Rowenta Clean&Steam Multi User manual

2220002179 - 02
FR
EN
DE
NL
ES
PT
IT
TR
CZ
HU
SK
BG
RO
SL
HR
BS
SR
UK
STEAM CLEANER
p.2
p.8
p.14
p.21
p.28
p.34
p.41
p.47
p.53
p.59
p.65
p.71
p.78
p.84
p.90
p.96
p.102
p.108
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
SAFETY INSTRUCTIONS
SICHERHEITSHINWEISE
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
CONSIGNAS DE SEGURIDAD
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
NORME DI SICUREZZA
GÜVENLİK TALİMATLARI
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
  
INSTRUCIUNI DE SIGURANĂ
VARNOSTNA NAVODILA
SIGURNOSNE UPUTE
SIGURNOSNO UPUTSTVO
BEZBEDNOSNA UPUTSTVA
   

2
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Pour votre sécurité, cet appareil est conforme à toutes les normes et réglementations existantes.
Avant de quitter notre usine, tous nos produits sont rigoureusement testés. C’est la raison pour laquelle votre
appareil peut contenir un peu d’eau résiduelle dans sa chaudière et dans son réservoir d’eau.
• Cet appareil est uniquement réservé à l’usage ménager et
domestique.
• Lisez attentivement ces conseils de sécurité. Une utilisation non
appropriée ou non conforme au mode d’emploi dégagerait la
marque de toute responsabilité.
• Votre produit est un appareil électrique : il doit être utilisé dans
des conditions normales d’utilisation. Ne tenez pas le suceur à
portée des yeux et des oreilles.
• Les réparations ne doivent être effectuées que par des
spécialistes avec des pièces détachées d’origine. Réparer un
appareil soi-même peut constituer un danger pour l’utilisateur.
N’utilisez que des accessoires garantis d’origine (filtres,
lingettes, cartouche anticalcaire).
• N’aspirez pas d’eau ou de liquides quelle que soit leur nature, de
substances chaudes, de substances ultra nes (plâtre, ciment,
cendres...), de gros débris tranchants (verre), de produits
nocifs(solvants, décapants...), agressifs (acides, nettoyants...),
inammables et explosifs (à base d’essence ou d’alcool).
• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau, ne projetez pas d’eau
sur l’appareil et ne l’entreposez pas à l’extérieur.
• Pour l’utilisation initiale, le nettoyage et la maintenance, se
reporter au guide d’utilisation.
• Ne pas diriger la vapeur sur des personnes, des animaux, des
appareils électriques comme l’intérieur des fours ou des prises
électriques. Ne jamais approcher les mains du jet de vapeur.
• Ne pas utiliser de l’eau distillée, de l’eau de condensation,
des sèche-linges, de l’eau parfumée, de l’eau des systèmes
de climatisation ou analogues. Ne pas utiliser de produits
chimiques ou détergents.

3
FR
• Ne pas utiliser l’appareil pieds nus, en claquettes ou en
chaussures ouvertes. Ne pas utiliser le produit avec les mains
mouillées.
• N'exposez pas l'appareil à des températures inférieures à 0 °C
ou supérieures à 40 °C.
• Ne rangez pas l'appareil près d’une source de chaleur (par
exemple un radiateur) et veillez à le ranger sur une surface
stable. L'appareil ne doit être rangé qu’en intérieur.
• Gardez l’appareil hors de portée des enfants.
• L’appareil doit être débranché après usage et avant entretien
par l’usager.
• MISE EN GARDE : Danger de brûlure par liquide .
• Attention : surface chaude
• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé
par le fabricant, son service après vente ou des personnes de
qualication similaire an d’éviter un danger.
• Après utilisation, la température de la lingette et des accessoires
peut rester proche de 100 °C à cause de la vapeur. Attendez
quelques minutes et contrôlez la température avant de toucher
la lingette et les accessoires.
• En cas de problème, de l'eau brûlante à une température proche
de 100 °C peut goutter de la valve de sécurité : consultez le
chapitre Dépannage.
Pour les pays soumis aux réglementations Européennes
(marquage ) :
• Cet appareil peut être utilisé par des personnes ayant des
capacités réduites physiques, sensorielles ou mentales ou
manquant d’expérience et de connaissances si elles ont été
formées et encadrées quant à l’utilisation de manière sûre et
comprennent les risques encourus. Les enfants ne doivent
pas jouer avec l’appareil. L’appareil ne doit pas être laissé sans

