RUSTA 758011670101 User manual

Manual/Bruksanvisning/Gebrauchsanweisung/Käyttöohje
NOSEENG DE FI
Item. no 758011670101
Lumbar massager
Massagekudde / Massasjepute /
Massagegerät / Hierontatyyny

2
ENG
Thank you for choosing to
purchase a product from Rusta!
Read through the entire manual
before installation and use!
Lumbar massager
Read the user manual carefully to make sure that the product is assembled, used and
maintained correctly, as described in the instructions in this user manual. Keep the user
manual for future reference.
SAFETY PRECAUTIONS
• Do not use your massager in an excessively humid or dusty environ-
ment, as it may cause electrical shock or machine trouble. Do not use
the massager near hot surfaces or areas.
• Keep the massager away from children.
• The following users must consult their doctor before use:
- Those who are under medical treatment.
- Those who suers from hypertension, heart disease, brain disease,
tumours and/or thrombosis.
- Pregnant women.
- Those who are suering from osteoporosis.
- Those who have pacemakers or other implanted medical devices.
• Do not operate the massager without carefully reading this manual.
• Do not allow children to play around the massager. It may cause injury.
• Please leave the massager to cool down for 20 minutes after each use.
• Stop using if you are feeling unwell.Please stop using if water spills
over the massagers, if any parts are damaged, if it starts to smell or
smoke during operating
• Do not use while sleeping.
• Do not connect the massager with any other power supply or electrical
equipment at the same time.
• Keep away from water and any other liquids.
• Do not place the massage balls directly on your hands, elbows, knees
or chest.
• The massager may get hot on the surface. Those sensitive to heat
shall pay special attention to it

WARNING!
If these instructions are not followed, an accident may
lead to serious personal injury or property damage.
3
DESCRIPTION
Power switch
DC Line Exit
Leather
DC Connector
Lattice Cloth
DC 12V Power Adaptor Car Adaptor Charges
Elastic Belt
Balls

4
ENG
INSTRUCTIONS
• Insert the power plug into proper wall outlet.
• Press the ON/OFF button to start Massage Pillow. Press again to switch on heating
function.
• The massage balls operate clockwise and anticlockwise a minute at a time before
rotating.
• Press ON/OFF button again to switch o the heating function. Press it again if you
want to start the heating function.
• Hold the ON/OFF button in 3 seconds to turn the massager o completely.
SPECIFICATIONS
Output voltage DC 12V
Power 24W
Net weight 1.35 kg
Gross weight 1.75 kg

RIGHT OF COMPLAINT
By law the product must be returned to the place of purchase along with the original
receipt in the event of a complaint. The user is liable for any damage to the product that
is caused by not using the product for its intended purpose or by not following this user
manual correctly. The right of complaint will not apply in these instances.
INFORMATION ABOUT HAZARDOUS WASTE
Used products should be handled separately
from household waste. They should be taken
for recycling in accordance with local rules for
waste management.
5

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
• Använd inte massagekudden i en alltför fuktig eller dammig miljö,
då detta kan orsaka elektrisk chock eller maskinfel. massagekudden
nära heta ytor eller områden.
• Håll massagekudden utom räckhåll för barn.
• Följande användare ska rådgöra med läkare innan användning:
- De som står under medicinsk behandling.
- De som lider av högt blodtryck, hjärtsjukdom, hjärnsjukdom, tumörer
och/eller trombos.
- Gravida kvinnor
- De som lider av benskörhet
- De som har pacemakers eller andra inopererade medicinska anord-
ningar.
• Använd inte massagekudden utan att läsa igenom manualen noggrant
• Låt inte barn leka runt omkring massagekudden. Den kan vålla skada.
• Låt massören svalna i 20 minuter efter varje användning.
• Avbryt användning om du inte känner dig bra.
• Avbryt användning om vatten spills på massören, om delar skadas,
eller om lukt eller rök utvecklas vid användning.
• Använd inte i sömnen.
• Anslut inte massagekudden till annan strömkälla eller elektrisk ut-
rustning samtidigt
• Håll produkten borta från vatten och andra vätskor.
• Placera inte massagekulorna direkt på händer, armbågar, knän eller bröst.
• Massagekudden kan bli varm på ytan. Personer som är känsliga för
hetta bör vara särskilt uppmärksamma
6
SV
Tack för att du valt att
köpa en produkt från Rusta!
Läs igenom hela bruksanvisningen
innan montering och användning!
Massagekudde
Läs bruksanvisningen noggrant och se till att produkten installeras, används och
underhålls på rätt sätt enligt instruktionerna. Spara bruksanvisningen för senare bruk.

