lx (6500 K)
Farbtemperatur 2700 – 6500 K in 100 K-Schritten
Farbwiedergabeindex Ra > 97 (CRI)
Television Lighting Consistency Index > 97 (TLCI)
Funkempfänger Integriert | 2,4 GHz | 32 Kanäle (00 – 31) | 16 Gruppen (A – J / L / O / P / Q / S / U)
Bluetooth*-Funktion App-Bedienung
Lichteffekte TV | Flackernde Glühbirne | Feuerwerk | Gewitter-Modus 1 / 2 / 3 | Blink-Modus 1 / 2 / 3
Weitere Ausstattung LC-Display | Schirmhalterung | Bowens S-type Bajonett | Stativbefestigung | Tragegriff |
Kühlung (ausschaltbar mit einer maximalen Leistung von 30 %)
Stromversorgung 100 – 240 V | 50 / 60 Hz | Sicherung 4 A | Akkubetrieb durch 1 oder 2 V-Mount Akkus
(max. je 14,8 V) möglich – nicht im Lieferumfang enthalten
Akkulaufzeit 1 V-Mount Akku 190 Wh:
100 % Leistung: 65 min
50 % Leistung: 130 min
10 % Leistung: 650 min
2 V-Mount Akkus 190 Wh:
100 % Leistung: 80 min
50 % Leistung: 160 min
10 % Leistung: 800 min
Maße | Gewicht 28 x 18,5 x 13,5 cm | 3,5 kg ohne Akkus
Lieferumfang Rollei Soluna 200Bi LED Dauerlicht, Netzkabel, Schutzkappe, Bedienungsanleitung
Hinweis: Lux wurden bei einem Abstand von 0,5 Meter gemessen.
Technische Details sind ohne Vorankündigung änderbar. Druckfehler und Irrtümer vorbehalten.
Das Reproduzieren dieser Bedienungsanleitung – auch auszugsweise – ist nicht gestattet.
*Die Bluetooth®Wortmarke und Logos sind eingetragene Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc. und die Verwendung dieser Marken
durch Rollei erfolgt unter Lizenz. Andere Warenzeichen und Handelsnamen sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.
Funksignal
• Um das LED-Licht mit einer Fernbedienung zu betreiben oder
mehrere LED-Lichter gleichzeitig anzusteuern, können Sie
das Funksignal durch kurzes Drücken der Funksignal-/Blue-
tooth*-Taste und Drehen des Einstellknopfes einstellen. Die
Funksignal-Anzeige blinkt dabei.
• Es gibt hier drei Einstellungen, „6“, „P“ und „Off“: Mit dem
Signal „6“ lässt sich das LED-Licht mit einer kompatiblen, jedoch
nicht bei Rollei erhältlichen Fernbedienung steuern (z.B. Jinbei
TR-V6 – eingeschränkte Funktionen). Mit dem Signal „P“ ist ihr
LED-Licht kompatibel zur separat erhältlichen LED-Funkfernbe-
dienung. „Off“ zeigt das ausgeschaltete Funksignal an.
• Durch erneutes Drücken der Funksignal-/Bluetooth*-Taste fängt
die Gruppenanzeige an zu blinken und Sie können mithilfe des
Einstellknopfes eine von 16 Gruppen einstellen (A – J / L / O / P /
Q / S / U).
• Ein erneutes Drücken der Funksignal-/Bluetooth*-Taste bringt
die Kanalanzeige zum Blinken und Sie können mithilfe des
Einstellknopfes einen von 32 Kanälen (00 – 31) einstellen.
• Bestätigen Sie die Einstellungen durch Drücken des Einstell-
knopfes.
• Bitte beachten Sie beim Einsatz von Funkfernbedienungen, dass
für eine korrekte Funktion an jedem eingesetzten LED-Dauer-
licht und an der Fernbedienung jeweils der Funkkanal und die
Gruppe identisch eingestellt sein muss. Es kann außerdem sein,
dass nicht alle Funktionen mit der Fernbedienung einstellbar
sind.
• Bitte beachten Sie, dass die von diesen Geräten verwendete
Funkfrequenz (2,4 GHz) mit anderen Anwendern/Geräten
geteilt wird. Störungen sind auf Grund dessen nicht auszu-
schließen. Wechseln Sie ggf. den Funkkanal, um Störungen zu
vermeiden.

7
Sicherheitshinweise
• Schützen Sie das Produkt vor Feuchtigkeit. Berühren Sie es nicht
mit nassen/feuchten Händen und tauchen Sie es nicht unter
Wasser.
• Dieses Produkt ist nicht wasserdicht! Benutzen Sie dieses Pro-
dukt nicht im Regen oder in nassen Umgebungen.
• Nur zur Beleuchtung für fotografische Zwecke. Nicht für die
dauerhafte Raumbeleuchtung geeignet.
• Halten Sie das LED Licht von leicht entflammbaren Materialien
fern.
• Sorgen Sie für ausreichende Belüftung während des Betriebs.
Die Belüftungsschlitze des Geräts niemals abdecken.
• Nutzen oder lagern Sie das Gerät nicht bei hohen Temperaturen
oder in geschlossenen Räumen mit direkter Sonneneinstrahlung
und laden Sie währenddessen nicht den Akku. Bei Umgebungs-
temperaturen von mehr als 40 °C sollte das Produkt nicht mehr
genutzt werden.
• Wurde das Gerät beschädigt, dass Innenteile freiliegen, dann
darf das Gerät nicht mehr verwendet werden.
• Filmen Sie weder Auto-, Bus-, Fahrrad-, Motorradfahrer noch
Zugführer während der Fahrt mit diesem Produkt. Der Fahrer
kann geblendet werden und so einen Unfall verursachen. Dieses
gilt auch für nicht aufgeführte Personen oder Gruppen, wenn
durch eine mögliche Blendung ein Unfall verursacht werden
könnte.
• Leuchten Sie nicht direkt in die Augen von Personen und Tieren,
da dies zu Schädigungen der Netzhaut, Sehstörungen und sogar
zur Erblindung führen kann.
