Rusta 758011620101 User manual

SHIATSU

Manual/Bruksanvisning/Gebrauchsanweisung

SEENG NO DE

Massage cushion

Massagedyna /Massasjepute/ Massagekissen

Item. No 758011620101

SAFETY PRECAUTIONS

• This product is not a toy. Do not let children play with it.

• This product is for personal use only and is not intended for medical or

commercial purposes.

• Do not use this product if you are using a pacemaker or other im-

planted medical apparatus.

• If you have any concern regarding your health, consult your doctor

before use.

• The unit is not waterproof; do not expose it to rain or moisture.

• Do not leave the unit unattended when plugged in. Unplug it immedia-

tely after use.

• Make sure that the device is not close to heat sources or left in direct

sunlight.

• In order to avoid potential injuries, do not use your massager on:

- On persons aicted with swelling, burns, inﬂammation, open wounds,

fresh wounds, hematomas, bleeding or other injuries to the back.

- During pregnancy

- In bed or while sleeping

- After taking medication or consuming alcohol, or other circumstan

ces which reduces levels of awareness

- People with sensitive skin or with poor blood circulation

• Do not operate this product when the cord or plug is damaged.

• Do not use the product if it is not working properly, dropped or damaged.

• Do not disassemble this product. It does not contain parts that can be

repaired by the user.

2

ENG

Thank you for choosing to

purchase a product from Rusta!

Read through the entire manual

before installation and use!

Massage cushion Shiatsu

Read the user manual carefully to make sure that the product is assembled, used and

maintained correctly, as described in the instructions in this user manual. Keep the user

manual for future reference.

SPECIFICATIONS

Voltage DC 12V.

Operating current 4A

Power 48W

Net weight 4.375 kg

• Do not connect attachments, such as power adapter, other than the

ones supplied with the product.

• Do not drop or insert objects into any opening.

• Do not crush and avoid sharp folds.

• The device is only intended for the purpose described in this user guide.

WARNING!

If these instructions are not followed, an accident may

lead to serious personal injury or property damage.

OVERVIEW OF THE UNIT

3

Cushion massager

(Back rest)

Vibrating seat

REMOTE CONTROL

尺寸：41*134MM

注意：灯孔为半透明

使用磨砂材质

HEAT

SEAT

R

O

L

I

N

G

FULL

UPPER

LOWER

FULL

UPPER

LOWER

TAR GET

BACK

4

ENG

Rolling massage for

upper/lower/full back.

To stop and focus

traveling massage

modes at desired

position.

Power switch.

Seat vibration

function.

To adjust the width of

the modes during the

rolling massage.

Shiatsu massage for

upper/lower/full back.

SETTING UP YOUR DEVICE

STRAPPING TO A CHAIR

The massage cushion can be installed to almost any chair. Slip the straps over the seat

or chair and adjust the fastening straps to secure the massager and to prevent slippage.

POWERING YOUR DEVICE

In order to power your device, plug one end of the included power adaptor into an AC

power source and the other end into the adapter jack attached to the massager. The wall

outlet for the power supply must be close and accessible.

NOTE! Only use the power adapter included with this product. Do not use other adapters,

as it may damage the device.

CLEANING AND MAINTENANCE

CLEANING YOUR DEVICE

Disconnect the device and allow it to cool down completely. Clean it with a dry, soft cloth

or slightly damp sponge. Never allow water or any other liquid to enter the device or its

accessories. Never use abrasive cleaners, brushes, etc.

STORING YOUR DEVICE

Do not wrap the power cord around the unit before storing. Store the massage cushion

in a safe and dry place and out of children’s reach. Avoid contact with sharp edges or

pointed objects, as this might damage the fabric.

RIGHT OF COMPLAINT

By law the product must be returned to the place of purchase along with the original

receipt in the event of a complaint. The user is liable for any damage to the product that

is caused by not using the product for its intended purpose or by not following this user

manual correctly. The right of complaint will not apply in these instances.

INFORMATION ABOUT HAZARDOUS WASTE

Used products should be handled separately

from household waste. They should be taken

for recycling in accordance with local rules for

waste management.

5

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

• Den här produkten är inte en leksak. Låt inte barn leka med den.

• Produkten är endast till för privat användning och är inte avsedd för

medicinska eller kommersiella syften.

