Rowenta Tweeny Nano DV90 Series User manual

DV90XX
www.rowenta.com
EN
SR
DA
UK
HU
TR
IT
NL
LT
SV
BG
HR
CS
AR
ES
DE
ET
NO
PL
SK
TH
PT
RU
LV
FI
RO
EL
SL

Щетки ручные бытовые электрические для отпаривания одежды Tefal
DV9000xx, DV9001xx, где х – любая цифра от 0 до 9 и/или буква от A до Z,
обозначающие страну назначения
Изготовлено в Китае для холдинга“GROUPE SEB”, France
(Groupe SEB, 112 Chemin du Moulin Carron 69130 Ecully, France)
Груп СЕБ,112 Шмэн дю Мулен Каррон 69130 Экюли Франс
Официальный представитель, импортёр - ЗАО “Группа СЕБ-Восток”
125171, г. Москва, Ленинградское ш., д. 16А, стр. 3, пом. XII, тел. [phone]
Технические характеристики:
220-240 В 50-60 Гц 915-1090 Ватт Класс I
Информация о сертификации:
• Сертификат соответствия № ТС RU C-FR.АГ27.B.01143
• Срок действия с 08.10.2018 по 07.10.2023
• Выдан ОС ООО «ИНТЕРСТАНДАРТ»
Соответствуют требованиям:
• ТР ТС 004/2011 «О безопасности низковольтного оборудования», утв. Решением
КТС от 16.08. 2011г. №768.
• ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость технических средств», утв.
Решением КТС от 09.12.2011г. №879.
Срок службы изделия 2 года с даты продажи в условиях эксплуатации и
хранения при температуре от 0°С до 40 °С

MAX
MIN
1
2
8
4
5
3
6
7
9
11
10

fig. 1 fig. 2 fig. 3
fig. 5
fig. 7 fig. 8
fig. 4a
MAX
MIN
fig. 4b
fig. 6
fig. 9
NO

1
DESCRIPTION
1. Water tank cover
2. Temperature control
3. Removable water tank
4. Water tank locker button
5. Temperature ready light
6. Cord protector
7. Beaker
8. Steam burst trigger
9. Iron rest support
10. Lint pad
11. Fabric brush accessory
BEFORE USE
Please read the instructions for use and important safeguards carefully.
• Remove any packaging from the appliance.
• Do not plug in or turn on until assembly is complete.
It is normal for a small amount of smoke and some particules rejections to be produced
the rst time the appliance is used. This will quickly disappear. This product is tested
with water, some residual water may still be in the water tank.
Filling with water
Warning ! Never use 100% distilled or demineralised water as this can cause the
appliance to spit and leak.
• Your appliance has been designed to operate using untreated tap water. If your water is very
hard (check with your local water authority) it is possible to mix tap water with store-bought
distilled or demineralised water in the following proportions:
− 50% untreated tap water,
− 50% distilled or demineralised water.
Important: Heat concentrates the elements contained in water during evaporation.
The types of water listed below may contain organic waste, mineral or chemical
elements that can cause spitting, brown staining, or premature wear of the appliance:
water from clothes dryers, scented or softened water, water from refrigerators,
batteries, air conditioners, rain water, boiled, ltered or bottled water. Also use
distilled or demineralised water only as advised above. Never use any additives in
the water.
• Open the water tank by pushing the locker button and lifting the water tank (Fig.1).
• Open the water inlet cover.
• Fill the water tank to the top with water until Max mark g.2 and close it securly. Make sure that
the cover is properly pushed in place - g.3.
• Completely unwind the power cord. Plug in your appliance.

2
EN
USE
During use or while unit is heating or cooling, do not rest appliance on its soleplate.
Place the product on its iron rest support (- g. 4B), on heat resistant , at surface, as the
soleplate will be hot. As the appliance heats, the housing becomes warm. This is normal.
• Once the appliance is plugged in, the temperature ready light is on. Set the thermostat control
dial to the desired setting - g.4a.
• After the light turns o, you can begin use as the appliance has reached the appropriate
temperature.
• To begin steaming, press the steam button with the appliance facing away from you, holding
it in a vertical position - g.7.
The soleplate of the appliance will smooth out tough wrinkles from clothes and press in sharp
creases and pleats.
1. Starting Up
When the appliance is plugged in the soleplate heats.
Do not touch or remove the fabric brush accessory without letting the soleplate cool
down.
• Plug in the appliance, place it on the iron rest support and wait approximately 45 seconds for
it to reach full temperature before using. The temperature light will turn o.
2. Selecting the temperature
Set the temperature control dial according to the type of fabric you are ironing. Check the fabric
label of your clothes for the appropriate setting.
Fabric temperature regulator
Synthetics
nylon
polyester
•
(low temperature)
Silk
wool ••
(medium temperature)
cotton
linen •••
(high temperature)
Start at low temperature •and graduate to high temperature •••. For delicate fabrics we
recommend carrying out a test on a non-visible part of the garment (inner seam). Steam can
only be produced when the thermostat is aligned to ••• setting or more.
As appliance is very hot: never attempt to remove creases from a garment while it is
being worn. (g. 9)