• Das Gerät ist kein Spielzeug. Halten Sie das Gerät, Zubehörteile
und die Verpackungsmaterialien von Kindern und Haustieren
fern, um Unfällen und Erstickung vorzubeugen.
• Verwenden Sie das Gerät nur mit geeigneten, hochwertigen
V-Mount Akkus mit maximal 14,8 V. Verbinden Sie den/die
Akku(s) nur mit dem passenden V-Mount Adapter.
• Bevor Sie die Strom- oder Akkuverbindung trennen, schalten Sie
das Gerät am Hauptschalter aus.
Entsorgung
Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Nutzen Sie da-
für die örtlichen Möglichkeiten zum Sammeln von Papier,
Pappe und leichten Verpackungen. (Anwendbar in der
Europäischen Union und anderen europäischen Staaten
mit Systemen zur getrennten Sammlung von Wertstoffen)
Geräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind,
dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden! Sie
sind gesetzlich dazu verpflichtet, Altgeräte getrennt vom
Hausmüll zu entsorgen. Informationen zu Sammelstellen,
die Altgeräte kostenlos entgegennehmen, erhalten Sie bei
Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Konformität
Hiermit erklärt die Rollei GmbH & Co. KG, dass der Funkanlagen-
typ „Rollei Soluna 200Bi“ der Richtlinie 2014/53/EU entspricht:
2011/65/EU RoHS-Richtlinie
2014/53/EU RED-Richtlinie
2009/125/EG ErP-Richtlinie
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung
ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
www.rollei.de/egk/soluna200bi

8
ENGLISH
Before first use
Please read the operating instructions and the safety instructions
carefully before using the device for the first time.
Keep the operating instructions together with the appliance for
future reference. If other people use this device, make this manu-
al available to them. If you sell the device, this manual is part of
the device and must be supplied with it.
Explanation of symbols
The following symbols are used in this manual, on the LED light
or on the packaging.
Products marked with this symbol comply with all relevant
community regulations of the European Economic Area.
Products marked with this symbol are operated with direct
current.
1
2
3
4
5
10
11
12
13
14
15
16
6
7
8
9
Bi-Color LED
Bayonet release
Umbrella locking
Umbrella holder
Lamp tripod locking
Tilt locking
LC-Display
Setting knob
Light effect mode button
Light effect start button
Cooling button
Radio signal/Bluetooth* button
Carrying handle
Power cable connection
Battery adapter connection
Power button
17
18
19
20
21 26
22
23
24
25
Radio signal display
Group (A – J / L / O / P / Q / S / U)
Channel (00 – 31)
Power
Colour temperature
Light effect
Bluetooth* display
Cooling indicator
Power supply indicator
Battery status display
Overview
11
7 8 9
12
10
13
14 15
16
5
6
1 2
3
4
26
17 18 19
20 22
21
23
25
24

9
Download on the
Power supply
• Use with power cord: Please insert the supplied power cord
into the power cord connector. Set the power switch to the
” “ (I) symbol to turn on the LED light.
• Use with rechargeable V-Mount batteries: Connect the battery
(not supplied) to the connector on the LED permanent light
using the adapter provided and set the on/off switch to the
” “ (II) symbol to turn on the LED light.
Compatibility of accessories:
• The LED Permanent Light is equipped with an umbrella holder
for reflex/transmitted light umbrellas and the Bowens S-type
bayonet for the use of various light shapers (softboxes, reflec-
tors, beauty dishes, etc.)
• Insert the light shaper with the three bayonet pins into the
corresponding recesses on the LED permanent light and lock it
by turning it briefly to the right until it audibly clicks into place.
• To remove the light shaper, pull the bayonet release button to
the rear, turn the light shaper to the left and pull it off to the
front.
Rollei Soluna App/Bluetooth*
Download the ”Rollei Studio“ app directly from the App Store or
the Google Play Store (iOS 9.0 or higher, Android 5.0 or higher).
Connection with the smartphone
1. Activate Bluetooth®* on your smartphone
2. Switch on the Rollei Soluna 200Bi and press and hold the radio
signal/Bluetooth* button to activate Bluetooth* on the LED
light
Note: The radio signal must be set to ”Off“ before you can
switch on Bluetooth*.
3. Open the ”Rollei Studio“ app, the connection to the smart-
phone will be established automatically.
Note: If you want to connect the LED light to the app on anot-
her smartphone, briefly press the setting button three times to
reset the Bluetooth signal.
Note:
• The connection is established using Bluetooth* Low Energy
(BLE). This requires that the app has a location share. The con-
nection to the LED light is produced directly in the app.
Brightness and colour temperature
Adjust the brightness:
• After power on, turn the adjustment knob clockwise to increase
the brightness and counterclockwise to decrease the brightness.
• The brightness can be adjusted between 0 % and 100 % in 1 %
increments.
Adjust the colour temperature:
• Briefly press the adjustment knob so that the Kelvin indicator in
the display flashes, and turn the adjustment knob clockwise to
increase the colour temperature (cold white) and counterclock-
wise to decrease the colour temperature (warm white).
• The colour temperature can be set between 2700 K and 6500 K
in steps of 100 K.
Light effects
You can use the LED permanent light to display various lighting
effects. To do this, briefly press the light effect mode button and
the symbol on the display starts to flash. You can now choose
between the different modes with the adjustment knob:
1: TV flicker
2: Flickering light bulb
3: Fireworks
4: Thunderstorm mode 1 (short)
5: Thunderstorm mode 2 (medium)
6: Thunderstorm mode 3 (long)
7: Flashing mode 1 (low frequency)
8: Flashing mode 2 (medium frequency)
9: Flashing mode 3 (high frequency)
To confirm the selected light effect, briefly press the setting knob.
• Mode 1 and 2 run continuously, mode 3, 4, 5, 6, 7, 8 and 9 play
short light sequences. To start them, briefly press the light
effect start button.