• Använd inte den här produkten om du har pacemaker eller andra

implanterade medicinska apparater.

• Om du har frågor som avser din hälsa, rådgör med läkare innan an-

vändning.

• Produkten är inte vattentät; utsätts ej för regn eller fukt.

• Lämna inte utan uppsikt med kontakten i. Dra ur kontakten direkt efter

användning.

• Se till att produkten inte kommer nära värmekällor eller lämnas i

direkt solljus.

• För att undvika eventuella skador, använd inte massagedynan på:

- På personer med svullnader, brännskador, inﬂammationer, öppna sår,

färska sår, blåmärken, blödningar eller andra skador på ryggen.

- Vid graviditet.

- I sängen eller i sömnen.

- Efter intag av medicin eller alkohol, eller annat tillstånd av reducerad

medvetandenivå.

- Personer med känslig hud eller dålig blodcirkulation.

• Använd inte produkten om sladden eller stickkontakten skadats.

• Använd inte produkten om den inte fungerar korrekt, tappats eller

skadats.

• Ta inte isär produkten. Den innehåller inga delar som kan lagas av

användaren.

6

SV

Tack för att du valt att

köpa en produkt från Rusta!

Läs igenom hela bruksanvisningen

innan montering och användning!

Massagedyna Shiatsu

Läs bruksanvisningen noggrant och se till att produkten installeras, används och

underhålls på rätt sätt enligt instruktionerna. Spara bruksanvisningen för senare bruk.

VARNING!

Om föreskriften inte efterföljs kan en olycka leda till all-

varlig person- eller egendomsskada.

SPECIFIKATIONER

Spänning DC 12V.

Driftström 4A

Eekt 48W

Nettovikt 4.375 kg

• Anslut inga tillbehör, till exempel eladapter, som inte följer med produk-

ten.

• För ej in föremål i produktens öppningar.

• Undvik hårt tryck och tvära böjningar.

• Produkten är endast avsedd att användas enligt beskrivningen i denna

manual.

PRODUKTÖVERSIKT

Massagekudde

(Ryggstöd)

Vibrerande

säte

7

8

SV

尺寸：41*134MM

注意：灯孔为半透明

使用磨砂材质

HEAT

SEAT

R

O

L

I

N

G

FULL

UPPER

LOWER

FULL

UPPER

LOWER

TAR GET

BACK

FJÄRRKONTROLL

Rullmassage för

övre/nedre/hela

ryggen.

För att stanna och fokusera

rörliga massagenoder på

önskad position.

PÅ/AV-knapp.

Vibration av

sätet.

För att justera nodernas

bredd vid rullmassage.

Shiatsumassage för

övre/nedre/hela ryggen.

REKLAMATIONSRÄTT

Enligt gällande lag ska produkten vid reklamation lämnas in på inköpsstället och

originalkvitto bifogas. Användaren är ansvarig för eventuella skador på produkten om

produkten använts till ändamål den inte är avsedd för eller om bruksanvisningen inte

följts. Reklamationsrätten gäller i sådant fall inte.

INFORMATION OM MILJÖFARLIGT AVFALL

Uttjänt produkt ska hanteras separat från hushållsavfall

och lämnas in för återvinning enligt lokala regler för

avfallshantering

KOMMA IGÅNG

SPÄNNA FAST PÅ STOL

Massagedynan kan monteras på nästan alla stolar. Dra banden över sätet eller stolen

och spänn fast dem så att dynan sitter stadigt och inte glider.

ELANSLUTNING

Sätt igång produkten genom att sätta ena änden av medföljande strömadapter i en

strömkälla och den andra änden i massagedynans adapterport. Vägguttaget måste vara

nära och lätt att komma åt.

OBS! Använd endast medföljande strömadapter. Använd inte andra adaptrar, då det kan

skada produkten.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL.

RENGÖRING

Koppla ur produkten och låt den svalna helt. Rengör med en torr, mjuk trasa eller något

fuktig svamp. Låt aldrig vatten eller andra vätskor komma in i produkten eller dess tillbe-

hör. Använd aldrig sträva rengöringsmedel, borstar, osv.

FÖRVARING

Vira inte elsladden kring produkten innan förvaring. Förvara massagedynan på en säker

och torr plats utom räckhåll för barn. Undvik kontakt med vassa kanter och spetsiga

föremål, då de kan skada tyget.

