Royal Catering RCSW 3.2B User manual

expondo.com
BEDIENUNGSANLEITUNG
User manual | Manuel d´utilisation | Istruzioni per l‘uso | Manual de instrucciones | Instrukcja | Návod k použití
RCSW 3.2B
RCSW 3.2G
SERVING
TROLLEY

3
4
5
6
7
8
9
Deutsch
English
Polski
Česky
Français
Italiano
Español
PRODUKTNAME SERVIERWAGEN
PRODUCT NAME SERVING TROLLEY
NAZWA PRODUKTU WÓZEK KELNERSKI
NÁZEV VÝROBKU SERVÍROVACÍ VOZÍK
NOM DU PRODUIT CHARIOT DE SERVICE
NOME DEL PRODOTTO CARRELLO DI SERVIZIO
NOMBRE DEL PRODUCTO CARRO DE SERVICIO
MODELL
RCSW 3.2B
RCSW 3.2G
PRODUCT MODEL
MODEL PRODUKTU
MODEL VÝROBKU
MODÈLE
MODELLO
MODELO
HERSTELLER
EXPONDO POLSKA SP. Z O.O. SP. K.
MANUFACTURER
PRODUCENT
VÝROBCE
FABRICANT
PRODUTTORE
FABRICANTE
ANSCHRIFT DES HERSTELLERS
UL. NOWY KISIELIN-INNOWACYJNA 7, 66-002 ZIELONA GÓRA | POLAND, EU
MANUFACTURER ADDRESS
ADRES PRODUCENTA
ADRESA VÝROBCE
ADRESSE DU FABRICANT
INDIRIZZO DEL PRODUTTORE
DIRECCIÓN DEL FABRICANTE
expondo.com
J
C
C
B
ED
C
G
A I
A
H
TECHNISCHE DATEN
Gebrauchsanweisung beachten.
2. NUTZUNGSSICHERHEIT
a) Verpackungselemente und kleine Montageteile
außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
b) Das Gerät muss regelmäßig gereinigt werden, damit
sich nicht dauerhaft Schmutz festsetzt.
c) Das Gerät ist kein Spielzeug.
d) Geräte von Feuer – und Wärmequellen fernhalten.
e) Die maximale Tragfähigkeit des Servierwagens darf
nicht überschritten werden.
3
Parameter Werte
Produktname Servierwagen
Modell RCSW
3.2B
RCSW
3.2G
Allgemeine Abmessungen [mm] 790x450
x910
820x430
x910
Tablettabmessungen [mm] 528x380x148
Tablettvolumen [l] 20,2
Korbabmessungen [mm] 285x195x300
Korbvolumen [l] 12
Gewicht
[kg]
Tabletts und Körbe 4 3,3
Gestell 6,4 6,9
Maxima-
le Trag-
fähigkeit
[kg]
Statische
Belastung
Tablett 20 25
Korb 12 15
Gesamt 84 100
Dyna-
mische
Belastung
Tablett 12 20
Korb 7 10
Gesamt 50 80
f) Vergewissern Sie sich vor der Verwendung des
Servierwagens, dass die Tabletts und Körbe stabil
und gleichmäßig auf dem Gestell stehen.
3. NUTZUNGSBEDINGUNGEN
Der Servierwagen dient zum Transport von Essgeschirr.
Für alle Schäden bei nicht sachgemäßer Verwendung
haftet allein der Betreiber.
3.1. GERÄTEBESCHREIBUNG
VERZEICHNIS DER ELEMENTE
Symbol Artikelname Stückzahl
A Rahmen 2
B Einsteckbare Querstange 2
C Verschraubte Querstange 4
D Unterlagscheibe 8
E Schraube M8x40 8
F Nut 4
G Vorderrad 2
H Hinterrad mit Bremse 2
I Tablett 3
J Korb 2
ACHTUNG: Die Schrauben sollten nur angezogen werden,
wenn das Produkt fest auf einer ebenen Fläche steht und
alle Räder den Boden berühren. Stellen Sie die Tabletts und
Körbe auf ein verdrehtes und stabiles Gestell.
