Ryobi RY36C60A User manual

RY36C60A
ORIGINAL INSTRUCTIONS
TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG
TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES
TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI
VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES
TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS
OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER
ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA
ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS
OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE
ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ
TŁUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ
PŘEKLAD ORIGINÁLNÍCH POKYNŮ
AZ EREDETI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA
TRADUCEREA INSTRUCŢIUNILOR ORIGINALE
TULKOTS NO ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS
ORIGINALIŲINSTRUKCIJŲVERTIMAS
ORIGINAALJUHENDI TÕLGE
PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA
PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL
PREKLAD ORIGINÁLNYCH POKYNOV
ПРЕВОД ОТ ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG

(EN) Important!
This product is not intended for use by persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the product by a person responsible
for their safety. They should be supervised while using the product.
Children shall not use, clean or play with the product, which when
not in use should be secured out of their reach.
(FR) Attention!
Ce produit ne doit pas être utilisé par des personnes aux
capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou par
des personnes manquant d’expérience et de connaissances à
moins qu’elles n’aient été initiées à son utilisation et qu’elles ne
soient surveillées par une personne responsable de leur sécurité.
Ils doivent être surveillés lorsqu’ils utilisent le produit. Les enfants
ne doivent pas utiliser, nettoyer ou jouer avec le produit, qui,
lorsqu’il n’est pas utilisé, doit être placé hors de leur portée.
(DE) Achtung!
Dieses Produkt ist nicht zur Verwendung durch Personen mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten, oder mangelnder Erfahrung und Wissen vorgesehen,
es sei denn, sie werden durch eine Person, die für ihre Sicherheit
verantwortlich ist, beaufsichtigt oder erhalten von solch einer
Person Anweisungen zum Gebrauch des Produktes. Diese Teile
sollten bei der Nutzung des Geräts überwacht werden. Kinder
dürfen das Gerät nicht nutzen, reinigen oder damit spielen, und
wenn das Gerät nicht in Betrieb ist, sollte es außerhalb ihrer
Reichweite aufbewahrt werden.

(ES) ¡Atención!
Este producto no está diseñado para ser utilizado por personas
con discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o con falta de
experiencia y conocimiento, a menos que una persona responsable
de su seguridad les supervise o les instruya en el uso del producto.
Se deben supervisar durante el uso del producto. Los niños no
pueden utilizar, limpiar ni jugar con el producto, que deberá
permanecer fuera de su alcance cuando no esté siendo utilizado.
(IT) Attenzione!
Questo prodotto non è adatto a persone con capacità fisiche,
sensoriali o mentali ridotte o senza l’esperienza e la conoscenza
necessarie, a meno che non siano supervisionate o abbiano
ricevuto le istruzioni necessarie per utilizzare questo prodotto
da una persona qualificata. Costoro devono essere sorvegliati
durante l’utilizzo del prodotto. I bambini non devono utilizzare,
pulire o giocare con il prodotto che, quando non è in uso, deve
essere tenuto lontano dalla loro portata.
(NL) Let op!
Dit product is niet geschikt voor gebruik door personen met
verminderde fysieke, zintuigelijke of mentale vermogens of gebrek
aan ervaring en kennis, tenzij zij onder het toezicht staan van en
werden geïnstrueerd inzake het gebruik van het product door een
persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Wanneer zij
het product gebruiken dient er toezicht te zijn. Kinderen mogen
het product niet gebruiken, reinigen of ermee spelen. Het product
dient wanneer het niet wordt gebruikt buiten het bereik van
kinderen worden bewaard.

(PT) Atenção!
Este produto não foi feito para ser utilizado por pessoas com
reduzidas capacidades físicas, sensoriais ou mentais ou falta
de experiência e conhecimento, a não ser que passem a ter
supervisão ou instruções relativas à utilização do aparelho
por uma pessoa responsável pela sua segurança. Devem ser
supervisionados durante a utilização do produto. As crianças
não deverão utilizar, limpar ou brincar com o produto; quando o
produto não estiver em utilização, deverá ser mantido guardado
em segurança fora do alcance das crianças.
(DA) OBS!
Dette produkt er ikke beregnet til at blive brugt af personer
med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller
med manglende erfaring og viden, med mindre disse personer
er blevet vejledt eller instrueret i brugen af produktet af en
person, der er ansvarlig for disse personers sikkerhed. De skal
være under opsyn under brug af produktet. Børn må aldrig
bruge, rengøre eller lege med produktet. Når produktet ikke er
i brug, skal det opbevares uden for børns rækkevidde.
(SV) Observera!
Den här produkten är inte avsedd att användas av personer med
nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller som saknar
erfarenhet och kunskap, om denne inte övervakas och instrueras
beträffande produktens användning av någon som ansvarar för
säkerheten. De bör övervakas när produkten används. Barn får
inte använda, rengöra eller leka med produkten, som bör förvaras
utom räckhåll för barn när den inte används.