9

SIKKERHETSINSTRUKSJONER

• Dette apparatet er ikke noen leke. Ikke la barn leke med det.

• Dette apparatet er kun til personlig bruk og ikke beregnet til medisinsk

eller kommersiell bruk.

• Ikke bruk dette produktet hvis du bruker pacemaker eller andre

implanterte medisinske apparater.

• Kontakt lege før bruk hvis du har spørsmål som angår helsen din.

• Apparatet er ikke vanntett og må ikke utsettes for regn eller fuktighet.

• Ikke la apparatet stå uten tilsyn når det er koblet til strøm. Trekk ut

kontakten straks etter bruk.

• Sørg for at apparatet ikke er nær varmekilder eller står i direkte sollys.

• For å unngå potensielle skader må massasjeapparatet ikke brukes i

følgende tilfeller:

- På personer som er plaget av hevelser, forbrenninger, betennelser,

åpne sår, ferske sår, hematomer, blødninger eller andre skader i ryggen.

- Under graviditet

- I sengen eller når du sover

- Etter inntak av legemidler eller alkohol, eller i andre situasjoner der

bevissthetsnivået kan være redusert

- På personer med sensitiv hud eller dårlig blodsirkulasjon.

• Ikke bruk dette apparatet hvis ledningen eller støpselet er skadet.

• Ikke bruk apparatet hvis det ikke fungerer ordentlig, har falt i bakken

eller er skadet.

• Ikke demonter dette apparatet. Det inneholder ingen deler som bruke-

ren kan reparere.

10

NO

Takk for at du valgte å kjøpe

et produkt fra Rusta!

Les gjennom hele bruksanvisningen

før installasjon og bruk!

Massajepute Shiatsu

Les bruksanvisningen nøye og sørg for at produkten monteres, brukes og vedlikeholdes

riktig i henhold til instruksjonene. Ta vare på bruksanvisningen for fremtidig bruk.

ADVARSEL!

Dersom instruksjonene ikke følges kan det føre alvorlig

skade på person eller eiendom.

SPESIFIKASJONER

Spenning DC 12V.

Driftsstrøm 4A

Eekt 48W

Nettovekt 4.375 kg

OVERSIKT OVER APPARATET

• Koble ikke til annet tilbehør enn de som følger med apparatet, for

eksempel strømadapter.

• Ikke slipp eller putt noen ting inn i noen av åpningene.

• Ikke klem sammen, og unngå skarpe bretter.

• Apparatet er bare beregnet til den typen bruk som beskrives i denne

brukerveiledningen.

Massasjepute

(Ryggstøtte)

Vibrerende

sete

11

12

NO

尺寸：41*134MM

注意：灯孔为半透明

使用磨砂材质

HEAT

SEAT

R

O

L

I

N

G

FULL

UPPER

LOWER

FULL

UPPER

LOWER

TAR GET

BACK

Justere bredden på

punktene under rulle-

massasjen.

FJERNKONTROLL

Stoppe og fokusere de

bevegelige massaje-

punktene i ønsket posisjon.

Strømbryter.

Rullemassasje for øvre/

nedre/hele rygg.

Setevibrasjons-

funksjon.

Shiatsu-massaje for

øvre/nedre/hele rygg.

REKLAMASJONSRETT

I henhold til gjeldende lov skal produktet ved reklamasjon leveres inn på kjøpsstedet

med maskinstemplet kvittering vedlagt. Brukeren er ansvarlig for eventuelle skader på

produktet dersom produktet brukes til noe annet enn det som er tiltenkt, eller dersom

bruksanvisningen ikke følges. I slike tilfeller bortfaller reklamasjonsretten.

INFORMASJON OM FARLIG AVFALL

Utslitt produkt skal ikke kastes i husholdningsavfall,

men leveres til gjenvinning i henhold til lokale regler

for avfallshåndtering

13

SETTE OPP APPARATET

FESTE TIL STOL

Massasjeputen kan settes på nesten alle slags stoler. Sett stroppene over setet eller

stolen og juster festestroppene slik at massasjeapparatet sitter fast og ikke sklir.

