Rowenta IS95 Series User manual

FR
EN
UA
ES
PT
IT
RU
AR
www.rowenta.com
IS95XX

* FR Dépend du modèle / EN Depending on model / UA В залежності від моделі / ES Depende
del modelo / PT Dependendo do modelo / IT A seconda del modello / RU В зависимости от
модели /
5
6
7
8
2
13
11
9
10
12
4
13A*
13B*
13C*
AR 

PRODUCT DESCRIPTION / DESCRIPTION DU PRODUIT / ОПИС ВИРОБУ
1. FR Pistolet à vapeur
EN Steam Head
UA Парова головка
2. FR Jet de précision
EN Precision shot
UA Кнопка парового удару
3. FR Cintre
EN Hanger
UA Вішалка
4. FR Clips de pantalon et crochet
de cintre
EN Pant clips & Hanger hook
UA Затискачі для брюк і гачок
для вішалки
5. FR Tuyau vapeur pour tissus
tissés
EN Woven fabric steam hose
UA Тканинний паровий шланг
6. FR Support vertical amovible
EN Removable vertical support
UA Знімний вертикальний
тримач
7. FR Réservoir d’eau amovible
EN Removable water tank
UA Знімний контейнер для
води
8. FR Pédale marche / arrêt
EN On/O Pedal
UA Перемикач увімкнення/
вимкнення
9. FR Roues
EN Wheels
UA Колеса
10. FR Capuchon «anti tartre»
EN Anti calc cap
UA Кришка системи захисту
від накипу
11. FR Attaches du tube
EN Pole locks
UA Замки для стійки
12. FR Capuchon «anti tartre»
EN Anti Calc Cap
UA Кришка системи захисту
від накипу
13A*. FR Brosse à tissu
EN Fabric Brush
UA Тканинна щітка
13B*. FR Accessoire à plis
EN Crease attachment
UA Насадка для складок
13C*. FR Bonnette de vapeur
EN Steam Bonnet
UA Парова сітка
* FR Dépend du modèle / EN Depending on model / UA В залежності від моделі

4
1. ASSEMBLAGE / ASSEMBLY /
СКЛАДАННЯ
Insérez le tube dans le boîtier jusqu’à
ce que vous entendiez un clic.
FR
Insert the pole in the housing untill
you hear a "click".
EN
Вставте стійку в корпус до клацання.
UA
Open the three pole locks.
EN
Відкрийте три замки стійки.
UA
Ouvrez les trois attaches du tube.
FR
Extend the pole fully.
EN
Повністю висуньте стійку.
UA
Étirez entièrement le tube.
FR
Close the three locks.
EN
Закрийте три замки.
UA
Fermez les trois attaches du tube.
FR

5
Déroulez le support et attachez-le.
FR
Unwind the support and x it.
EN
Відкрутіть тримач і закріпіть його.
UA
Ajoutez le support vertical amovible
FR
Add the vertical support.
EN
Установіть вертикальний тримач.
UA
Positionnez la tête vapeur sur son
support.
FR
Position the steam head on its craddle.
EN
Поставте парову головку на її
підставку.
UA
FR Insérez complètement le cintre
verticalement en haut du tube.
Fully insert the hanger vertically on
top of the pole.
EN
Повністю вставте вішалку
вертикально зверху на стійку.
UA

6
2. AVANT L'UTILISATION/
BEFORE USE/ ПЕРЕД ПЕРШИМ
ВИКОРИСТАННЯМ
3,2L
84OZ
MAX
Retirez le réservoir d'eau.
FR
Remove the water tank.
EN
Зніміть контейнер для води.
UA
Retirez le bouchon puis remplissez le
réservoir d'eau.
FR
Remove the cap then ll in the water
tank.
EN
Зніміть ковпачок і заповніть
контейнер для води.
UA
Vissez complètement le bouchon du
réservoir d'eau et replacez le réservoir
dans l'appareil.
FR
Fully screw the water tank cap and
insert tank back in appliance.
EN
Повністю вкрутіть ковпачок
контейнера для води та вставте
контейнер назад у прилад.
UA
Ajoutez le vêtement de votre choix sur
le cintre.
FR
Add the clothe of your choice on the
hanger.
EN
Повісьте вибраний одяг на
вішалку.
UA

