Royal Catering RCCD-RT16 9L User manual

expondo.com
BEDIENUNGSANLEITUNG
User manual | Instrukcja | Návod k použití | Manuel d´utilisation | Istruzioni per l‘uso | Manual de instrucciones
RCCD-RT16_9L
RCCD-RT17_4.5L
RCCD-RT18_4.5L
RCCD-RT19_2X4.5L
RCCD-RT20_9L
RCCD-RT21_6L
RCCD-RT22_9L
RCCD-RT23_9L
RCCD-RT24_6L
CHAFING
DISH

DE
Produktname:
Chafing Dish Speisenwärmer
EN
Product name:
Chafing Dish
PL
Nazwa produktu:
Podgrzewacz do potraw
CZ
Název výrobku
Chafing Dish
FR
Nom du produit:
Chafing Dish
IT
Nome del prodotto:
Chafing dish
ES
Nombre del producto:
Chafing Dish
HU
Termék neve
Étel melegen tartó
DA
Produktnavn
Madvarmer
DE
Modell:
RCCD-RT16_9L
RCCD-RT17_4.5L
RCCD-RT18_4.5L
RCCD-RT19_2X4.5L
RCCD-RT20_9L
RCCD-RT21_6L
RCCD-RT22_9L
RCCD-RT23_9L
RCCD-RT24_6L
EN
Product model:
PL
Model produktu:
CZ
Model výrobku
FR
Modèle:
IT
Modello:
ES
Modelo:
HU
Modell
DA
Model
DE
Hersteller
expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
EN
Manufacturer
PL
Producent
CZ
Výrobce
FR
Fabricant
IT
Produttore
ES
Fabricante
HU
Termelő
DA
Producent
DE
Anschrift des Herstellers
ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU
EN
Manufacturer Address
PL
Adres producenta
CZ
Adresa výrobce
FR
Adresse du fabricant
IT
Indirizzo del produttore
ES
Dirección del fabricante
HU
A gyártó címe
DA
Producentens adresse

Technische Daten
Beschreibung
des Parameters
Wert
des Parameters
Bezeichnungen des
Produktes
Chafing Dish Speisenwärmer
Modell
RCCD
-RT16_9L
RCCD
-
RT17_4.5L
RCCD
-
RT18_4.5L
RCCD
-
RT19_2X4.5L
RCCD
-RT20_9L
RCCD
-RT21_6L
RCCD
-RT22_9L
RCCD
-RT23_9L
RCCD
-RT24_6L
Volumen [l]
9
4,5
4,5
2x4,5
9
6
9
9
6
Abmessungen
Speisebehälter [mm]
500x300x65
300x300x60
300x300x60
225x225x138
500x300x65
345x345x65
500x300x65
500x300x65
298x325x65
Abmessungen
Wasserbehälter [mm]
505x303x100
305x305x83
305x305x83
505x303x100
505x303x100
350x350x95
505x303x100
508x308x85
338x307x85
Wärmequelle
Brennpaste für Speisewärmer
Anzahl der
Brennstoffbehälter
2 1 1 2 2 1 2 2 1
Abmessungen (Breite x
Tiefe x Höhe) [cm]
60x35x31
42x34,5x28
40,5x34,5x28,5
61,5x35x37
63,5x35x38,5
48,5x40x47,5
64x48x44
67x44x29,5
50x42,5x32
Gewicht [kg]
4
2,5
2,5
5,5
6,5
7,9
10,8
8,7
6,5
1. Allgemeine Beschreibung
Die Betriebsanleitung soll Ihnen helfen, das Gerät sicher und zuverlässig zu benutzen.
Das Produkt wird streng nach den technischen Spezifikationen unter Verwendung der