• To switch off the light effects, press the light effect mode but-
ton for 2 seconds until the symbol on the display disappears.
Cooling
• You can switch the cooling system of the LED light on or off. To
do this, briefly press the cooling button. The symbol appears
in the display when the cooling system is switched on and dis-
appears when it is switched off.
• Please note that the LED light can only be operated at a maxi-
mum output of 30 % when the cooling system is switched off to
protect it from overheating. This reduced power is still display-
ed as 100 % power.

10
ENGLISH
Technical data
Soluna 200Bi
Light source LED, > 10,000 h service life
Power 200 W
Power control 0 – 100 %, in 1 % steps
Illuminance at 0.5 m > 19.900 lx (2700 K)
> 30.700 lx (4200 K)
> 22.500 lx (6500 K)
Colour temperature 2700 – 6500 K in 100 K steps
Colour Rendering Index Ra > 97 (CRI)
Television Lighting Consistency Index > 97 (TLCI)
Radio receiver Integrated | 2.4 GHz | 32 channels (00 –31) | 16 groups (A – J / L / O / P / Q / S / U)
Bluetooth* function App operation
Lighting effects TV | Flickering Bulb | Fireworks | Thunderstorm mode 1 / 2 / 3 | Blink mode 1 / 2 / 3
Further equipment LC display | Umbrella holder | Bowens S-type adapter | Tripod attachment | Carrying handle |
Cooling (can be switched off with a maximum power of 30 %)
Power supply 100 – 240 V | 50 / 60 Hz | Fuse 4 A | Battery operation possible with 1 or 2 V-mount batteries
(max. 14.8 V each) – not included in delivery
Battery life 1 V-Mount battery 190 Wh:
100 % output: 65 min
50 % output: 130 min
10 % output: 650 min
2 V-Mount batteries 190 Wh:
100 % output: 80 min
50 % output: 160 min
10 % output: 800 min
Dimensions | Weight 28 x 18.5 x 13.5 cm | 3.5 kg without batteries
Box Content Rollei Soluna 200Bi LED continuous light, power cord, protective cap, instructions
Note: Lux were measured at a distance of 0.5 meters.
Technical details are subject to change without notice. Misprints and errors excepted.
Reproduction of these operating instructions – even in part – is not permitted.
*The Bluetooth®word mark and logos are registered trademarks of the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Rollei is under
license. Other trademarks and trade names are the property of their respective owners.
Radio signal
• To operate the LED light with a remote control or to control
several LED lights simultaneously, you can adjust the radio sig-
nal by briefly pressing the radio signal/Bluetooth* button and
turning the adjustment knob. The radio signal indicator flashes.
• There are three settings here, ”6“, ”P“ and ”Off“: The signal
”6“ can be used to control the LED light with a compatible
remote control which is not available from Rollei (e.g. Jinbei
TR-V6 – restricted functions). With the ”P“ signal, your LED light
is compatible with the separately available LED radio remote
control. ”Off“ indicates that the radio signal is switched off.
• By pressing the radio signal/Bluetooth* button again, the group
display starts flashing and you can set one of 16 groups (A – J /
L / O / P / Q / S / U) using the rotary knob.
• Pressing the Radio Signal/Bluetooth* button again will make
the channel indicator blink and you can set one of 32 channels
(00 – 31) using the control knob.
• Confirm the settings by pressing the adjustment knob.
• When using radio remote controls, please note that the radio
channel and group must be set identically on each of the LED
permanent lights and on the remote control for correct opera-
tion. It is also possible that not all functions can be set with the
remote control.
• Please note that the radio frequency (2.4 GHz) used by these
devices is shared with other users/devices. Interference cannot
be ruled out due to this. If necessary, change the radio channel
to avoid interference.

11
Safety Instructions
• Protect the product from moisture. Do not touch it with wet/
damp hands and do not immerse it under water.
• This product is not waterproof! Do not use this product in the
rain or in wet environments.
• For photographic lighting purposes only. Not suitable for per-
manent room lighting.
• Keep the LED light away from highly flammable materials.
• Ensure adequate ventilation during operation. Never cover the
ventilation slots of the unit.
• Do not use or store the device in high temperatures or in closed
rooms with direct sunlight and do not charge the battery while
doing so. The product should not be used in ambient tempera-
tures above 40°C.
• If the device has been damaged so that internal parts are expo-
sed, the device should not be used any more.
• Do not film car, bus, bicycle, motorcycle or train drivers while
driving with this product. The driver may be blinded and cause
an accident. This also applies to unlisted persons or groups of
persons when possible glare could cause an accident.
• Do not shine directly into the eyes of persons or animals as
this may cause damage to the retina, impaired vision and even
blindness.
• The device is not a toy. Keep the unit, accessories and packa-
ging materials away from children and pets to prevent acci-
dents and suffocation.
• Use the device only with suitable, high-quality V-Mount batte-
ries with a maximum of 14.8 V. Connect the battery(ies) only
with the appropriate V-Mount adapter.
• Before disconnecting the power or battery connection, switch
off the device at the main switch. .
Disposal
Dispose of the packaging according to its type. Use the
local possibilities for collecting paper, cardboard and other
materials. (Applicable in the European Union and other
European countries with systems for the separate collec-
tion of recyclable materials)
Devices that are marked with this symbol must not be
disposed of with household waste! You are legally obli-
ged to dispose of old devices separately from to dispose
of household waste. Information on collection points that
accept old appliances free of charge can be obtained from
your local authority or town council.
Conformity
Herewith Rollei GmbH & Co. KG declares that the radio system
type ”Rollei Soluna 200Bi“ complies with Directive 2014/53/EU:
2011/65/EU RoHS Directive
2014/53/EU RED Directive
2009/125/EC ErP Directive
The complete text of the EU Declaration of
Conformity can be downloaded at the following Internet address:
www.rollei.com/egk/soluna200bi

12
FRENCH
Avant la première utilisation
Veuillez lire attentivement le mode d‘emploi et les consignes de
sécurité avant d‘utiliser l‘appareil pour la première fois.