SLÅ PÅ APPARATET

Slå på apparatet ved å sette inn den ene enden av strømadapteret i en stikkontakt og den

andre enden i adapterkontakten på massasjeapparatet. Stikkontakten må være nær og

tilgjengelig.

MERK! Bruk bare strømadapteret som følger med dette apparatet. Ikke bruk andre adap-

tere, det kan skade apparatet.

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD.

RENGJØRING AV APPARATET

Koble til enheten og la den kjøles helt ned. Rengjør den med en tørr, myk klut eller en litt

fuktig svamp. La aldri vann eller andre væsker få trenge inn i apparatet eller tilbehøret.

Bruk aldri slipende rengjøringsmidler, børster osv.

OPPBEVARING AV APPARATET

Ikke vikle strømledningen rundt apparatet før du setter det bort. Oppbevar massasjepu-

ten på et sikkert og tørt sted der barn ikke kan få tak i det. Unngå kontakt med skarpe

kanter eller spisse objekter, siden dette kan skade stoet.

Justere bredden på

punktene under rulle-

massasjen.

Massagekissen Shiatsu

Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch. Achten Sie darauf, dass das Produkt

gemäß der Gebrauchsanleitung installiert, verwendet und gewartet wird. Bewahren Sie

die Gebrauchsanweisung für eine evtl. spätere Verwendung auf.

SICHERHEITSHINWEISE

• Dieses Gerät ist nicht zum Spielen geeignet. Lassen Sie deshalb Kinder

nicht damit spielen.

• Dieses Produkt ist nur für den privaten Gebrauch und nicht für medizi-

nische oder gewerbliche Zwecke vorgesehen.

• Verwenden Sie dieses Produkt nicht, wenn Sie einen Herzschritt-

macher oder andere implantierte medizinische Geräte tragen.

• Falls Sie Bedenken bezüglich Ihrer Gesundheit haben sollten, konsulti-

eren Sie vor der Verwendung Ihren Arzt.

• Das Gerät ist nicht wasserdicht. Setzen Sie es deshalb nicht Regen

oder Feuchtigkeit aus.

• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn das Netzkabel eing-

esteckt ist. Ziehen Sie nach dem Gebrauch sofort den Stecker.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht in die Nähe von Hitzequellen

kommt oder direktem Sonnenlicht ausgesetzt wird.

• Um mögliche Verletzungen zu vermeiden, darf das Massagegerät nicht

verwendet werden:

- Bei Personen, die an Schwellungen, Verbrennungen, Entzündungen,

oenen Wunden, frischen Wunden, Hämatomen, Blutungen oder an

deren Verletzungen am Rücken leiden.

- Während der Schwangerschaft

- Im Bett oder im Schlaf

- Nach der Einnahme von Medikamenten oder dem Konsum von Alko

hol, oder bei anderen Umständen, welche die Wahrnehmungsfähigkeit

beeinträchtigen.

- Von Personen mit empﬁndlicher Haut oder Durchblutungsstörungen

14

DE

Danke, dass Sie sich für den

Kauf eines Produktes von

Rusta entschieden haben!

Vor der Montage und Benutzung

die gesamte Gebrauchsanleitung

durchlesen!

SPEZIFIKATION

Spannung DC 12V.

Betriebsstrom 4A

Leistung 48W

Nettogewicht 4.375 kg

ÜBERBLICK ÜBER DAS GERÄT

WARNHINWEIS!

Wenn die Vorschriften nicht befolgt werden, kann ein Unfall

zu gravierenden Verletzungen oder Sachschäden führen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel oder der Stecker

beschädigt ist.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es nicht ordnungsgemäß funk-

tioniert, heruntergefallen oder beschädigt ist.

• Bauen Sie das Gerät nicht auseinander. Es enthält keine Teile, die der

Benutzer selbst reparieren kann.

• Schließen Sie keine Zubehörteile wie z.B. Spannungsadapter an, außer

den im Lieferumfang des Geräts enthaltenen.

• Keine Objekte in die Önungen fallen lassen oder hineinstecken.

• Das Gerät nicht zerdrücken oder hart zusammenfalten.

• Das Gerät ist nur für die in dieser Anleitung beschriebene Verwendung

vorgesehen.