4
surveillance lorsqu’il est branché au réseau d’alimentation.
L’appareil ne doit pas être utilisé s’il a chuté, si il y a des signes
visibles de dommages ou en cas de fuite.
Pour les autres pays, non soumis aux réglementations
Européennes :
• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes
(y compris les enfants) dont les capacités physiques,sensorielles
ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées
d’expérience ou de connaissances, sauf si elles ont pu
bénécier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de
leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables
concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller
les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
A LIRE AVANT LA PREMIERE UTILISATION
1)Alimentation électrique
• Avant chaque utilisation, le cordon doit être déroulé complètement.
• Vériez que la tension d’utilisation (voltage) indiquée sur la plaque signalétique de votre appareil
corresponde bien à celle de votre installation. Branchez le produit exclusivement dans une prise électrique
de terre. Toute erreur de branchement peut causer un dommage irréversible au produit et annule sa
garantie.
• Le cordon ne doit pas être coincé et ne le passez pas sur des arêtes tranchantes.
• Si vous utilisez une rallonge électrique, assurez-vous qu’elle est en parfait état et de section adaptée à la
puissance de l’appareil.
• Débranchez l’appareil en retirant la prise de courant, sans tirer le cordon :
- Immédiatement après chaque utilisation.
- Avant chaque changement d’accessoire (lingette, ltre, cartouche anticalaire, ultra-nettoyeur, accessoires de
nettoyeur vapeur portable).
- Avant de remplir le réservoir d’eau.
- Avant chaque entretien ou nettoyage de l’appareil (canal d’air, tête d’aspiration…).
• Avant de ranger ou de nettoyer l’appareil, s’assurer que le produit n’est plus chaud.
• Ne pas enrouler le cordon de l’appareil quand il est encore chaud.
2)Utilisation de la vapeur
Cet appareil est multifonction, il permet de nettoyer les sols intérieurs et d’autres surfaces des habitations.
Pour les sols, ce produit peut être utilisé avec deux fonctionnalités utilisables simultanément : aspirer et
nettoyer à la vapeur. Il peut être utilisé pour assainir tous les types de sols (laminés, PVC, carrelés, marbre scellé
ou autres) et pour rafraîchir les revêtements de sol (moquettes, tapis - uniquement avec l’accessoire Ultra
glider).
Pour les surfaces domestiques autres que les sols, l'appareil comporte un nettoyeur vapeur portable
intégré. Grâce à ses diérents accessoires, il peut être utilisé pour nettoyer les cuisines, salles de bain, toilettes
et autres surfaces des pièces, ainsi que pour rafraîchir les textiles.

5
FR
• Nettoyer les sols - aspirateur vapeur
Votre appareil permet le choix de deux niveaux de vapeur : Eco & Max.
Position Eco Position Max
Parquet lamellé / vitrié Tapis / moquette* Pierre / Marbre Carrelage / Vinyle
* Seulement pour les modèles équipés de l’accessoire Ultra Glider
Note : Ces recommandations sont à respecter pour éviter d’endommager les sols.
• Nous recommandons de vérier les instructions d’utilisation et de précaution du fabricant du sol. Il est
souhaitable de tester la zone de surface à nettoyer avant de commencer.
• Pour les revêtements de sols souples (tapis, moquettes), laissez d’abord sécher la partie vaporisée an de
vous assurer qu’aucun changement de couleur ou déformation ne se produit.
Attention !
N’utilisez pas ce produit sur un sol en bois non scellé ou en bois
stratié non scellé. Sur les surfaces qui ont été traitées avec de la
cire, le lustre peut être enlevé par l’action de la chaleur et de la
vapeur. Il est toujours recommandé de tester une zone isolée de la
surface à nettoyer avant de continuer. Nous vous recommandons
également de vérier les instructions d'utilisation et d’entretien
du fabricant du plancher.
Pour désinfecter votre sol dur de la meilleure façon possible, placez l’appareil sur la zone à désinfecter en
utilisant de la vapeur continue pendant au moins 60 secondes.
• Nettoyer les surfaces - nettoyeur vapeur portable
Le nettoyeur vapeur portable doit toujours être utilisé avec le
tuyau exible. Il ne doit être utilisé que sur des surfaces lavables.
Attention ! Avant de nettoyer une surface, contrôlez d’abord sa
réaction à la vapeur sur une petite partie non visible.
Pour nettoyer les surfacesdures, utilisez des brosses universelles.
Réglez le niveau de la puissance vapeur (Eco ou Max) en fonction
de la fragilité de la surface.