7
3. ACCESSOIRES / ACCESSORIES /
ПРИЛАДДЯ
Les accessoires doivent être installés lorsque l'appareil est
froid et n'est pas en fonctionnement.
FR
Accessories must be settled when appliance is cold and not
running.
EN
Приладдя необхідно встановлювати, коли прилад
холодний і не працює.
UA
La brosse à tissu ouvre le tissage des
tissus pour une meilleure pénétration
de la vapeur.
FR
The fabric brush opens the weaves
of the fabrics for better steam
penetration.
EN
Щітка для тканини розкриває
переплетення тканини для кращого
проникнення пари.
UA
The crease attachment allows you to
create crease either on your pants or
jackets.
EN
Кріплення для складок дає змогу
створювати складки на брюках або
піджаках.
UA
L'accessoire à plis vous permet de
créer des plis sur vos pantalons ou sur
des vestes.
FR
The steam bonnet lters water
impurities and protects fabrics from
water drips.
EN
Парова сітка фільтрує
забруднювальні частки у воді та не
допускає плям на тканині.
UA
La bonnette de vapeur ltre les
impuretés de l’eau et protège les tissus
des gouttes d’eau.
FR

8
4. UTILISATION /USE /
ВИКОРИСТАННЯ
Les accessoires peuvent être rangés
à l’intérieur de l’espace de stockage
pour accessoires.
FR
Accessories can be stored inside the
Accessories storage.
EN
Приладдя можна зберігати
всередині відділення для приладдя.
UA
L'appareil doit rester xé
horizontalement sur le sol.
FR
Appliance has to remain horizontally
set on ground oor.
EN
Прилад має залишатися в
горизонтальному положенні на
підлозі.
UA
Plug in the appliance.
EN
Увімкніть прилад у розетку.
UA
Branchez l’appareil.
FR

9
45s
Si vous voulez avoir une vapeur
concentrée, maintenez appuyé le
bouton de jet de précision.
FR
If you want to have concentrated
steam, hold on the Precision shot
button.
EN
Для отримання струменя
концентрованої пари натисніть на
кнопку парового удару.
UA
Après environ 45 secondes, la vapeur
sera émise.
FR
After 45 seconds approximately, steam
will come out.
EN
Через приблизно 45секунд пара
почне виходити.
UA
Pour une utilisation optimale, passez
les jets de vapeur sur votre vêtement
de haut en bas.
FR
For optimal use, pass the steam jets on
your garment from top to bottom.
EN
Для оптимального використання
обдайте струменем пари свій одяг
зверху вниз.
UA
Press on the ON/OFF pedal and check
that light is switching on.
EN
Натисніть на перемикач увімкнення/
вимкнення і перевірте, чи індикатор
загорівся.
UA
Appuyez sur la pédale ON/
OFF (Marche/Arrêt), et vériez si
l'indicateur lumineux s’allume.
FR

10
5. DURANT L'UTILISATION / DURING
USE / ПІД ЧАС ВИКОРИСТАННЯ
Ne dirigez jamais la vapeur
directement vers des personnes.
FR
Never steam directly on people.
EN
Ніколи не відпарюйте одяг
безпосередньо на людях.
UA
Si le ux de vapeur s'arrête, cela est
probablement dû au fait que le niveau
d'eau dans le réservoir est insusant.
FR
If steam is not coming out anymore,
this can be due to low water level in
tank.
EN
Якщо пара більше не виходить, це
може бути спричинено низьким
рівнем води в контейнері.
UA

11
3,2L
84OZ
MAX
Appuyez sur la pédale ON/
OFF (Marche/Arrêt), et vériez si
l'indicateur lumineux s'éteint.
FR
Press the On/O Pedal and check that
light is switched O.
EN
Натисніть на перемикач увімкнення/
вимкнення і перевірте, чи індикатор
згас.
UA
Retirez le réservoir d'eau.
FR
Remove the water tank.
EN
Зніміть контейнер для води.
UA
Retirez le bouchon puis remplissez le
réservoir d'eau.
FR
Remove the cap then ll in the water
tank.
EN
Зніміть ковпачок і заповніть
контейнер для води.
UA
Vissez complètement le bouchon du
réservoir d'eau et replacez le réservoir
dans l'appareil.
FR
Fully screw the water tank cap and
insert tank back in appliance.
EN
Повністю вкрутіть ковпачок
контейнера для води та вставте
контейнер назад у прилад.
UA