Conservez les instructions d‘utilisation avec l‘appareil pour pou-
voir vous y référer ultérieurement. Si d‘autres personnes utilisent
cet appareil, mettez ce manuel à leur disposition. Si vous vendez
l‘appareil, ce manuel fait partie intégrante de l‘appareil et doit
être fourni avec celui-ci.
Explication des symboles
Les symboles suivants sont utilisés dans ce manuel, sur le voyant
LED ou sur l‘emballage.
Les produits marqués de ce symbole sont conformes à
toutes les réglementations communautaires pertinentes
de l‘Espace économique européen.
Les produits marqués de ce symbole fonctionnent en
courant continu.
1
2
3
4
5
10
11
12
13
14
15
16
6
7
8
9
LED bicolore
Lâcher de baïonnettes
Verrouillage de parapluie
Porte-parapluie
Verrouillage du trépied
de la lampe
Verrouillage de
l‘inclinaison
LC-Display
Bouton de réglage
Bouton du mode effet lumière
Bouton de démarrage de l‘effet
de lumière
Bouton de refroidissement
Bouton radio/Bluetooth
Poignée de transport
Connexion par câble électrique
Connexion d‘un adaptateur
de batterie
Bouton d‘alimentation
26
22
23
24
25
17
18
19
20
21
Affichage des signaux radio
Groupe (A – J/L/O/P/Q/S/U)
Canal (00 – 31)
Puissance
Température de couleur
Effet de lumière
Affichage Bluetooth
Indicateur de refroidissement
Indicateur d‘alimentation électrique
Affichage de l‘état des piles
Vue d‘ensemble
11
7 8 9
12
10
13
14 15
16
5
6
1 2
3
4
26
17 18 19
20 22
21
23
25
24

13
Download on the
Alimentation électrique
• A utiliser avec le cordon d‘alimentation: Veuillez insérer le cor-
don d‘alimentation fourni dans le connecteur du cordon d‘ali-
mentation. Placez l‘interrupteur d‘alimentation sur le symbole „
“ (I) pour allumer la lumière LED.
• Utiliser avec des piles rechargeables V-Mount: Connectez la
batterie (non fournie) au connecteur de l‘éclairage permanent
à LED à l‘aide de l‘adaptateur fourni et réglez l‘interrupteur sur
le symbole „ “ (II) pour allumer l‘éclairage à LED.
Compatibilité des accessoires:
• La lumière permanente à LED est équipée d‘un porte-parapluie
pour les parapluies à lumière réfléchie/transmise et de la baïon-
nette Bowens de type S pour l‘utilisation de différents types de
lumière (boîtes à lumière, réflecteurs, plats de beauté, etc.)
• Insérez le façonneur de lumière avec les trois broches de
baïonnette dans les évidements correspondants de la lumière
permanente LED et verrouillez-le en le tournant brièvement
vers la droite jusqu‘à ce qu‘il s‘enclenche de manière audible.
• Pour retirer le dispositif de mise en forme, tirez le bouton de
libération à baïonnette vers l‘arrière, tournez le dispositif de
mise en forme vers la gauche et tirez-le vers l‘avant.
Rollei Soluna App/Bluetooth*
Téléchargez l‘application „Rollei Studio“ directement depuis l‘App
Store ou le Google Play Store (iOS 9.0 ou supérieur, Android 5.0
ou supérieur).
Connexion avec le smartphone
1. Activer le Bluetooth®* sur votre smartphone
2. Allumez le Rollei Soluna 200Bi et appuyez sur le bouton de
signal radio/Bluetooth* et maintenez-le enfoncé pour activer le
Bluetooth* sur le voyant lumineux
Remarque: Le signal radio doit être réglé sur „Off“ avant que
vous puissiez activer Bluetooth*.
3. Ouvrez l‘application „Rollei Studio“, la connexion avec le smart-
phone sera automatiquement établie.
Remarque: Si vous souhaitez connecter le voyant lumineux à
l‘application d‘un autre smartphone, appuyez brièvement sur le
bouton de réglage trois fois pour réinitialiser le signal Blue-
tooth*.
Remarque:
• La connexion est établie en utilisant le Bluetooth* Low Energy
(BLE). Cela nécessite que l‘application ait un partage de locali-
sation. La connexion au voyant lumineux est produite directe-
ment dans l‘application.
Luminosité et température de couleur
Ajustez la luminosité:
• Après la mise sous tension, tournez le bouton de réglage dans
le sens des aiguilles d‘une montre pour augmenter la luminosité
et dans le sens inverse pour la diminuer.
• La luminosité peut être réglée entre 0 % et 100 % par incré-
ments de 1 %.
Ajustez la température de couleur:
• Appuyez brièvement sur le bouton de réglage de sorte que
l‘indicateur Kelvin clignote à l‘écran, et tournez le bouton de
réglage dans le sens des aiguilles d‘une montre pour augmenter
la température de couleur (blanc froid) et dans le sens inverse
pour la diminuer (blanc chaud).
• La température de couleur peut être réglée entre 2700 K et
6500 K par pas de 100 K.
Effets de la lumière
Vous pouvez utiliser la lumière permanente LED pour afficher
divers effets lumineux. Pour ce faire, appuyez brièvement sur
le bouton de mode d‘effet lumineux et le symbole sur l‘écran
commence à clignoter. Vous pouvez maintenant choisir entre les
différents modes à l‘aide du bouton de réglage:
1: Clignotement de la télévision
2: Ampoule clignotante
3: Feux d‘artifice
4: Orage mode 1 (court)
5: Orage mode 2 (moyen)
6: Orage mode 3 (long)
7: Mode clignotant 1 (basse fréquence)
8: Mode clignotant 2 (moyenne fréquence)
9: Mode clignotant 3 (haute fréquence)
Pour confirmer l‘effet lumineux sélectionné, appuyez brièvement
sur le bouton de réglage.