(FI) Huomio!
Tätä tuotetta ei ole tarkoitettu ihmisille, joiden ruumiin, aistien
tai mielen suorituskyky on heikentynyt tai joilta puuttuu
kokemusta ja yleistietämystä, ellei heidän turvallisuudestaan
vastuussa oleva valvo tai neuvo heitä tuotteen käytössä. Niitä
on valvottava tuotetta käytettäessä. Kun tuote ei ole käytössä,
sitä tulee säilyttää paikassa, jossa se ei joudu lasten käsiin.
(NO) Advarsel!
Dette utstyret er ikke ment for bruk av personer med redusert
forståelse eller mangel på erfaring og kunnskap om bruken av
utstyret dersom de ikke får tilsyn eller er gitt instruksjon om
bruken av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet. De
må være under tilsyn ved bruk av produktet. Barn skal ikke
bruke, rengjøre eller leke med produktet, når det ikke er i bruk
skal det sikres utenfor rekkevidde.
(RU) Внимание!
Данное устройство не предназначено для использования
лицами сограниченными физическими или умственными
способностями или недостаточным опытом изнаниями,
если они не находятся под наблюдением или не прошли
инструктаж по использованию данного устройства улица,
ответственного за их безопасность. Необходимо следить
за ними впроцессе использовании изделия. Не допускайте
детей киспользованию иочистке изделия, не разрешайте
им играть сизделием, которое должно храниться в
недоступном для детей месте.

(PL) Uwaga!
Urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi przez osoby o
zmniejszonejsprawnościfizycznej,umysłowejlubsensorycznej
lub osoby bez odpowiedniej wiedzy i doświadczenia, chyba że
pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.
Należy je nadzorowaćw trakcie używania produktu. Dzieci
nie powinny używaćproduktu, czyścićgo ani bawićsięnim, a
nieużywany produkt należy trzymaćw bezpiecznym miejscu
poza ich zasięgiem.
(CS) Důležité upozornění!
Produkt není určen pro používání osobami se sníženými
tělesnými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s
nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud neprošly školením
ohledněpoužívání nabíječky od osoby zodpovědné za jejich
bezpečnost. Při používání výrobku je nutný dohled. Děti nesmí
výrobek používat, čistit ani si s ním hrát. Když není používán,
musí být zabezpečen tak, aby k němu neměly přístup.
(HU) Figyelem!
A terméket nem használhatják csökkent fizikai, érzékelési
vagy értelmi képességűszemélyek, vagy akiknek nincs meg a
tapasztalatuk és tudásuk ehhez; kivéve, ha a biztonságukért
felelős személy a használatra megtanítja, vagy a használat
közben felügyeli őket. A termék használata során ügyelni kell
rájuk. Gyerekek ne használják, ne tisztítsák a terméket, illetve
azzal ne játszanak. Amikor a termék nincs használatban,
akkor olyan helyre kell tenni, ahol nem érhetik el.

(RO) Atenţie!
Acest produs nu este destinat utilizării de către persoane
cu capacităţi reduse fizice, senzoriale sau mentale, sau fără
experienţă şi cunoştinţe, cu excepţia cazului în care sunt
supravegheaţi sau instruiţi în privinţa folosirii produsului de
către o persoanăresponsabilăpentru siguranţa lor. Aceștia
trebuie supravegheați pe durata utilizării produsului. Este
interzis copiilor săutilizeze, săcureţe sau săse joace cu
produsul, care atunci când nu este în funcţiune, va fiplasat în
afara accesului acestora.
(LV) Uzmanību!
Šo ražojumu nav paredzēts lietot personām ar samazinātām
fiziskām, maņas vai psihiskām spējām, vai pieredzes un
zināšanu trūkumu, ja vien tie netiek uzraudzīti vai nesaņem
instrukcijas par ražojuma lietošanu no cilvēka, kurš ir atbildīgs
par to drošību. Produkta izmantošanas laikātie ir jāuzrauga.
Bērni nedrīkst izmantot, tīrīt vai spēlēties ar produktu, kas laikā,
kad netiek izmantots, ir jāuzglabābērniem nepieejamāvietā.
(LT) Dėmesio!
Šis prietaisas nepritaikytas asmenims, kuriųfizinis arba
protinis pajėgumas yra ribotas, arba nemokantiems naudotis
prietaisu asmenims, išskyrus tuos atvejus, kai naudojimąsi
prietaisu prižiūri arba naudotis prietaisu apmoko atsakingi už
saugumąasmenys. Leiskite jiems naudotis įrenginiu tik jums
prižiūrint. Neleiskite vaikams valyti įrenginio, juo naudotis arba
žaisti; nenaudojamas įrenginys turi būti laikomas vaikams
nepasiekiamoje vietoje.