12
6. APRÈS L'UTILISATION / AFTER USE /
ПІСЛЯ ВИКОРИСТАННЯ
45s
Appuyez sur la pédale ON/
OFF (Marche/Arrêt), et vériez si
l'indicateur lumineux s’allume.
FR
Press the ON/OFF pedal and check
that light is switching on.
EN
Натисніть на перемикач увімкнення/
вимкнення і перевірте, чи індикатор
загорівся.
UA
Appuyez sur la pédale ON/
OFF (Marche/Arrêt), et vériez si
l'indicateur lumineux s'éteint.
FR
Press the On/O Pedal and check that
light is switched O.
EN
Натисніть на перемикач увімкнення/
вимкнення і перевірте, чи індикатор
згас.
UA
Débranchez l'appareil.
FR
Unplug the appliance.
EN
Відключіть прилад від
електромережі.
UA
Retirez le réservoir d'eau.
FR
Remove the water tank.
EN
Зніміть контейнер для води.
UA

13
1h
Dévissez le bouchon puis videz
complètement le réservoir d'eau dans
un évier.
FR
Unscrew the cap and then empty the
water tank completely in a sink.
EN
Відкрутіть кришку, а потім повністю
спорожніть контейнер для води в
раковину.
UA
Revissez le bouchon du réservoir et
replacez le réservoir dans l'appareil.
FR
Screw back the cap and place the
water tank back to its appliance.
EN
Закрутіть кришку й помістіть
контейнер для води назад у прилад.
UA
FR Enroulez le câble d'alimentation et
placez-le sur son crochet.
Roll up the power cord and place it on
its hook.
EN
Змотайте кабель живлення й
повісьте його на гачок.
UA
Attendez une heure pour votre
appareil refroidisse avant de le ranger.
FR
Wait for an hour for your appliance to
cool before storing.
EN
Перед зберіганням зачекайте
протягом години, поки прилад не
охолоне.
UA

14
7. PROCÉDURE DE DÉTARTRAGE/
DESCALING PROCEDURE /
ПРОЦЕДУРА ВИДАЛЕННЯ НАКИПУ
1h
À appliquer tous les 6 mois ou en cas de diminution de la
performance.
FR
To apply every 6 months or in case of performance decrease.
EN
Застосовуйте цю процедуру кожні 6 місяців або в разі
зниження робочих характеристик приладу.
UA
AVERTISSEMENT ! Attendez une
heure an que l'appareil refroidisse
complètement.
FR
WARNING! Wait for an hour that
appliance completely cools down.
EN
ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Зачекайте
протягом години, доки прилад
повністю не охолоне.
UA
Enlevez la tête de vapeur du dispositif
d’accrochage, déverrouillez le verrou
et tirez le tube.
FR
Remove the steam head from the
hanger & unlock the locker and pull
out the pole.
EN
Зніміть з гачка парову головку,
розблокуйте замок і витягніть стійку.
UA
Remove the water tank.
EN
Зніміть контейнер для води.
UA
Retirez le réservoir d'eau.
FR

15
Water
0.5 L
17OZ
Ne versez jamais d'eau dans le raccordement du tube.
FR
Never ll inside the pole connection.
EN
Ніколи не наливайте воду всередину з’єднання стійки.
UA
Versez 0,5 litre d'eau dans l'orice du
réservoir de l'appareil.
FR
Fill in 0,5l of water in the appliance
tank inlet.
EN
Налийте 0,5л води в заливний отвір
контейнера.
UA
Secouez doucement l'appareil pour
retirer les particules principales.
FR
Shake Gently the appliance to remove
the main particles.
EN
Обережно струсіть прилад, щоб
видалити основні частки.
UA
Vertically tilt the appliance to empty
water in a sink.
EN
Вертикально нахиліть прилад, щоб
вилити воду в раковину.
UA
Inclinez l'appareil verticalement pour
vider l'eau dans un évier.
FR