• Les modes 1 et 2 fonctionnent en continu, les modes 3, 4, 5, 6,
7, 8 et 9 diffusent de courtes séquences lumineuses. Pour les
démarrer, appuyez brièvement sur le bouton de démarrage de
l‘effet lumineux.
• Pour éteindre les effets lumineux, appuyez sur le bouton de
mode de l‘effet lumineux pendant 2 secondes jusqu‘à ce que le
symbole sur l‘écran disparaisse.
Refroidissement
• Vous pouvez allumer ou éteindre le système de refroidissement
de la lumière LED. Pour ce faire, appuyez brièvement sur le
bouton de refroidissement. Le symbole apparaît à l‘écran
lorsque le système de refroidissement est allumé et disparaît
lorsqu‘il est éteint.
• Veuillez noter que la lumière LED ne peut fonctionner qu‘à une
puissance maximale de 30 % lorsque le système de refroidis-
sement est éteint pour le protéger de la surchauffe. Cette
puissance réduite est toujours affichée comme une puissance
de 100 %.

14
FRENCH
Caractéristiques techniques
Soluna 200Bi
Source lumineuse LED | Durée de vie de > 10 000 h
Puissance 200 W
Contrôle de puissance 0 – 100 %, par paliers de 1 %
Éclairage à 0,5 m > 19.900 lx (2700 K)
> 30.700 lx (4200 K)
> 22.500 lx (6500 K)
Température de couleur 2700 – 6500 K par pas de 100 K
Indice de rendu des couleurs Ra > 97 (CRI)
Indice de cohérence de > 97 (TLCI)
l’éclairage des télévisions
Récepteur radio Intégré | 2,4 GHz | 32 canaux (00 –31) | 16 groupes (A – J / L / O / P / Q / S / U)
Fonction Bluetooth* Fonctionnement de l’application
Effets d’éclairage TV | Ampoule clignotante | Feux d’artifice | Mode orage 1 / 2 / 3 | Mode clignotant 1 / 2 / 3
Autres équipements Écran | Porte-parapluie | Adaptateur Bowens de type S | Fixation de trépied | Poignée de transport |
Refroidissement (peut être éteint avec une puissance maximale de 30 %)
Alimentation électrique 100 – 240 V | 50 / 60 Hz | Fusible 4 A | Fonctionnement sur piles possible avec 1 o 2 piles V-Mount
(max. 14,8 V chacune) – non comprises dans la livraison
Durée de vie des piles 1 batterie V-Mount 190 Wh:
100 % de puissance: 65 min
50 % de puissance: 130 min
10 % de puissance: 650 min
2 batteries V-Mount 190 Wh:
100 % de puissance: 80 min
50 % de puissance: 160 min
10 % de puissance: 800 min
Dimensions | Poids 28 x 18,5 x 13,5 cm | 3,5 kg sans les piles
Contenu de la livraison Rollei Soluna 200Bi LED à lumière continue, cordon d’alimentation, capuchon de protection, mode
d’emploi
Note: Les Lux ont été mesurés à une distance de 0,5 mètre.
Les détails techniques sont susceptibles d‘être modifiés sans préavis. Sous réserve d‘erreurs d‘impression et d‘autres erreurs.
La reproduction de ce mode d‘emploi – même partielle – n‘est pas autorisée.
*La marque verbale et les logos Bluetooth®sont des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par
Rollei est soumise à une licence. Les autres marques et noms commerciaux sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.
Signal radio
• Pour faire fonctionner la lumière LED avec une télécommande
ou pour commander plusieurs lumières LED simultanément,
vous pouvez ajuster le signal radio en appuyant brièvement sur
le bouton signal radio/Bluetooth* et en tournant le bouton de
réglage. Le voyant du signal radio clignote.
• Il y a trois réglages ici, „6“, „P“ et „Off“: Le signal „6“ peut être
utilisé pour commander le voyant LED avec une télécommande
compatible qui n‘est pas disponible chez Rollei (par exemple
Jinbei TR-V6 – fonctions restreintes). Avec le signal „P“, votre
luminaire à LED est compatible avec la télécommande radio à
LED disponible séparément. „Off“ indique que le signal radio
est désactivé.
• En appuyant à nouveau sur la touche signal radio/Bluetooth*,
l‘affichage des groupes commence à clignoter et vous pouvez
régler l‘un des 16 groupes (A – J / L / O / P / Q / S / U) à l‘aide du
bouton rotatif.
• En appuyant à nouveau sur le bouton Radio Signal/Bluetooth*,
l‘indicateur de canal se met à clignoter et vous pouvez régler
l‘un des 32 canaux (00 – 31) à l‘aide du bouton de commande.
• Confirmez les réglages en appuyant sur le bouton de réglage.
• Lorsque vous utilisez des télécommandes radio, veuillez noter
que le canal et le groupe radio doivent être réglés de manière
identique sur chacun des voyants permanents et sur la télécom-
mande afin de fonctionner correctement. Il est également possi-
ble que toutes les fonctions ne puissent pas être réglées avec la
télécommande.
• Veuillez noter que la fréquence radio (2,4 GHz) utilisée par ces
appareils est partagée avec d‘autres utilisateurs/appareils. Des
interférences ne peuvent donc pas être exclues. Si nécessaire,
changez de canal radio pour éviter les interférences.

15
Instructions de sécurité
• Protéger le produit de l‘humidité. Ne le touchez pas avec des
mains humides ou mouillées et ne l‘immergez pas dans l‘eau.
• Ce produit n‘est pas étanche! N‘utilisez pas ce produit sous la
pluie ou dans un environnement humide.
• Uniquement pour l‘éclairage photographique. Ne convient pas
à l‘éclairage permanent d‘une pièce.
• Tenez la lumière de la LED loin des matériaux hautement in-
flammables.
• Veillez à une ventilation adéquate pendant le fonctionnement.
Ne couvrez jamais les fentes d‘aération de l‘appareil.
• N‘utilisez pas et ne stockez pas l‘appareil dans des pièces fer-
mées ou à température élevée, avec un ensoleillement direct, et
ne chargez pas la batterie pendant ce temps. Le produit ne doit
pas être utilisé à des températures ambiantes supérieures
à 40°C.