BESKRIVNING
PÅ/AV-knapp
DC-utgång
Läder
DC-koppling
Nättyg
DC 12V strömadapter Bil-adapter
Elastiskt bälte
Massagekulor
VARNING!
Om föreskriften inte efterföljs kan en olycka leda till all-
varlig person- eller egendomsskada.
7

8
SV
BRUKSANVISNING
• Anslut strömkabeln till lämpligt vägguttag.
• Tryck på PÅ/AV-knappen för att starta massagekudden. Tryck en gång till för att slå på
värmefunktionen.
• Massagekulorna går medsols och motsols en minut i taget innan de roterar.
• Tryck på ON/OFF igen för att stänga av värmefunktionen. Tryck på den igen om du vill
sätta igång värmefunktionen.
• Håll nere knappen ON/OFF under 3 sekunder för att stänga av massören helt.
SPECIFIKATIONER
Utspänning DC 12V
Eekt 24W
Nettovikt 1,35 kg
Bruttovikt 1,75 kg

REKLAMATIONSRÄTT
Enligt gällande lag ska produkten vid reklamation lämnas in på inköpsstället och
originalkvitto bifogas. Användaren är ansvarig för eventuella skador på produkten om
produkten använts till ändamål den inte är avsedd för eller om bruksanvisningen inte
följts. Reklamationsrätten gäller i sådant fall inte.
INFORMATION OM MILJÖFARLIGT AVFALL
Uttjänt produkt ska hanteras separat från hushållsavfall
och lämnas in för återvinning enligt lokala regler för
avfallshantering
9

SIKKERHETSINSTRUKSJONER
• Ikke bruk massasjeputen i veldig fuktige eller støvete omgivelser, det
kan føre til elektrisk støt eller motorproblemer. Ikke bruk massasje-
puten nær varme overflater eller områder.
• Hold massasjeputen borte fra barn.
• Følgende brukere må rådføre seg med lege før bruk:
- Personer som gjennomgår medisinsk behandling.
- Personer som lider av høyt blodtrykk, hjertesykdom, hjernesykdom,
svulster og/eller blodpropp.
- Gravide.
- Personer som lider av beinskjørhet.
- Personer med pacemakere eller annet implantert medisinsk utstyr.
• Ikke bruk massasjeputen uten å lese denne brukerveiledningen nøye
først.
• Ikke la barn leke i nærheten av massasjeputen. Det kan føre til skader.
• La massasjeputen kjøle seg ned i 20 minutter etter hver bruk.
• Slutt å bruke apparatet hvis du ikke føler deg frisk.
• Slutt å bruke massasjeputen hvis det søles vann på det, hvis noen deler
blir skadet, hvis det begynner å lukte eller komme røyk ut under bruk
• Ikke bruk apparatet mens du sover.
• Ikke koble massasjeputen til andre strømforsyninger eller annet elek-
trisk utstyr samtidig.
• Hold massasjeputen borte fra vann og alle andre væsker.
• Ikke plasser massasjekulene rett på hendene, albuene, knærne eller
brystet.
• Massasjeputen kan bli varmt på overflaten. Personer som er ufølsom-
me for varme, må være ekstra forsiktige.
10
NO
Takk for at du valgte å kjøpe
et produkt fra Rusta!
Les gjennom hele bruksanvisningen
før installasjon og bruk!
Massasjepute
Les bruksanvisningen nøye og sørg for at produkten monteres, brukes og vedlikeholdes
riktig i henhold til instruksjonene. Ta vare på bruksanvisningen for fremtidig bruk.

ADVARSEL!
Dersom instruksjonene ikke følges kan det føre alvorlig
skade på person eller eiendom.
BESKRIVELSE
PÅ/AV-knapp
DC-utgang
Lr
DC-kontakt
Nettingsto
DC 12V Strøomadapter Billader
Strikkbelte
Massasjekuler
11

SPESIFIKASJONER
Utgangsspenning DC 12V
Eekt 24W
Nettovekt 1,35 kg
Bruttovekt 1,75 kg
12
NO
INSTRUKSJONER
• Sett inn støpselet i en stikkontakt.
• Trykk på PÅ/AV-knappen for å starte massasjeputen. Trykk en gang til for å slå på
varmefunksjonen.
• Massasjekulene beveger seg med klokken og mot klokken i ett minutt om gangen før
de roterer.
• Trykk på PÅ/AV-knappen igjen for å slå av varmefunksjonen Trykk en gang til på den
hvis du vil starte varmefunksjonen.
• Hold PÅ/AV-knappen inne i 3 sekunder for å slå massasjeapparatet helt av.