6
N’utilisez pas l’appareil sur des surfaces huilées (meubles,
plan de travail de cuisine ou autres).
Pour nettoyer des fenêtres, surfaces de verre et carrelages,
utilisez la raclette et la position vapeur Eco.
En hiver, préchauez les fenêtres à une distance de 50 cm
de leur surface. Après le préchauage, commencez à nettoyer.
Pour rafraîchir les textiles, utilisez la raclette avec une lingette
en microbre et la position vapeur Eco. Laissez d’abord sécher
une petite partie vaporisée an de vous assurer qu’aucun
changement de couleur ou déformation ne se produit.
ENVIRONNEMENT
• Conformément à la réglementation en vigueur, tout appareil hors d’usage doit être déposé dans un Centre
de Services Agrées qui se chargera d’en gérer l’élimination.
Pensez à l'environnement !
Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.
Déposez-le dans un point de collecte local des déchets.
DEPANNAGE/FAQ
PROBLÈMES CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS
L’appareil aspire moins
bien, fait du bruit, sie.
La tête ou le canal d’air est obstrué. Enlevez le canal d’air ou le suceur
et nettoyez-le.
Le bac poussière est plein. Videz-le et nettoyez-le.
Le bac poussière est mal installé. Replacez-le correctement.
Le suceur est encrassé. Videz-le et nettoyez-le.
Le ltre mousse est saturé. Nettoyez-le.
Des poussières ou des
débris retombent sur le sol.
Le bac poussière est plein. Le ltre est
manquant ou mal installé.
Videz le bac poussière. Nettoyez le
ltre et installez-le correctement.

7
FR
PROBLÈMES CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS
L’appareil ne génère plus
de vapeur.
Votre appareil n’est pas branché.
Vériez que le câble d’alimentation
est bien branché et que le bouton
on/o est allumé.
Il n’y a plus d’eau dans le réservoir. Ajoutez de l’eau dans le réservoir.
La cartouche anticalcaire est mal
installée. Replacez-la correctement.
La buse d’absorption n'est pas
immergée.
Secouez le réservoir d'eau pour
immerger la buse.
Système d’ouverture
Niveau d’eau
Buse d’absorption
Une grande quantité de
vapeur sort du suceur. Vous êtes en position Max. Réduisez la puissance vapeur.
L’appareil nettoie mal le
sol. La lingette est saturée. Nettoyez la lingette.
L’appareil ne fait plus de
lumière.
Le bouton on/o n’est pas allumé. Allumez-le.
Votre appareil n’est pas branché. Vériez que la câble d’alimentation
est bien branché.
Le sol est très mouillé
après utilisation de la
vapeur.
La lingette est trop mouillée.
Nettoyez-la, utilisez la position
vapeur Eco ou installez une
nouvelle lingette.
Des tâches brunes sont
visibles sur le sol après
passage.
Vous utilisez des produits chimiques
détartrants ou additifs dans l’eau du
réservoir.
N’ajoutez jamais aucun produit
dans le réservoir. Contactez un
Centre de Services Agréés.
La fonction d’aspiration ne
fonctionne pas.
Le nettoyeur vapeur portable n'est pas
bien connecté.
Contrôlez l’état des connecteurs
et la bonne xation du nettoyeur
vapeur portable.
La vapeur ne sort pas des
accessoires.
Les accessoires sont bouchés ou aucun
mode de nettoyage n'a été sélectionné.
Changez les accessoires et
sélectionnez la position Eco/Max,
puis appuyez sur le bouton vapeur.
De la vapeur sort sur le
côté de l’appareil.
L’élément chauant est entartré.
Vériez si l'appareil fonctionne sans
le tuyau exible et les accessoires.
Si c’est le cas, changez le tuyau
exible et/ou ses accessoires.
Sinon, contactez le Service
Consommateurs Groupe SEB
ou adressez-vous au Centre de
Services Agréés le plus proche.

8
SAFETY INSTRUCTIONS
For your safety, this appliance complies with all existing standards and regulations.
Before leaving our factory all our products are rigorously tested. This is the reason why your Clean & Steam Multi
may contain some residual water in the boiler and water tank.
• This device is designed for domestic indoor use only.
• Please read this safety advice carefully. The improper use or any
use that does not comply with the user guide will release the
brand from all responsibility.
• Your product is an electrical appliance: it should be used in
normal operating conditions. Do not place the nozzle and the
portable steam cleaner near the eyes or ears.
• Repairs should only be performed by specialists using original
spare parts. Carrying out a repair yourself may prove hazardous
to the user. Only use certied original accessories (lters, pads,
anti-scale cartridge…).
• Do not vacuum water or any type of liquids, hot substances,
superne particles (plaster, cement, ashes, etc.), large sharp items
of debris (glass), hazardous products (solvents, abrasives, etc.),
aggressive products (acids, cleaning products, etc.), inammable
and explosive products (oil or alcohol based).
• Never immerse the appliance in water; do not spill water on the
appliance and do not store it outside.
• For initial use, cleaning and maintenance, please refer to the
manual.
• Do not direct the steam on people, animals, chemical substances,
or electrical appliances such as inside ovens or electric sockets.
Do not allow the steam to get close to the hands.
• Do not use distilled water, condensation water, water from
tumble dryers, scented water, or water from air conditioning or
similar systems. Do not use chemical products or detergents.
• Do not use the appliance when barefoot or wearing ip-ops or
open-toed shoes. Do not use the product when hands are wet.