(ET) Tähtis!
Seadme kasutamine on keelatud nendel isikutel, kellel on
piiratud füüsilised, sensoorsed või vaimsed võimed ning
kogemusteta ja väljaõppeta isikutel, välja arvatud siis, kui
nad on antud seadme kasutamise ajal nende ohutuse
eest vastutava isiku järelvalve või juhendamise alla. Toote
kasutamise ajal peavad nad olema järelevalve all. Lapsed ei
tohitoodetkasutada,sedapuhastadaegasellegamängidaning
kui toodet ei kasutata, peab see olema lastele kättesaamatus
kohas.
(HR) Upozorenje!
Ovaj proizvod nije namijenjen korištenju od strane osoba
smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih mogućnosti ili
osobama koje ne raspolažu iskustvom ili znanjem osim ako
nisu pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost
i rade po uputama koje se odnose na korištenje proizvoda.
Potrebno ih je nadzirati tijekom korištenja proizvoda. Djeca ne
smiju koristiti, čistiti proizvod ili se igrati s njim, koji kada nije u
uporabi treba biti zaštićen izvan njihovog dohvata.
(SL)Pomembno!
Naprava ni namenjena uporabi s strani oseb, ki imajo
pomanjkljive fizične ali mentalne zmogljivosti, premalo izkušenj
in znanja, razen če te niso bile nadzorovane ali ustrezno
podučene o uporabi s strani osebe, ki je odgovorna za njihovo
varnost. Med uporabo izdelka morajo biti pod nadzorom.
Otroci ne smejo uporabljati, čistiti ali se igrati z izdelkom, ko
se izdelek ne uporablja, pa mora biti shranjen izven njihovega
dosega.

(SK) Upzornenie!
Tento produkt nie je určený na použitie osobami s zníženými
fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo
nedostatočnýmiskúsenosťamiaznalosťami,pokiaľnepracujúpod
dohľadom alebo podľa pokynov na používanie produktu osobou
zodpovednou za ich bezpečnosť. Musia byťpočas používania
výrobku pod dohľadom. Deti nesmú používať, čistiťalebo sa hrať
s týmto výrobkom, ktorý v prípade, že sa nepoužíva, musí byť
zabezpečený mimo ich dosahu.
(BG) Важно!
Този уред не епредназначен да бъде използван от лица с
намалени физически, сетивни или умствени способности или
от лица, които нямат необходимите опит изнания, освен ако не
им епредоставен надзор или указания относно използването на
уреда от лице, отговарящо за тяхната безопасност. Те трябва
да бъдат под надзор по време на използването на продукта. Не
трябва да се допуска деца да използват, да почистват или да
си играят стози продукт; когато продуктът не се използва, той
трябва да еизвън техен достъп.
(UK) Важливо!
Цей прилад не призначений для використання або очистки
особами зобмеженими фізичними, сенсорними або розумовими
здібностями, або без досвіду та знань, якщо тільки їм не були
надані інструкції, що стосуються безпечного використання
приладу збоку особи, юридично відповідальної за їх безпеку.
Під час використання пристрою слід перевіряти акумуляторні
батареї. Діти не повинні користуватися, чистити чи гратися з
пристроєм, який, коли не використовується, слід зберігати умісці,
недоступному для дітей.

(TR) Önemli!
Bedensel, duygusal veya zihinsel becerileri kısıtlıya
da deneyimleri veya bilgileri eksik kişiler, yasal olarak
güvenliklerinden sorumlu bir kişi tarafından bu cihazın güvenli
kullanımıyla ilgili talimat almadıkça bu cihazıkullanamaz ya da
temizleyemez. Ürünü kullanırken göz önünde bulundurulmaları
gerekir. Çocuklar, kullanılmadığızaman erişemeyecekleri
yerde güvene alınmasıgereken bu ürünü kullanmamalı,
temizlememeli veya ürünle oynamamalıdır.