3
Steaming clothes
Before removing or attaching the accessory, unplug your appliance and let it cool
down for one hour minimum.
The appliance is equipped with a fabric brush accessory.
• To insert the accessory the appliance must be cold and slide forward until it locks into place.
(Fig.6)
• You can use the appliance with or without the accessory. (Fig.5 to 8)
• Hang the creased garment on a clothes hanger for vertical steaming, or on an ironing board for
horizontal ironing. (Fig. 5 & 8).
As steam is very hot: never attempt to remove creases from a garment while it is being
worn, always hang garments on a clothes hanger. (g. 9)
• For steam, press on steam trigger. - g.7.
• The combination of steam and fabric brush will gently remove the creases.
• After use, let the garment cool down on the hanger before wearing.
Tips: Check the fabric’s label for recommendations. We recommend that you test
fabrics in an inconspicuous area to ensure these fabrics are not damaged by hot steam.
Do not touch silk or velvet with steam head. Some articles can be steamed better from
inside. Heavier fabrics may require repeated steaming. Exercise caution at all times.To
avoid damage on clothes, keep a distance of 1.5 inches between the steam head and
the fabrics. We recommend that before the rst use or after the appliance has been
stored for some time to test the burst of steam on an old garment.
Lint pad
Threads, lint and hair can easily be removed with the lint pad by brushing the clothes slowly up
& down.
The pad can be cleaned by brushing in the opposite direction down & up on a piece of old cloth.
AFTER USE
Warning: Never store the appliance until the steam head and unit cools completely.
• Unplug the appliance. Empty the water remaining in the tank and leave unit on its iron rest
support to cool.
After the appliance has cooled down (minimum one hour), it may be stored in the bag provided.
Warning: never forget to unplug the steam brush and empty the water in horizontal
position after your ironing session. Wait for an hour before storage.

4
EN
MAINTENANCE AND CLEANING
This process should be made every 6 months or as soon as you feel that the steam output
performances are decreasing.
Only use white vinegar to descale your product. All other chemical products are
strictly forbidden.
• Unplug the appliance.
• Separate the tank from the housing : Unlock it and pull up to remove.
• Descale the appliance with cold preparation of white vinegar +water .
− Open the tank cap, then ll the tank with 50% of vinegar and 50% of water, to maximum
level .
− Set the tank-cap, then set the tank on the appliance, lock it .
− Plug the appliance, set thermostat knob to max temperature.
− Wait the light switches OFF, then push the trigger until the tank is empty.
Note : as some scale particules can move out from the soleplate, do this operation in
air in a basin, and protect yourself from debris by setting appliance far from you.
• Rinse appliance with cold water.
− Fill with cold water, empty the water tank by pushing the trigger several times and repeat.
• Your appliance is now ready to use.
Cleaning
• Wait for one hour for complete cool down
• Clean the main unit with a damp cloth.
• Do not use any cleaning products such as soap or detergents.

5
IS THERE A PROBLEM ?
Problems Possible causes Solutions
There is no steam. The steamer is not
plugged in.
Check that your appliance is correctly
plugged in.
The water level is too low. Remove tank and rell it.
The steam button trigger
has not been primed.
Press the steam button trigger successively
for a few seconds to begin steaming.
You use the appliance for
the rst time.
When the appliance is new, press the steam
button trigger a few times.
The water tank is not in
place.
Ensure that the water tank snaps in when
put into place (full lock).
Plug in your appliance.
The appliance is not hot
enough.
Adjust temperature dial and wait for stable
temperature.
The appliance is jammed
by calc.
Apply «Maintenance descaling procedure».
The appliance does
not heat.
It is not plugged in. Allow your appliance to heat for
approximately 45 seconds before using.
Water leaks or spits. The water tank is not in
place.
Your appliance is not hot
enough.
Push and lock completely your wanter tank.
Wait for 45 seconds so that the appliance is
ready to steam.
Ensure that the temperature dial is at 3 dots
or more.
The steam leaves stains
on the fabric.
You are using water with
additives.
Never add any product additives in the
water tank.
Environment protection rst !
iYour appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.
Leave it at a local civic waste collection point.