9
EN
• Do not expose the appliance to temperatures < 0°C or > 40°C.
• Do not store the appliance near a heat source (for example,
a radiator) and make sure it is stored on a stable surface. The
appliance should be stored indoors only.
• Keep the appliance out of reach of children.
• The appliance must be unplugged after use and before user
maintenance.
• WARNING : Risk of liquid burns .
• Warning: hot surface
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualied persons in
order to avoid a hazard.
• After use, the mop and the accessories temperature can still be
close to 100°C due to the steam. Please wait few minutes and
check before touching the mop and the accessories.
• In case of a problem, hot water around 100°C can drop of the
safety valve: check the troubleshoot FAQ.
For countries subject to European regulations ( mark ) :
• This appliance can be used by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or who lack experience and
knowledge if they have been given supervision or instruction
concerning safe use and understand the hazards involved.
Children should not be allowed to play with the appliance. The
appliance should not be left unsupervised when it is plugged
into the power supply. The appliance should not be used if it
has fallen, if there are visible signs of damage or in the event
of a leak.
For countries not subject to European regulations :
• This appliance should not be used by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,

10
or who lack experience and knowledge, unless they are duly
supervised or trained on how to use the appliance by a person
responsible for their safety. Children should be supervised to
ensure they do not play with the appliance.
PLEASE READ BEFORE FIRST USE
1)Power supply
• Each time before use, unwind the power cord completely.
• Ensure that the voltage indicated on the rating plate of your appliance is the same as your wall outlet voltage.
Connect the product only on a ground socket. Any connection error could cause irreversible damage to the
product and invalidate the warranty.
• Do not allow the cord to become jammed and do not allow it to rub against sharp edges.
• If you are using an electrical extension, check that it works properly and that it is suited to the power of your
appliance.
• Disconnect the appliance by unplugging it from the power supply, without pulling the cord:
- Immediately after each use.
- Before changing any of the accessories (pad, lter, anti-scale cartridge, ultra-glider, portable steam cleaner
accessories)
- Before lling the water tank
- Before any appliance maintenance or cleaning (air passages, nozzle, etc.)
• Before storing or cleaning the appliance, please ensure the product is no longer warm.
• Do not wind the appliance’s cord while it is still hot.
2)Using steam
Clean&Steam Multi is a multifunctional appliance that can be used for indoor cleaning on oors and other home
surfaces.
For oors, this product can be used with two functionalities that can be activated simultaneously: vacuuming and
steam cleaning. It can be used for sanitizing all types of hard oors (laminates, PVC, tiles, sealed marble or others)
and for refreshing soft oorings (carpets, rugs – only with accessory Ultra Glider).
For other home surfaces than oors, appliance has an integrated portable steam cleaner. With its several
accessories, it can be used for cleaning kitchen, bathroom, WC and other rooms surfaces as well as for refreshing
fabrics.
• Cleaning oors – steam vacuum cleaner
Your appliance lets you choose between two steam levels: Eco & Max.
Eco position Max position
Laminate / varnished
oorboards Rug / carpet* Stone / marble Tiled / vinyl
*Only for selected models with carpet glider

11
EN
Note: These recommendations should be respected in order to avoid damage to oors.
• We recommend that you check the user guide and any warnings from the oor manufacturers. You should
carry out a test on an area of the surface to be cleaned before beginning.
• For the soft oorings (carpets, rugs), please use the carpet glider. First let the steamed part to dry in order to
make sure that no changes in color or deformation have occurred.
Warning !
Do not use on unsealed wood or unsealed laminate oors. On
surfaces that have been treated with wax, the sheen may be
removed by the heat and steam action. It is always recommended
to test an isolated area of the surface to be cleaned before
proceeding. We also recommend that you check the use and
care instructions from the oor manufacturer.
To sanitize your oor on the best way, place the appliance over the area to be disinfected using continuous
steam for at least 60 seconds.
• Cleaning surfaces - portable Steam Cleaner
The portable steam cleaner should be always used with the
exible hose. It can be only used on the washable surfaces.
Attention! Before cleaning any surface, please rst check its
reaction on steam at a small part hidden from sight.
For cleaning hard surfaces, use universal brushes. Adjust level
of steam power (eco or max) according to the surface fragility.
Do not use on oiled surfaces (furniture, kitchen working
top and others)
For cleaning glass, windows and tiles, use the squeegee at eco
steam position.
Preheat the windows at a distance of 50 cm from the
surface during winter time. After preheating, start to clean.
For textiles refreshment, use the squeegee with a microber
sock at eco steam position. Let a small steamed part dry in