neuesten Technologien und Komponenten und unter Einhaltung der höchsten
Qualitätsstandards entwickelt und hergestellt.
VOR BEGINN DER ARBEITEN IST DIESE
BETRIEBSANLEITUNG SORGFÄLTIG
ZU LESEN UND ZU VERSTEHEN.
Um einen langen und zuverlässigen Betrieb des Geräts zu gewährleisten, soll das Gerät
gemäß den Anweisungen in dieser Anleitung korrekt bedient und gewartet werden. Die
technischen Daten und Spezifikationen in dieser Anleitung sind auf dem neuesten
Stand. Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen vorzunehmen, um die
Qualität zu verbessern.
Erläuterung der Symbole
Vor dem Gebrauch die Gebrauchsanweisung sorgfältig lesen.
ACHTUNG! oder WARNUNG! oder HINWEIS! zur Beschreibung einer
jeweiligen Situation
(allgemeines Warnzeichen).
Achtung! Heiße Oberfläche kann Verbrennungen verursachen!
ACHTUNG! Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung dienen nur der
Veranschaulichung und können in einigen Details vom tatsächlichen Aussehen des
Produkts abweichen.
Die Bedienungsanleitung wurde in der deutschen Sprache verfasst. Bei den anderen
Sprachfassungen handelt es sich Übersetzungen aus dem Deutschen.
2. Anwendungssicherheit
ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und alle Anweisungen. Die
Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Anweisungen kann zu schweren
Verletzungen oder zum Tod führen.

Der Begriff ”Gerät” oder „Produkt“ in der Gebrauchsanweisung bezieht sich auf:
Chafing Dish Speisenwärmer.
2.1. Sicherheit
a) Halten Sie den Arbeitsbereich aufgeräumt und gut beleuchtet. Unordnung
oder schlechte Beleuchtung kann zu Unfällen führen. Beim Gebrauch des
Gerätes seien Sie vorausschauend, passen Sie darauf, was Sie tun, und nutzen
Sie Ihren gesunden Menschenverstand.
b) Wenn Sie nicht sicher sind, ob das Gerät ordnungsgemäß funktioniert,
wenden Sie sich an den Kundendienst des Herstellers.
c) Reparaturen dürfen nur vom Kundendienst des Herstellers durchgeführt
werden. Führen Sie Reparaturen nicht selbst durch!
d) Verwenden Sie das Gerät in gut belüfteten Bereichen.
e) Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf. Soll das Gerät
an Dritte weitergegeben werden, muss auch die Gebrauchsanweisung mit
übergeben werden.
f) Bewahren Sie Verpackungsteile und kleine Montageteile außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.
g) Bei dem Gerät handelt es sich nicht um ein Spielzeug. Kinder müssen
beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
h) Das Gerät sollte regelmäßig gereinigt werden, um die dauerhafte Ablagerung
von Schmutz zu verhindern.
i) Bei dem Gerät handelt es sich nicht um ein Spielzeug. Die Reinigung und
Wartung darf ohne Aufsicht von Erwachsenen nicht von Kindern durchgeführt
werden.
j) Die Wärmequelle niemals unter leeren Speisebehälter stellen!
k) Der Speisenwärmer darf während der Nutzung nicht an eine andere Stelle
getragen werden.
l) Der Behälter für den Brennstoff sowie dessen Deckel können sehr heiß
werden. Es müssen immer Schutzhandschuhe verwendet werden, um
Verbrennungen zu vermeiden.
m) Das Feuer darf nicht durch Ausblasen gelöscht werden. Um das Feuer im
Brennstoffbehälter zu löschen, muss die Luftzufuhr durch das Schließen des
Deckels abgetrennt werden.
n) Es ist verboten, den Rahmen der Vorrichtung im Wasser einzutauchen.
ACHTUNG! Obwohl das Gerät so entwickelt wurde, dass es sicher ist,
besteht für den Benutzer beim Umgang mit dem Gerät trotz angemessener
Sicherheitsvorkehrungen und trotz der Verwendung zusätzlicher
Sicherheitsvorrichtungen dennoch ein geringes Unfall- oder Verletzungsrisiko.
Es wird empfohlen, bei der Verwendung Vorsicht und gesunden
Menschenverstand walten zu lassen.

3. Nutzungshinweise
Der Speisenwärmer dient zum Erhitzen und Warmhalten von darin platzierten
speisen. Es dient nicht zum Auftauen oder garen von tiefgefrorenen Produkten.
Für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch entstehen, haftet der Benutzer.
3.1. Beschreibung des Geräts
Modell RCCD-RT16_9L
1. Deckelgriff
2. Deckel
3. Tragegriff
4. Fach
5. Brennstoffbehälter
6. Ständer
7. Wasserbehälter
Achtung: Die Abbildungen der Modelle RCCD-RT17_4.5L, RCCD-RT18_4.5L, RCCD-
RT19_2X4.5L, RCCD-RT20_9L, RCCD-RT21_6L, RCCD-RT22_9L, RCCD-RT23_9L,
RCCD-RT24_6L befinden sich am Ende der Bedienungsanleitung.
3.2. Vorbereitung für den Betrieb