6
ES
DESCRIPCIÓN
1. Tapa del depósito de agua
2. Control de la temperatura
3. Depósito de agua extraíble
4. Botón de bloqueo del depósito de agua
5. Luz de temperatura correcta
6. Protector del cable
7. Vaso
8. Gatillo de chorro de vapor
9. Soporte de apoyo de la plancha
10. Almohadilla antipelusa
11. Accesorio de cepillo para tejido
ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ
Lea atentamente las instrucciones de uso y advertencias de seguridad importantes.
• Retire todo el embalaje del aparato.
• No enchufar ni conectar hasta haber nalizado el proceso de montaje.
La primera vez que se utiliza el aparato, es normal que se genere un poco de humo
y que expulse algunas pequeñas partículas. Esto desaparecerá rápidamente. Este
producto ha sido sometido a pruebas utilizando agua, es posible que quede agua en
el depósito.
Añadir agua
¡Advertencia! Nunca debe utilizar agua 100% destilada o desmineralizada porque esto
puede provocar que el aparato escupa agua y tenga fugas de agua.
• Su aparato ha sido diseñado para funcionar con agua no tratada del grifo. Si el agua en su
zona es muy dura (consulte a las autoridades locales) puede mezclar el agua del grifo con agua
comprada destilada o agua desmineralizada en las siguientes proporciones:
− 50% agua del grifo sin tratamiento,
− 50% agua destilada o desmineralizada.
Importante: El calor concentra las partículas del agua durante la evaporación.
Los siguientes tipos de agua pueden contener residuos orgánicos, minerales o
sustancias químicas que pueden provocar salpicaduras, manchas marrones, o el
desgaste prematuro del aparato: agua de la secadora de ropa, agua perfumada o con
suavizante, agua procedente del frigoríco, pilas, aire acondicionado, lluvia, agua
hervida, ltrada o embotellada. Utilice agua destilada o desmineralizada solo del
modo indicado anteriormente. No añada ningún aditivo al agua.
• Abra el depósito de agua pulsando el botón de ajuste y levantando el depósito de agua
(Imagen 1).
• Abra la tapa de entrada del agua.
• Llene el depósito de agua hasta arriba alcanzando la señal de nivel Máx. imagen 2 y ciérrelo
correctamente. Compruebe que la tapa está correctamente acoplada empujándola - imagen 3.
• Desenrolle el cable eléctrico por completo. Enchufe el aparato.

7
USO
Durante su uso o mientras el aparato se está calentando o enfriando, no apoye el
aparato sobre su suela. Coloque el aparato en el soporte de apoyo de la plancha
(- imagen 4B) sobre una supercie plana y resistente al calor, porque la suela estará
caliente. Cuando el aparato se caliente, la carcasa también se calentará. Esto es normal.
• Después de enchufar el aparato, se encenderá la luz de temperatura correcta. Ajuste el botón de
control del termostato al ajuste deseado - imagen 4a.
• Cuando se apague la luz, puede comenzar a utilizarlo porque el aparato ha alcanzado la
temperatura adecuada.
• Para comenzar a usar el vapor, pulse el botón de vapor mientras mantiene el aparato dirigido en
sentido contrario a usted, sujetándolo en posición vertical - imagen 7.
La suela del aparato eliminará las arrugas difíciles de la ropa y reforzará las pinzas y plisados.
1. Preparación
Cuando el aparato está enchufado, la suela se calienta.
No toque ni retire el accesorio con cepillo para tejido hasta que la suela se haya
enfriado.
• Enchufe el aparato, colóquelo en el soporte de apoyo de la plancha y espere aproximadamente
45 segundos para que alcance la temperatura adecuada antes de utilizarlo. La luz de
temperatura se apagará.
2. Selección de la temperatura
Ajuste el botón de control de la temperatura en función del tipo de tejido que va a planchar.
Compruebe la etiqueta de cada prenda para identicar el ajuste adecuado.
Tejido regulador de temperatura
Tejido sintético
nailon
poliéster
•
(temperatura baja)
Seda
Lana ••
(temperatura media)
algodón
lino •••
(temperatura alta)
Comience con temperatura baja •e incremente progresivamente a temperatura alta •••. En tejidos
delicados, recomendamos realizar una prueba en una parte no visible de la prenda (el interior de
la costura). El vapor solo se genera cuando el termostato está en el ajuste ••• o posición superior.
El aparato está muy caliente: no intente eliminar las arrugas de una prenda mientras
la lleva puesta. (imagen 9)