12
order to make sure that no changes in color or deformation have
occurred.
ENVIRONMENT
• In accordance with existing regulation, any end-of-life appliances must be taken to an approved Service Centre
which will take responsibility for managing their disposal.
Think of the environment!
Your appliance contains many materials which can be recovered or recycled.
Leave it at a local civic waste collection point.
TROUBLESHOOT/FAQ
PROBLEMS POSSIBLE CAUSES SOLUTIONS
The appliance is not
working properly or is
making a whistling noise.
The head or the air passage is obs-
tructed.
Remove the air passage or the suc-
tion apparatus and clean it.
The dust compartment is full. Empty it and clean it.
The dust compartment is installed
incorrectly. Reposition it correctly.
The suction apparatus is clogged. Empty it and clean it.
The foam lter is saturated. Clean the lter.
Dust or debris is falling
back out onto the oor.
The dust compartment is full. The lter
is missing or incorrectly installed.
Empty the dust compartment.
Clean the lter and install it cor-
rectly.
The appliance is no longer
generating steam.
Your appliance is not connected to the
power supply.
Check that the power cord is
plugged in and that the on/o
button is position “on”.
The water tank is empty. Fill the water tank.
The antiscale cartridge is incorrectly
installed. Reposition it correctly.
The absorption nozzle is not immersed.
Shake the water tank to immerse
the nozzle.
Opening system
Water Level
The nozzle
A large amount of steam is
coming out of the suction
apparatus.
You are in Max position. Reduce the steam power.

13
EN
PROBLEMS POSSIBLE CAUSES SOLUTIONS
The appliance is not
cleaning the oor very
well.
The pad is saturated. Clean the pad.
The appliance is no longer
lighting up.
The on/o button is not position “o”. Turn it on.
Your appliance is not connected to the
power supply.
Check that the power cord is plug-
ged in.
The oor is very wet after
steaming. The pad is too wet. Clean it, use the Eco steam position, or install a new pad.
Brown stains are visible on
the oor after use.
You are using chemical descaling
products or additives in the water tank.
Never add any products to the
water tank. Contact an Approved
Service Centre.
The vacuum function does
not work
The portable steam cleaner is not well
connected
Check the condition of the
connectors and the proper clipping
of the portable steam cleaner
Steam does not come out
of the accessories
Accessories are clogged or there is no
clean mode selected
Change accessories or select Eco/
Max position and press the steam
button.
Steam is escaping from the
side of the appliance.
Limescale builds up on the heating
element.
Check if the appliance works
without the exible hose and its
accessories. In that case, change
the exible hose and/or its
accessories.
Otherwise, contact the Groupe
SEB Consumer Service or go to the
nearest Authorized Service Centre.

14
SICHERHEITSHINWEISE
Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entspricht dieses Gerät den gültigen Normen und Richtlinien.
Alle unsere Produkte werden einer strengen Prüfung unterzogen, bevor sie unser Werk verlassen. Aus diesem
Grund kann sich noch etwas Wasser im Boiler und im Wasserbehälter Ihres Clean & Steam Multi benden.
• Dieses Gerät ist ausschließlich für die Verwendung zu
Haushaltszwecken vorgesehen.
• Bitte lesen Sie diese Sicherheitshinweise aufmerksam durch.
Bei unsachgemäßem oder von der Bedienungsanleitung
abweichendem Gebrauch übernimmt die Marke keine Haftung.
• Ihr Produkt ist ein Elektrogerät und muss daher unter Beachtung
der üblichen Bedingungen für seinen Gebrauch verwendet
werden. Halten Sie die Düse und den tragbaren Dampfreiniger
niemals in die Nähe von Augen und Ohren.
• Reparaturen dürfen nur von Fachkräften unterVerwendung von
Originalersatzteilen erfolgen. Eigenmächtig vorgenommene
Reparaturen am Gerät können eine Gefahr für den Benutzer
darstellen. Verwenden Sie nur Zubehör, dessen Herkunft
gewährleistet ist (Filter, Tücher, Antikalk-Kassette ...).
• Saugen Sie mit dem Gerät keinerlei Flüssigkeiten, heiße
Substanzen, ultrafeine Substanzen (Gips, Zement, Asche usw.),
große,spitze oder schneidende Gegenstände (Glas), schädliche
Produkte (Lösungsmittel, Beizmittel usw.), aggressive Produkte
(Säuren, Reinigungsmittel usw.), entammbare und explosive
Produkte (auf Benzin- oder Alkoholbasis) auf.
• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser und bespritzen Sie es
nicht mit Wasser. Bewahren Sie das Gerät nicht im Freien auf.
• Zum Erstgebrauch, zur Reinigung und Wartung lesen Sie bitte
die Bedienungsanleitung.
• Richten Sie den Dampf nicht auf Personen, Tiere, chemische
Substanzen oder Elektrogeräte wie z. B. Steckdosen oder den
Innenraum von Backöfen. Hände niemals dem Dampfstrahl
nähern.