REKLAMASJONSRETT
I henhold til gjeldende lov skal produktet ved reklamasjon leveres inn på kjøpsstedet
med maskinstemplet kvittering vedlagt. Brukeren er ansvarlig for eventuelle skader på
produktet dersom produktet brukes til noe annet enn det som er tiltenkt, eller dersom
bruksanvisningen ikke følges. I slike tilfeller bortfaller reklamasjonsretten.
INFORMASJON OM FARLIG AVFALL
Utslitt produkt skal ikke kastes i husholdningsavfall,
men leveres til gjenvinning i henhold til lokale regler
for avfallshåndtering
13

SICHERHEITSHINWEISE
• Verwenden Sie dieses Massagegerät nicht in sehr feuchten oder stau-
bigen Umgebungen, da dies elektrische Schläge oder Beschädigungen
des Geräts zur Folge haben kann. Verwenden Sie das Gerät nicht in
der Nähe von heißen Oberflächen oder Bereichen.
• Halten Sie das Massagegerät außerhalb der Reichweite von Kindern.
• Folgende Benutzer müssen vor dem Gebrauch einen Arzt konsultieren:
- Personen, die eine medizinische Behandlung erhalten.
- Personen, die an Bluthochdruck, Herzkrankheiten, Gehirnerkrankung-
en, Tumoren und/oder Thrombose leiden.
- Frauen während der Schwangerschaft.
- Personen, die an Osteoporose leiden
- Personen mit Herzschrittmachern oder anderen medizinischen Im-
plantaten.
• Lesen Sie vor der Verwendung des Massagegeräts diese Gebrauchs-
anleitung sorgfältig durch.
• Lassen Sie Kinder nicht in der Nähe des Massagegeräts spielen. Dies
kann zu Verletzungen führen.
• Lassen das Massagegerät nach jedem Gebrauch 20 Minuten lang
abkühlen.
• Unterbrechen Sie die Verwendung, wenn Sie sich unwohl fühlen.
• Unterbrechen Sie die Verwendung sofort, wenn Wasser über das Gerät
ausgegossen wird, wenn Teile des Geräts beschädigt werden oder bei
Geruchs- oder Rauchentwicklung während des Betriebs.
• Benutzen Sie das Gerät nicht während des Schlafens.
• Schließen Sie keine andere elektrische Ausrüstung an das Massage-
gerät an.
14
DE
Danke, dass Sie sich für den
Kauf eines Produktes von
Rusta entschieden haben!
Vor der Montage und Benutzung
die gesamte Gebrauchsanleitung
durchlesen!
Massagegerät
Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch. Achten Sie darauf, dass das Produkt
gemäß der Gebrauchsanleitung installiert, verwendet und gewartet wird. Bewahren Sie
die Gebrauchsanweisung für eine evtl. spätere Verwendung auf.

• Halten Sie das Gerät von Wasser und anderen Flüssigkeiten fern.
• Platzieren Sie die Massagebälle nicht direkt auf Ihren Händen, Ellen-
bogen, Knien oder auf der Brust.
• Das Gerät kann sich an der Oberfläche aufheizen. Personen, die nicht
empfindlich auf Hitze reagieren, sollten besonders vorsichtig damit
umgehen.
EIN/AUS-
schalter
Ausgang Gleich-
stromleitung
Leder
DC Connector
Glittersto
Gleichstrom-12V-Netzadapter Autoadapter/Ladekabel
Elastischer
Gurt
Massagebälle
WARNHINWEIS!
Wenn die Vorschriften nicht befolgt werden, kann ein Unfall
zu gravierenden Verletzungen oder Sachschäden führen.
15

SPEZIFIKATIONEN
Ausgangsspannung DC 12V
Leistung 24W
Nettogewicht 1,35 kg
Bruttogewicht 1,75 kg
16
DE
ANLEITUNG
• Stecken Sie den Netzstecker in eine geeignete Steckdose.
• Die EIN-/AUS-Taste drücken, um das Massagekissen zu starten. Erneut drücken, um
die Heizfunktion einzuschalten.
• Die Massagebälle bewegen sich jeweils eine Minute im Uhrzeigersinn und gegen den
Uhrzeigersinn, bevor sie sich drehen.
• Drücken Sie den EIN/AUS-Schalter, um die Wärmefunktion auszuschalten. Drücken
Sie ihn erneut, wenn Sie die Wärmefunktion wieder aktivieren möchten.
• Halten Sie den EIN/AUS-Schalter 3 Sekunden lang gedrückt, um das Massagegerät
komplett auszuschalten.