8
ES
Aplicar vapor a la ropa
Antes de retirar o colocar un accesorio, desenchufe el aparato y espere a que se haya
enfriado durante al menos una hora.
El aparato está equipado con un accesorio de cepillo para tejido.
• Para introducir el accesorio, el aparato debe estar frío y debe empujarlo hacia delante hasta
quedar acoplado. (Imagen 6)
• Puede utilizar el aparato con o sin el accesorio. (Imagen 5 a 8)
• Cuelgue la prenda arrugada en una percha de armario para poder plancharla en vertical, o
sobre la tabla de planchar para plancharla horizontalmente. (Imagen 5 y 8).
El vapor está muy caliente: no intente eliminar las arrugas de una prenda mientras se
lleva puesta, siempre debe colgar la prenda en una percha. (imagen 9)
• Para generar vapor, pulsa el gatillo del vapor. - imagen 7.
• El uso combinado del vapor y el cepillo para tejido eliminará las arrugas fácilmente.
• Después de utilizarlo, espere a que la prenda se haya enfriado en la percha antes de ponérsela.
Consejos:Compruebe lasrecomendacionesdelaetiquetade la prenda.Recomendamos
realizar una prueba sobre el tejido en una zona no visible para asegurarse de que el
tejido no resultará dañado por el vapor caliente.
El cabezal de vapor no debe entrar en contacto con seda o terciopelo. Algunas
prendas se pueden planchar mejor del revés. Los tejidos más gruesos pueden requerir
la aplicación repetida de vapor. Tenga cuidado en todo momento. Para no dañar la
ropa, mantenga una distancia de 4cm (1.5 pulgadas) entre el cabezal de vapor y el
tejido. Recomendamos que antes de utilizar el aparato por primera vez o después de
tenerlo guardado durante mucho tiempo, se realice una prueba del chorro de vapor
sobre una prenda vieja.
Almohadilla antipelusa
Los hilos, pelusa y cabellos se pueden eliminar fácilmente con la almohadilla antipelusa
cepillando lentamente la prenda hacia arriba y hacia abajo.
La almohadilla se puede limpiar frotando en dirección opuesta hacia arriba y hacia abajo sobre
un paño viejo.
DESPUÉS DE USAR
Advertencia: Nunca debe guardar el aparato hasta que el cabezal de vapor y el aparato
se hayan enfriado por completo.
• Desenchufe el aparato. Vacíe el agua que queda en el depósito y deje el aparato sobre el
soporte de apoyo de la plancha para que se enfríe.

9
Cuando el aparato se haya enfriado (mínimo una hora) podrá guardarlo en la bolsa suministrada.
Advertencia: no olvide desenchufar el chorro de vapor y vaciar el depósito en posición
horizontal después de planchar. Espere una hora antes de guardar el aparato.
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
Este proceso se debe realizar cada 6 meses o tan pronto como observe que el vapor
generado está disminuyendo.
Utilice solo vinagre blanco para descalcicar el producto. El resto de productos
químicos están estrictamente prohibidos.
• Desenchufe el aparato.
• Separe el depósito de la carcasa: Desbloquee el depósito y tire de él hacia arriba para extraerlo.
• Descalcique el aparato con una solución fría de vinagre y agua.
− Abra la tapa del depósito, llene el depósito con un 50% vinagre y un 50% agua, hasta la
señal de nivel máximo.
− Coloque el tapón en el depósito, después coloque el depósito en el aparato, y bloquéelo.
− Enchufe el aparato, ajuste el botón del termostato a la temperatura máxima.
− Espere hasta que la luz se APAGUE, después pulse el gatillo hasta que el depósito esté vacío.
Nota: debido a que algunas partículas de cal pueden salir por la suela, realice este
proceso en el aire sobre un lavabo, y protéjase de los residuos alejando el
aparato de usted.
• Enjuague el aparato con agua fría.
− Llénelo con agua fría, vacíe el depósito de agua pulsando el gatillo varias veces y repita el
proceso.
• El aparato ya está listo para su uso.
Limpieza
• Espere una hora hasta que se haya enfriado por completo
• Limpie la estructura principal con un paño húmedo.
• No utilice ningún producto de limpieza como jabón o detergentes.