15
DE
• Kein destilliertes Wasser, Kondenswasser, Wasser aus
Wäschetrocknern, parfümiertes Wasser, Wasser aus
Klimaanlagen oder Ähnliches verwenden. Keine Chemikalien
oder Reinigungsmittel verwenden.
• Das Gerät nicht barfuß, in Pantoletten oder oenen Schuhen
verwenden. Das Produkt nicht mit feuchten Händen benutzen.
• Das Gerät keinen Temperaturen unter 0 °C und über 40 °C
aussetzen.
• Das Gerät nicht in Nähe einer Wärmequelle (zum Beispiel
einem Heizkörper) aufbewahren und sicherstellen, dass es auf
einer stabilen Fläche steht. Das Gerät darf nur im Innenbereich
aufbewahrt werden.
• Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern
auf.
• Der Stecker des Geräts muss nach Gebrauch oder vor der
Wartung durch den Benutzer gezogen werden.
• WARNHINWEIS: Verbrühungsgefahr durch heiße Flüssigkeiten
.
• Achtung: heiße Oberäche
• Ein schadhaftes Stromkabel darf nur vom Hersteller,
dessen Kundendienst oder ähnlich qualizierten Personen
ausgetauscht werden.
• Nach dem Gebrauch kann die Temperatur des Wischmopps
und Zubehörs aufgrund des Dampfes immer noch fast 100°C
betragen. Bitte warten Sie einige Minuten und prüfen Sie
die Temperatur, bevor Sie den Wischmopp und das Zubehör
anfassen.
• Bei Fehlfunktionen kann heißes Wasser von etwa 100°C
aus dem Sicherheitsventil tropfen: Lesen Sie den Abschnitt
„Fehlerbehebung/Häug gestellte Fragen“.

16
Für Länder, die den europäischen Regelungen unterliegen
( Kennzeichnung):
• Dieses Gerät darf von Personen, die über mangelnde
Erfahrungen oder Kenntnisse verfügen oder deren körperliche,
sensorische oder mentale Fähigkeiten eingeschränkt sind,
nur dann verwendet werden, wenn sie vorher in der sicheren
Benutzung unterwiesen wurden, entsprechende Anweisungen
erhalten haben und die damit verbundenen Risiken kennen.
Kinder müssen überwacht werden, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen. Das Gerät nicht unbeaufsichtigt
lassen, wenn es an das Stromnetz angeschlossen ist. Das Gerät
darf nicht verwendet werden, wenn es heruntergefallen ist,
sichtbare Schäden aufweist oder undicht ist.
Für Länder, die den europäischen Regelungen nicht
unterliegen:
• Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen
(einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder durch Personen
mit mangelnder Erfahrung bzw. mangelnden Kenntnissen
vorgesehen, es sei denn, sie werden von einer Person, die für
ihre Sicherheit verantwortlich ist, beaufsichtigt, oder erhielten
von ihr vorab Anweisungen zur Handhabung des Gerätes.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen.
VOR DEM ERSTGEBRAUCH LESEN
1)Stromversorgung
• Rollen Sie das Kabel vor jedem Gebrauch vollständig ab.
• Überprüfen Sie, ob die auf dem Typenschild Ihres Geräts angegebene Betriebsspannung (Volt) derjenigen
Ihrer Elektroinstallation entspricht. Schließen Sie das Produkt nur an einer geerdeten Steckdose an. Bei
fehlerhaftem Anschluss kann das Produkt irreversibel beschädigt werden und die Garantie erlischt.
• Das Kabel darf nicht eingeklemmt und nicht über scharfe Kanten gezogen werden.
• Wenn Sie ein Verlängerungskabel verwenden, überzeugen Sie sich unbedingt vorher von seinem
einwandfreiem Zustand und vergewissern Sie sich, dass es für die Leistung Ihres Geräts geeignet ist.