Das Gerät muss auf einer Arbeitsfläche aufgestellt werden, die mindestens so groß
ist wie die Abmessungen des Geräts, und es muss fern von leicht brennbaren
Substanzen aufgestellt werden.
Eine gute Luftzirkulation muss gewährleistet werden. Zu diesem Zweck muss das
Gerät mit einem Abstand von mindestens 10 cm zu Wänden oder anderen Geräten
aufgestellt werden und es muss auf einen ausreichenden Luftaustausch in dem
Raum geachtet werden, in dem das Gerät verwendet wird.
Modell: RCCD-RT16_9L
Den Ständer des Speisenwärmers vorbereiten, so wie es auf den Abbildungen
unten gezeigt wird:
3.3. Arbeit mit dem Gerät
1. Den Wasserbehälter in dem Ständer einsetzen. Den Behälter mit warmen
Wasser füllen (die eingefüllte Wassermenge sollte innerhalb des auf dem
Behälter markierten MIN-/MAX-Bereichs liegen).
2. Den mit der Speise gefüllten GN-Behälter in den Wasserbehälter einsetzen.
Falls ein GN-Behälter ½ oder ¼ verwendet wird, müssen die entsprechenden
Stützen verwendet werden, die auf den Wasserbehälter aufgesetzt werden
müssen. Deckel schließen.
3. Die Dose mit der Brennpaste in den mitgelieferten Behältern einsetzen. Die
Brennpaste anzünden und die Behälter mit dem Brennstoff auf dem Fach unter
dem Wasserbehälter einsetzen. Die Flammengröße kann mit den verstellbaren
Deckeln der Brennstoffbehälter eingestellt werden.

4. Der Deckel kann, nachdem er von dem Speisenwärmer abgenommen wird, auf
zwei Arten aufgehängt werden, die auf den Abbildungen unten gezeigt
werden; d. h. er kann entweder mit dem Griff an die Seite des Wasserbehälters
eingehängt werden oder aber er kann in die Halterungen eingesetzt werden.
Modell: RCCD-RT16_9L
Die Wärmequelle niemals unter leeren Speisebehälter stellen!
Der Speisenwärmer darf während der Nutzung nicht an eine andere Stelle getragen
werden.
Der Wasserstand im Wasserbehälter muss regelmäßig überprüft werden, um das
Austrocknen zu verhindern, da dies zum Anbrennen der Speisen führen kann.
ACHTUNG: Es muss mit besonderer Vorsicht vorgegangen werden. Einige Teile
können sehr hohe Temperaturen erreichen – es besteht Verbrennungsgefahr.
3.4. Reinigung und Wartung
a) Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und kühlen Ort, geschützt vor
Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung.
b) Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches Tuch.
c) Vor der ersten Nutzung und jedes Mal nach einer Nutzung muss der
Speisenwärmer mit warmen Wasser und einem milden Reinigungsmittel
gereinigt und dann abgetrocknet werden.

RCCD-RT17_4.5L
RCCD-RT18_4.5L
RCCD-RT19_2X4.5L
RCCD-RT20_9L
RCCD-RT21_6L
RCCD-RT22_9L

RCCD-RT23_9
RCCD-RT24_6L

Technical Data
Description of the
parameter
Value of the
parameter
Product name
Chafing Dish
Model
RCCD
-RT16_9L
RCCD
-
RT17_4.5L
RCCD
-
RT18_4.5L
RCCD
-
RT19_2X4.5L
RCCD
-RT20_9L
RCCD
-RT21_6L
RCCD
-RT22_9L
RCCD
-RT23_9L
RCCD
-RT24_6L
Capacity [l]
9
4.5
4.5
2x4.5
9
6
9
9
6
Food warmer
dimensions [mm]
500x300x65
300x300x60
300x300x60
225x225x138
500x300x65
345x345x65
500x300x65
500x300x65
298x325x65
Dimensions
of the water
container[mm]
505x303x100
305x305x83
305x305x83
505x303x100
505x303x100
350x350x95
505x303x100
508x308x85
338x307x85
Heat Source
Food warmer fuel
Number of food warmer
fuel cans
2 1 1 2 2 1 2 2 1
Dimensions [Width x
Depth x Height; cm]
60x35x31
42x34,5x28
40.5x34.5x28.5
61.5x35x37
63.5x35x38.5
48.5x40x47.5
64x48x44
67x44x29.5
50x42.5x32
Weight [kg]
4
2.5
2.5
5.5
6.5
7.9
10.8
8.7
6.5
1. General Description
The instruction manual is intended to assist in safe and reliable use. The product is
designed and manufactured strictly according to technical specifications using the
latest technology and components and maintaining the highest quality standards.