10
ES
¿HAY ALGÚN PROBLEMA?
Problemas Causas posibles Soluciones
No hay vapor. El aparato no está
enchufado.
Compruebe que el aparato está
correctamente enchufado.
El nivel de agua es
demasiado bajo.
Retire el depósito y llénelo.
No se ha purgado el botón
gatillo de vapor.
Pulse el botón gatillo de vapor varias veces
sucesivas antes de comenzar a planchar.
Está utilizando el aparato
por primera vez.
Cuando el aparato es nuevo, pulse varias
veces el botón gatillo de vapor.
El depósito de agua
no está correctamente
colocado.
Compruebe que el depósito de agua se
acopla correctamente (queda totalmente
bloqueado).
Enchufe el aparato.
El aparato no está
sucientemente caliente.
Ajuste el botón de temperatura y espere
hasta que la temperatura se estabilice.
El aparato está obstruido
por depósitos de cal.
Aplique el "Proceso de descalcicación de
mantenimiento".
El aparato no calienta. No está enchufado. Antes de utilizar el aparato, espere
aproximadamente 45 segundos para que
se caliente.
El agua gotea o se
escupe.
El depósito de agua
no está correctamente
colocado.
El aparato no está
sucientemente caliente.
Empuje y acople correctamente el depósito
de agua.
Espere 45 segundos a que el aparato esté
listo para generar vapor.
Compruebe que el botón de temperatura
está en la posición de 3 puntos o superior.
El vapor mancha el
tejido.
Está utilizando agua con
aditivos.
No añada ningún aditivo en el depósito
de agua.
¡Protejamos primero el medio ambiente !
iSu aparato contiene materiales valiosos que pueden ser recuperados o reciclados.
Deposítelo en un punto verde local.

11
DESCRIZIONE
1. Coperchio del serbatoio dell'acqua
2. Manopola di controllo della temperatura
3. Serbatoio dell'acqua removibile
4. Pulsante di bloccaggio del serbatoio
dell'acqua
5. Spia della temperatura
6. Passacavo
7. Misurino
8. Pulsante del vapore
9. Supporto del ferro
10. Levapelucchi
11. Spazzola per tessuti
PRIMA DELL'USO
Leggere attentamente le istruzioni per l'uso e le norme di sicurezza.
• Rimuovere eventuali materiali di imballaggio dall'apparecchio.
• Non collegare l'apparecchio alla presa di corrente e non accenderlo nché non è assemblato
completamente.
Al primo utilizzo, dai fori della piastra potrebbero uscire delle particelle e una scia di
fumo. Questo fenomeno scomparirà rapidamente. Questo prodotto è stato collaudato
con acqua; pertanto, nel serbatoio potrebbero essere presenti alcuni residui.
Riempimento del serbatoio
Avvertenza! Non usare esclusivamente acqua distillata o demineralizzata perché può
causare perdite e schizzi dall'apparecchio.
• Questo apparecchio è progettato per essere usato con acqua di rubinetto. Se l'acqua locale è
molto dura (consultare l'ente di fornitura idrica), è possibile miscelare acqua di rubinetto con
acqua distillata o demineralizzata nelle seguenti proporzioni:
− 50% di acqua di rubinetto;
− 50% di acqua distillata o demineralizzata.
Importante! Il calore concentra sugli elementi contenuti nell'acqua durante
l'evaporazione.
I tipi di acqua elencati di seguito possono contenere residui organici, minerali ed
elementi chimici che possono causare schizzi, macchie scure o l'usura prematura
dell'apparecchio: acqua di asciugatrici, frigoriferi, condizionatori d'aria, batterie, acqua
profumata o addolcita, acqua bollita, ltrata o in bottiglia, acqua piovana. Utilizzare
l'acqua distillata o demineralizzata esclusivamente come indicato. Non aggiungere
alcun additivo all’acqua.
• Rimuovere il serbatoio dell'acqua premendo il pulsante di bloccaggio ed estraendo il serbatoio
(g. 1).
• Aprire il coperchio dell'apertura di riempimento.
• Riempire il serbatoio dell'acqua con acqua no al livello Max (g. 2) e chiuderlo saldamente.
Assicurarsi che il coperchio sia ssato saldamente (g. 3).
• Svolgere completamente il cavo di alimentazione. Collegare l'apparecchio alla presa di corrente.