• Si l‘appareil a été endommagé de sorte que ses parties internes
sont exposées, il ne doit plus être utilisé.
• Ne filmez pas les conducteurs de voiture, d‘autobus, de bicyc-
lette, de moto ou de train pendant qu‘ils conduisent avec ce
produit. Le conducteur pourrait être aveuglé et provoquer un
accident. Ceci s‘applique également aux personnes ou groupes
de personnes non répertoriés lorsque l‘éblouissement possible
pourrait causer un accident.
• Ne brillez pas directement dans les yeux des personnes ou des
animaux, car cela pourrait endommager la rétine, altérer la
vision et même entraîner la cécité.
• L‘appareil n‘est pas un jouet. Gardez l‘appareil, les accessoires
et les matériaux d‘emballage hors de portée des enfants et des
animaux domestiques afin d‘éviter les accidents et la
suffocation.
• Utilisez l‘appareil uniquement avec des piles V-Mount
appropriées et de haute qualité, d‘une tension maximale
de 14,8 V. Ne connectez la ou les piles qu‘avec l‘adaptateur
V-Mount approprié.
• Avant de débrancher l‘appareil ou la batterie, éteignez l‘appa-
reil à l‘aide de l‘interrupteur principal.
Élimination
Éliminez l‘emballage en fonction de son type. Utilisez
les possibilités locales de collecte du papier, du carton et
d‘autres matériaux. (Applicable dans l‘Union européenne
et dans les autres pays européens disposant de systèmes
de collecte séparée des matériaux recyclables)
Les appareils marqués de ce symbole ne doivent pas être
jetés avec les ordures ménagères! La loi vous oblige à
éliminer les anciens appareils séparément des ordures
ménagères. Des informations sur les points de collecte
qui acceptent gratuitement les anciens appareils peuvent
être obtenues auprès de votre autorité locale ou de votre
conseil municipal.
Conformité
Par la présente, la société Rollei GmbH & Co. KG déclare que
le système radio de type „Rollei Soluna 200Bi“ est conforme à la
directive 2014/53/UE:
2011/65/UE Directive RoHS
2014/53/UE Directive RED
2009/125/CE Directive ErP
Le texte complet de la déclaration de conformité
de l‘UE peut être téléchargé à l‘adresse Internet suivante:
www.rollei.com/egk/soluna200bi

16
SPANISH
Antes del primer uso
Por favor, lea atentamente las instrucciones de uso y las
instrucciones de seguridad antes de utilizar el dispositivo por
primera vez.
Guarde el manual de instrucciones junto con el aparato para
futuras consultas. Si otras personas utilizan este dispositivo, ponga
este manual a su disposición. Si usted vende el aparato, este ma-
nual es parte del mismo y debe ser suministrado con él.
Explicación de los símbolos
Los siguientes símbolos se utilizan en este manual, en la luz LED o
en el embalaje.
Los productos marcados con este símbolo cumplen con
todas las regulaciones comunitarias relevantes del Área
Económica Europea.
Los productos marcados con este símbolo funcionan con
corriente continua.
1
2
3
4
5
10
11
12
13
14
15
16
6
7
8
9
LED bicolor
Liberación de la bayoneta
Bloqueo de paraguas
Soporte de paraguas
Bloqueo del trípode
de la lámpara
Bloqueo de la inclinación
LC-Display
Perilla de ajuste
Botón de modo de efecto de luz
Botón de inicio del efecto de la luz
Botón de enfriamiento
Botón de señal de radio/Bluetooth*
Asa de transporte
Conexión del cable de
alimentación
Conexión del adaptador
de la batería
Botón de encendido
26
22
23
24
25
17
18
19
20
21
Pantalla de señal de radio
Grupo (A – J/L/O/P/Q/S/U)
Canal (00 – 31)
Actuación
La temperatura del color
Efecto de la luz
Pantalla de Bluetooth*
Indicador de enfriamiento
Indicador de la fuente de alimentación
Pantalla de estado de la batería
Visión general
11
7 8 9
12
10
13
14 15
16
5
6
1 2
3
4
26
17 18 19
20 22
21
23
25
24

17
Download on the
Fuente de alimentación
• Usar con el cable de alimentación: Por favor, inserte el cable de
alimentación suministrado en el conector del cable de alimenta-
ción. Ponga el interruptor de encendido en el símbolo „ “ (I)
para encender la luz LED.
• Uso con pilas recargables V-Mount: Conecte la batería (no
suministrada) al conector de la luz LED permanente mediante
el adaptador suministrado y ponga el interruptor de encendido/
apagado en el símbolo „ “ (II) para encender la luz LED.
Compatibilidad de los accesorios:
• La luz permanente LED está equipada con un soporte de para-
guas para paraguas de luz reflejada/transmitida y la bayoneta
Bowens tipo S para el uso de varios formadores de luz (cajas de
luz, reflectores, platos de belleza, etc.)
• Inserte el moldeador de luz con las tres clavijas de la bayoneta
en los huecos correspondientes de la luz permanente LED y blo-
quéelo girándolo brevemente hacia la derecha hasta que encaje
de forma audible.
• Para retirar la luminaria, tire del botón de apertura de bayone-
ta hacia atrás, gire la luminaria hacia la izquierda y tire de ella
hacia adelante.
Rollei Soluna App/Bluetooth*
Descargue la aplicación „Rollei Studio“ directamente de la App
Store o de Google Play Store (iOS 9.0 o superior, Android 5.0 o
superior).
La conexión con el smartphone
1. Activar el Bluetooth®* en su smartphone
2. Encienda el Rollei Soluna 200Bi y mantenga pulsado el botón de
la señal de radio/Bluetooth* para activar el Bluetooth* en la luz
LED.
Nota: La señal de radio debe estar configurada en „Off“ antes
de poder activar el Bluetooth*.
3. Abra la aplicación „Rollei Studio“, la conexión con el smart-
phone se establecerá automáticamente.