Massagepolster

(Rückenlehne)

Vibrationssitz

15

16

DE

尺寸：41*134MM

注意：灯孔为半透明

使用磨砂材质

HEAT

SEAT

R

O

L

I

N

G

FULL

UPPER

LOWER

FULL

UPPER

LOWER

TAR GET

BACK

Rollmassage für den

oberen, unteren oder

den gesamten Rücken.

FERNSTEUERUNG

Zum Anhalten der

Massagenoppen an

der gewünschten

Position.

Einschaltknopf.

Sitz-Vibrations-

funktion.

Zur Einstellung der

Weite der Massage-

noppen während der

Rollmassage.

Shiatsu-Massage für

den oberen, unteren

oder gesamten Rücken.

17

REKLAMATIONSRECHT

Nach geltendem Recht wird das Gerät bei Reklamation in die Verkaufsstelle zurückge-

bracht. Der Originalbeleg muss beigefügt werden. Für Schäden, die durch nicht bestim-

mungs- und unsachgemäßen Gebrauch entstanden sind, ist der Käufer verantwortlich.

In diesen Fällen verliert das Reklamationsrecht seine Gültigkeit.

INFORMATIONEN ÜBER UMWELTGEFÄHRLICHEN ABFALL

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen

Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss je nach den kommunalen

Bestimmungen für Abfallbeseitigung einem Sammelpunkt für das Recycling

von elektrischen und elektronischen Geräten übergeben werden.

EINRICHTUNG DES GERÄTS

BEFESTIGUNG AN SITZ ODER STUHL

Das Massagepolster kann an fast jedem Stuhl befestigt werden. Ziehen Sie die Riemen

über den Sitz oder Stuhl und stellen Sie die Befestigungsriemen so ein, dass das Mas-

sagepolster fest sitzt und nicht abrutschen kann.

STROMVERSORGUNG

Stecken Sie ein Ende des mitgelieferten Spannungsadapters in eine Wechselstrom-

Steckdose und das andere in den Adapteranschluss des Massagegeräts. Die Steckdose

muss sich in der Nähe beﬁnden und gut zugänglich sein.

HINWEIS: Verwenden Sie nur den mit dem Gerät mitgelieferten Spannungsadapter. Ver-

wenden Sie keine anderen Adapter. Dies könnte das Gerät beschädigen.

REINIGUNG UND WARTUNG

REINIGUNG DES GERÄTS

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen.

Reinigen Sie es mit einem trockenen, weichen Tuch oder einem leicht angefeuchteten

Schwamm. Vermeiden Sie, dass Wasser in das Gerät oder seine Zubehörteile eindringt.

Verwenden Sie keine scheuernden Reiniger, Bürsten etc.

AUFBEWAHRUNG DES GERÄTS

Wickeln Sie das Netzkabel nicht zur Aufbewahrung um das Gerät. Bewahren Sie das

Massagepolster an einem sicheren und trockenen Ort und außerhalb der Reichweite von

Kindern auf. Vermeiden Sie Kontakt mit scharfen Kanten und spitzen Objekten, da dies

den Sto beschädigen kann.

NOTES

..................................................................................................................................................................................

Manual/Bruksanvisning/Gebrauchsanweisung

Item No. 758011620101

Rustas kundtjänst: Tel. 0771 28 10 10

Konsumentkontakt: Rusta Kundtjänst, Box 5064, 194 05 Upplands Väsby, SVERIGE

Hemsida: www.rusta.com

E-post: [email protected]om

SE

Customer Service Rusta: Tel. +46 (0)771 28 10 10

Consumer contact: Rusta Customer Service, Box 5064, 194 05 Upplands Väsby, SWEDEN

Website: www.rusta.com

E-mail: [email protected]om

ENG

Rustas kundetjeneste: Tlf. +46 (0)771 28 10 10

Forbrukerkontakt: Rusta Kundetjeneste, Box 5064, 194 05 Upplands Väsby, SVERIGE

Hjemmesida: www.rusta.com

E-post: [email protected]om

NO

Kundenservice Rusta: Tel. +46 (0)771 28 10 10

Kundenkontakt: Rusta Kundtjänst, Box 5064, 194 05 Upplands Väsby, SCHWEDEN

Website: www.rusta.com

E-mail: [email protected]om

DE

RUSTA 758011620101 User manual

Popular Massager manuals by other brands