16
12h
50%
White
Vinegar
White
Vinegar
50%
Water
Water
1 L - 34OZ
Préparez un mélange d'un litre avec
0,5 litre d'eau et 0,5 litre de vinaigre
blanc. Versez 1 litre du mélange dans
l'orice du réservoir de l'appareil.
FR
Prepare a 1L mix of 0,5L of water & O,5l
of white vinegar only. Fill in 1L of mix
in the appliance tank inlet.
EN
Приготуйте 1л суміші з 0,5л води
та 0,5л білого оцту. Налийте 1л
суміші в заливний отвір контейнера
приладу.
UA
Attendez 12 heures au minimum pour
que le mélange fasse eet.
FR
Wait for 12 hours minimum for mix
eciency.
EN
Зачекайте мінімум 12годин, щоб
суміш подіяла.
UA
Placez l’appareil au-dessus d’un
lavabo et dévissez le capuchon «anti
calcaire» en le tournant dans le sens
antihoraire.
FR
Place the appliance over a sink &
unscrew the «Anti calc» cap by turning
it anti clockwise.
EN
Помістіть прилад над раковиною і
відкрутіть кришку системи захисту
від накипу проти годинникової
стрілки.
UA
Inclinez l'appareil verticalement pour
vider le mélange dans un évier.
FR
Vertically tilt the appliance to empty
mix in a sink.
EN
Вертикально нахиліть прилад, щоб
вилити суміш у раковину.
UA

17
Water
0.5 L
17OZ
Versez 0,5 litre d'eau dans l'orice du
réservoir de l'appareil.
FR
Fill in 0,5l of water in the appliance
tank inlet.
EN
Налийте 0,5л води в заливний отвір
контейнера.
UA
Inclinez l'appareil verticalement pour
vider l'eau dans un évier.
FR
Vertically tilt the appliance to empty
water in a sink.
EN
Вертикально нахиліть прилад, щоб
вилити воду в раковину.
UA
Insérez le capuchon «anti tartre» et
revissez-le.
FR
Insert the «Anti calc» cap and screw
it back.
EN
Вставте на місце та закрутіть кришку
системи захисту від накипу.
UA
Serrez le tube dans le boîtier jusqu’à
ce que vous entendiez un clic.
FR
Insert the pole in the housing until you
hear a "click".
EN
Вставте стійку в корпус до клацання.
UA

18
3,2L
84OZ
MAX
Positionnez la tête vapeur sur son
support.
FR
Position the steam head on its craddle.
EN
Поставте парову головку на її
підставку.
UA
Retirez le bouchon puis remplissez le
réservoir d'eau.
FR
Remove the cap then ll in the water
tank.
EN
Зніміть ковпачок і заповніть
контейнер для води.
UA
Vissez complètement le bouchon du
réservoir d'eau et replacez le réservoir
dans l'appareil.
FR
Fully screw the water tank cap and
insert tank back in appliance.
EN
Повністю вкрутіть ковпачок
контейнера для води та вставте
контейнер назад у прилад.
UA
Branchez l’appareil.
FR
Plug in the appliance.
EN
Увімкніть прилад у розетку.
UA

19
8. NETTOYAGE / CLEANING /
ЧИЩЕННЯ
1h
Utilisez une éponge uniquement avec
de l'eau pour nettoyer la tête vapeur.
FR
Only use a sponge with water to clean
the steam head.
EN
Використовуйте тільки губку
з водою, щоб очистити парову
головку.
UA
Utilisez une éponge uniquement avec
de l'eau pour nettoyer la base.
FR
Only use a sponge with water to clean
the base.
EN
Використовуйте тільки губку з
водою, щоб очистити основу.
UA
Attendez une heure an que l'appareil
refroidisse complètement.
FR
Wait an hour for complete cool down.
EN
Зачекайте годину до повного
охолодження.
UA
Laissez l'appareil fonctionner jusqu'à
ce que le réservoir d'eau se vide
complètement.
FR
Let the appliance run until water tank
is emptied completely.
EN
Залиште прилад працювати,
доки контейнер для води не
спорожниться повністю.
UA

20
N’utilisez jamais de détergents pour
nettoyer votre appareil.
FR
EN Never use detergents when cleaning
your appliance.
Ніколи не використовуйте мийні
засоби для чищення приладу.
UA
Ne lavez ni ne rincez jamais l'appareil
directement au-dessus d'un évier.
FR
Never wash or rinse appliance directly
over a sink.
EN
Ніколи не мийте й не обполіскуйте
прилад безпосередньо над
раковиною.
UA
Ne lavez ni ne rincez jamais la tête
vapeur directement au-dessus d'un
évier.
FR
Never wash or rince the steam head
directly over a sink.
EN
Ніколи не мийте й не обполіскуйте
парову головку безпосередньо над
раковиною.
UA