Rose electronics 49320100 User manual

ROSE Bikes GmbH
Schersweide 4, 46395 Bocholt, Germany
Made in Taiwan, www.rosebikes.de
CABLE CUTTER
DE // BEDIENUNGSANLEITUNG KABELSCHNEIDER // BEST.-NR.: 49320100
GEFAHR
Unfallgefahr durch fehlerhafte Wartungs- und Reparaturarbeiten!
Bei falsch gewarteten oder reparierten Fahrrädern können einzelne Komponenten unter Belastung
plötzlich versagen.
• Wartungs- und Reparaturarbeiten an Fahrrädern dürfen nur von Personen mit Erfahrung im
Umgang mit Fahrradkomponenten durchgeführt werden.
• Die Angaben des Hersteller der Züge und Zughüllen müssen beachtet werden.
• Im Zweifelsfall muss die Hilfe eines Zweiradmechatronikers in Anspruch genommen werden.
Allgemeines
Diese Bedienungsanleitung muss vor der ersten Verwendung deines Kabelschneiders gelesen und
verstanden worden sein. Bewahre diese Bedienungsanleitung für späteres Nachschlagen auf.
Verkaufst oder verschenkst du deinen Kabelschneider, muss diese Bedienungsanleitung beigelegt werden.
Mit Hilfe des Kabelschneiders können Züge und Zughüllen gekürzt und Endkappen auf den Zügen angebracht
werden. Nicht geeignet zum Schneiden von Hydraulik- und Stahlflexleitungen!
AZughülle kürzen
1. Zughülle an der zu kürzenden Stelle markieren.
2. Zughülle zwischen die Schneidarme einlegen und kürzen.
3. Falls die Zughülle durch das kürzen zusammengedrückt wurde, sollte die Zughülle mit einem geeigneten
Gegenstand an der Schnittkante geweitet werden.
BZug kürzen
1. Zug an der zu kürzenden Stelle markieren.
2. Zug zwischen die Schneidarme einlegen und kürzen. Nach dem Kürzen unbedingt eine Endhülse
aufquetschen.
CEndhülse aufquetschen
Um ein Ausfransen der Schnittstelle zu vermeiden, sollte eine Endhülse auf das Zugende aufgequetscht
werden.
1. Stecke den Zug durch die Zughülle und bringe den Zug an der zu bedienenden Komponente an.
2. Stecke die Endhülse auf das Zugende und lege beides in das Prisma der Zange ein.
3. Quetsche die Endhülse auf das Zugende.
4. Prüfe den festen Sitz der Endhülse.
Wartung und Pflege
Regelmäßige Wartung und Pflege sorgen für eine lange und zuverlässige Haltbarkeit sowie eine
uneingeschränkte Funktion. ROSE Bikes empfiehlt folgende Tätigkeiten:
• Der Kabelschneider sollte sorgsam behandelt und so aufbewahrt werden, dass Korrosion erschwert
wird und Beschädigungen ausgeschlossen werden können. Die einwandfreie Funktion des
Kabelschneiders hängt maßgeblich von dessen Zustand ab.
• Kabelschneider regelmäßig reinigen und Metallteile zum Korrosionsschutz mit einem Universalöl
einölen.
• Bei nachlassende Schneidleistung oder Spiel zwischen den Zangenarmen, Mutter am Schneidkopf mit
einem 12mm Sechskantschlüssel nachziehen.
Diese Bedienungsanleitung ist zusätzlich unter rosebikes.de/Bedienungsanleitungen verfügbar.
ABC
EN // OWNER’S MANUAL CABLE CUTTER // PROD. CODE: 49320100
DANGER
Risk of accident due to improper maintenance and repair works!
Individual components of incorrectly maintained or repaired bikes can suddenly fail under load.
• Bicycle maintenance and repair works require experience in handling bike components and must
only be carried out by people with sufficient expertise.
• The specifications of the manufacturer of the cables and housings must be observed.
• In case of any questions or if in doubt, seek the assistance of a qualified bicycle mechanic.
General information
These operating instructions must be read and understood before using your cable cutter for the first time.
Keep this manual for future reference.
If you sell or give away your cable cutter, please also include the owner’s manual.
The cable cutter is designed for cutting cables and housings and for fitting end caps. Not suitable for cutting
hydraulic and steel braided lines!
ACutting the cable housing
1. Mark the cable housing at the point where you want to shorten it.
2. Place the housing between the blades and cut it.
3. If the housing was compressed during cutting, you should widen it with a suitable object at the cut edge.
BCutting the cable
1. Mark the cable at the point where you want to shorten it.
2. Place the cable between the blades and cut it. Make sure to fit an end cap after cutting the cable.
CInstalling the end cap
To prevent fraying of the cut edge, you should attach an end cap to the cable.
1. Guide the cable through the cable housing and install it at the respective component.
2. Place the end cap on the cable end and insert both into the prism of the pliers.
3. Press the end cap onto the cable end.
4. Verify the tight fit of the end cap.
Maintenance and care
Regular care and maintenance ensure high durability and reliability, as well as unlimited functionality.
ROSE Bikes recommends carrying out the following tasks:
• Handle the cable cutter with care and make sure to protect it from damages and corrosion during
storage. A proper functioning of the cable cutter largely depends on its condition.
• Regularly clean the cable cutter and grease the metal parts with universal oil to prevent corrosion.
• If the cutting performance decreases or if there’s play, tighten the nut on the cutting head with a
12mm hex wrench.
This manual is also available on rosebikes.com/manuals.

Ce manuel d’instructions est disponible en fichier pdf sur rosebikes.fr/manuels_dinstructions. Deze handleiding is ook beschikbaar als pdf-bestand op rosebikes.nl/handleidingen.