Nota: Si desea conectar la luz LED a la aplicación de otro smart-
phone, pulse brevemente el botón de ajuste tres veces para
restablecer la señal Bluetooth*.
Nota:
• La conexión se establece mediante Bluetooth* de baja energía
(BLE). Esto requiere que la aplicación tenga una ubicación com-
partida. La conexión con la luz LED se produce directamente en
la aplicación.
La luminosidad y la temperatura del color
Ajuste la luminosidad:
• Después del encendido, gire el botón de ajuste en el sentido
de las agujas del reloj para aumentar la luminosidad y en el
sentido contrario para disminuirla.
• La luminosidad se puede ajustar entre 0 % y 100 % en
incrementos de 1 %.
Ajuste la temperatura del color:
• Presione brevemente la perilla de ajuste de manera que el indi-
cador Kelvin de la pantalla parpadee y gire la perilla de ajuste
en el sentido de las agujas del reloj para aumentar la tempera-
tura del color (blanco frío) y en el sentido contrario a las agujas
del reloj para disminuir la temperatura del color (blanco cálido).
• La temperatura del color se puede ajustar entre 2700 K y 6500 K
en pasos de 100 K.
Efectos de la luz
Puede usar la luz permanente del LED para mostrar varios efectos
de iluminación. Para ello, pulse brevemente el botón de modo de
efecto de luz y el símbolo de la pantalla comenzará a parpadear.
Ahora puede elegir entre los diferentes modos con el botón de
ajuste:
1: Parpadeo del televisor
2: Bombilla parpadeante
3: Fuegos artificiales
4: Tormenta eléctrica modo 1 (corto)
5: Tormenta eléctrica modo 2 (medio)
6: Tormenta eléctrica modo 3 (largo)
7: Modo intermitente 1 (baja frecuencia)
8: Modo intermitente 2 (frecuencia media)
9: Modo intermitente 3 (alta frecuencia)
Para confirmar el efecto de luz seleccionado, presione brevemente
el botón de ajuste.
• Los modos 1 y 2 funcionan de forma continua, los modos 3, 4,
5, 6, 7, 8 y 9 reproducen secuencias de luz cortas. Para iniciarlas,
presione brevemente el botón de inicio del efecto de luz.
• Para desactivar los efectos luminosos, pulse la tecla de modo de
efecto luminoso durante 2 segundos hasta que desaparezca el
símbolo de la pantalla.
Enfriamiento
• Puede encender o apagar el sistema de refrigeración de la luz
LED. Para ello, pulse brevemente el botón de refrigeración. El
símbolo aparece en la pantalla cuando el sistema de refrigeraci-
ón está encendido y desaparece cuando está apagado.
• Tenga en cuenta que la luz LED sólo puede funcionar con una
potencia máxima del 30 % cuando el sistema de refrigeración
está apagado para evitar el sobrecalentamiento. Esta potencia
reducida se sigue mostrando como un 100 % de potencia.

18
SPANISH
Datos técnicos
Soluna 200Bi
Fuente de luz LED | > 10.000 h de vida útil
Potencia 200 W
Control de potencia 0 – 100 %, en pasos de 1 %
Iluminancia a 0,5 m > 19.900 lx (2700 K)
> 30.700 lx (4200 K)
> 22.500 lx (6500 K)
Temperatura de color 2700 – 6500 K en 100 K pasos
Índice de reproducción cromática Ra > 97 (CRI)
Índice de consistencia de la > 97 (TLCI)
iluminación de la televisión
Receptor de radio Integrado | 2.4 GHz | 32 canales (00 – 31) | 16 grupos (A – J / L / O / P / Q / S / U)
Función Bluetooth* Funcionamiento de la aplicación
Efectos de iluminación TV | Bombilla parpadeante | Fuegos artificiales | Tormenta eléctrica modo 1 / 2 / 3 |
Modo de parpadeo 1 / 2 / 3
Más equipo Pantalla LC | Soporte de paraguas | Adaptador Bowens tipo S | Fijación del trípode | Asa de
transporte | Refrigeración (se puede apagar con una potencia máxima del 30 %)
Fuente de alimentación 100 – 240 V | 50 / 60 Hz | Fusible 4 A | Funcionamiento con baterías posibles con 1 o 2 baterías
V-Mount (máx. 14,8 V cada una) – no incluidas en la entrega
La vida de la batería 1 batterie V-Mount 190 Wh:
100 % de potencia: 65 min
50 % de potencia: 130 minutos
10 % de potencia: 650 minutos
2 baterías V-Mount 190 Wh:
100 % de potencia: 80 min
50 % de potencia: 160 minutos
10 % de potencia: 800 minutos
Dimensiones | Peso 28 x 18,5 x 13,5 cm | 3,5 kg sin pilas
Alcance del suministro Rollei Soluna 200Bi LED luz continua, cable de alimentación, tapa protectora, instrucciones de uso
Nota: Los luxes se midieron a una distancia de 0,5 metros.
Los detalles técnicos están sujetos a cambios sin previo aviso. Sujeto a errores de imprenta y de otro tipo.
No se permite la reproducción de estas instrucciones de uso, ni siquiera parcial.
*La marca denominativa y los logotipos de Bluetooth®son marcas registradas de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de dichas marcas
por parte de Rollei es bajo licencia. Las demás marcas y nombres comerciales son propiedad de sus respectivos dueños.
La señal de radio
• Para manejar la luz LED con un mando a distancia o para con-
trolar varias luces LED simultáneamente, puede ajustar la señal
de radio pulsando brevemente el botón de señal de radio /
Bluetooth* y girando el mando de ajuste. El indicador de la
señal de radio parpadea.
• Aquí hay tres ajustes, „6“, „P“ y „Off“: La señal „6“ puede
utilizarse para controlar la luz LED con un mando a distancia
compatible que no está disponible en Rollei (por ejemplo, Jinbei
TR-V6 – funciones restringidas). Con la señal „P“, la luz LED es
compatible con el radiomando LED disponible por separado.