PLEASE CAREFULLY READ
AND UNDERSTAND THIS INSTRUCTION MANUAL BEFORE
OPERATION,
To ensure long and reliable operation of the unit, make sure to operate and maintain it
properly in accordance with the guidelines in this instruction manual. The technical data
and specifications contained in this instruction manual are up to date. The
manufacturer reserves the right to make changes in order to improve the quality.
Explanation of symbols
Please read the instructions before use.
CAUTION! or WARNING! or REMINDER! describing a situation.
(general warning sign).
Caution! Hot surface can cause burns!
CAUTION! The illustrations in this instruction manual are for reference only and may
differ from the actual product in some details.
The original instruction manual is in the German language version. Other language
versions are translations from German.
2. Safety of use
CAUTION! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow
warnings and instructions could result in serious injury or even death.
The term "unit" or "product" in the warnings and in the description of the instructions
refers to the Chafing Dish

2.1. Safety
a) Keep the work area tidy and well lit. Disorder or poor lighting can lead to
accidents. Be foresighted, watch what you are doing and use common sense
when using the unit.
b) If you have any doubts as to whether the unit is working properly or if it is
damaged, contact the manufacturer's service department.
c) Only the manufacturer's service department may repair the unit. Do not carry
out repairs yourself!
d) Use the appliance in a well-ventilated area.
e) Keep these instructions for use for future reference. If the unit is to be passed
on to a third party, the operating instructions must also be handed over
together with the unit.
f) Keep the packaging and small assembly parts out of the reach of children.
g) The unit is not a toy. Children should be watched to ensure that they do not
play with the unit.
h) Clean the unit regularly to prevent permanent dirt build-up.
i) The unit is not a toy. Cleaning and maintenance must not be performed by
children without adult supervision.
j) Never place a heat source under empty containers!
k) Do not move the warmer while in use.
l) The fuel container as well as its lid can become very hot.
Always wear protective gloves to avoid burns.
m) Extinguishing the flame by blowing on it is forbidden. To extinguish the flame
in the fuel container, cut off the air supply by closing the lid.
n) Immersing the frame in water is forbidden.
CAUTION! Although the product has been designed to be safe, with
adequate safeguards, and despite the additional safety features provided
to the user, there is still a slight risk of accident or injury when handling the
unit. You are advised to use caution and common sense when using this
product.
3. Rules of use
The food warmer is designed to heat and keep the food placed in it warm. It is not
used to thaw frozen foods or to cook them.
The user is responsible for any damage resulting from misuse.
3.1. Description
Model RCCD-RT16_9L

1. Cover handle
2. Cover
3. Carrying handle
4. Shelf
5. Container for food warmer fuel
6. Stand
7. Water container
Caution: Drawings of models RCCD-RT17_4.5L, RCCD-RT18_4.5L, RCCD-
RT19_2X4.5L, RCCD-RT20_9L, RCCD-RT21_6L, RCCD-RT22_9L, RCCD-RT23_9L,
RCCD-RT24_6L can be found at the end of the instructions.
3.2. Preparation for operation
The unit should be placed on a work surface that is at least equal in size to the unit
and away from flammable substances.
Ensure sufficient air circulation.
For this purpose, the unit should be placed at a distance of more than 10 cm from
walls or other devices and sufficient ventilation should be provided in the room in
which it is used.
Model: RCCD-RT16_9L
Prepare the food warmer stand as shown in the following figures:

3.3. Working with the unit
1. Place the water container on the stand. Fill the container with hot water (the
amount of water poured should be within the MIN/MAX range marked on the
container.
2. Place the GN container filled with food in the container with water. When using
GN ½ and GN ¼ containers, use the support that should be placed on the
container with water. Close the cover.
3. Place the can of food warmer fuel in the containers provided. Light the fuel,
place the fuel containers on the shelf located under the water container.
Adjust the size of the flame by sliding the lid of the fuel container.
4. After removing the lid from the heater, the user can hang it in two ways shown
in the figure below, i.e. hang it with the handle on the side of the water
container or place it on the hooks.
Model: RCCD-RT16_9L