3.2. REINIGUNG UND WARTUNG
a) Zur Reinigung des Geräts dürfen nur milde
Reinigungsmittel verwendet werden, die für
Oberächen, mit denen Lebensmittel in Kontakt
kommen, bestimmt sind.
b) Zum Reinigen darf man keine scharfen und/
oder Metallgegenstände (z.B. Drahtbürste oder
Metallspachtel) benutzen, weil diese die Oberäche
des Materials, aus dem das Gerät hergestellt ist,
beschädigen können.
1. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
Diese Anleitung ist als Hilfe bei der sicheren und
zuverlässigen Nutzung gedacht. Das Produkt wurde strikt
nach den technischen Vorgaben und unter Verwendung
modernster Technologien und Komponenten sowie unter
Wahrung der höchsten Qualitätsstandards entworfen und
angefertigt.
VOR INBETRIEBNAHME MUSS DIE ANLEITUNG
GENAU DURCHGELESEN UND VERSTANDEN
WERDEN.
Für einen langen und zuverlässigen Betrieb des Geräts muss
auf die richtige Handhabung und Wartung entsprechend
den in dieser Anleitung angeführten Vorgaben geachtet
werden. Die in dieser Anleitung angegebenen technischen
Daten und die Spezikation sind aktuell. Der Hersteller
behält sich das Recht vor, im Rahmen der Verbesserung der
Qualität Änderungen vorzunehmen.
ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE
HINWEIS! In der vorliegenden Anleitung sind
Beispielbilder vorhanden, die vom tatsächlichen
Aussehen das Produkt abweichen können.
Inhalt | Contenu | Content | Contenuto | Contenido | Treść | Obsah DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
Rev. 10.02.2022

J
C
C
B
ED
C
G
A I
A
H
TECHNICAL DATA
Read instructions before use.
2. USAGE SAFETY
a) Keep packaging elements and small assembly parts
in a place not available to children.
b) Clean the device regularly to prevent stubborn grime
from accumulating.
c) The device is not a toy.
d) Keep the device away from sources of re and heat.
e) The maximum load capacity of the trolley must not
be exceeded.
Parameter description Parameter value
Product name Serving trolley
Model RCSW
3.2B
RCSW
3.2G
Overall dimensions [mm] 790x450
x910
820x430
x910
Tray dimensions [mm] 528x380x148
Tray capacity [l] 20.2
Basket dimensions [mm] 285x195x300
Basket capacity [l] 12
Weight
[kg]
Trays and baskets 4 3.3
Frame 6.4 6.9
Maxi-
mum
load
capacity
[kg]
Static
load
Tray 20 25
Basket 12 15
Total 84 100
Dynamic
load
Tray 12 20
Basket 7 10
Total 50 80
f) Before using the trolley, make sure that the trays and
baskets are stable and evenly placed on the frame.
3. USE GUIDELINES
The serving trolley is used to transport tableware.
The user is liable for any damage resulting from
unintended use of the device.
3.1. DEVICE DESCRIPTION
THE LIST OF ITEMS
Symbol The name of the element The number
of items
A Frame 2
B Insertable crossbar 2
C Bolted crossbar 4
DPad 8
E Screw M8x40 8
F Nut 4
G Front wheel 2
H Rear wheel with brake 2
I Tray 3
J Basket 2
CAUTION: The screws should only be tightened after
the product has been set up rmly on a at surface and
all wheels have contact with the oor. Place the trays and
baskets on a mounted and stable frame.
3.2. CLEANING AND MAINTENANCE
a) Use only mild, food-safe detergents to wash the
device.
b) Do not use sharp and/or metal objects for cleaning
(e.g. a wire brush or a metal spatula) because they
may damage the surface material of the appliance.
J
C
C
B
ED
C
G
A I
A
H
DANE TECHNICZNE
Przed użyciem należy zapoznać się z instrukcją.
1. OGÓLNY OPIS
Instrukcja przeznaczona jest do pomocy w bezpiecznym
i niezawodnym użytkowaniu. Produkt jest zaprojektowany
i wykonany ściśle według wskazań technicznych przy
użyciu najnowszych technologii i komponentów oraz przy
zachowaniu najwyższych standardów jakości.
PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY NALEŻY
DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ I ZROZUMIEĆ
NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ.
Dla zapewnienia długiej i niezawodnej pracy urządzenia
należy dbać o jego prawidłową obsługę oraz konserwację
zgodnie ze wskazówkami zawartymi w tej instrukcji. Dane
techniczne i specykacje zawarte w tej instrukcji obsługi są
aktualne. Producent zastrzega sobie prawo dokonywania
zmian związanych z podwyższeniem jakości.
OBJAŚNIENIE SYMBOLI
2. BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWANIA
a) Elementy opakowania oraz drobne elementy
montażowe należy przechowywać w miejscu
niedostępnym dla dzieci.
b) Należy regularnie czyścić urządzenie, aby nie
dopuścić do trwałego osadzenia się zanieczyszczeń.
c) Urządzenie nie jest zabawką.
d) Trzymać urządzenia z dala od źródeł ognia i ciepła.
UWAGA! Ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi
mają charakter poglądowy i w niektórych
szczegółach mogą różnić się od rzeczywistego
wyglądu produktu.
PL
INSTRUKCJA OBŁSUGI
Opis parametru Wartość parametru
Nazwa produktu Wózek kelnerski
Model RCSW
3.2B
RCSW
3.2G
Wymiary ogólne [mm] 790x450
x910
820x430
x910
Wymiary tacy [mm] 528x380x148
Pojemność tacy [l] 20,2
Wymiary kosza [mm] 285x195x300
Pojemność kosza [l] 12
Ciężar
[kg]
tace i kosze 4 3,3
stelaż 6,4 6,9
Maksy-
malna
nośność
[kg]
Obcią-
żenie
statyczne:
taca 20 25
kosz 12 15
łącznie 84 100
Obciąże-
nie dyna-
miczne
taca 12 20
kosz 7 10
łącznie 50 80
e) Nie należy przekraczać maksymalnej nośności
produktu.
f) Przed użyciem wózka należy sprawdzić czy tace oraz
kosze są stabilnie i równo ułożone na stelażu.
3. ZASADY UŻYTKOWANIA
Wózek kelnerski służy do przewożenia zastawy stołowej.
Odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe
w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem
ponosi użytkownik.
3.1. OPIS URZĄDZENIA
WYKAZ ELEMENTÓW
Symbol Nazwa elementu Liczba sztuk
A Rama 2
BPoprzeczka wkładana 2
CPoprzeczka przykręcana 4
DPodkładka 8
EŚruba M8x40 8
FNakrętka 4
GPrzednie koło 2
HTylne koło z hamulcem 2
I Taca 3
J Kosz 2
UWAGA: śruby należy dokręcić dopiero po ustawieniu
produktu stabilnie, na płaskim podłożu i sprawdzeniu czy
wszystkie koła dotykają podłogi. Tace i kosze ułożyć na
skręconym i stabilnie ustawionym stelażu.
3.2. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
a) Do czyszczenia urządzenia wolno stosować
tylko łagodne środki czyszczące przeznaczone
do czyszczenia powierzchni mających styczność
z żywnością.
b) Do czyszczenia nie wolno używać ostrych i/lub
metalowych przedmiotów (np. drucianej szczotki lub
metalowej łopatki) ponieważ mogą one uszkodzić
powierzchnię materiału, z którego wykonane jest
urządzenie.
1. GENERAL DESCRIPTION
The user manual is designed to assist in the safe and
trouble-free use of the device. The product is designed
and manufactured in accordance with strict technical
guidelines, using state-of-the-art technologies and
components. Additionally, it is produced in compliance
with the most stringent quality standards.
DO NOT USE THE DEVICE UNLESS YOU HAVE
THOROUGHLY READ AND UNDERSTOOD THIS
USER MANUAL.
To increase the product life of the device and to ensure
trouble-free operation, use it in accordance with this user
manual and regularly perform maintenance tasks. The
technical data and specications in this user manual are
up to date. The manufacturer reserves the right to make
changes associated with quality improvement.
LEGEND
PLEASE NOTE! Drawings in this manual are for
illustration purposes only and in some details may
dier from the actual product.