ABC
FR // MANUEL D'INSTRUCTIONS COUPE CÂBLE // ART. 49320100
DANGER
Risque d'accident dû à des opérations de maintenance et de réparation erronées!
Si un vélo n’est pas entretenu ou réparé correctement, quelques composants peuvent céder d’un coup
sous la charge.
• Seulement les personnes expérimentées dans l’usage des composants de vélo sont autorisées à
faire des tâches de soin et des réparations des vélos.
• Il faut respecter les indications des fabricants des câbles et des gaines.
• En cas de doute, il faut recourir à un mécatronicien deux-roues.
Informations générales
Veuillez lire attentivement ce manuel d‘instructions avant d’utiliser votre coupe-câble pour la première fois
et assurez-vous de tout comprendre. Gardez ce manuel d’instructions dans le but de le consulter plus tard,
si besoin.
Si vous vendez ou donnez votre coupe-câble, veuillez également inclure ce manuel d’instructions.
Avec un coupe câble, vous pouvez raccourcir des câbles et gaines ou encore poser des capuchons sur des
câbles. Ne convient pas pour couper les conduites hydrauliques et les conduites flexibles en acier!
ARaccourcir la gaine de câble
1. Marquez l’endroit où raccourcir la gaine de câble.
2. Posez la gaine de câble entre les bras de coupe et raccourcissez-la.
3. Si la gaine de câble a été comprimée par le raccourcissement, il faut l'élargir avec un objet approprié au
niveau de l'arête de coupe.
BRaccourcir la durite
1. Marquez l’endroit où raccourcir la durite.
2. Posez la durite entre les bras de coupe et raccourcissez-la. Après l’avoir raccourci, il est impératif de
mettre un embout et presser.
CMettre l'embout
Pour éviter le bord découpé s’effilocher, il faudrait mettre et pousser un embout au bout du câble.
1. Passez le câble dans la gaine et attachez le câble au composant que vous envisagez de commander
avec.
2. Mettez l'embout en place sur l'extrémité du câble et passez tous les deux dans le prisme de la pince.
3. Poussez l'embout sur l'extrémité du câble.
4. Vérifiez le serrage correct de l’embout.
Entretien et soin
Des soins et un entretien réguliers garantissent une durabilité et une fiabilité élevées ainsi qu’un
fonctionnement impeccable. ROSE Bikes conseille de faire les tâches ci-dessous:
• Manipulez le coupe câble avec précaution et assurez-vous de le protéger contre les dommages et la
corrosion pendant le stockage. Le fonctionnement impeccable du coupe câble dépend largement de
son état.
• Nettoyez régulièrement le coupe câble et huilez les pièces en métal avec une huile universelle pour les
protéger de la corrosion.
• Dès lors elle ne coupe plus proprement ou il y a du jeu entre les pinceaux, resserrez l’écrou à la tête
avec une clé à six pans creux 12 mm.
NL // HANDLEIDING KABELSNIJDER // BESTELNR. 49320100
GEVAAR
Gevaar op ongevallen door ondeskundige onderhouds- en reparatiewerkzaamheden!
Bij verkeerd onderhouden of gerepareerde fietsen kunnen losse onderdelen onder belasting plotseling
uitvallen.
• Onderhouds- en reparatiewerkzaamheden aan fietsen mogen alleen worden uitgevoerd door
personen die ervaring hebben met de omgang met fietsonderdelen.
• De aanwijzingen van de fabrikant van de kabels en liners moeten in acht worden genomen.
• Bij twijfel dient een rijwielhersteller te worden geraadpleegd.
Algemeen
Deze handleiding moet voor het eerste gebruik van de kabelsnijder gelezen en begrepen worden. Bewaar
deze handleiding goed om later nog e.e.a. na te kunnen lezen.
Indien je de kabelsnijder verkoopt of weggeeft, moet deze handleiding worden meegeleverd.
Met de kabelsnijder kunnen kabels en buitenkabels ingekort worden en eindkappen op de kabels worden
aangebracht. De tang is niet geschikt voor het doorknippen van hydraulische en stalen gevlochten leidingen!
ABuitenkabels inkorten
1. Markeer op de kabel de plek waar geknipt moet worden.
2. Plaats de kabel tussen de snijarmen en knip de kabel door.
3. Als de buitenkabel bij het inkorten is samengedrukt, moet deze bij de snijrand met een passend
voorwerp weer worden verbreed.
BKabel inkorten
1. Markeer op de kabel de plek waar geknipt moet worden.
2. Plaats de kabel tussen de snijarmen en knip de kabel door. Breng na het inkorten een eindkap aan.
CEindkap plaatsen
Om te voorkomen dat de kabel gaat rafelen, moet op het uiteinde een eindkap geperst worden.
1. Steek de kabel door de liner en bevestig hem aan het gewenste onderdeel.
2. Schuif de eindhuls op het uiteinde van de kabel en plaats hem in het prisma van de tang.
3. Pers de eindkap op het uiteinde van de kabel.
4. Controleer of de eindkap stevig vast zit.
Onderhoud
Regelmatig onderhoud zorgt voor een lange en betrouwbare gebruiksduur en een onbeperkte werking.
ROSE Bikes adviseert de volgende handelingen:
• Behandel de kabelsnijder met zorg en bewaar hem zo dat hij niet beschadigd raakt en roest. Het goed
functioneren van de kabelsnijder hangt voor een groot deel af van zijn algemene toestand.
• Reinig de kabelsnijder regelmatig en smeer de metalen onderdelen om corrosie tegen te gaan.
• Draai de moer bij het mesje met een 12 mm zeskantsleutel vast als de tang niet meer goed knipt of er
speling tussen de armen is.