Never place a heat source under empty containers!
Do not move the warmer while in use.
Be sure to monitor the water level to prevent the heater from drying out, which can
cause food to burn.
CAUTION! Use extreme caution. Some components may become hot - risk of burns.
3.4. Cleaning and maintenance
a) Store the unit in a dry and cool place protected from moisture and direct
sunlight.
b) Use a soft cloth for cleaning.
c) Wash the warmer with warm water and mild detergent and dry before and
after each use.

RCCD-RT17_4.5L
RCCD-RT18_4.5L
RCCD-RT19_2X4.5L
RCCD-RT20_9L
RCCD-RT21_6L
RCCD-RT22_9L

RCCD-RT23_9
RCCD-RT24_6L

Dane techniczne
Opis
parametru
Wartość
parametru
Nazwa produktu
PODGRZEWACZ DO POTRAW
Model
RCCD
-RT16_9L
RCCD
-
RT17_4.5L
RCCD
-
RT18_4.5L
RCCD
-
RT19_2X4.5L
RCCD
-RT20_9L
RCCD
-RT21_6L
RCCD
-RT22_9L
RCCD
-RT23_9L
RCCD
-RT24_6L
Pojemność [L]
9
4,5
4,5
2x4,5
9
6
9
9
6
Wymiary pojemnika na
żywność [mm]
500x300x65 300x300x60 300x300x60 225x225x138 500x300x65 345x345x65 500x300x65 500x300x65 298x325x65
Wymiary
pojemnika na wodę
[mm]
505
x303x100
305
x305x83
305
x305x83
505
x303x100
505
x303x100
350
x350x95
505
x303x100
508
x308x85
338
x307x85
Źródło ciepła
Pasta do podgrzewaczy
Liczba pojemników na
pastę do podgrzewaczy
2 1 1 2 2 1 2 2 1
Wymiary (Szerokość x
Głębokość x Wysokość)
[cm]
60x35x31
42x
34,5x28
40,5x34,5
x28,5
61,5x
35x37
63,5x35x38,5
48,5x40
x47,5
64x48x44
67x44x29,5
50x42,5x32
Waga [kg]
4
2,5
2,5
5,5
6,5
7,9
10,8
8,7
6,5
1. Ogólny opis
Instrukcja przeznaczona jest do pomocy w bezpiecznym i niezawodnym użytkowaniu.
Produkt jest zaprojektowany i wykonany ściśle według wskazań technicznych przy użyciu
najnowszych technologii i komponentów oraz przy zachowaniu najwyższych standardów
jakości.

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY NALEŻY DOKŁADNIE
PRZECZYTAĆ I ZROZUMIEĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ.
Dla zapewnienia długiej i niezawodnej pracy urządzenia należy dbać o jego prawidłową
obsługę oraz konserwację zgodnie ze wskazówkami zawartymi w tej instrukcji. Dane
techniczne i specyfikacje zawarte w tej instrukcji obsługi są aktualne. Producent
zastrzega sobie prawo dokonywania zmian związanych z podwyższeniem jakości.
Objaśnienie symboli
Przed użyciem należy zapoznać się z instrukcją.
UWAGA! lub OSTRZEŻENIE! lub PAMIĘTAJ! opisująca daną sytuację
(ogólny znak ostrzegawczy).
Uwaga! Gorąca powierzchnia może spowodować oparzenia!
UWAGA! Ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi mają charakter poglądowy i w
niektórych szczegółach mogą różnić się od rzeczywistego wyglądu produktu.
Instrukcją oryginalną jest niemiecka wersja instrukcji. Pozostałe wersje językowe są
tłumaczeniami z języka niemieckiego.
2. Bezpieczeństwo użytkowania
UWAGA! Przeczytaćwszystkie ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa oraz
wszystkie instrukcje. Niezastosowanie się do ostrzeżeń i instrukcji może
spowodować ciężkie obrażenia ciała lub śmierć.
Termin „urządzenie” lub „produkt” w ostrzeżeniach i w opisie instrukcji odnosi się do:
PODGRZEWACZ DO POTRAW.