EN USER MANUAL
Rev. 10.02.2022 5 Rev. 10.02.2022
4

J
C
C
B
ED
C
G
A I
A
H
TECHNICKÉ ÚDAJE
Před použitím výrobku se seznamte s návodem.
2. BEZPEČNOST POUŽÍVÁNÍ
a) Obalový materiál a drobné montážní prvky
uchovávejte na místě nedostupném pro děti.
b) Pravidelně čistěte zařízení, aby nedošlo k trvalému
usazovaní nečistot.
c) Zařízení není hračka.
d) Udržujte zařízení mimo zdroje ohně a tepla.
e) Nepřekračujte maximální nosnost vozíku.
f) Před použitím vozíku se ujistěte, že podnosy a košíky
jsou stabilní a rovnoměrně umístěné na stojanu.
Název výrobku Hodnota parametru
Název výrobku Servírovací vozík
Model RCSW
3.2B
RCSW
3.2G
Celkové rozměry [mm] 790x450
x910
820x430
x910
Rozměry podnosu [mm] 528x380x148
Objem podnosu [l] 20,2
Rozměry košíku [mm] 285x195x300
Objem košíku [l] 12
Hmotnost
[kg]
podnosy a košíky 4 3,3
stojan 6,4 6,9
Maxi-
mální
nosnost
[kg]
Statická
nosnost
zásobník 20 25
košík 12 15
celkem 84 100
Dyna-
mická
nosnost
zásobník 12 20
košík 7 10
celkem 50 80
3. ZÁSADY POUŽÍVÁNÍ
Servírovací vozík je určen pro přepravu jídelních souprav
a nádobí.
Odpovědnost za veškeré škody vzniklé v důsledku
použití zařízení v rozporu s určením nese uživatel.
3.1. POPIS ZAŘÍZENÍ
SEZNAM SOUČÁSTÍ
Symbol Název součásti Počet kusů
A Stojan 2
BVložená příčka 2
CMontovaná příčka 4
DPodložka 8
E Šroub M8x40 8
F Matice 4
GPřední kolečko 2
HZadní kolečko s brzdou 2
IZásobník 3
JKošík 2
UPOZORNĚNÍ: šrouby dotáhněte až poté, co je produkt
pevně položen na rovném povrchu a všechna kolečka
se dotýkají podlahy. Zásobníky a košíky umístěte na
smontovaném a pevném stojanu.
3.2. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
a) K čištění zařízení používejte pouze jemné čisticí
prostředky, určené pro čištění povrchů přicházejících
do styku s potravinami.
b) K čištění nepoužívejte ostré ani kovové předměty
(například drátěný kartáč nebo kovovou obracečku),
protože mohou poškodit povrch materiálu, z něhož
je zařízení vyrobeno.
1. VŠEOBECNÝ POPIS
Návod slouží jako nápověda pro bezpečné a spolehlivé
používání výrobku. Výrobek je navržen a vyroben přesně
podle technických údajů za použití nejnovějších technologií
a komponentů a za dodržení nejvyšších jakostních norem.
PŘED ZAHÁJENÍM PRÁCE SI DŮKLADNĚ PŘEČTĚTE
TENTO NÁVOD A UJISTĚTE SE, ŽE JSTE POCHOPILI
VŠECHNY POKYNY.
Pro zajištění dlouhého a spolehlivého fungování zařízení
pravidelně provádějte revize a údržbu v souladu s pokyny
uvedenými v tomto návodu. Technické údaje a specikace
uvedené v návodu jsou aktuální. Výrobce si vyhrazuje
právo provádět změny za účelem zvýšení kvality.
VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ
POZOR! Obrázky v tomto návodu jsou pouze
ilustrační a v některých detailech se od skutečného
vzhledu výrobku mohou lišit.
J
C
C
B
ED
C
G
A I
A
H
DÉTAILS TECHNIQUES
Respectez les consignes du manuel.
2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
a) Tenez les éléments d’emballage et les pièces de
xation de petit format hors de portée des enfants.
b) Cet appareil n‘est pas un jouet.
c) Gardez le produit à l’écart des sources de feu et de
chaleur.
d) Ne surchargez pas l’appareil.