17
REKLAMATIONSRECHT
Nach geltendem Recht wird das Gerät bei Reklamation in die Verkaufsstelle zurückge-
bracht. Der Originalbeleg muss beigefügt werden. Für Schäden, die durch nicht bestim-
mungs- und unsachgemäßen Gebrauch entstanden sind, ist der Käufer verantwortlich.
In diesen Fällen verliert das Reklamationsrecht seine Gültigkeit.
INFORMATIONEN ÜBER UMWELTGEFÄHRLICHEN ABFALL
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen
Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss je nach den kommunalen
Bestimmungen für Abfallbeseitigung einem Sammelpunkt für das Recycling
von elektrischen und elektronischen Geräten übergeben werden.

18
FI
Kiitos Rusta-tuotteen
ostamisesta!
Lue koko käyttöohje ennen
kokoamista ja käyttämistä!
Hierontatyyny
Lue käyttöohje huolellisesti. Varmista, että tuote asennetaan oikein ja että sitä pidetään
kunnossa ohjeissa edellytettävällä tavalla. Säilytä käyttöohje tulevaa käyttöä varten.
TURVALLISUUSOHJEET
• Sähköiskujen ja toimintahäiriöiden välttämiseksi älä käytä hierontatyynyä
liian kosteassa tai pölyisessä ympäristössä. Älä käytä hierontatyynyä
kuumien pintojen tai alueiden lähellä.
• Pidä hierontatyyny poissa lasten ulottuvilta.
• Seuraavien käyttäjien tulee neuvotella lääkärin kanssa ennen käyttöä:
• - Hoidettavana olevat.
• - Korkeasta verenpaineesta, sydänsairaudesta, aivosairaudesta, kasvai-
mista ja/tai veritulpasta kärsivät.
• - Raskaana olevat naiset.
• - Osteoporoosista kärsivät.
• - Henkilöt, joilla on sydämentahdistin tai muu istutettu lääkinnällinen laite.
• Älä käytä hierontatyynyä lukematta ohjetta huolellisesti.
• Älä anna lasten leikkiä hierontatyynyn lähellä. Se voi aiheuttaa vahinkoja.
• Anna hierontalaitteen jäähtyä 20 minuuttia jokaisen käyttökerran jälkeen.
• Lopeta käyttö, jos olosi ei tunnu hyvältä.
• Lopeta käyttö, jos hierontalaitteen päälle roiskuu vettä, jos osia on vaurioi-
tunut tai jos käytön aikana muodostuu hajua tai savua.
• Älä käytä laitetta nukkuessasi.
• Älä liitä hierontatyynyä muuhun virtalähteeseen tai sähkölaitteeseen
samanaikaisesti.
• Pidä tuote etäällä vedestä ja muista nesteistä.
• Älä aseta hierontapäitä suoraan käsiin, kyynärpäihin, polviin tai rinnalle.
• Hierontatyynyn pinta voi kuumentua. Henkilöiden, jotka ovat herkkiä läm-
mölle, on oltava erityisen tarkkana.

VAROITUS!
Jos ohjeita ei noudateta, voi tapahtua onnettomuus, josta
voi aiheutua vakava henkilö- tai omaisuusvahinko.
19
KUVAUS
Virtapainike
Tasavirtalähtö
Nahkaa
Tasavirtaliitin
Verkkokangas
12 V:n tasavirtasovitin Autosovitin
Elastinen hihna
Hierontapäät

KÄYTTÖOHJE
• Liitä virtajohto sopivaan pistorasiaan.
• Käynnistä hierontatyyny painamalla ON/OFF-painiketta. Käynnistä lämmitystoiminto
painamalla painiketta uudelleen.
• Hierontapäät liikkuvat myötäpäivään ja vastapäivään minuutti kerrallaan,
ennen kuin ne pyörivät.
• Sammuta lämmitystoiminto painamalla virtanäppäintä uudelleen.
Paina sitä uudelleen, jos haluat käynnistää lämmitystoiminnon.
• Paina ON/OFF-painiketta 3 sekuntia sammuttaaksesi hierontatyyny kokonaan.
TEKNISET TIEDOT
Lähtöjännite DC 12V
Teho 24W
Nettopaino 1,35 kg
Kokonaispaino 1,75 kg
20
FI