12
IT
UTILIZZO
Durante l'uso, il riscaldamento o il rareddamento, non lasciare il ferro in posizione
orizzontale. Posizionarlo sull'apposito supporto (Fig. 4B), a sua volta posizionato
su una supercie piana e resistente al calore, perché la piastra sarà calda. Durante
il riscaldamento dell'apparecchio, anche le superci esterne diventano calde. È un
fenomeno normale.
• Dopo aver collegato l'apparecchio alla presa di corrente, la spia della temperatura si accenderà.
Ruotare la manopola della temperatura no alla posizione desiderata (g. 4a).
• Quando la spia si spegne, la temperatura impostata è stata raggiunta; ora è possibile usare
l'apparecchio.
• Per iniziare la stiratura, premere il pulsante del vapore tenendo l'apparecchio in posizione
verticale e rivolto lontano da sé (g. 7).
La piastra dell'apparecchio rimuoverà le grinze sui tessuti e creerà le pieghe desiderate.
1. Preparazione
Quando l'apparecchio è collegato alla presa di corrente, la piastra si riscalda.
Non toccare o rimuovere la spazzola per tessuti quando la piastra è ancora calda.
• Collegare l'apparecchio alla presa di corrente, posizionarlo sull'apposito supporto e attendere
circa 45 secondi anché raggiunga la temperatura impostata. La spia della temperatura si
spegnerà.
2. Selezione della temperatura
Impostare la manopola di controllo della temperatura in base al tipo di tessuto da stirare.
Controllare l'etichetta dell'indumento per conoscere l'impostazione corretta.
Tessuto Manopola della temperatura
Sintetici
Nylon
Poliestere
•
(bassa temperatura)
Seta
Lana ••
(temperatura intermedia)
Cotone
Lino •••
(alta temperatura)
Iniziare con una bassa temperatura •e passare gradualmente a una temperatura superiore •••.
Per i tessuti delicati, si raccomanda di eettuare un test su una parte non visibile dell'indumento
(cucitura interna). L'apparecchio può produrre vapore esclusivamente quando la manopola di
controllo della temperatura è in posizione ••• o superiore.
Poiché l'apparecchio è molto caldo, non tentare di rimuovere le grinze di un indumento
sul corpo di una persona (Fig. 9).

13
Stiratura di indumenti
Prima di rimuovere o installare l'accessorio, scollegare l’apparecchio e lasciarlo
rareddare per almeno un’ora.
L'apparecchio è dotato di una spazzola per tessuti.
• Per installarla, l'apparecchio deve essere freddo; farla scorrere in avanti nché non si blocca in
posizione (g. 6).
• È possibile usare l'apparecchio con o senza la spazzola per tessuti (g. 5-8).
• Appendere l'indumento da stirare su una gruccia per la stiratura verticale, o appoggiarlo su
un'asse da stiro per la stiratura orizzontale (g. 5 e 8).
Poiché il vapore è molto caldo, non tentare di rimuovere le grinze di un indumento sul
corpo di una persona; appendere gli indumenti a una gruccia (Fig. 9).
• Per emettere vapore, premere il pulsante del vapore (g. 7).
• Il vapore, utilizzato insieme alla spazzola per tessuti, permette di rimuovere delicatamente le
grinze.
• Dopo l'uso, lasciare che l'indumento si rareddi sulla gruccia prima di indossarlo.
Suggerimento: controllare l'etichetta dell'indumento per le istruzioni. Si raccomanda
di testare l'apparecchio su un'area nascosta dell'indumento per assicurarsi che non
venga danneggiato dal vapore.
Non appoggiare piastra su seta e velluto. Alcuni tessuti si stirano meglio dall'interno.
I tessuti più pesanti potrebbero richiedere diverse passate. Prestare sempre molta
attenzione. Per evitare di danneggiare gli indumenti, mantenere una distanza di 4
cm tra la piastra e il tessuto. Prima del primo utilizzo, o dopo un lungo periodo di
inutilizzo, si raccomanda di testare il getto di vapore su un vecchio indumento.
Levapelucchi
Per rimuovere li, pelucchi e capelli dal tessuto, passare il levapelucchi lentamente verso l'alto e
verso il basso.
Per pulire il levapelucchi, passarlo in direzione opposta su un panno vecchio.
DOPO L'USO
Avvertenza! Non riporre l'apparecchio nché non è completamente freddo.
• Scollegare l'apparecchio dalla presa di corrente. Svuotare il serbatoio dell'acqua e lasciare che il
ferro si rareddi sul suo supporto.
Quando l'apparecchio si è rareddato (almeno un'ora), è possibile riporlo nella custodia fornita.
Avvertenza! Ricordarsi di scollegare l'apparecchio dalla presa di corrente e di svuotare
il serbatoio dell'acqua dopo l'uso. Attendere un'ora prima di riporlo.