REMARQUE! Les illustrations contenues dans le
présent manuel sont fournies à titre explicatif. Votre
appareil peut ne pas être identique.
Description des paramètres Valeur
des paramètres
Nom du produit Chariot de service
Modèle RCSW
3.2B
RCSW
3.2G
Dimensions générales [mm] 790x450
x910
820x430
x910
Dimensions de la tablette [mm] 528x380x148
Contenance de la tablette [l] 20,2
Dimensions du panier [mm] 285x195x300
Contenance du panier [l] 12
Poids
[kg]
Tablettes et paniers 4 3,3
Châssis 6,4 6,9
Capa-
cité de
charge
maxi-
male
[kg]
Charge
statique
Tablette 20 25
Panier 12 15
Au
total
84 100
Charge
dyna-
mique
Tablette 12 20
Panier 7 10
Au
total
50 80
e) Ne dépassez pas la capacité de charge maximale du
chariot.
f) Avant d’utiliser le chariot, vériez si les tablettes et
paniers sont stables et rangés régulièrement sur le
châssis.
3. CONDITIONS D’UTILISATION
Le chariot de service est destiné à transporter de la vaisselle.
L’utilisateur porte l’entière responsabilité pour
l’ensemble des dommages attribuables à un usage
inapproprié.
3.1. DESCRIPTION DE L‘APPAREIL
LISTE DES ÉLÉMENTS
Symbole Nom de l'élément Nombre d'unités
A Châssis 2
BBarre insérable 2
CBarre vissée 4
D Rondelle 8
E Vis M8x40 8
F Écrou 4
G Roue avant 2
HRoue arrière avec frein 2
I Tablette 3
J Panier 2
ATTENTION : une fois que le produit a été positionné
fermement sur une surface plane et que toutes les roues
sont en contact avec le sol serrez les vis. Placez les plateaux
et les paniers sur le châssis visé et stable.
3.2. NETTOYAGE ET ENTRETIEN
a) Pour nettoyer l‘appareil, n‘utilisez que des détergents
doux qui conviennent à l‘entretien des surfaces en
contact avec des produits alimentaires.
b) N’utilisez aucun objet présentant des arêtes
tranchantes, ni objet métallique (tels qu’une brosse
ou une spatule en métal) pour le nettoyage car ils
pourraient endommager la surface de l’appareil.
1. DESCRIPTION GÉNÉRALE
Le manuel est conçu comme un guide pour une utilisation
sûre et able. Le produit a été conçu et fabriqué strictement
selon les spécications techniques et en utilisant les
dernières technologies et composants, tout en maintenant
les normes de qualité les plus élevées.
LISEZ ATTENTIVEMENT LE PRÉSENT MANUEL ET
ASSUREZ-VOUS DE BIEN LE COMPRENDRE AVANT
LA PREMIÈRE UTILISATION.
An de garantir le fonctionnement able et durable de
l‘appareil, il est nécessaire d‘utiliser et d‘entretenir ce
dernier conformément aux consignes gurant dans le
présent manuel. Les caractéristiques et les spécications
contenues dans ce document sont à jour. Le fabricant se
réserve le droit de procéder à des modications à des ns
d’amélioration du produit.
EXPLICATION DES SYMBOLES
FR
MANUEL D‘UTILISATION
CZ
Rev. 10.02.2022 7 Rev. 10.02.2022
6
NÁVOD K OBSLUZE

J
C
C
B
ED
C
G
A I
A
H
DATI TECNICI
Leggere attentamente le istruzioni.
2. SICUREZZA NELL‘IMPIEGO
a) Tenere gli elementi di imballaggio e le piccole parti
di assemblaggio fuori dalla portata dei bambini.
b) Pulire regolarmente l‘apparecchio in modo da
evitare l‘accumulo di sporcizia.
c) Questo apparecchio non è un giocattolo!
d) Tenere dispositivi lontano da fonti di fuoco e calore.
e) Non superare la massima portata del carrello.