„Off“ indica que la señal de radio está apagada.
• Pulsando de nuevo la tecla de señal de radio/Bluetooth*, el
indicador de grupo comienza a parpadear y puede ajustar
uno de los 16 grupos (A – J / L / O / P / Q / S / U) con el mando
giratorio.
• Pulsando de nuevo el botón de señal de radio / Bluetooth*, el
indicador de canal parpadeará y podrá ajustar uno de los 32
canales (00 – 31) con el mando giratorio.
• Confirme los ajustes pulsando el botón de ajuste.
• Cuando utilice los mandos a distancia de radio, tenga en cuenta
que el canal y el grupo de radio deben ajustarse de forma idén-
tica en cada una de las luces LED permanentes y en el mando a
distancia para que funcionen correctamente. También es posi-
ble que no todas las funciones se puedan ajustar con el mando
a distancia.
• Tenga en cuenta que la frecuencia de radio (2,4 GHz) que
utilizan estos dispositivos se comparte con otros usuarios/dispo-
sitivos. No se pueden descartar las interferencias debido a esto.
Si es necesario, cambie el canal de radio para evitar las interfe-
rencias.

19
Instrucciones de seguridad
• Protege el producto de la humedad. No lo toque con las manos
mojadas o húmedas y no lo sumerja en agua.
• ¡Este producto no es impermeable! No utilice este producto en
la lluvia o en ambientes húmedos.
• Sólo para fines de iluminación fotográfica. No es adecuado para
la iluminación permanente de la habitación.
• Mantenga la luz LED alejada de materiales altamente inflama-
bles.
• Asegúrese de que haya una ventilación adecuada durante el
funcionamiento. No cubra nunca las ranuras de ventilación de
la unidad.
• No utilice ni almacene el aparato a altas temperaturas ni en ha-
bitaciones cerradas con luz solar directa y no cargue la batería
mientras lo hace. El producto no debe utilizarse a temperaturas
ambiente superiores a 40°C.
• Si el dispositivo se ha dañado de tal manera que las partes inter-
nas quedan expuestas, no debe utilizarse más.
• No filme a los conductores de automóviles, autobuses, bicicle-
tas, motocicletas o trenes mientras conduce con este producto.
El conductor podría quedar ciego y provocar un accidente. Esto
también se aplica a las personas o grupos de personas no inclui-
das en la lista cuando el posible deslumbramiento podría causar
un accidente.
• No brille directamente en los ojos de personas o animales ya
que esto puede causar daños en la retina, deterioro de la visión
e incluso ceguera.
• El dispositivo no es un juguete. Mantenga el aparato, los acce-
sorios y los materiales de embalaje alejados de los niños y los
animales domésticos para evitar accidentes y asfixia.
• Utilice el aparato sólo con pilas V-Mount adecuadas y de alta
calidad con un máximo de 14,8 V. Conecte la(s) pila(s) sólo con
el adaptador V-Mount adecuado.
• Antes de desconectar la alimentación o la batería, apague el
dispositivo con el interruptor principal.
Eliminación
Deshágase del embalaje según su tipo. Utilice las posi-
bilidades locales para recoger papel, cartón y otros
materiales. (Aplicable en la Unión Europea y otros países
europeos con sistemas de recogida selectiva de materiales
reciclables)
¡Los aparatos marcados con este símbolo no deben ser
eliminados con la basura doméstica! Usted está legal-
mente obligado a eliminar los aparatos viejos por sepa-
rado de la basura doméstica. La información sobre los
puntos de recogida que aceptan aparatos viejos de forma
gratuita puede obtenerse en su ayuntamiento o en la
municipalidad.
Conformidad
Por la presente, Rollei GmbH & Co. KG declara que el sistema
de radio tipo „Rollei Soluna 200Bi“ cumple con la Directiva
2014/53/UE:
2011/65/UE Directiva RoHS
2014/53/UE Directiva RED
2009/125/EC Directiva ErP
El texto completo de la Declaración de Conformidad de la UE
puede descargarse en la siguiente dirección de Internet:
www.rollei.com/egk/soluna200bi

20
ITALIAN
Prima del primo utilizzo
Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso e le avvertenze di
sicurezza prima di utilizzare l‘apparecchio per la prima volta.
Conservare le istruzioni per l‘uso insieme all‘apparecchio per rife-
rimento futuro. Se altre persone utilizzano l‘apparecchio, mettere
a loro disposizione questo manuale. Se vendete l‘apparecchio,
questo manuale è parte integrante dell‘apparecchio e deve essere
fornito con esso.
Spiegazione dei simboli
In questo manuale vengono utilizzati i seguenti simboli, sulla luce
LED o sulla confezione.
I prodotti contrassegnati con questo simbolo sono con-
formi a tutte le normative comunitarie pertinenti dello
Spazio economico europeo.
I prodotti contrassegnati con questo simbolo funzionano
in corrente continua.
1
2
3
4
5
10
11
12
13
14
15
16
6
7
8
9
LED Bi-Color
Rilascio della baionetta
Bloccaggio dell‘ombrello
Portaombrelli
Bloccaggio del treppiede
della lampada
Bloccaggio
dell‘inclinazione
Display LC
Manopola di regolazione
Pulsante modalità effetto luce
Pulsante di avvio effetto luce
Pulsante di raffreddamento
Segnale radio/pulsante Bluetooth*
Maniglia per il trasporto
Collegamento del cavo di
alimentazione
Collegamento adattatore
batteria
Pulsante di accensione
26
22
23
24
25
17
18
19
20
21
Visualizzazione del segnale radio
Gruppo (A – J/L/O/P/Q/S/U)
Canale (00 – 31)
Prestazioni
Temperatura di colore
Effetto luce
Display Bluetooth*
Indicatore di raffreddamento
Indicatore di alimentazione
Visualizzazione dello stato della batteria
Panoramica
11
7 8 9
12
10
13
14 15
16
5
6
1 2
3
4
26
17 18 19
20 22
21
23
25
24