14
IT
PULIZIA E MANUTENZIONE
Questo processo deve essere ripetuto ogni 6 mesi, o non appena si nota un calo delle
prestazioni.
Utilizzare esclusivamente aceto di vino bianco per decalcicare l'apparecchio. Non
usare prodotti chimici.
• Scollegare l'apparecchio dalla presa di corrente.
• Rimuovere il serbatoio dell'acqua: sbloccarlo ed estrarlo.
• Decalcicare l'apparecchio con una miscela di acqua e aceto di vino bianco.
− Aprire il coperchio dell'apertura di riempimento, quindi riempire il serbatoio no al livello
massimo con una miscela composta al 50% da aceto e al 50% da acqua.
− Riposizionare il coperchio dell'apertura di riempimento, riposizionare il serbatoio
nell'apparecchio e bloccarlo.
− Collegare l'apparecchio alla presa di corrente e impostare la manopola di controllo della
temperatura al livello massimo.
− Quando la spia si spegne, tenere premuto il pulsante del vapore nché il serbatoio non
si svuota completamente.
Nota: poiché dai fori della piastra potrebbero fuoriuscire alcune particelle di calcare,
eettuare questa operazione su un lavello e proteggersi dai detriti tenendo
l'apparecchio lontano da sé.
• Risciacquare l'apparecchio con acqua fredda.
− Riempire il serbatoio con acqua fredda e svuotarlo premendo ripetutamente il pulsante;
ripetere l'operazione.
• Ora l'apparecchio è pronto per l'uso.
Pulizia
• Attendere che l'apparecchio si rareddi per un'ora.
• Pulire l'unità principale con un panno umido.
• Non usare prodotti di pulizia come sapone o detergenti.

15
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Problemi Possibili cause Soluzioni
L'apparecchio non
emette vapore.
L'apparecchio non è
collegato alla presa di
corrente.
Vericare che l'apparecchio sia collegato
correttamente alla presa di corrente.
Il livello dell'acqua è
insuciente.
Rimuovere il serbatoio dell'acqua e
riempirlo.
Il pulsante del vapore
non è stato premuto a
sucienza.
Tenere premuto il pulsante del vapore per
qualche secondo.
L'apparecchio è al primo
utilizzo.
Quando l'apparecchio è nuovo, premere
ripetutamente il pulsante del vapore.
Il serbatoio dell'acqua
non è posizionato
correttamente.
Assicurarsi che il serbatoio si incastri
completamente.
Collegare l'apparecchio alla presa di
corrente.
L'apparecchio non è
abbastanza caldo.
Regolare la manopola di controllo della
temperatura e attendere.
L'apparecchio è ostruito
dal calcare.
Decalcicare l'apparecchio come indicato.
L'apparecchio non si
riscalda.
L'apparecchio non è
collegato alla presa di
corrente.
Attendere che l'apparecchio si riscaldi per
circa 45 secondi prima dell'uso.
Perdite o schizzi
d'acqua.
Il serbatoio dell'acqua
non è posizionato
correttamente.
L'apparecchio non è
abbastanza caldo.
Spingere e bloccare completamente il
serbatoio dell'acqua.
Attendere 45 secondi anché l'apparecchio
sia pronto per l'uso.
Assicurarsi che la manopola di controllo
della temperatura sia impostata sui 3
puntini.
Il vapore lascia
macchie sul tessuto.
L'acqua utilizzata contiene
additivi.
Non aggiungere alcun tipo di additivo nel
serbatoio dell’acqua.
Protezione ambientale
iL'apparecchio contiene materiali utili che possono essere recuperati o riciclati.
Portarlo presso un apposito centro di raccolta anché venga riciclato.