Parametri - Descrizione Parametri - Valore
Nome del prodotto Carrello di servizio
Modello RCSW
3.2B
RCSW
3.2G
Dimensioni generali [mm] 790x450
x910
820x430
x910
Dimensioni del vassoio [mm] 528x380x148
Capacità del vassoio [l] 20,2
Dimensioni del cestino [mm] 285x195x300
Capacità del cestino [l] 12
Peso [kg] Vassoi e cestini 4 3,3
Telaio 6,4 6,9
Massima
portata
[kg]
Carico
statico
Vassoio 20 25
Cestino 12 15
In totale 84 100
Carico
dinamico
Vassoio 12 20
Cestino 7 10
In totale 50 80
f) Prima di usare il carrello vericare se i vassoi e cestini
sono stabili e posizionati uniformemente sul telaio.
3. CONDIZIONI D‘USO
Il carrello di servizio serve per trasportare servizio da tavola.
L‘operatore è responsabile di tutti i danni derivanti da
un uso improprio.
3.1. DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO
LISTA DEGLI ELEMENTI
Simbolo Nome dell’elemento Numero di pezzi
A Telaio 2
B Traversa inseribile 2
C Traversa avvitata 4
D Rondella 8
E Vite M8x40 8
F Dado 4
G Ruota anteriore 2
H Ruota posteriore con
freno
2
I Vassoio 3
J Cestino 2
NOTA: stringere le viti dopo aver posizionato il prodotto
stabilmente sul supporto piano e vericato se le ruote
siano a contatto con il pavimento. I vassoi e cestini mettere
sul telaio avvitato e stabilmente pozionato.
3.2. PULIZIA E MANUTENZIONE
a) Prima di compiere le operazioni di pulizia assicurarsi
sempre di staccare la spina del cavo di alimentazione.
b) Non utilizzare oggetti appuntiti o / e metallici (come
una spazzola o una spatola metallica) per la pulizia,
poiché potrebbero danneggiare la supercie del
materiale con cui è fatto il dispositivo.
1. DESCRIZIONE GENERALE
Queste istruzioni sono intese come ausilio per un uso
sicuro e adabile. Il prodotto è stato rigorosamente
progettato e realizzato secondo le direttive tecniche e
l‘utilizzo delle tecnologie e componenti più moderne e
seguendo gli standard di qualità più elevati.
PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE È NECESSARIO
AVER LETTO E COMPRESO LE ISTRUZIONI D‘USO.
Per un funzionamento duraturo e adabile del dispositivo
assicurarsi di maneggiarlo e curarne la manutenzione
secondo le disposizioni presentate in questo manuale.
I dati e le speciche tecniche indicati in questo manuale
sono attuali. Il fornitore si riserva il diritto di apportare
delle migliorie nel contesto del miglioramento dei propri
prodotti.
SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI
IMPORTANTE! Le immagini contenute in questo
manuale sono puramente indicative e potrebbero
dierire dal prodotto.
J
C
C
B
ED
C
G
A I
A
H
DATOS TÉCNICOS
Respetar las instrucciones de uso.
2. SEGURIDAD
a) Los elementos de embalaje y pequeñas piezas de
montaje deben mantenerse alejados del alcance de
los niños.
b) Limpie regularmente el dispositivo para evitar que la
suciedad se incruste permanentemente.
c) Este aparato no es un juguete.
d) Mantenga el dispositivo alejado de fuentes de fuego
o calor.
Parámetro - Descripción Parámetro - Valor
Nombre del producto Carro de servicio
Modelo RCSW
3.2B
RCSW
3.2G
Dimensiones generales [mm] 790x450
x910
820x430
x910
Dimensiones de la bandeja [mm] 528x380x148
Capacidad de la bandeja [l] 20,2
Dimensiones de la cesta [mm] 285x195x300
Capacidad de la cesta [l] 12
Peso [kg] Bandejas y cestas 4 3,3
Estructura 6,4 6,9
Capaci-
dad de
carga
máxima
[kg]
Carga
estática
Bandeja 20 25
Cesta 12 15
Total 84 100
Carga en
movi-
miento
Bandeja 12 20
Cesta 7 10
Total 50 80
e) La capacidad de carga máxima del carrito no debe
ser excedida.
f) Antes de utilizar el carrito, se debe comprobar
que las bandejas y las cestas sean estables y estén
dispuestas uniformemente sobre la estructura.