17
DE
• Schalten Sie das Gerät in den folgenden Situationen aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose
(am Stecker ziehen, nicht am Kabel):
- Unverzüglich nach jedem Gebrauch
- Vor jedem Zubehörwechsel (Tuch, Filter, Antikalk-Kassette, Ultra-Glider, Zubehör des tragbaren
Dampfreiniger)
- Vor dem Füllen des Wasserbehälters
- Vor jeder Wartung oder Reinigung des Geräts (Luftkanal, Düse usw.)
• Stellen Sie vor dem Verstauen oder Reinigen des Geräts sicher, dass es nicht mehr warm ist.
• Wickeln Sie das Kabel des Geräts nicht auf, solange das Gerät noch warm ist.
2)Verwendung der Dampunktion
Clean&Steam Multi ist ein Mehrzweckgerät, das zum Reinigen von Böden in Innenbereichen und anderen
Haushaltsächen eingesetzt werden kann.
Für Böden bietet dieses Produkt zwei Funktionen, die gleichzeitig aktiviert werden können: Staubsaugen
und Dampfreinigen. Es kann zum Desinzieren aller Arten von Hartböden (Laminat, PVC, Fliesen, versiegelter
Marmor und andere) und zum Aurischen weicher Bodenbeläge (Teppichboden, Teppiche – nur mit dem Ultra
Glider Zubehör) eingesetzt werden.
Für andere Haushaltsoberächen außer Fußböden besitzt das Gerät einen integrierten tragbaren
Dampfreiniger. Mit seinen verschiedenen Zubehörteilen kann es zum Reinigen von Küchen, Badezimmern,
Toiletten und anderen Zimmeroberächen sowie zum Aurischen von Textilien benutzt werden.
• Böden reinigen – Dampfsauger
Ihr Gerät bietet Ihnen die Auswahl zwischen zwei Dampfstufen: Eco und Max.
Eco-Position Position„Max“
Laminat/versiegeltes
Parkett Teppich/Auslegeware* Stein/Marmor Fliesen/Vinyl
*Nur für ausgewählte Modelle mit Teppichgleiter
Hinweis: Diese Empfehlungen sind zu beachten, um eine Beschädigung der Böden zu vermeiden.
• Es wird empfohlen, die Gebrauchsanweisung und die Vorsichtshinweise des Bodenbelagherstellers zu lesen.
Testen Sie die zu reinigende Fläche, bevor Sie beginnen.
• Benutzen Sie für weiche Bodenbeläge (Teppichboden, Teppiche) bitte den Teppichgleiter. Lassen Sie den
dampfgereinigten Teil zuerst trocknen, um sicherzugehen, dass keine Verfärbungen oder Wölbungen
auftreten.
Warnung!
Nicht auf unversiegelten Holz- oder Laminatböden
verwenden. Gewachste Flächen können durch die Hitze- und
Dampfeinwirkung ihren Glanz einbüßen. Vor der Reinigung
empehlt sich in jedem Fall ein Test an einer unauälligen
Stelle der zu reinigenden Fläche. Wir empfehlen außerdem, die
Gebrauchs- und Pegeanleitung des Bodenbelagherstellers zu
beachten.

18
Zur optimalen Bodenreinigung positionieren Sie das Gerät im Dauerdampfbetrieb für mindestens
60Sekunden auf dem zu desinzierenden Bereich.
• Reinigen von Oberächen – tragbarer Dampfreiniger
Der tragbare Dampfreiniger sollte stets mit dem flexiblen
Schlauch benutzt werden. Er kann nur auf waschbaren
Oberächen eingesetzt werden.
Achtung! Bevor Sie eine Oberäche reinigen, testen Sie bitte
deren Reaktion auf den Dampf an einer kleinen, nicht sichtbaren
Stelle.
Benutzen Sie zum Reinigen von harten Oberflächen
Universalbürsten. Stellen Sie die Dampeistung (Eco oder Max)
gemäß der Empndlichkeit der Oberäche ein.
Verwenden Sie das Gerät nicht auf geölten Oberächen
(Möbel, Arbeitsächen in der Küche und andere).
Benutzen Sie zum Reinigen von Glas, Fenstern und Fliesen den
Abzieher auf der Eco-Dampfstufe.
Erwärmen Sie im Winter die Fenster aus einem Abstand
von 50 cm zur Oberäche. Beginnen Sie nach dem Aufwärmen
mit der Reinigung.
Benutzen Sie zum Aurischen von Textilien den Abzieher
mit einem Mikrofaserüberzug auf Eco-Dampfstufe. Lassen
Sie einen kleinen dampfgereinigten Teil zuerst trocknen, um
sicherzugehen, dass keine Verfärbungen oder Wölbungen
auftreten.

19
DE
UMWELT
• Gemäß der geltenden Gesetzgebung müssen alle außer Betrieb genommenen Geräte in ein zugelassenes
Kunendienstzentrum gebracht werden, das sich um ihre Entsorgung kümmert.
Denken Sie an den Schutz der Umwelt!
Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoe, die wiederverwertet oder recycelt werden können.
Geben Sie es bei einer lokalen Sammelstelle ab.
FEHLERBEHEBUNG/HÄUFIGE FRAGEN
PROBLEME MÖGLICHE URSACHEN LÖSUNGEN
Das Gerät funktioniert
nicht einwandfrei oder
erzeugt ein pfeifendes
Geräusch.
Kopf oder Luftkanal ist verstopft. Luftkanal oder Düse entfernen und
reinigen.
Der Staubbehälter ist voll. Leeren und reinigen Sie ihn.
Der Staubbehälter wurde nicht richtig
eingesetzt. Setzen Sie den Behälter richtig ein.
Die Saugvorrichtung ist verstopft. Leeren und reinigen Sie diese.
Der Schaumstolter ist verstopft Reinigen Sie ihn.
Staub oder
Schmutzpartikel fallen auf
den Boden.
Der Staubbehälter ist voll. Der Filter fehlt
oder ist nicht richtig eingesetzt.
Leeren Sie den Staubbehälter.
Reinigen Sie den Filter und setzen
Sie ihn richtig ein.
Das Gerät erzeugt keinen
Dampf mehr.
Der Stecker des Geräts ist nicht
eingesteckt.
Prüfen Sie, ob der Netzstecker
richtig eingesteckt ist und ob der
On/O-Schalter auf „On“ gestellt
ist.
Im Behälter ist kein Wasser mehr
vorhanden. Füllen Sie Wasser in den Behälter.
Die Antikalk-Kassette ist nicht richtig
eingesetzt. Setzen Sie sie richtig ein.
Die Aufnahmedüse ist nicht
eingetaucht.
Schütteln Sie den Wasserbehälter,
um die Düse ins Wasser zu tauchen.
Önungssystem
Wasserstand
Die Düse
Es tritt viel Dampf aus der
Saugvorrichtung aus. Sie haben die Position„Max“ eingestellt. Verringern Sie die Dampeistung.
Der Boden wird schlecht
gereinigt
Das Tuch ist stark verschmutzt und kann
keinen Schmutz mehr aufnehmen. Reinigen Sie das Tuch.

20
PROBLEME MÖGLICHE URSACHEN LÖSUNGEN
Das Gerät leuchtet nicht
mehr.
Der On/O-Schalter ist auf„O“ gestellt. Stellen Sie ihn auf„On“.
Der Stecker des Geräts ist nicht
eingesteckt.
Prüfen Sie, ob der Netzstecker
richtig eingesteckt ist.
Der Boden ist nach der
Verwendung von Dampf
sehr nass.
Das Tuch ist zu nass.
Reinigen Sie es, nutzen Sie die Eco-
Dampfstufe oder ersetzen Sie das
Tuch durch ein neues.
Nach der Reinigung sind
braune Flecken auf dem
Boden zu sehen.
Sie verwenden chemische
Entkalkungsmittel oder Zusatzstoe im
Behälterwasser.
Füllen Sie niemals irgendein
Mittel in den Behälter. Wenden
Sie sich an ein zugelassenes
Kundendienstcenter.
Die Saugfunktion
funktioniert nicht.
Der tragbare Dampfreiniger ist nicht
richtig verbunden.
Prüfen Sie den Zustand der
Verbindungen und ob der tragbare
Dampfreiniger korrekt befestigt ist.
Es kommt kein Dampf aus
den Zubehörteilen.
Die Zubehörteile sind verstopft oder
es wurde kein Reinigungsmodus
eingestellt.
Wechseln Sie das Zubehör aus
oder wählen Sie die Eco- bzw-
Max-Position und drücken Sie die
Dampftaste.
An der Seite des Geräts
tritt Dampf aus.
Das Heizelement ist verkalkt.
Prüfen Sie, ob das Gerät ohne
den exiblen Schlauch und das
Zubehör funktioniert. Tauschen Sie
in diesem Fall den Schlauch und/
oder das Zubehör aus.
Nehmen Sie andernfalls mit
dem Kundendienst der Groupe
SEB Kontakt auf oder wenden
Sie sich an ein zugelassenes
Kundendienstzentrum in Ihrer
Nähe.