3. INSTRUCCIONES DE USO
El carrito camarera se utiliza para transportar vajilla.
El usuario es responsable de los daños derivados de un
uso inadecuado del aparato.
3.1. DESCRIPCIÓN DEL APARATO
LISTA DE ELEMENTOS
Símbolo Nombre del elemento Número de
unidades
A Marco 2
B Barra insertada 2
C Barra atornillada 4
D Arandela 8
E Tornillo M8x40 8
F Tuerca 4
G Rueda delantera 2
H Rueda trasera con freno 2
I Bandeja 3
J Cesta 2
NOTA: Los tornillos solo deben apretarse después de
que el producto se haya colocado rmemente sobre una
supercie plana y todas las ruedas estén en contacto con
el suelo. Coloque las bandejas y cestas sobre la estructura
montada y estable.
3.2. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
a) Utilizar únicamente detergentes suaves destinados
a la limpieza de supercies en contacto con alimentos.
b) No utilizar para la limpieza objetos de metal
puntiagudos y/o alados (p.ej. cepillos metálicos
o espátulas de metal), ya que podrían dañar la
supercie del material del que está hecho el aparato.
1. DESCRIPCIÓN GENERAL
Este manual ha sido elaborado para favorecer un empleo
seguro y able. El producto ha sido estrictamente diseñado
y fabricado conforme a las especicaciones técnicas y para
ello se han utilizado las últimas tecnologías y componentes,
manteniendo los más altos estándares de calidad.
ANTES DE LA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO,
LEA LAS INSTRUCCIONES MINUCIOSAMENTE Y
ASEGÚRESE DE COMPRENDERLAS.
Para garantizar un funcionamiento duradero y able del
aparato, el manejo y mantenimiento deben llevarse a cabo
de acuerdo con las instrucciones de este manual. Los
datos técnicos y las especicaciones de este manual están
actualizados. El fabricante se reserva el derecho de realizar
modicaciones para mejorar la calidad.
EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS
¡ADVERTENCIA! En este manual se incluyen fotos
ilustrativas que podrían no coincidir exactamente
con la apariencia real del dispositivo.
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
IT ISTRUZIONI PER L’USO
Rev. 10.02.2022 9 Rev. 10.02.2022
8

Rev. 10.02.2022 11
NOTES/NOTIZENNOTES/NOTIZEN
Rev. 10.02.2022
10

expondo.com
CONTACT
expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7
66-002 Zielona Góra | Poland, EU
e-mail: [e-mail]
UNSER HAUPTZIEL IST DIE ZUFRIEDENHEIT UNSERER KUNDEN!
BEI FRAGEN KONTAKTIEREN SIE UNS BITTE UNTER:
OUR CUSTOMERS‘ SATISFACTION IS OUR MAIN GOAL!
PLEASE CONTACT US WITH QUESTIONS AT:
NASZYM GŁÓWNYM CELEM JEST SATYSFAKCJA KLIENTÓW
W PRZYPADKU PYTAŃ PROSIMY O KONTAKT Z PRZEDSTAWICIELEM
W DANYM KRAJU:
NAŠÍM HLAVNÍM CÍLEM JE SPOKOJENOST NAŠICH ZÁKAZNÍKŮ! V PŘÍPADĚ OTÁZEK
NÁS PROSÍM KONTAKTUJTE NA:
NOTRE BUT PREMIER EST VOTRE SATISFACTION!
POUR TOUTE QUESTION, CONTACTEZ NOUS SUR:
NUESTRO OBJETIVO PRINCIPAL ES LA SATISFACCIÓN DE NUESTROS CLIENTES!
SI TIENE PREGUNTAS, POR FAVOR PÓNGANSE EN CONTACTO CON NOSTROS EN:
I NOSTRO PRINCIPALE OBIETTIVO È LA SODDISFAZIONE DEI NOSTRI CLIENTI!
PER EVENTUALI DOMANDE PER FAVORE, CI CONTATTINO SOTTO: